şárga
буланый (о масти лошади) / şarg
şárga beygir буланый конь / cal şarg
şarhat
уст. земля; сторона; страна / arh. pămînt; ţinut; ţară
şarj
шарж / şarjă, caricatură
şarlatan
шарлатан; шарлатанский / şarlatan; şarlatanesc
şarlatannık
шарлатанство / şarlatanism, şarlatanie
şarnir
шарнир; шарнирный / articulaţie, balama; ţîţînă; cu balama, cu ţîţînă, cu articulaţie
şarnir baalaması шарнирная подвеска / suport suspendat cu balamale
şarıldamaa
1) журчать / a murmura, a susura
2) шуметь (о воде) / a face zgomot (despre apă), a susura
şarıl-şarıl
см. / v. şar-şar
şarıltı
1) журчание / murmur, susur
2) шум падающей воды / zgomotul apei căzătoare
şar-şar
подр. журчанию воды, шуму водопада / şar-şar zgomotul ce imită murmurul apei ori vuietul unei cascade
şar-şar akmaa течь с шумом, литься с шумом / a curge cu zgomot
şaş
1. ошалелый, обалделый / buimăcit, năucit, zăpăcit, uluit, buimac
şaş olmaa ошалеть, обалдеть / a se buimăci, a fi uluit, a rămîne zăpăcit, a-şi pierde capul
2. глупец, придурок; глуповатый / nerod, prost, cu gărgăuni în cap
◊ şaş gözlü косоглазый / saşiu, cu privire crucişă, strabic
ólma şaş! не сходи с ума! / nu fi prost!, nu-ţi ieşi din minţi!
şaş kalmaa изумиться, удивиться, поразиться / a se mira, a rămîne uimit, a fi surprins
şaş-beş
замешательство, оторопь / confuzie, zăpăceală, derută, încurcătură; încremenire, înlemnire, perplexitate
şaş-beş kalmaa прийти в замешательство, оторопеть, растеряться / a se zăpăci, a se deruta, a încremeni, a înlemni, a se pierde
şaşist
шашист / jucător la jocul de dame
şaşık
1) запутанный / încurcat, încîlcit
şaşık ipliklär запутанные нитки / aţă încîlcită
şaşık yollar путаные тропы / drumuri (cărări) întortocheate, încurcate
2) ошибочный; ошибочно / greşit
şaşık saymaa ошибиться при счёте / a socoti greşit, a se greşi calculînd
şaşılacak:
şaşılacak iş поразительная вещь, удивительное дело / lucru (obiect) uimitor, neobişnuit, extraordinar
şaşırgan
1) путаник; бестолковый / zăpăcit, greu de cap, neghiob, încurcă-lume
2) смутьян / semănător de zîzanie, zurbagiu, intrigant
şaşırık
1) запутанный; запутанно / încurcat, încîlcit
2) ошибочный; ошибочно, по ошибке / greşit, în mod greşit, eronat, inexact, din greşeală
şaşırmaa
1) путать, перепутывать / a încurca, a încîlci
şaşırdım yolu я сбился с пути, я заблудился / eu am pierdut drumul, m-am rătăcit
2) ошибаться, допускать ошибки / а greşi, a face greşeli, a se încurca
şaşırmaa sayıyı ошибиться при счёте, допустить ошибку при счёте / a număra greşit, a socoti greşit, a calcula greşit
◊ terbeeleri şaşırmaa сбиться с пути, вести предосудительный образ жизни / a se abate din cale, a duce o viaţă reprobabilă
şaşırmak
путаница / încurcătură
şaşırtıcı
1) сбивающий с толку, дезорганизующий; смутьян, дезорганизатор, подстрекатель / instigator, aţîţător, incitator, semănător de zîzanie, intrigant, zurbagiu, încurcă-lume
2) путаник; бестолковый / încurcă-lume; neghiob, greu de cap, fără noimă
şaşırtma
1) скороговорка / joc de cuvinte greu de rostit repede, vorbire repede
2) головоломка / ghicitoare (problemă) foarte dificilă, bătaie, de cap
şaşırtmaa
1) запутывать, сбивать с толку, вводить в заблуждение / a încurca, a buimăci, a induce în eroare
2) обманывать / a amăgi, a minţi
3) смущать / a tulbura, a sfii, a zăpăci (pe cineva)
şaşırtmak
обман / înşelăciune, minciună, escrocherie, fraudă
şaşkın
1) ошалелый, обалделый, одурелый, потерявший голову / buimăcit, aiurit, buimac, zăpăcit, năucit
2) придурковатый, глупый; глупец, придурок / prostănac, neghiob, nerod, tîmpit, nebunatic
◊ şaşkına çevirmää представить кого-что-л. в дурном свете, поставить в неловкое положение / a prezenta pe cineva sau ceva defavorabil, a face de rîs, a pune într-o situaţie penibilă
