1. широкий.
Кумда тӱня тугаяк але ошо. Сем. Николаев. Широкий мир ещё такой же белый.
Кумдыкеш кумда тӱняште — Кече, йытын нур да мый. Г. Ояр. Кругом в огромном мире — солнце, льняное поле и я.
Лиеш куан кумда тӱняште — Турий, ит кодо пасуэм! В. Изилянова. Будет радость в огромном мире — жаворонок, не покидай моё поле!
Кумда тӱня тичмаш огеш лий Марийын семже деч посна. В. Абукаев-Эмгак. Огромный мир не будет цельным без марийских мелодий.
О шочмо мланде, тый кумда тӱняште Нимо деч шерге мыланем улат! В. Сапаев. О родная земля, ты в огромном мире для меня дороже всего!
Мотор кугу кумда тӱня изи лиеш Да тыйын поро шинчашкет шыҥдаралтеш. Л. Иксанова. Прекрасный, огромный, широкий мир станет маленьким и вместится в твоих добрых глазах.
Кумда, кугу тӱняште — икте — Мый шкетын — йогышо сорта. А. Иванова. В широком, огромном мире — одна — я одинокая плачущая свеча.
2. перен. широкий; отличающийся большим размахом в проявлении чего-л., ничем не стеснённый.
см.: йоҥгыдо 1
Лач тыгаяк курык гыч кумда торашке Модын йогышо памашын пӱрымаш. В. Регеж-Горохов. Именно с такой горы в далёкую даль лежит судьба журчащего родника.
Я кумда торашке Тарванем мыят. Ю. Русанов. Или в далёкую (букв. широкую) даль и я соберусь.
Да савыраш тӱням кумда мурвечыш. В. Регеж-Горохов. И превратить мир в широкую песенную поляну.
Яндар шинчан пошкудо-влак… Пурат кумда мургорныш. Г. Сабанцев. Соседи мои со светлыми глазами ступают на широкий песенный большак.
3. перен. широкий; большой по объёму, количеству, охвату, многообразию, богатству, содержанию.
Могай кумда да волгыдо Шонымашым тый луктат. Н. Щербакова. Какую широкую и светлую мысль ты выдвигаешь.
Ойлаш, кутыркалаш — у теме, Тӱня ужмаш кумда да чын. Ю. Русанов. Говорить, общаться — новая тема, мировоззрение широкое и правильное.
Кӱрен шинчан ӱдыр, Шуялте кидетым Кумда илыш корным Эрташ иквереш. В. Илларионов. Синеглазая девушка, протяни свою руку, чтобы широкий жизненный путь пройти вместе.
Почылто кумда мастарлык: Шке артист, шке режиссёр. В. Колумб. Раскрылся большой талант: сам артист, сам режиссёр.
Поро кече тылат, кумда шӱм калыкнан! М. Казаков. Добрый день тебе, огромное сердце нашего народа!
перен.
широко, отличаясь большим размахом.
Кумдан шокта яндар йӱкет. Олык Ипай. Широко разносится твой звонкий голос.
Шочын вочшо азан чарга йӱкшӧ Кумдан йоҥгалтеш. Т. Петухов. Крик родившегося ребёнка разносится широко.
Пел кавам кумдан айлалын Ужаргалше шонанпыл. Г. Ояр. Полнеба широко охватила зеленоватая радуга.
Эрыкан Юл вӱд эҥер, пеш кумдан возат шарлен. С. Вишневский. Вольная река Волга, раскинешься очень широко.
душевный, приветливый.
Лӱмем ок шарне кумылан суртет. А. Иванова. Моё имя не помнит твой приветливый дом.
Умыленак ом керт, кушто, кушто гын Кызыт рвезе чонем, кумылан? Ю. Исаков. Мне никак не понять, где, ну, где же сейчас моя юная душа, приветливая?
Лиеш пеленна тек ӱшан кок шулдыр: Яндар уш-акыл, кумылан шомак! В. Колумб. Пусть будут с нами два надёжных крыла: здравый ум, приветливое слово!
весёлый, жизнерадостный.
см.: весела, йомарт, йомартле
Кумылзо да патыр кечын пӱрымаш. В. Регеж-Горохов. Весёлая и сильная у солнца судьба.
Могай тыште кумылзо жап. Г. Ояр. Какая здесь весёлая пора.
1. вечный; бесконечный во времени.
