diz
колено; коленный / genunchi; de genunchi
dizä́dän по колено / pînă la genunchi
diz kapaa коленная чашечка / oul genunchiului; rotulă
diz üstünä oturtmaa посадить (взять) на колени / a pune, a lua pe genunchi
diz çökmää становиться на колени, преклонять колени / а îngenunchea
◊ bir diz çekmää дать пинка, пнуть коленом / а da un genunchi
kurbaayın dizinä́dän мало (букв. лягушке по колено) / puţin (textual pînă la genunchiul broaştei)
diz-be-diz
рядом, один подле другого / alături, unul lîngă altul
diz-be-diz durmaa сидеть рядом / a şedea alături
dízçä
на коленях, на корточках / îngenunchiat, ghemuit pe vine
dízçä düşmää упасть (броситься) на колени перед кем-л. / a cădea, a se arunca în genunchi înaintea cuiva
dízçä koymaa прям. и перен. поставить кого-л. на колени / a pune, a aşeza în genunchi
◊ dízçä babusu фольк. фея-вещунья (предсказывающая при рождении ребёнка его судьбу) / folc. ursitoare
dizdirmää
1) заставить нанизать (бусы и т. п.) / a pune să înşire
2) велеть поставить в ряд, велеть расставить / a obliga să pune în rînd, a obliga să aşeze, să aranjeze
dizenteríya
дизентерия / dizenterie
dizi
1) нитка (бус, жемчуга) / şirag
bir dizi boncuk нитка бус / un şirag de mărgele
2) связка, вязка (лука, чеснока) / şirag; cunună, legătură (de ceapă, de usturoi)
bir dizi kovrik связка баранок / un şirag de covrigi
bir dizi suan связка лука / o cunună de ceapă
3) ряд, вереница / şir, lanţ; rînd
dizíylän а) ряд за рядом, непрерывно, беспрестанно / în şir, continuu, neîntrerupt, neîncetat
б) связками, вязками / cu şiragul, cu cunună, cu legătura
dizi-dizi рядами / în rînduri, în rînd
dizi tutunmaa следовать друг за другом (о событиях) / a se ţine şir, a se ţine lanţ
dizici
1. 1) нанизывающий / acel care înşiră
2) расставляющий в ряды / care aranjază, aşează în rînduri
2. плакальщица / bocitoare
dizili
1) нанизанный / înşirat
2) расположенный рядами / aranjat, aşezat în rînduri
dizilmää
1) располагаться рядами; выстраиваться в ряд; быть расположенным рядами / a se alina; a se aşeza, a se aranja în rînduri; a fi aşezat, pus, plasat, aranjat în rînduri
biz dizildik pek hızlı мы построились очень быстро / noi ne-am aliniat foarte repede
2) перен. быть оплакиваемым (об усопшем) / figurat a fi bocit (despre răposat)
dizlemää
ударить коленом, пнуть / a da cu genunchiul, a ghionti
dizmää
1) нанизывать (бусы и т. п.) / a înşira
2) располагать рядами; выстраивать (строить) в ряд / a înşira, a aranja, a aşeza, a instala în rînduri, a alinia
kiyatları dizmää сложить книги / a aranja cărţile
3) рассказывать по порядку, перечислять / а povesti pe rînd, a enumera, а înşira
4) убирать, складывать / a pune, a rîndui, a strînge, a aranja, a orîndui, a aşeza în ordine
üklüü dizmää убирать постель / a strînge aşternutul
5) полигр. набирать / poligr. a culege, a zeţui
6) перен. оплакивать, причитать / figurat a plînge pe cineva, a deplînge, а boci, a se tîngui
do
до (первая нота музыкальной гаммы) / do (prima notă a gamei muzicale)
dóba
1) барабан / tobă
2) карт. бубны / tobă
◊ dóba düümää раструбить, разнести (слух и т. п.) / a bate toba (în sat)
dóba olmaa lobuttan быть нещадно избитым / a fi tobă de bătaie