şaşlık
шашлык; шашлычный / şaşlîc, frigăruie; de, pentru şaşlîc, de frigăruie
şaşlık şişi шашлычный вертел, шампур / frigare pentru şaşlîc, frigare pentru frigăruie
şaşmaa
поразиться, изумиться; остолбенеть, оторопеть / a rămîne uluit, impresionat, consternat; a se zăpăci, a se mira, a fi surprins, a înlemni, a încremeni, a deveni perplex
şaştırmaa
поражать, удивлять, изумлять / a uimi, a mira, a ului
şaştırdı beni bu uşak этот ребёнок поразил меня / copilul acesta m-a uimit, m-a mirat
şátra
шатёр / şatră
çingena şátrası цыганский шатёр / şatră ţigănească
◊ şátra-pátra всякий сброд / tot felul de lepădături
şáyba
шайба / teh. şaibă, rondelă; puc (în hochei)
şáyka
разг. шайка (банда) / popular bandă, ceată, gaşcă, clică
şebek
1) павиан / pavian
2) мартышка / maimuţă din specia macacilor, maimuţă
şef
1) начальник; шеф / şef, patron
bölüm şefi заведующий отделом / şef de secţie
2) шеф (лицо или учреждение, взявшее шефство над кем-чем-л.) / patron, şef
3) ист. участковый полицейский / ist. şef de post, poliţist de sector
şefk
1) охота, желание; страсть / poftă, gust, chef, dorinţă
şefk kazanmaa иметь охоту (желание), разохотиться / a avea plăcere, poftă, dorinţă, a dori
şefkim yok у меня нет желания (охоты) / n-am plăcere, n-am chef
büük şéfklän с большой охотой, с пристрастием / cu mare plăcere, cu mare pasiune, cu mare ardoare
2) удовольствие, радость / plăcere, chef, bucurie
şefkimä geldi это мне по душе, это мне доставляет удовольствие / asta mie-mi place, aceasta îmi aduce satisfacţie
◊ şefkinä saalık! будь здоров! / fii sănătos!
şefklendirmää
возбуждать желание (охоту) / a-i stîrni cuiva pofta, dorinţa (de a obţine ceva)
şefklenmää
1) сильно желать, жаждать / a dori tare, a rîvni, а jindui, a arde de dorinţă
2) быть навеселе (под хмельком) / a fi cherchelit
şefkli
1) жаждущий, сильно желающий / ahtiat, setos, lacom
2) радостный / bucuros
şefkli haber радостная весть / veste (ştire) îmbucurătoare
şeflik
шефство / şefie, patronare
şefteli
персик; персиковый / piersic; de piersic, de piersici
şefteli çekerdää персиковая косточка / sîmbure de piersic
çıplak şefteli нектарин / nectarin, nectar din piersici
na bir şefteli! дай я тебя поцелую! / dă să te sărut!
şeker
сахар; сахарный / zahăr, de zahăr
parça şeker рафинированный сахар, рафинад / zahăr rafinat
toz şeker сахарный песок / zahăr tos
taş şeker уст. колотый сахар / arh. zahăr bucăţi
◊ bállan şeker а) очень милый / foarte drăguț, foarte amabil
б) очень мило / foarte amabil; nici nu se poate mai bun, foarte drăguţ
şekerlemää
посыпать сахаром, подслащать; засахаривать / a presăra cu zahăr, a îndulci, a zăhări
şekerlenmää
делаться сладким; засахириваться / a se face dulce; a se îndulci cu zahăr, a se zăhări, a se înzăhări
şekerli
с сахаром, приправленный сахаром, сахарный, сладкий / cu zahăr, presărat cu zahăr; zăhărat, zăhărit, dulce
şekerli süt молоко с сахаром / lapte cu zahăr
şen
1) весёлый, радостный, жизнерадостный; оживлённый; весело, радостно, жизнерадостно; оживлённо / vesel, bucuros, voios; plin de viaţă; vioi
şen ólun! будьте веселы! / fiţi veseli!
şen annatmaa живо (оживлённо) рассказывать / a povesti animat, cu însufleţire, cu aprindere
2) резвый, бодрый; резво, бодро / vioi, înviorat
şen gezmää а) ходить весёлым (жизнерадостным) / a umbla vesel, plin de viaţă
б) ходить бодро / а umbla vioi
3) обитаемый, населённый / locuit, populat
şen maalä населённый район / mahala populată
3) свежий, невялый (о цветах, о траве) / proaspăt, recent
şen çiçek свежие цветы / flori proaspete
şennendirmää
радовать, веселить / a bucura, a înviora, a înveseli
şennenmää
веселиться; развеселиться, оживиться / a se veseli, a se înviora; a deveni vesel, vioi, a se anima, a se însufleţi
О сайте
Инструкция