см.: курымашлык, курым-курымаш, курым-курымашлык
Кыша ден кыша тор лиеш гын, Курымаш таҥым кучалына. МКМ. Если след со следом отдалятся, то заведём мы вечную дружбу.
Тек шем ойгын ӱмыл Ынже воч шинчаш Да марийын ӱмыр Лийже курымаш. В. Регеж-Горохов. Пусть тень чёрной беды не упадёт на глаза и жизнь мари будет вечной.
Мыняр йылме ден кугешнен ойлена тату аванам, курымаш эрык мландым! М. Казаков. На скольких языках говорим мы с гордостью о мирной матери нашей — свободной и вечной земле!
Курымаш корнетым шерын, Шкаланем почам у эрым. В. Изилянова. Осматривая твой вечный путь, для себя открываю новое утро.
Курымаш кеҥеж Да ужар мардеж. В. Изилянова. Вечное лето и зелёный ветер.
Ик окмакын йырынчык пашажым Курымаш ойгет ок сите йӧрыкташ. В. Колумб. Чтобы погасить одного глупца подлое дело, не хватит векового горя.
Калыклан возеш Курымаш кыша. Леон Рая. Народу останется вечный след.
Курымаш куаным, вучен коштмо жапым Шӱм-чонеш волгалтше поэзий вашлиеш. З. Дудина. Вечную радость, долгожданную пору встречает вспыхнувшая в сердце поэзия.
Курымаш шӱм тулым сӧрӧ, Кунам ломбо пеледеш. Г. Ояр. Вечный огонь сердца обещай, когда черёмуха цветёт.
Пиал мучашдыме да ойго курымаш. А. Иванова. Счастье бесконечное да горе вечное.
Уло пиал курымаш — шочмо эл! А. Иванова. Есть счастье вечное — родина!
Шочмо верем — курымаш чеверем. М. Казаков. Родная моя сторонка — вечная красота.
Тӱс чеверлык — жаплан веле, Чон чеверлык — курымаш. А. Бик. Внешняя красота — лишь на время, душевная красота — вечна.
Лийже волгыдо чап курымаш! М. Казаков. Пусть светлая слава будет вечной!
Муынам курымаш пиалем, Да вӱчкен кумылемым ӱшан. Леон Рая. Нашла я своё вечное счастье, и радовала мою душу надежда.
Йӧратымаш ок йом, ок эрте, курымаш. В. Камилянов. Любовь не исчезнет, не пройдёт, вечная.
Ош пӱртӱс полатыште Татше — курымаш. Г. Ояр. В белом дворце природы миг — вечен.
Тыгае мурын ӱмыр курымаш! Г. Ояр. У такой песни жизнь вечная!
Поэтын шомак — курымаш чын. С. Григорьева. Слово поэта — вечная истина.
Но йоча годсо келшымаш Кодеш эрелан курымаш. В. Гордеева. Но детская дружба останется вечной.
2. вековой; многолетний, очень старый.
Ныжылге шочшем уждегыч, Курымаш кӱыш савырнем. А. Иванова. Не видя своего нежного ребёнка, превращаюсь в вековой камень.
Да кумыл-чонышт — курымаш кӱсото — Ик укшым, ик пеледышым ит кӱрл. В. Изилянова. И их души — вековая священная роща — ни ветки, ни цветочка не сорви.
Тыге мылам ойлышт ласкан икана Мургайык, эҥер, курымаш шочмо мланде. Г. Ояр. Так однажды говорили мне певчая птица, река, вековая родная сторона.
вечный; бесконечный во времени.
см.: курымаш 1, курым-курымаш, курым-курымашлык
Шӱшпык муро. Умыр кас. Курымашлык ныжыл вальс. Т. Очеева. Песня соловья. Тихий вечер. Вечный нежный вальс.
(Марий Эл) Порсын шовычан, ош тувыран, Йӧрата, пашам ышта, ок шӱрдыл, Курымашлык сото пӱрышан. В. Регеж-Горохов. (Марий Эл) В шёлковом платке и в белом платье, любит, трудится, не укоряет, с вековой светлой судьбой.
вековой, извечный, вечный.
см.: курымаш 1, курымашлык, курым-курымашлык
Рвезе годсо сылне пагыт Лийже курым-курымаш! Сем. Николаев. Прекрасная пора юности пусть будет вечной!
Чон моторлык курым-курымаш. В. Регеж-Горохов. Душевная красота вечна.
