strúna
струна / strună, coardă
kemençä strúnası струна скрипки / strună de vioară
◊ strúna gider идёт как по маслу / merge strună
strúna gezmää ходить по струнке / а şti de frică cuiva
strúnga
1) загон для дойки овец / strungă
2) арка / arc, poartă
3) щель между двумя передними зубами / strungăreaţă
strungar
подпасок / strungar
strúşka
стружка / aşchie, şpan, talaş
student
студент; студенческий / student; studenţesc
student obşçejítiyası студенческое общежитие / cămin studenţesc
studéntçä
по-студенчески / studenţeşte
studéntka
студентка / studentă
studentlik
1) студенческие годы / ani de studenţie, anii studenţiei
2) студенчество / studenţime; studenţie
stüardésa
стюардесса / stewardesă
sţéna
сцена; сценический / scenă; de scenă, scenic
sţenarist
сценарист / scenarist
sţenáriy
сценарий; сценарный / scenariu; de scenariu
su
1) вода; водный; водяной / apă; de apă, în apă, pe apă
tatlı su сладкая вода / apă dulce
б) пресная вода; питьевая вода / apă potabilă, apă de băut
yaamur suyu дождевая вода / apă de ploaie
duran su стоячая вода / apă stătătoare
su transportu водный транспорт / transport pe apă
2) водное пространство / întindere de apă, spaţiu acvatic
su boyunda у воды / pe malul apei
büük su большая вода, половодье / apele mari, revărsarea apelor, inundaţie
ílkyáz suları вешние воды, половодье / apele de primăvară, inundaţie
3) сок / suc
limon suyu лимонный сок / suc de lămîie
4) эссенция / esenţă
gül suyu розовая вода / apă (esenţă) de trandafir
◊ kireç suyu известковая вода / apă de var
ölü su фольк. мёртвая вода / folc. apă moartă
diri su фольк. живая вода / apă vie
su çiçää бот. кувшинка, водяная лилия / bot. nufăr
б) мед. ветряная оспа, ветрянка / med. varicelă, vărsat de vînt
su otu бот. водоросль / bot. algă
su bulandıran а) гусёнок / boboc
б) баламут, возмутитель спокойствия / balamut, gîlcevitor, bîrfitor, calomniator, denigrator, clevetitor
kör su одна вода (о супе, о борще) / apă goală, apă chioară
su gider, kum kalêr погов. караван проходит, пустыня остаётся (букв. вода проходит, песок остаётся) / prov. apa trece, pietrele rămîn
suyunun suyu одно название; седьмая вода на киселе / prov. neam după Adam, neam de a şaptea spiţă
su haygırı зоол. бегемот / zool. hipopotam
sua
I.
мелкий, неглубокий; мелко; неглубоко / puţin adînc, mică adîncime; plat, întins
sua derä мелкая речка, мелкий ручей / pîrîu (rîuleţ) puţin adînc, în faţă
sua çini мелкая тарелка / farfurie întinsă
II.
слой глиняной обмазки, штукатурка / strat de lut uns, tencuială
I.
suácı
коромысло / cobiliţă; teh. culisă oscilantă, balansier
II.
