kır-bayır
горы и долины / dealuri şi văi
◊ kır-bayır aktarmaa исколесить (исходить) весь белый свет / a cutreiera lumea
kırcılık
плата объездчику / plată pentru paznic
kırcılık parası toplamaa собирать плату объездчику / a aduna plata pentru paznic
kırç
1) изморозь, наледь, иней / brumă; promoroacă, chiciură
2) судорога / convulsie, crampe, spasm, contorsiune, reg. cîrcel
kırçan
болезнь ног у гусей / cîrcean (un fel de boală de picioare la gîşte)
kırçel
1) усики (растений) / cîrcel (la plante)
2) судорога / convulsie, crampe, spasm, reg. cîrcel
kırçlanmaa
покрываться инеем, изморозью / a se acoperi cu brumă, cu promoroacă, cu chiciură
kırçma
уст. корчма, трактир / arh. cîrciumă, birt, han
kırçmar
уст. корчмарь, трактирщик / arh. crîşmar, cîrciumar, birtaş, hangiu, tractirgiu
kırçmárka
уст. корчмарка, трактирщица / arh. crîşmăriţă, cîrciumăriţă
kırdırma
пересечённая местность / teren accidentat
kırdırmadan напрямик, не разбирая дороги / de-a dreptul
◊ kırdırmayı kapmaa дать стрекача / а о lua la goană, a o lua la sănătoasa
kırdırmaa
1) заставить (велеть) сломать / a pune pe cineva să strice, să sfărîme, să frîngă
2) перен. ломаться, жеманиться / a se fandosi, a face fasoane, a face mofturi
etti kırdırdın kendini хватит ломаться / ajunge atîta fandoseală
3) перен. тренировать, муштровать / а antrena; a muştrului
kırdırmak
тренировка; муштра / antrenament; muştruluire
kırdırtmaa
см. / v. kırdırmaa
kırık
1. сломанный; обломанный, разбитый, разрушенный / stricat, sfărîmat, rupt, frînt, dărîmat, spart, distrus
2. перелом (кости) / fractură
kırıklık
1) руины, развалины / ruine, dărîmături
2) хлам, старье / vechituri, lucruri nefolositoare
3) перен. разбитость, усталость; недомогание, ломота / figurat istoveală, sleire, obosire, stare proastă, dureri în articulaţii
4) поломка / rupere, defectare, deteriorare
kırılmaa
1) ломаться, разрушаться; разбиваться; быть сломанным (разрушенным); быть разбитым / a se sparge, a se sfărîma, a se frînge, a se rupe; a se distruge, a se ruina, a se dărîma; a fi spart, sfărîmat, frînt, rupt, distrus, ruinat, dărîmat
2) перен. быть усталым (разбитым) / figurat a fi istovit, sleit de puteri
3) ломиться, жеманничать / a se fandosi, a face fasoane
4) перен. раскачивать, ходить вразвалку / figurat a se legăna, a umbla clatinîndu-se, legănîndu-se
kırılmak
1) разбивание на куски, дробление; ломка, разрушение / sfărîmare, spargere, stricare
2) перен. ломанье, кривлянье / figurat fasoane, afectare, maniere afectate, fandoseală
kırım
1) поломка / rupere, defectare, deteriorare
2) излом, изгиб / îndoietură, cotitură, cot, flexiune, sinuozitate
kırıntı
1) место перелома (разлома); перелом / locul frîngerii; frîntură, fractură
2) остаток, обрезок, отрезок, обломки чего-л. / rest, rămăşiţă, bucată, sfarîmătură, frîntură
kırk
сорок / patruzeci
◊ kırk meçik рел. сорок святых / patruzeci de sfinţi
kırkayak
а) зоол. сороконожка / zool. cîrcăiac, miriapod; б) зоол. уховёртка, клещак / zool. urechelniţă
kırkık
стриженый; обрезанный, подрезанный / tuns, tăiat, scurtat, retezat
◊ kırkık kúli ирон. стриженый жеребёнок (о девушке, женщине, которой подрезанные волосы не идут) / iron. mînz tuns (despre o fată sau o femeie căreia nu-i stă bine cu părul tuns)
kırkılmaa
стричься; быть подстриженным; быть обрезанным (подрезанным) / a se tunde; a fi tuns; a fi tăiat, scurtat (despre păr)
kırkılmak
стрижка / tunsoare
kırkıntı