вековой, извечный, вечный, вековечный.
см.: курымаш 1, курымашлык, курым-курымаш
Садлан дыр таче курым-курымашлык шӱм кӱсынжым ола яллан тӧрла. В. Колумб. Пожалуй, поэтому сегодня город отдаёт свои вековые долги деревне.
1. прил. лёгкий, быстрый, ловкий, живой, подвижный, юркий.
Кушко тӱкныш куштылго йолем? А. Иванова. Обо что споткнулись мои быстрые ноги?
Таул тӱпланен, Кечын куштылго тыртыш Вӱд ӱмбак легылден. В. Колумб. Буря стихла, солнца лёгкий диск выбрался на реку.
2. прил. лёгкий; слабый, незначительный.
Модын пӧрдӧ ятыр кече Йырже (ломбо йыр) куштылго мардеж. Д. Исламов. Играя, кружил многие дни вокруг неё (черёмухи) лёгкий ветер.
Чевер шыжын мардежше, ом шойышт, Тугай куштылго. В. Илларионов. Прекрасной осени ветер, не скрою, такой лёгкий.
Йӱд мардеж куштылго, поро пешак. В. Колумб. Ночной ветер лёгкий, очень ласковый.
Куштылго йогын почеш Парус лышташым колтем. А. Сенькова. По лёгкому течению отправлю парус — листок.
Да тӱньык вуй гыч куштылго шикш пидыш Кечан кавашке модын нӧлталтеш. В. Регеж-Горохов. И из печной трубы клубы (букв. связки) лёгкого дыма поднимаются, играя, в солнечное небо.
Шошым эрден пеш сылне, Юалге южат куштылго… Мичурин-Ятман. Весной утром так хорошо, и прохладный воздух лёгкий…
3. прил. лёгкий, развлекательный.
(Гармонь) Йоҥгыдо, куштылго вальсым Кумыл пыштен шокта. А. Мокеев. (Гармонь) Звучный, лёгкий вальс играет от всей души.
Сем кылжат тугай куштылго, сылне — Толкын-влак модмашеш шочшо гай. Ю. Исаков. И мелодия такая лёгкая, прекрасная — будто рождённая на волнах.
4. прил. лёгкий; несерьёзный, легкомысленный.
Кеч шоныш куштылго аман: Пытартыш ик чоялык таче, Вара лиеш шот радаман. Сем. Николаев. Хотя мысль и несерьёзная: последняя хитрость на сегодня, попозже свершится своим чередом.
5. прил. лёгкий, простой, ясный, не сложный, доступный.
Куштылго лиеш мо илыш корно? С. Антропов. Лёгким ли бывает жизненный путь?
Куштылго уке верат, корнат. В. Гордеева. Лёгких нет ни мест, ни дорог.
Йомартле, куштылго ыле кайыме корнем. Л. Иксанова. Весёлым, лёгким был мой путь.
Корнетше пыстыл гае Тек куштылго лиеш. Л. Абукаева. А дорога твоя, словно пёрышко, пусть будет лёгкой.
Лу ий наре кечын такыртыме корно — Тӧрсыр лийын але куштылго, шагал. Ю. Исаков. Дорога, что протаптывалась десять лет, — неровной была или лёгкой, мало.
Корно лийже куштылго гына — Шинчена ме, шыпланен пыртак. З. Ермакова. Лишь бы дорога наша была лёгкой — сидим мы, немного притихнув.
Пегасна эн куштылго корныш лупшалте. Г. Гадиатов. Пегас наш помчался по самой лёгкой дороге.
Угыч илыш куштылго, ласка мылам. Сем. Николаев. Снова жизнь лёгкая, спокойная для меня.
Шонем: а илышнаже куштылго тунарак? Ю. Рязанцев. Думаю: а жизнь-то наша лёгкая настолько?
Лый-й куштылго куан ден шерем темын. В. Якимов. Приторно лёгкой радостью я пресытился.
Лийже куштылго эр кумылет. С. Григорьева. Пусть будет лёгким твоё утреннее настроение.
О куштылго да неле ошкыл!.. И. Горный. О лёгкий и тяжёлый шаг!..
Кӧгӧрчен конда дыр мӱндыр эл гыч Пыстылже гай куштылго ӱшаным. Л. Абукаева. Голубь из дальних стран принесёт, наверное, лёгкую, как его крылья, надежду.
