Гагаузско-русско-румынский словарь

göz

göz
1) глаз, око; глазной; оптический / ochi; de ochi; ocular; optic
    göz dóktoru глазной врач, окулист / medic oculist
    göz-gözä gelmää встретиться глазами / a se întîlni cu ochii
    göz kıpmaa моргать / a clipi, a face cu ochiul
2) часть оконного переплёта / ochi de fereastră
3) глазок (смотровой) / vizetă, ferestruică
4) секция, отделение в зернохранилище / secţie а magaziei de cereale
    ◊ göz bayılıcı а) чародей, волшебник / vrăjitor, fermecător, încîntător
        б) очковтиратель / mistificator
    göz-görä на глазах, на виду у всех / în faţa ochilor, în văzul tuturor
    göz yaşı слеза / lacrimă
    göz nuru свет очей, зеница ока / lumina ochilor
    göz kararına приблизительно, на глазок / aproximativ, neprecis, la ochi
    göz baylacık вид, зрелище / privelişte, reprezentaţie
    göz etmää а) делать (строить) глазки, переглядываться / a face ochi dulci, a se uita unul la altul, a schimba o privire
        б) охранять, надзирать / a supraveghea
    göz koymaa приметить, подметить / a remarca, a observa ceva
    gözüm sizdä я надеюсь только на вас, вы моя единственная надежда / contez pe dumneavoastră, sunteţi unica speranţă
    gözlerim yolda kaldı жду не дождусь / aştept mult şi bine
    kara gözleri için ради прекрасных глаз / de dragul cuiva, ochilor frumoşi
    göz akıtmaa горько оплакивать кого-л. / a deplînge pe cineva
    göz düşürmemää (almamaa, indirmemää) birkimseydän не сводить глаз с кого-л. / a nu-şi lua ochii de la cineva
    birkimseyin gözlerini açmaa открывать глаза кому-л. на что-л. / a atrage atenţia cuiva asupra unui lucru
    gitmää, néreyi gözlerin görer идти куда глаза глядят / a merge la voia întîmplării
    göz bayıltmaa а) отвести глаза кому-л. / a deruta pe cineva
        б) пускать пыль в глаза, втирать очки / a arunca praf în ochi
    göz kıpmamaa (yummamaa) не смыкать глаз / fără a închide ochii
    gözä almaa а) приметить, взять на прицел / a băga de seamă; a ochi
        б) взять под надзор, установить надзор за кем-л. / a supraveghea pe cineva
    gözä düşmää а) попасть кому-л. на глаза / a ieşi în cale; a se întîlni întîmplător cu cineva
        б) впасть в немилость / a cădea în dizgraţie, a pierde, a decadea în ochii cuiva
    gözümdä uçêr я сильно соскучился / a-i fi tare dor de ceva, de cineva
    gözlerin aksın! бран. чтобы глаза твои вытекли / peior. să-ţi se scurgă ochii!