şennik
1) веселье, радость / veselie, bucurie
şenniin ucu-kenarı yok радость безгранична, радости нет конца / bucurie nemărginată
2) оживление / înviorare, reanimare, reanimaţie, animaţie, însufleţire
şerbet
прохладительный напиток, шербет / băutură răcoritoare, şerbet
◊ şerbet otu бот. хмель / bot. hamei
şeremet
1) трудолюбивый, усердный, старательный, прилежный; трудолюбиво, усердно, старательно, прилежно / harnic, sîrguincios, stăruitor, silitor, asiduu, studios
şeremet kız трудолюбивая девушка / fata harnică
2) проворный, быстрый, расторопный; проворно, быстро, расторопно / sprinten, vioi, rapid, îndemînatic, prompt, expeditiv
şeremetlik
1) трудолюбие, усердие, старательность, прилежность / hărnicie, stăruinţă, sîrguinţă, asiduitate, rîvnă, zel
2) проворство, расторопность / agerime, sprinteneală, îndemînare, promptitudine
şevro
1) шевро (мягкая, хорошо обработанная козья кожа для обуви, сумок, перчаток) / piele şevro
2) обувная краска / vopsea pentru încălţăminte
şeytan
1) чёрт, дьявол, сатана; чёртов, дьявольский, сатанический / drac, diavol, satană; al dracului, drăcesc, diavolesc, diabolesc
korkmaa, nícä şeytan güünnüktan бояться как чёрт ладана / a fugi ca dracul de tămîie
çılk obanda — şeytan panayırı погов. в тихом болоте (омуте) черти водятся / prov. pisica blindă zgîrie rău
2) шельма, хитрец; коварный, хитрый, лукавый / şmecher, viclean, coţcar, potlogar, perfid
şeytan tabeetli коварный / viclean, perfid
◊ şeytan alsın başını! чёрт бы его (тебя) побрал! / sa-l eie dracul!
şeytan bayramı а) редко смерч / rar. vîrtej
б) ералаш / harababură; haos, dezordine
şeytan kulaa поганка / ciupercă veninoasă, otrăvitoare
şeytan tırnaa заусеница (на пальцах) / pieliţă din jurul unghiei
şeytan yıldızı чертополох / scaiete
şeytan parası блёстки / paiete, fluturaş, sclipiri, luciri
şeytana satılmaa поддаться соблазну (искушению) / a cădea în ispită, a fi tentat
şeytannarı güldürmää a) выполнить кое-как что-л. / а face ceva de mîntuială, a face ceva fără îndemînare
б) лениться, предаваться лени / а trîndăvi, a lenevi, a lăsa lucrul neterminat
şeytanın kıç bacaa проныра / şurubar, sforar
şeytannık
хитрость, коварство, лукавство / şiretlic; viclenie, hîtrie, perfidie, şiretenie
şılak
диал. свет / dial. lumină
şılamaa
светить, светиться; сиять / a luci, a lumina, a străluci, a radia
onun gözleri şılardı его глаза светились / ochii lui străluceau, licăreau
şılı
светлый, яркий; солнечный / luminos, strălucitor; însorit
şılı oda светлая комната / odaie luminoasă
şılı taraf солнечная сторона / partea dinspre soare
◊ şılı gözlü зоркий / cu vedere ageră; pătrunzător
şımarık
1) шаловливый; шалун / ştrengăresc, zburdalnic; ştrengar
2) развязный, распущенный / răsfăţat, desfrînat
3) избалованный; баловень / favorit, răsfăţat; alintat, copil răsfăţat
şımarıklık
1) шаловливость / strengărie
2) развязность, распущенность / răsfăţare, desfrînare
3) избалованность; баловство / răsfăţare; alintare, strengărie, zburdălnicie
şımarmaa
баловаться, шалить, вести себя развязно / a face ştrengării, obrăznicii, a se purta obraznic, a se ţine de pozne, a se zbengui, a zburda, a se purta prea familiar
şımarmak
баловство, шалость / obrăznicie, răsfăţare, strengărie, alintare, zburdălnicie, poznă
şımartmaa
избаловать, распустить / a răsfăţa, a alinta, a da frîu liber, a da prea multă libertate
şıpırdamaa
шуршать / a foşni, a fîşîi
şıpırdatmaa
1) см. / v. şıpırdamaa
2) шипеть / a sîsîi
yılan gibi şıpırdamaa прям. и перен. шипеть как змея / a sîsîi ca un şarpe
şıpır-şıpır
подр. шуршанию, шороху / şîpîr-şîpîr, cuvînt repetat ce imită un foşnet, un fîşîit
şıpırtı
1) шуршание / foşnet, fîșîit
2) шипение / sîsîit, şuier (despre şerpi)
şır
этн. игра со жгутом / etn. şîr (numele unui joc cu folosirea unui şnur)
şıra
виноградный сок; сусло; сок (вообще) / must de struguri, must, suc
alma şırası яблочный сок / suc de mere
şıralı
сочный / suculent, mustos
şıralı üzüm сочный виноград / struguri mustoşi, poamă mustoasă, suculentă
şırıldamaa
журчать / a murmura, a susura
şırıl-şırıl
подр. шуму льющейся воды / interj. onomat. gîl-gîl!