Шулдыр деч куштылго лийже шӱмна! В. Колумб. Пусть легче крыльев будут наши сердца!
Вет тымыкын шучкыжо улак, Ок тол йылмыш куштылго ой. А. Сенькова. Ведь у тишины есть ужас, не идут на язык простые слова.
Оръеҥнан Пиал лийже куштылго. В. Колумб. Пусть счастье нашей невесты будет лёгким.
Куштылго шӱлышым налын, Корным каваш кычалам. В. Комаров. Взяв лёгкое дыхание, ищу дорогу в небо.
Каваште пыл гай лийже куштылго кайык — Тыгай сылнымут ош тӱнялан кӱлеш. С. Григорьева. Пусть в небе, словно облако, будет лёгкая птица — такая поэзия миру нужна.
Илыш корнем ава шулдыр йымачын Шым тӱҥал куштылго ошкыл денат. Мирон Васлий. Свой жизненный путь из-под маминого крыла я не начал с лёгкого пути.
легко.
Ит чамане, куштылгын шӱлалте — Пӱрымаш тыгай. А. Иванова. Не жалей, вздохни легко — такова судьба.
Ончем эр кече лекмым мландӱмбаке Да эрык южым куштылгын шӱлем. В. Гордеева. Любуюсь, как солнце встаёт над землёй и легко дышу вольным воздухом.
Яндар южышто чоҥештыл, Кайык куштылгын пӧрдеш. З. Дудина. В прозрачном воздухе летая, птица кружится легко.
Йога ош лумжо куштылгын. Г. Чемеков. Падает белый снег легко.
Она эртал ме илыш нур гоч куштылгын. С. Эсаулова. Не пройдём мы по жизненному пути легко.
А кӧ пиалым куштылгын вуча. Ю. Исаков. А кто-то счастья ждёт легко.
Вашлийын — куштылгын монден ом мошто. В. Колумб. Встретив — легко забывать не умею.
Чылан шоненыт: «Тевыс кӧ Эн куштылгын ила!..» А. Мокеев. Все думали: «Вот кто легче всего живёт!..»
Эрдене куштылгын шинчамым почым. Сем. Николаев. Утром я глаза легко открыл.
книжн.
сильный, мощный, могучий, могущественный; величественный.
Теве кӱдыратле семым перыш кӱдырчӧ йырваш. В. Миронов. Вот со всех сторон ударил гром величественные аккорды.
Кӱдыратле семым Мый угыч колыштын ӧрнем. А. Тимиркаев. Величественную мелодию слушая, я снова хочу удивляться.
Ветеран ок мондо кӱдыратле жапым. Э. Анисимов. Ветеран не забудет великую пору.
Марий Элна куатле, кӱдыратле. Э. Ендылетова. Марий Эл наша величественная, могучая.
Шокта оркестр кӱдыратле маршым. Ю. Исаков. Играет оркестр величественный марш.
Торжа да кӱдыратле жап толын. В. Колумб. Жестокое и великое время настало.
Йӧным ыште илаш, Кӱдыратле Юмем. З. Дудина. Создай условия жить, мой Великий Бог.
(Чавайн) Каласыш луктын Кӱдыратле ойым. Ю. Исаков. (Чавайн) Сказал великие слова.
Кӱдыратле лиеш тушманлан мурына. В. Колумб. Величественной станет наша песня для врага.
Кӱдыратле мутым Кава помеш лудым. Э. Иванова. Величественные слова прочла я в небесах.
Кӱдыратле муро йӱк Ош Виче серым авалтен. Ю. Григорьев. Величественная песня разносится на берегах реки Белой разносится.
1. густой, частый.
Воктен — мемнан порлат гай кӱжгӧ озым! Сем. Николаев. Рядом — густая наша озимь, как кумач!
2. густой, полнозвучный, низкий (о голосе, звуке).
Ачам кӱжгӧ йӱк дене пуйто муралтыш. В. Колумб. Отец низким голосом будто спел.
3. большой.
Йолташет-влакланат кӱжгӧ деч кӱжгӧ салам лийже! В. Колумб. И друзьям твоим большой-пребольшой привет!
высокий, значительный, великий, почётный.
Илыш тул! Эн кӱкшӧ чап тылат! А. Мокеев. Огонь жизни! Самая высокая честь тебе!
Серет гын, сере, ит шоно кӱкшӧ чап нерген пырчат. С. Григорьева. Если пишешь, пиши, не думай о высокой славе ничуть.
