kız
1) девушка; девичий, девический / fată; de fată, fetesc
büük kız девушка на выданье / fată mare, fată bună de măritat
kart kız старая дева / fată bătrînă
2) дочь / fiică
mámunun kızı ирон. маменькина дочка / ironic fata mamei
3) карт. дама / (în jocul de cărţi) dama
◊ kızım, sana söléerim, gelinim, sän anna погов. кошку бьют, а невестке наветки дают (букв. говорят дочери, понять должна сноха) / prov. a bate şaua să se priceapă măgarul (textual îi spun fiicii, ca să înţeleagă nora)
kı́zak
сани, салазки; санки; санный / sanie; săniuţă; de sanie
kı́zaklan çekinmää кататься на санках / a se da cu sania
kı́zamak
мед. корь / med. pojar
kızarık
раскрасневшийся, красный; воспаленный / îmbujorat, roşu, aprins; inflamat
kızarmaa
1) краснеть, алеть, багроветь, рдеть / a se înroşi, a se roşi
2) жарить, поджариваться, подрумяниваться / a se nimeni, a se coace, a se frige, a se prăji bine
3) поспевать, созревать (о плодах) / a se rumeni, a se înroşi, a se coace (despre fructe, legume)
kirezlär kızarếrlar черешни краснеют / cireșele se înroşesc
◊ dan erleri kızarêr рассветает; алеет восток / a se crăpa de ziuă; a se zori
kızartmaa
1) заставлять краснеть, вгонять в краску / а face ca cineva să roşească, a înroşi
2) подрумянивать, поджаривать / a rumeni, a coace, a frige, a prăji bine
kı́zça
по-девичьи / feteşte, ca fetele
kızdırmaa
1) подогревать; накалять, раскалять / a încălzi; a încinge; a aduce la incandescenţă
2) перен. сердить, раздражать / figurat a mînia, a irita, a înfuria, a scoate din sărite
kızgıld
уст. коричневый / arh. cafeniu
kızgın
1) горячий, жгучий, раскалённый / fierbinte, foarte cald, care frige, incandescent
kızgın kum горячий песок / nisip fierbinte
2) палящий, знойный / arzător, dogoritor
3) перен. страстный, горячий / figurat aprins, înflăcărat, înfocat
kızgın kannı adam горячий человек / om aprins, înfocat
4) перен. раздражённый, разгневанный, взбешённый / figurat iritat, înfuriat, furios, turbat
kızgınnık
1) накалённость, раскалённость / încălzire, încingere, incandescenţă
2) перен. страстность, горячность / figurat înflăcărare, înfocare
3) перен. раздражённость, разгневанность, разъяренность / figurat iritare, furie, turbare
kızıl
красный / roşu
kızıl kanat плотва; красноперка / iht. băbuşcă; roşioară
kızılcık
бот. кизил / bot. corn, corni; coarnă, coarne
kızıllık
1) уст. скарлатина / arh. scarlatină
2) румяна / roşu, ruj; rumenele, roşeli
kızışmaa
1) разгораться, сильно гореть / a se aprinde, a lua foc, a arde tare, a se încinge
2) перен. возбуждать, горячиться / figurat a excita, a se excita, a se aprinde, a se înflăcăra, a se irita; a se încălzi, a se înfierbînta
3) перен. разгораться / figurat a se aprinde, a se încinge; a fi în toi
düüş kızışêr бой разгорается / lupta se încinge, lupta e în toi
kı́zkardaş
сестра; сестрица / soră; surioară
◊ kı́zkardaşçıım! сестрица!, родная! (обращение) / soro!, surioară dragă!, dragă!, drăguţo! (în adresare)
kızlık
1) девичий возраст, девичество; девичий / fetie; de fată; perioada de fetie
2) девственность / virginitate, feciorie
kızlıını bozmaa лишить невинности / a lipsi de virginitate, de feciorie
kızlık laabı девичья фамилия / numele de fată mare, numele la naştere, numele de fată
kızlık zarı анат. девственная плева / anat. himen
kızmaa
1) делаться горячим, разгораться, накаляться / a se încălzi, a se încinge
2) перен. горячиться, возбуждаться / а deveni înflăcărat, înfocat, aprins, agitat
3) перен. сердиться, раздражаться / figurat a se mînia, a se supăra, a se enerva, a se irita
4) потеть, подопревать (о детях) / a se asuda, a se opări (despre sugaci, prunci)
О сайте
Инструкция