dóba olmaa üürenmektän быть кладезем премудрости / a fi tobă de carte, de învăţătură
dobróvoleţ
доброволец / voluntar
dóga
клёпка / doagă
◊ bir dógası etişmeer у него (в голове) одной клёпки (винтика) не хватает / a-i lipsi cuiva o doagă, a fi cam într-o doagă
dógma
догма; догмат / dogmă; dogmat
dogmátik
догматический / dogmatic
dogmátika
догматика / dogmatică
dogmatizma
догматизм / dogmatism
dogovor
договор / contract, tratat
dogovor yapmaa заключить договор / a încheia un contract, un tratat
barışlık dogovoru мирный договор / tratat de pace
dóhot
дёготь / dohot, catran, gudron
doklad
доклад / referat, raport
doklad okumaa читать доклад / a face un raport
dokladçı
докладчик / referent, raportor
dokládcik
см. / v. dokladçı
doksan
девяносто / nouăzeci
doksanıncı
девяностый / al nouăzecilea
dóktor
1) доктор, врач; докторский, врачебный / doctor, medic; de doctor, medical
dóktor olmaa стать врачом / а deveni medic
2) доктор (учёная степень) / doctor (titlu ştiinţific)
dóktorluk
профессия (занятие) доктора (врача); врачевание / profesia medicului; vindecare, lecuire
doktrína
доктрина / doctrină
doku
тканьё / ţesătură, stofă
dokuma
ткань / ţesătură, stofă
dokumaa
1) ткать / a ţese
2) перен. замышлять / figurat a avea de gînd, a intenţiona; a unelti
3) перен. сновать / figurat a umbla de colo-colo, a face naveta
kapuları dokumaa то входить, то выходить из помещения, сновать / a umbla colo-colo
dokumacılık
ткачество / ţesătorie (meşteşug)
dokumak
тканьё / ţesut, ţesătură
dokument
документ / document
dokunaklı
1) оскорбительный, обидный / jignitor, ofensator
bu dokunaklı laflar… эти оскорбительные слова… / cuvintele acestea jignitoare…
2) трогательный, волнующий / înduioşător, mişcător
dokundurmaa
1) в разн. знач. дать (позволить) тронуть (коснуться) / a da voie să se atingă, să pună mîna
2) перен. делать обидные намёки / figurat a face aluzii jignitoare
dokunmaa
I.
ткаться; быть сотканным / a se ţese; a fi ţesut
II.
1) трогать, касаться, дотрагиваться / а atinge, a se atinge, a pune mîna
2) перен. приставать, привязываться, прицепляться к кому-л., задевать кого-л. / figurat a se anina, a se agăţa de cineva, a se ţine scai de cineva
3) бить, ударять / a lovi, a bate; a atinge
dokunmak
I.
см. / v. dokumak
II.
1) касание, прикосновение / atingere, contact; aninare
2) толкание / împingere; aruncare
3) перен. приставание / figurat aninare, agăţare de cineva, sîcîială
dokunulmaa
I.
см. / v. dokunmaa I
II.
см. / v. dokunmaa II
dokunulmaz
1. нетронутый / neatins, de neatins; intangibil
2. недотрога / fiinţă foarte senzitivă
dokunuş
1) прикосновение, касание / atingere, contact
2) перен. приставание / figurat aninare, agăţare de cineva, sîcîială
dokurcun
копна (снопов) / căpiţă
dokuşmaa
1) прикасаться, дотрагиваться / a se atinge, a se atinge uşor
2) сталкиваться; драться / a se ciocni; a se bate
dokuşturmaa
1) заставить касаться / a pune pe cineva să se atingă
2) заставить драться / а pune pe cineva să se ciocnească, să se bată
dokutmaa
отдавать ткать / a da la ţesut
pala dokutmaa отдавать ткать половики / a da la ţesut ţoluri
dokutmak
тканьё / ţesut, ţesătură
О сайте
Инструкция