süret
образ / chip, imagine, înfăţişare
sürgeç
тряпка (для мытья посуды) / spălător
sürgü
1) волокуша из терновника или чертополоха / boroană de mărăcini
2) перен. понос / figurat diaree
sürgülemää
1) заравнивать пашню волокушей, бороновать / a boroni
2) волочить соломенные копны на край поля / а aduna grămezile de paie la marginea cîmpului
sürmä
I.
1) место, годное под вспашку / teren arabil
2) вспаханный, обработанный / arat, lucrat
II.
засов, задвижка / zăvor, ivăr, cremonă
sürmää
1) пахать, вспахивать / a ara; a cultiva
pulúklan sürmää пахать плугом / a ara cu plugul
2) перен. расстраиваться (о кишечнике) / figurat a avea diaree
kan sürmää ходить кровью / a fi bolnav de dizenterie
◊ kahır sürmää переживать; печалиться / a îndura, a suporta; a se întrista, a se mîhni
filcan sürmää угощать гостей вином / a servi oaspeţii cu vin (literalmente: a servi paharul, cu paharul)
sürmelemää
задвигать засов, запирать на засов / a zăvorî
sürmeli
запертый, закрытый на засов / zăvorît, încuiat cu zăvorul
sürtmää
1) жить, существовать; продолжаться, длиться / a trăi, a vieţui, a exista; a se continua, a dura, a dăinui
2) терпеть, выносить / a răbda, a îndura, а suferi, a suporta
sürtük
1) праздношатающийся / trîndav; haimana
2) уличная девка, шлюха / femeie de stradă, tîrfă
sürü
1) отара; стадо / turmă, cireadă
2) стая / cîrd
3) группа, толпа / grup, mulţime, gloată
sürü-sürü а) отарами, стадами / cu turme, cu cirezile
б) стаями / cîrduri-cîrduri
в) группами / în grupuri
sürüklemää
волочить, тащить, тянуть / a tîrî, a trage
sürüklenmää
1) тащиться, передвигаться с трудом / a se tîrî, a se mişca cu greu
2) волочиться (по земле) / a se tîrî
sürükletmää
заставить (велеть) волочить (тащить) / a pune, а obliga să tîrască, să tragă; a tîrî, a trage
sürülmää
I.
быть вспаханным / a fi arat
II.
волочиться, тащиться / a se tîrî
sürülmüş
1. вспаханный / arat
2. пахота, пашня / arătură
sürülü
вспаханный, обработанный / arat, lucrat, cultivat
sürümää
волочить, тащить, тянуть / a tîrî, a trage
gǘcüla ayaklarını sürümää еле передвигать ноги / abia a-şi tîrî picioarele
sürünerak
ползком / tîrîş, în patru labe
sürünmää
1) тащиться, передвигаться с трудом, ползти / a se tîrî, a se mişca cu greu
sürüşmää
тащиться, передвигаться с трудом / a se tîrî, a se mişca cu greu, a se mişca anevoie
sürüştürmää
1) заставить (велеть) тащиться (ползти) / а pune, a obliga să se tîrască
2) перен. дать по физиономии / figurat a-l lovi pe cineva peste faţă
sürütmää
1) заставить (велеть) тащить (волочить) / a pune, а obliga să tîrască, să tragă
2) перен. смазать кого-л. по лицу / figurat а-l lovi cu putere pe cineva peste faţă
süsmää
1) бодать / a împunge (a boldi) cu coarnele
2) перен. колоть, поддевать / figurat a împunge, a înţepa (cu vorba)
süstürmää
1) дать забодать / а fi (a se lăsa) împuns cu coarnele
2) устраивать бой быков / а pune taurii (buhaii, boii) să se împungă
süsüşmää
бодаться / a (se) împunge cu coarnele, a bate cu coarnele (despre cornute)
süt
молоко; молочный / lapte; de (din) lapte, lactat
koyu süt жирное молоко / lapte gras
siirek süt нежирное молоко / lapte degrasat
keçi südü козье молоко / lapte de capră
sütlü çorba молочный суп / supă de lapte
2) бот. молоко, молочко / bot. lapte, lăptişor, lăptic
3) надой / cantitate de lapte muls, mulsoare
üç süt gündä три надоя в день / trei mulsori pe zi
◊ süt dişi молочный зуб / dinte de lapte
süt kardaş молочный брат / frate de lapte
kuş südü птичье молоко / lapte de pasăre
sǘtlän haşlanmış yuurda üfleer погов. обжёгшись на молоке, дует на воду / prov. cine s-a fript cu ciorbă, suflă şi în iaurt
sütçü
1) любитель молока / amator de lapte
2) продавец молока / lăptar
sütlen
бот. молочай / bot. laptele-cîinelui, alior, laptele-cucului
sütlenmää
1) увеличивать надой / a mări cantitatea de lapte muls
2) выделять молочко (о растениях) / a elimina lăptişor (despre unele plante)
sütleş
рисовая (пшеничная) каша на молоке / cașă de orez său grîu cu lapte
sütlü
1) молочный, на молоке, с молоком / de lapte, lăptos, cu lapte
sütlü bulgur пшеничная каша на молоке / cașă de grîu cu lapte
2) высокоудойный / bun de lapte, lăptos
sütlü inek высокоудойная корова / vacă lăptoasă
3) молочно-восковой (о спелости) / în lapte
sütlü papşoy кукуруза молочно-восковой спелости / porumb în lapte
sütlük
1) молочный ларёк / lăptărie
2) молочные продукты / produse lactate
sütsüz
без молока, не имеющий молока / fără lapte; care n-are lapte
süüdürmää
позволить бранить (ругать, материть) / a se lăsa înjurat, a se lăsa jignit
süüdürtmää
см. / v. süüdürmää
süülmää
быть обруганным / а fi suduit, înjurat; a fi jignit, insultat
süümää
бранить, ругать; материться, крыть матом / a sudui, a înjura, a jigni; a spune porcării
süümäk
брань; ругательство; мат / înjurătură, ciorovăială, cuvinte de ocară, înjurătură murdară; înjurătură de mamă
süündürmää
гасить, тушить / a stinge
lámpayı süündürmää потушить лампу (свет) / a stinge lampa (lumină)
süünmää
1) гаснуть, затухать / a se stinge
2) перен. угасать, замирать (о звуках) / figurat а se stinge, a se stinge încet-încet (despre sunete)
3) перен. приходить в упадок / figurat a se stinge, a veni în decădere
4) перен. угасать, умирать / figurat a se stinge, a înceta din viaţă
5) перен. гаснуть, проходить (о чувствах) / figurat a se răci, a se stinge (despre sentimente)
süünük
1) потухший, погасший / stins
2) перен. безжизненный, потухший / figurat stins, lipsit de viaţă, neînsufleţit, palid
süünük bakış потухший взгляд / privire stinsă
süüş
1) отварной / fiert
süüş tauk отварная курица / găină fiartă
süüş kartófi картофель в мундире / cartofi fierţi cu coajă
2) перен. обессиленный, усталый, уставший / figurat sleit de puteri, istovit
süüt
ива, верба; ивовый, вербный / salcie; de salcie
süüt pazarı рел. вербное воскресенье / rel. Duminica Florilor, Florii
süüyüşmää
оскорблять друг друга, ругаться / a înjura unul pe altul, a jigni, a ofensa unul pe altul
süvä
1) рама; косяк двери (окна) / ramă, cercevea; uşor
2) см. / v. süven
О сайте
Инструкция