görüştürmää
устроить свидание (встречу); знакомить людей / a aranja o întîlnire, un randevu; a face pe oameni să se cunoască
gösterek:
gösterek hal грам. винительный падеж / gram. cazul acuzativ
gösterilmää
быть показанным / a fi arătat, a fi prezentat
gösterim
редко
1) выставка / rar. expoziţie
ayak kabı gösterimi выставка обуви / expoziţie de încălţăminte
2) показатель / indice
üüsek gösterimnär çalışmakta высокие показатели в труде / indici ridicaţi (înalţi) în muncă
gösteriş
l) указание / arătare
2) привидение / stafie, nălucă, fantomă
3) см. / v. gösterim
gösterici aderlik грам. указательное местоимение / gram. pronume demonstrativ
göstermää
1) показывать, демонстрировать, представлять / a demonstra, a arăta, a prezenta
2) указывать / a arăta; a demonstra
3) оказывать, проявлять / a acorda, a manifesta
söz göstermää оказывать уважение / a acorda stimă
4) выдавать, предавать / a trăda pe cineva
göstermäk
1) показ, демонстрация / demonstrare, arătare
2) показатель / exponent, indice
◊ göstermäk için для показа, напоказ, как образец, как образчик / pentru demonstrare, ca mostră, model, probă
göstertmää
заставить (велеть) показать / a obliga, a pune să arate
göt
груб. зад, задница / peior. partea dinapoi, dos, fund
◊ kuş götü гузка / tîrtiţă
götü çıplak голодранец / golan, coate-goale
götlük
валек (для постромок) / orcic
götürmää
1) доставлять (нести, вести, везти) / a duce (a purta, a trasnporta, a căra)
bän seni hızlı evä götürecäm я тебя быстро доставлю домой / eu repede te voi duce acasă
2) уносить, относить / a lua, a duce cu sine
götürtmää
заставить (велеть) доставить (отнести, отвести, отвезти) / a pune, a obliga sa ducă (să transporte, să care)
göz
1) глаз, око; глазной; оптический / ochi; de ochi; ocular; optic
göz dóktoru глазной врач, окулист / medic oculist
göz-gözä gelmää встретиться глазами / a se întîlni cu ochii
göz kıpmaa моргать / a clipi, a face cu ochiul
2) часть оконного переплёта / ochi de fereastră
3) глазок (смотровой) / vizetă, ferestruică
4) секция, отделение в зернохранилище / secţie а magaziei de cereale
◊ göz bayılıcı а) чародей, волшебник / vrăjitor, fermecător, încîntător
б) очковтиратель / mistificator
göz-görä на глазах, на виду у всех / în faţa ochilor, în văzul tuturor
göz yaşı слеза / lacrimă
göz nuru свет очей, зеница ока / lumina ochilor
göz kararına приблизительно, на глазок / aproximativ, neprecis, la ochi
göz baylacık вид, зрелище / privelişte, reprezentaţie
göz etmää а) делать (строить) глазки, переглядываться / a face ochi dulci, a se uita unul la altul, a schimba o privire
б) охранять, надзирать / a supraveghea
göz koymaa приметить, подметить / a remarca, a observa ceva
gözüm sizdä я надеюсь только на вас, вы моя единственная надежда / contez pe dumneavoastră, sunteţi unica speranţă
gözlerim yolda kaldı жду не дождусь / aştept mult şi bine
kara gözleri için ради прекрасных глаз / de dragul cuiva, ochilor frumoşi
göz akıtmaa горько оплакивать кого-л. / a deplînge pe cineva
göz düşürmemää (almamaa, indirmemää) birkimseydän не сводить глаз с кого-л. / a nu-şi lua ochii de la cineva
birkimseyin gözlerini açmaa открывать глаза кому-л. на что-л. / a atrage atenţia cuiva asupra unui lucru
gitmää, néreyi gözlerin görer идти куда глаза глядят / a merge la voia întîmplării
göz bayıltmaa а) отвести глаза кому-л. / a deruta pe cineva
б) пускать пыль в глаза, втирать очки / a arunca praf în ochi
göz kıpmamaa (yummamaa) не смыкать глаз / fără a închide ochii
gözä almaa а) приметить, взять на прицел / a băga de seamă; a ochi
б) взять под надзор, установить надзор за кем-л. / a supraveghea pe cineva
gözä düşmää а) попасть кому-л. на глаза / a ieşi în cale; a se întîlni întîmplător cu cineva
б) впасть в немилость / a cădea în dizgraţie, a pierde, a decadea în ochii cuiva
gözümdä uçêr я сильно соскучился / a-i fi tare dor de ceva, de cineva
gözlerin aksın! бран. чтобы глаза твои вытекли / peior. să-ţi se scurgă ochii!
