de
частица ну; давай / hai; cu adevărat, unde
ama o de kaçmaa! а он ну бежать! / iar el unde se pune pe fugă!, iar el unde o rupe de fugă!
debeştirici
подстрекатель / instigator, aţîţător, incitator
debeştirmää
1) бередить / a zgîndări
yarayı debeştirmää бередить рану / a zgîndări o rană
2) перен. бередить, тревожить / figurat a răscoli
can debeştirmää бередить душу / а răscoli sufletul
debeştirmää geçmişi бередить прошлое / а răscoli amintirile din trecut
3) прям. и перен. подстрекать, натравливать; дразнить / a aţîţa; a întărîta
kopää debeştirmää дразнить собаку / a întărită chîinele
debeştírmä beni не дразни меня / nu mă aţîţa
4) возбуждать, разжигать (аппетит и т. п.) / a aţîţa, a întărîta, a excita
salt debeştirdin beni только разжёг мне аппетит / numai mai întărîtat (la mîncare)
debreştirmää
см. / v. debeştirmää
dedä
прадед, предок / străbunic, străbun, strămoş
dedesi-bobasi
предки, деды-прадеды / strămoşii, străbunii
dedik
принцип / principiu
dediindä durmaa стоять на своих принципах / a ţine la principiile sale
defekt
дефект / defect, cusur
dejúrnıy
в разн. знач. дежурный / de serviciu
o büün klasta dejúrnıy он сегодня дежурный в классе / el astăzi e de serviciu în clasă
dejúrstva
дежурство / serviciu
gecä dejúrstvası ночное дежурство / serviciu de noapte
dekábri
декабрь / decembrie
dekalítra
декалитр / decalitru
dekamétra
декаметр / decametru
dekret
декрет, указ; декретный / decret; de decret
dekret ótpuskası декретный отпуск / concediu de naştere
dekretä çıkmaa пойти в декретный отпуск / a-şi lua concediu de naştere
deldirmää
заставить (велеть) продырявить (проколоть, просверлить, пробуравить) / a pune pe cineva să spargă, să facă gaură, să găurească, să sfredelească
delegáţiya
делегация / delegaţie
delermää
1) сойти с ума, помешаться; обезуметь / a-şi ieşi din minţi, a înnebuni; a-şi pierde minţile
2) перен. сердиться, приходить в ярость (гнев) / figurat a fi supărat, a se supăra, a se mînia, a se înfuria, a se înverşuna
delertmää
1) сводить с ума / а scoate din minţi
2) перен. сердить, раздражать / figurat a supăra, a mînia, a enerva, a irita
deli
безумный, сумасшедший; безумец; сумасброд / fără minte, nebun, năuc, ţicnit, om smintit
sän delímiysin (delíysin mi), canım? ты с ума сошёл, друг мой? / eşti nebun, dragul meu?
deli olmaa сходить с ума, становиться безумным / а înnebuni
◊ deli otu белена; дурман / măselar, măselariţă; laur
delibaş
1. 1) сумасшедший / cap prost, nebun
2) перен. горячий, пылкий, несдержанный / figurat înflăcărat, înfocat
2. вет. вертячка / vet. capie
delibaş koyun овца, больная вертячкой / oaie bolnavă de capie
delicä
1) безрассудный, сумасбродный; безрассудно, сумасбродно / nebun, nesocotit, smintit; nebuneşte
2) перен. игривый, резвый / figurat nebunatic, vioi, poznaş, zburdalnic
delícesinä
безумно, безрассудно / nebuneşte, nesăbuit, imprudent
delik
1) дыра, отверстие, брешь, пробоина; дырявый / gaură, spărtură, deschizătură, breşă; găurit, perforat
delik yapmaa продырявить / a face o gaură, a perfora
2) нора / vizuină
tilki delii лисья нора / vizuină de vulpe
kurtulmamaa yılanın deliindä dä не скрыться и в змеиной норе / a nu scăpa nici în gaură de şarpe
3) перен. конура, лачуга; дыра / figurai cocioabă, bojdeucă; fundătură
delikannı
юноша, молодой человек; холостяк; холостой / tînăr, flăcău, celibatar, holtei