şırklatmaa
хлестать (бичом) / a pocni (din bici), a biciui, a şfichiui
şífer
шифер; шиферный / ardezie, şist; de ardezie, de şist, şistos
şífer örtü шиферная крыша (кровля) / acoperiş de ardezie
şiltä
шлея / şleau, trăgătoare, ştreang
şimşir
уст. вид сабли / arh. şimşir, un fel de sabie
şína
1) шина; шинный / pneu, cauciuc, anvelopă, şină; de anvelopă, de şină
2) жесть; жестяной / tablă, de, din tinichea
şíndi
сейчас, теперь, только что / acum, azi, în prezent, numai ce
şíndi hemen только что / numai ce
şindidän sóra (otää) см. / v. şánsora
şindiyä kadar до сих пор, до настоящего времени / pînă acum, pînă în prezent
şíndicik
сию минуту, сейчас, скоро / acum, imediat, în curînd, în timpul apropiat
şíndicik gelecäm я скоро вернусь / mă întorc în curînd, mă întorc repede
şindiki
теперешний, нынешний, настоящий, современный / de azi, curent, prezent, contemporan
şindiki adetlär современные обычаи / obiceiuri (tradiţii) contemporane
şindiki vakıtlar нынешнее время, современность / timpul curent, contemporaneitate, actualitate
şindiki gençlär современная молодёжь / tineretul contemporan
şindiki zaman грам. настоящее время / gram. timpul prezent
şindílä
дранка, гонт / sită, şindrilă, draniţă
şindílä örtü крыша, крытая дранкой / acoperiş de şindrilă, cu şindrilă
şindilik
в настоящее время, в данный момент; пока, пока ещё, пока что, на сей раз / în timpul (în momentul) de faţă; în timpul prezent; pînă ce, pînă cînd, atîta timp cet, deocamdată, de data aceasta
şindilik lääzım üürenmää пока что нужно учиться / deocamdată trebuie de încăţat
şindilik afederim на этот раз прощаю / de data aceasta te iert
şindiyä́dak
см. / v. şindiyä́dan
şindiyä́dan
доныне, до сих пор / pînă acum, pîna în prezent
şipánka
разновидность породы короткошёрстных овец / spancă (despre oi)
şirénga
шеренга / rînd, şir
şiret
хитрый, лукавый; хитро, лукаво; хитрец / hîtru, şiret, viclean, perfid
şiret tilki хитрая лиса / vulpe vicleană, vulpe şireată
şiret insan хитрец / şiret
şiret giilmää лукаво улыбаться / а zîmbi viclean, şiret
şiret düşünmää хитро придумать / а găsi o soluţie ingenioasă
şiretlenmää
1) хитрить, лукавить, изворачиваться / a umbla cu şiretlicuri, cu viclenii
2) отлынивать (от работы) / a se sustrage de la lucru, a fugi de lucru, a trîndăvi, a simula
şiretlik
1) хитрость, лукавство; уловка / şiretlic, şiretenie, viclenie, perfidie
şiretlik yapmaa хитрить, лукавить / a umbla cu viclenii, cu şiretlicuri
şiretlää danaşmaa прибегать к хитрости (к уловкам) / a recurge la şirelticuri
şiretlíklän yaşamaa жить с хитрецой, быть себе на уме / a trăi cu şiretlicuri
2) махинация, мошенничество / potlogărie, pungăşie, înşelătorie, escrocherie
şirit
1) лента, тесьма; полоска; полоса / panglică, şiret, dungă, fîşie
paralíya şiridi лента шляпы, тесёмка шляпы / şiretul pălăriei
bir şirit toprak полоска земли / fîşie de pămînt
şiridi kesmää а) перерезать ленточку / a tăia panglica
б) спорт. финишировать, коснуться ленточки / sport. a ajunge la finiş
2) галун, нашивка / galon, tresă
ennerdä şirit нашивка на рукавах / galoane pe mîneci
3) тех. рулетка / teh. ruletă
şirítlän olçmää измерять рулеткой / a măsura cu ruleta
şiritli
украшенный лентой (галуном) / împodobit cu, de galoane
şírka
1. бич, кнут / bici
2. перен. худосочный (о человеке), сухой / figurat slab, uscăţiv (despre oameni)
şírka butlu тонконогий / cu picioarele subţiri
şirkalamaa
хлестать бичом (кнутом) / a bate cu biciul
şiş
I.
1) спица вязальная / andrea
2) вертел; кол / frigare; par
şiştä pişirmää а) жарить на вертеле / a prăji pe frigare
б) перен. изводить / a chinui, a istovi
3) уст. вертикальные планки бортов арбы / arh. hăţurile verticale ce unesc carîmbii (unui car); spetează
◊ ne şiş yansın, ne kebab погов. чтобы и волки были сыты, и овцы целы (букв. чтобы не сгорел ни вертел, ни шашлык) / prov. şi capra sătulă, şi varza întreagă; şi lupul sătul, şi oile întregi
II.
1. 1) опухший, вздутый вздувшийся; накачанный (воздухом) / umflat
şiş surat опухшее лицо / faţă umflată
şiş tekerlek накачанная (воздухом) шина / pneu umflat, anvelopă umflată
2) перен. надменный / fudul
şiş dudaklı надутый, сердитый / supărat, posac, îmbufnat
2. опухоль, вздутие, шишка / umflătură, tumoare
şiş indi опухоль спала / umflătura s-a mişcorat
annışında şiş у него на лбу шишка / el are un cucui pe (în) frunte
О сайте
Инструкция