Кават ынде тыйын эн кӱкшӧ. А. Иванова. Твоё небо теперь самое высокое.
Уло чон коклаште Кӱкшӧ ыҥлымаш. А. Иванова. Есть между душами высокое понимание.
Тӱняште уло чын эн тошто, Нимо деч кӱкшӧ да асам. Сем. Николаев. На свете есть самая древняя истина, самая высокая и абсурдная.
Йомартле тӱняште Саклен кӱкшӧ арым, Ӧрчен-пеледалтын Илаш пу ӱнарым! В. Изилянова. В приветливом мире, храня высокую честь, дай силы цвести и плодиться!
А уло эн кӱкшӧ мастарлык Эре чоҥешташ, чоҥешташ. В. Колумб. А есть самое высокое мастерство всегда летать, летать.
Ала пиал чыланнанат Чон вургыжмо ик кӱкшӧ тат?! В. Изилянова. Быть может, счастье для всех нас один волнительный, самый высокий миг?!
Шып иеш тиде кӱкшӧ увер. В. Изилянова. Тихо плывёт эта высокая весть.
А шӱмым шелеш тыгай кӱкшӧ ӱшан. З. Ермакова. А сердце разрывает такая высокая надежда.
Эн кӱкшӧ шарнымаш Ок керт тоштемын. В. Изилянова. Самые значимые воспоминания не могут устареть.
Кава гай кӱкшӧ шоныш-пӱрымаш дек Ме шке икшыве-влакым нӧлтена. А. Иванова. К высокой, как небо, мечте-судьбе мы своих детей поднимаем.
Муро отын эн волгыдо кечыже — Тыйын кӱкшӧ шомак. В. Изилянова. Самый светлый день песенной рощи — твои высокие слова.
в поз. опр. перен.
железный, сильный, крепкий, твёрдый; несгибаемый, непреклонный, неколебимый.
Айдеме мом шижеш, — Огеш шиж кӱртньӧ чонжо ден. Г. Ояр. Человек что чувствует, — не чувствует ничего своей железной душой.
Рӱдаҥше кӱртньӧ чонышто Ила мо чоншижмаш? Э. Ендылетова. В заржавелой, железной душе живёт ли чувство?
Кӱртньӧ ойым вуча мемнан деч марий калык. М. Казаков. Железное слово ждёт от нас марийский народ.
Кӱртньӧ вий кынеле элна мучко. М. Большаков. Железная сила встала по всей нашей стране.
Тушман ӱмбак нӧлталтын кӱртньӧ кид. М. Казаков. На врагов поднялась железная рука.
прил.
прерывающийся, прерывистый, оборванный.
Лӱкӧ куп мо рӱпшен Тудын кӱрылтшӧ омым? С. Эсаулова. Топкое болото ли убаюкивало его прерывистый сон?
Но эше кугу эҥгек, кунам айдемын оҥжо Кӱрылтшӧ шӱмлан илышынек шӱгарыш савырна! В. Колумб. Но ещё большая беда, когда грудь человека для оборванного сердца в могилу превращается!
Но кӱрылтшӧ чон гочак Вӱр семын шинчавӱд чыпча, чыпча. А. Мокеев. Но сквозь разорванную душу, словно кровь, слёзы сочатся, сочатся.
Чараш ыш лий — кӱрылтшӧ тат. С. Григорьева. Остановить было невозможно — прерванный миг.
1. перен. чёрствый, очерствевший; грубый, огрубевший, окаменевший.
Йора дечын посна коржын-корштышо, Кӱ деч коч кӱэмалтше шӱмем. В. Абукаев-Эмгак. Без раны болящее-изболевшееся, твёрже камня, окаменевшее моё сердце.
Мыйынат кӱэмалтше шӱмешем пиалан тулым чӱктышыч. З. Краснов. И в моём окаменевшем сердце зажгла ты огонь радости.
Шинчаштем кӱэмалтше куаным Молан мый теҥгечсек ашненам? С. Григорьева. В своих глазах огрубевшую радость отчего я хранила со вчерашнего дня?
Палем, иша шӱм-чонжым кӱэмалтше орлык. В. Якимов. Знаю, теснит сердце окаменевшее страдание.
2. перен. закалённый, опытный.