gözäl
1. красивый, прекрасный; красиво; прекрасно / frumos; arătos
2. красавец, красавица / bărbat frumos; fată, femeie frumoasă
gözellemää
см. / v. gözelletmää
gözellenmää
становиться красивым / a se face frumos, a deveni frumos, a se face bine
gözelleşmää
хорошеть / a deveni tot mai frumos, a se face tot mai bine
gözelleştirmää
см. / v. gozelletmää
gözelletmää
делать красивым, украшать / a face frumos; a înfrumuseţa, a împodobi
gözellik
красота / frumuseţe, splendoare
gözer
крупное решето (для просеивания зерна) / ciur
gözetleyci
наблюдатель / observator
gözetmää
высматривать, следить, посматривать / a cerceta cu privirea, a urmări, a pîndi, a se uita din cînd în cînd
göz-kulak:
göz-kulak olmaa a) обратиться в зрение и слух; следить и слушать с большим вниманием / a asculta şi a urmări cu mare atenţie; a fi numai ochi şi urechi
б) присматривать, смотреть за кем-л., опекать кого-л. / a lua seama de cineva, a supraveghea pe cineva
gözlemä
кул. плацинда / cul. pateu
piinirli gözlemä плацинда с брынзой (творогом) / pateu cu brînză, poale în brîu, plăcintă cu brînză
gözlemää
наблюдать, следить за кем-л.; поглядывать / а observa, a urmări, a supraveghea, a privi; a arunca priviri
gözletmää
заставить наблюдать, следить / a pune să observe, a obliga să urmărească
gözlük
1) очки / ochelari
güneş gözlüü солнечные очки / ochelari de soare
gözlük kullanmaa носить очки / a purta ochelari
2) наглазник, шоры / ochelari (la ham)
gözlüklü
носящий очки / care poartă ochelari
◊ gözlüklü yılan очковая змея / şarpe cu ochelari, cobră
gözsüz
безглазый, слепой / fără ochi, orb
gözükmää
1) пугать, стращать / a speria, a înfricoşa
gözükmää birkimseyä припугнуть кого-л. / a speria pe cineva
2) показаться (из-за укрытия) / а se arăta (de după ceva); a apărea
gözüntmää
сглазить / a deochea
gözçääz
глазик; глазок (в дверях) / ochişor, ferestruică, vizetă
gráfik
график; графический / diagramă; grafic
gráfik shéması графическая схема / schemă grafică
gramátika
грамматика; грамматический / gramatică; gramatical
gram-drem
(при отрицании) ничего абсолютно; ни крошки; ни грамма / nimic absolut; nici un pic; nici un gram
graniçer
пограничник / grănicer
graniçer kopää служебная собака (у пограничников) / cîinele care îi ajută (pe grăniceri), copoi
granit
гранит; гранитный / granit; de, din granit
granit dirää гранитный столб, гранитная колонка / stîlp, coloană de granit
gráníţa
граница / graniţă, hotar; frontieră
gráníţayı geçmää перейти границу / a trece graniţa, frontiera
gréva
забастовка / grevă
gréva yapmaa бастовать, проводить забастовку / a face grevă, a fi în grevă
grévacı
забастовщик / grevist
О сайте
Инструкция