обрезки, остатки / bucăţele, resturi
kırklanmaa
ходить в церковь на сороковой день после родов (о роженице) / a se duce la biserică la a patruzecea zi după naştere (despre lăuză)
kırklanmak
хождение в церковь на сороковой день после родов (о роженице) / ducerea la biserică la a patruzecea zi după naştere (despre lăuză)
kırkmaa
1) стричь, подстригать; обрезать, подрезать / а tunde; a tăia, a scurta (prin tăiere), a reteza
kırkmaa koyunu стричь овцу / a tunde oaia
kırkmaa saçlarını обрезать волосы / a tăia, a scurta părul
2) перен. обманывать, обирать кого-л. / figurat a jumuli, a înşelă pe cineva
kırktırmaa
заставить (велеть, дать) остричь (подстричь, обрезать) / a pune, a porunci să tundă, să taie, să scurteze (prin tăiere), să reteze
koyunnarı kırktırmaa поручить остричь овец / a da oile la tuns, a încredinţa (a pune) să tundă oile
kırladılmaa
быть гонимым / а fi persecutat, a fi prigonit
kırlamaa
убегать, удирать, разбегаться / a fugi, a o lua la fugă, a se împrăştia
kı́rlangáç
ласточка / rîndunică
◊ kı́rlangáç nışanı отметина (надрез) на ухе овцы в виде ласточкиного хвоста / rîndunică (tăietură, crestătură la urechea oilor în formă de coadă de rîndunică pentru a fi identificată)
kırlatmaa
гнать, выгонять / а fugări, a goni, a mîna, a alunga
kırlíga
1) крючок, крюк / cîrlig
2) пастушья палка (с наконечником в виде крючка); дубина / ciomag, măciucă ciobănească
3) черенок, саженец, отводок (виноградной лозы) / butaş, cîrlig (de viţă-de-vie)
kırma
1. складка, сгиб / cută, pliu, fald, îndoitură
2. битый, дробленый / sfărîmat, făcut bucăţi
kırma taş битый камень / piatră sfarîmată
3. тканый / ţesut
kırma kilim домотканый ковер с набитым узором / covor imprimat (ţesut în condiţii de casă)
kırmaa
1) ломать, повреждать / a frînge, a strica
parmaanı kırmaa сломать палец / a frînge degetul
2) портить, повреждать / a strica, a vătăma
saadı kırmaa испортить часы / a strica ceasul
3) ломать, разрушать; разбивать / a demola, a ruina, а strica
kırmaa bir farfíri разбить тарелку / a strica o farfurie
4) сгибать, складывать / a îndoi, а împături
◊ ellerini kırmaa быть в отчаянии (букв. ломать руки) / a-şi frînge mîinile (a fi în disperare)
para kırmaa зашибать деньгу / a face bani
kırmaa birkimseyin üreeni испортить кому-л. настроение / a-i strica dispoziţia cuiva
kilim kırmaa ткать ковёр / a ţese (un) covor
kırmak
разбивание, дробление, ломанье / fărîmiţare, frîngere, zdrobire, spargere în bucăţi
kırmısaa
крупа (снег в виде мелких круглых зёрен) / măzăriche (despre omăt, zăpadă)
kırmızı
1) красный / roşu
kırmızı olmaa краснеть, рдеть, румяниться / a roşi, a se îmbujora, a se împurpura
2) румяный / rumen
kırmızı yanaklı краснощёкий / rumen la faţă
3) рыжий / roşcovan, roşcat
kırmızı saçlı рыжеволосый / cu părul roşcat
kırmızı toprak краснозём / pămînt roşu
kırmızı hıştır бот. щирица / bot. ştir
kırmızık
румяна / rumeneală, ruj, roşeli
kırmızıklamaa
румянить / a rumeni, a ruja
kırmızıklanmaa
румяниться / a se rumeni, a se ruja
kırmızılamaa
окрашивать в красный цвет / a vopsi în roşu
kırmızılanmaa
краснеть, рдеть, румяниться / a roşi, a se îmbujora, a se împurpura
kırmızılatmaa
заставить (велеть) окрашивать в красный цвет; делать румяным, румянить / a pune să vopsească în roşu, a face rumen, a rumeni, a împurpura
kırmızılık
краснота; румянец / roşeală, roşeaţă; rumeneală
kırmızımsı
красноватый / roşietic, bătînd în roşu
О сайте
Инструкция