Шинчавӱд, тынар ий шолып ташлыше, таче Кажнын шӱргыш йонча кӱэмалтше чон вошт. Г. Гадиатов. Слёзы, столько лет тайно подступавшие, наполнявшие глаза, сегодня катятся на лицо каждого сквозь закалённую душу.
1. извилистый, кривой.
см.: кадыр-кудыр 1, кудыр 2
Кыдыр-кудыр корнет кая. МКМ. Тянется извилистая дорога.
2. перен. кудрявый.
Воленам кыдыр-кудыр вӱдан памаш дек, Тиде вӱд ден иктӧр мыйын пагыт иеш. С. Григорьева. Спустилась я к роднику с кудрявыми волнами, моё время плывёт наравне с этими водами.
3. перен. замысловатый.
см.: кадыр-кудыр 3
(Шырчыкем)…Шӱдыр дек Кӱзен кай кыдыр-кудыр семет ден. З. Дудина. (Скворушка мой) К звёздам взмой своей замысловатой песней.
прил.
мёрзлый; замёрзший, озябший, замерзающий.
Памаш вӱд гай шолын лекше кумыл… Ок авалте кылмыше шӱмем. В. Дмитриев-Ози. Кипящее, как родниковая вода, настроение… Не охватывает моё замёрзшее сердце.
Кылмыше шӱмемым Кӧ гын ырыкта? В. Регеж-Горохов. Моё замёрзшее сердце кто же отогреет?
Тек шукын чумыргат ю тулотем воктеке Кугу ойган да кылмыше шӱман. Г. Чемеков. Пусть многие соберутся у моего волшебного костра, с большим горем и с замёрзшими сердцами.
(Йӧратымаш) Да шокшын ырыкта шупшал Чот кылмыше чонетымат. С. Григорьева. (Любовь) Да горячо отогреет, целуя, и сильно озябшую душу твою.
диал. перен.
капризный, придирчивый.
А чоным, содыки, кычака ӧпке нулта. В. Абукаев-Эмгак. А душу всё же капризная обида гложет.
ненароком.
Но эше вес шоныш кыштке Шочо да ласкаҥдыш чот. Г. Сабанцев. Но ещё другая мысль возникла ненароком и охватила нежно.
раскидистый, ветвистый.
см.: лаштыра 1
Мыйже колен колталам гын, Ладыра ломбым шындыза. МКМ. Когда я умру, посадите раскидистую черёмуху.
Пӧртӧнчыл мучаш ладыра куэже — Ойган кукулан шинчын мураш. МКМ. Возле сеней раскидистая берёза — чтобы петь, куковать печальной кукушке.
Ладыра куэн вуешыже Аяр покшымет возылден. МКМ. Вершину раскидистой берёзы прихватили заморозки.
Ладыра куэ укшым ом тодыл, Илышем йомак огыл йылтак. С. Григорьева. Раскидистой берёзы ветку не сломаю, моя жизнь вовсе не сказка.
Ший самбар гай койшо ер воктен Ладыра куэ кушкеш умен. Н. Никитина. У озера, подобного серебристому самовару, растёт раскидистая берёза.
Ладыра ош куэ Кодо, вуйжым савал, Пуйто ойлыш: «Вучем пӧртылметым, салтак». В. Регеж-Горохов. Раскидистая, белая берёза осталась, кланяясь, будто сказала: «Жду твоего возвращения, солдат».
А куэ тугай мотор, ладыра, сӧрале. З. Краснов. А берёза такая красивая, ветвистая, прекрасная.
Ладыра куэ лышташым Аяр нуж алмаштен. Н. Щербакова. Ветки раскидистой берёзы сменила крапива.
Ладыра куэ, ялт ӱдыръеҥлак вожыл, Петыра ош эрдым, шаралтен парчам. Ю. Исаков. Раскидистая берёза, точно девушка стесняясь, скрывает свои белые ноги, расправив ветви.
Ладыра лай парчам ош куэ рӱзалта. Р. Сунгурова. Раскидистыми, нежными ветвями белая берёза машет.
Ладыра куэрлаштыже снеге Вӱр чӱчалтыш гай мланде пелен. С. Григорьева. В ветвистой берёзовой роще земляника точно капелька крови у земли.
Тӱзен эше чот ты кундемым Ош шовыран ладыра куэр. Г. Чемеков. Ещё сильнее украсили этот край раскидистые берёзы в белых кафтанах.