suacı
обмазчик, штукатур / tencuitor
sualı
1) обмазанный, оштукатуренный / lipit, uns, tencuit
2) засученный, закатанный (о рукавах, штанинах), подобранный (о платье) / suflecat
suamaa
1) мазать (обмазывать) штукатуркой, штукатурить / а lipi, a unge, a murui, a tencui
evi suamaa обмазывать дом / а lipsi casa (cu lut)
2) засучивать, закатывать (рукава, штанины); подбирать подол (платья) / а sufleca (mînecile, pantalonii etc.), a sufleca poala (rochiei)
ennerini suamaa засучить рукава / a-şi sufleca mînecile, a (se) sufleca
paçalarını suamaa засучить штаны / a-şi (a) sufleca pantalonii
dereyi görmedään, suáma paçalarını не говори гоп, пока не перепрыгнешь / nu zi hop, pînă nu vei sări
suamak
1) обмазывание (обмазка) штукатуркой / lipire, muruire, tencuire
2) закатывание, засучивание (рукавов, штанин); подвёртывание (платья) / suflecarea (mînecilor, pantalonilor); suflecarea poalei (despre rochie)
suan
лук; луковица; луковый / ceapă; de, cu ceapă
eşil suan зелёный лук / ceapă verde
gaarga suanı бот. вороний глаз / bot. ceapa-ciorii
suannı
1) приправленный луком / preparat cu ceapă
2) луковый соус / sos cu ceapă (și cu carne)
suannık
место, заросшее луком / loc crescut (cultivat) cu ceapă
suanmaa
1) быть обмазанным штукатуркой, быть оштукатуренным / a fi uns cu tencuială, a fi tencuit
2) быть засученным (о рукавах, штанинах), быть подобранным (о подоле платья) / a fi suflecat (despre mîneci, pantaloni); a fi ridicat (despre poala rochiei)
suaşık
1) смазанный, размазанный / uns (peste tot), uns (complet)
2) засученный, закатанный (о рукавах, штанинах), подобранный (о платье) / suflecat, ridicat (despre pantaloni, mîneci, rochie etc.)
suaşmaa
1) мазаться, намазываться / a se unge (peste tot)
2) растекаться, расплываться / a se întinde, a se răspîndi
3) облеплять / a se lipi (din toate părțile)
4) засучиться (о рукавах, штанинах); быть подобранным (о подоле платья) / a fi suflecat (despre mîneci, pantaloni); a fi ridicat (despre poala rochiei)
suaştırmaa
1) мазать, намазывать / a unge (peste tot)
2) размазывать / a mîzgăli
3) засучивать, закатывать (рукава, штанины); подбирать подол (платья) / a sufleca (mînecile, pantalonii); a ridica poala (rochiei)
suatmaa
1) дать обмазать (оштукатурить) / a da posibilitate să lipească, să tencuiască
2) заставить засучить (рукава, штанины); заставить подобрать подол (платья) / a da putinţă (posibilitate) să suflece (mînecile, pantalonii); a pune să suflece, să ridice poala (rochiei)
suazlamaa
1) загладить, заровнять (при обмазке); затереть / a netezi, a lopăţi
2) перен. гладить, ласкать / figurat a mîngîia, a dezmierda, a alinta
suazlanmaa
1) загладиться, заровняться (при обмазке), затереться / a se netezi, a se lopăţi
2) пренебр. выражает удивление ласкаться, ластиться / figurat a se gudura; a se giugiuli
subótnik
I.
субботник / subotnic
II.
субботник (член религиозной секты) / subotnic (membru al unei secte religioase)
subsídiya
субсидия / subsidiu, subvenţie, indemnizaţie
subyekt
грам. подлежащее / gram. subiect
subyektiv
субъективный / subiectiv
subyektivist
субъективист; субъективистский / subiectivist
subyektivízma
субъективизм / subiectivism
subyektivlik
субъективность / subiectivitate, caracter subiectiv
sucuk
колбаса; колбасный / salam, cîrnaţ; de salam, de cîrnaţ
sucuk kesintileri колбасные обрезки / resturi de cîrnaţ
◊ cevizli sucuk ореховый рулет / ruladă de (cu) nucă
sucukçu
колбасник / cîrnăţar
sud
суд / instanţa judecătorească, judecată
sud kesici судья / judecător
suda atmaa отдать под суд / a da în judecată, a deferi justiţiei
súda
ссуда; ссудный / împrumut, credit; de împrumut
sudit:
sudit etmää судить / a judeca
súfiks
суффикс / gram. sufix
suhari
сухарь; сухари / pesmet, posmag; pesmeţi; posmagi
О сайте
Инструкция