◊ delikannı kız девушка на выданье, взрослая девушка / fată mare
delikli
продырявленный, с дырой, дырявый / găurit, cu gaură, ciuruit
delikli taş yolda kalmaz посл. камень с дыркой на дороге валяться не будет / textual piatra cu gaură nu se va tăvăli pe drum
deliksiz
без дыр, целый / fără găuri, întreg, integru
delilik
1) безумие, сумасшествие, помешательство / nebunie, alienare, sminteală
2) глупость, глупый поступок / nebunie, prostie, tîmpenie, faptă nesăbuită, nechibzuită
delim-deşik
весь в дырах, дырявый; продырявленный, изношенный; обветшалый / cu găuri, găurit, ciuruit; străpuns; uzat; purtat; stricat, învechit, vechi; dărăpănat, ruinat
delinmää
1) продырявиться; образовать отверстие / a se găuri, a se uza; a forma o deschizătură
2) лопнуть, прорваться (о нарыве) / a se sparge (despre un buboi)
çıban delindi фурункул прорвался / buboiul s-a spart
delirmää
см. / v. delermää
delirtmää
см. / v. delertmää
delmää
1) продырявливать, прокалывать; сверлить, буравить / a găuri, a sparge, a sfredeli, a perfora
kulaklarını delmää прокалывать уши (для серёг) / a găuri urechile
2) вскрывать (нарыв) / a sparge (un buboi)
demää
1) говорить, сказать / а spune, a vorbi, a zice; a pronunţa, a rosti, a grăi
bir dä laf démemää не обмолвиться ни словом / а nu spune nici o vorbă
var násıl demää, ki… можно сказать, что… / se poate spune că…
kırk démemää не пикнуть / a nu spune niciun cuvînt
2) называть / a numi
3) означать, значить / a însemna, a semnifica
4) велеть, приказывать / a porunci, a ordona
5) гласить, сообщать / а comunica, a glăsui
◊ tavsama «kaç», tazıya da «tut» demää и нашим, и вашим (букв. «зайцу — беги, а борзой — лови» говорить) / a împăca şi capra şi varza (textual a zice iepurelui — «fugi», iar ogarului — «prinde»)
kim deyä́bilirdi? кто бы мог сказать? / cine ar fi putut să spună?
ne déersin! что ты говоришь! неужели! / oare?, nu se poate!, e posibil să…?
démä! не говори!, неужели! / nu mai spune!
yok ne demää! нечего сказать!, что и говорить! / n-ai ce spune!; ce să mai vorbim!
demäk
1) сказ, сказание / povestire, poveste, naraţiune
2) выражение / expresie, fel de a se exprima
bir demäk например / de exemplu, de pildă
◊ nícä var bu demäk как говорится / cum se spune
demekli
выразительный; выразительно / expresiv, elocvent; cu expresivitate, expresiv
demeklik
выразительность / expresivitate
demet
1) сноп; пучок; связка; вязанка; охапка / snop; smoc; legătură; sarcină, braţ
demet baalamaa вязать снопы / a lega snopi
2) букет / buchet
démin
только что, сейчас, недавно / numai ce, nu demult, acum, adineaori
déminki
недавний / recent, nu demult
demir
прям. и перен. железо; железный / fier; de, din fier
eski demir железный лом, металлолом / fier vechi, uzat
kara demir литое железо / fier turnat
ölü demir чугун / fontă, schijă
demir ürek железное сердце / inimă de fier
düü demiri kızgı́nkan посл. куй железо пока горячо / prov. bate fierul cît îi cald
◊ demir yol железная дорога / drum de fier, cale fierată
demir láfkası хозмаг / magazin de mărfuri gospodăreşti (de mărfuri de uz casnic)
demirci
кузнец; слесарь / fierar; lăcătuş
demircilik
1) профессия кузнеца (слесаря) / meserie de fierar; meserie de lăcătuş
2) кузнечное (слесарное) дело / fierărie; lăcătuşerie
demirli
димерлия (старинная мера веса, равная 21,5 кг) / dimerlie
bir demirli darı димерлия проса / o dimerlie de mălai
О сайте
Инструкция