Куэрет эн лыжга, Ломберет ладыра, Марий Эл мландына — Эн мотор кундемна. Р. Тихонова. Твои берёзовые рощи самые тихие, черёмушники самые ветвистые, наша марийская земля — самый прекрасный край.
Ладыра ломбем адак уэм сылнештын. Г. Чемеков. Моя раскидистая черёмуха, опять обновившись, похорошела.
Ладыра укшан ош ломбым … Сӱретлаш мый йӧратем. А. Тимиркаев. Белую черёмуху с раскидистыми ветвями я люблю рисовать.
Мый шарнем: чоныштем ладыра ломбо Пеледалте шижде пеш лӧзан. Э. Анисимов. Я помню: в моей душе раскидистая черёмуха расцвела нежданно очень пышно.
Шога тудо ото кугу ер серыште. Тушто ладыра деч ладыра пушеҥге кушкеш. С. Чавайн. Стоит та роща на берегу большого озера. Деревья там раскидистей раскидистых растут.
Кугу ер серыш волалам, Ладыра пушеҥгым ӧндалам. З. Дудина. Спущусь на берег большого озера, обниму раскидистое дерево.
Кая Окачи, шыргыжеш. Шуэш ладыра тумо деке. В. Бояринова. Идёт Окачи, улыбается. Доходит до раскидистого дуба.
Ладыра тумын укшерже Уло мландым кертеш кандарен ӱмылеш. В. Колумб. Ветви раскидистого дуба могут дать отдых в тени всей земле.
раскидистый, широко расходящийся в стороны.
Лазга почан куку муралеш. Ӱпымарий. Кукушка с раскидистым хвостом кукует.
I.
1. мягкий; лёгкий, слабый по силе, тихий.
Лай мардеж пуале шӱргышкем. С. Вишневский. В лицо мне подул лёгкий ветерок.
Ваштарешет лыж пуалше лай мардеж лиям ыле. А. Бик. Стал бы я лёгким ветерком, ласково обвевающим тебя.
Тӱкалта лай мардеж окнашкемже Кастенат, йӱдымат, эрденат. Г. Сабанцев. Стучит лёгкий ветер мне в окно и вечером, и ночью, и утром.
Лай мардеж вӱчкалын Пӧлекла куатым — Мӱй таман лай южым Эплын подылта. Т. Петухов-Локама. Лёгкий ветерок, лаская, дарит силы — угощает нежным воздухом со сладким, медовым запахом.
Лай юж семын ям пера оҥым — Чӱчалтыш вӱр йотке шижам. А. Александров-Арсак. Как лёгкий воздух, красота ударяется в грудь — чувствую до последней капли крови.
Кызыт шочшо азала Лай южым нелам. В. Илларионов. Как только что родившийся младенец, глотаю лёгкий воздух.
Мылам ты ончалтыш — чонемлан лӱҥгалтыш, Лай юж гай семалыше кумыл аршаш. Т. Пчёлкина. Для меня этот взгляд что качели для души, как ласкающий, душевный венок лёгкого воздуха.
Изи лай шикш ӱмбалнына лӱҥгалтын, Ший шонанпыл гай йолгыжын эҥер. Г. Чемеков. Лёгкий, нежный дымок качался над нами, серебряной радугой сверкала река.
Пӧрт тӱньык гыч лекше лай шикшым мо ужын, Тый тольыч адак ты кастен мый декем? Г. Гадиатов. Увидев ли лёгкий дымок из трубы, ты вечером снова пришла ко мне?
Ял воктеч йолгорно мӱндырк Йогын вӱдла шуйналтеш. Умыр лай кастене ӱдыр Тышке толын шогалеш. Мирон Васлий. Вдоль деревни вдаль тропинка тянется, точно ручеёк. Тёплым, тихим вечером приходит сюда девушка.
Лай кастене Кок еҥ толмым ме ужна. З. Краснов. Тихим вечером мы увидели, как пришли два человека.
Тувырем — пиал пеледышан … Лай кастене кудашам кунам, Тыйын велыш шойыштем окнам. В. Изилянова. Платье моё с счастливыми цветами, когда снимаю его тихим вечером, занавешиваю окно в твою сторону.
Кеҥежым, телым лай кастене Ме шогышна капка воктене. А. Тимиркаев. Летом, зимою тихими вечерами мы стояли у ворот.
Ом мондо лай водым Кумда Юл воктен. Сем. Николаев. Не забуду тихий вечер у широкой Волги.
Южгата лай водын Мӧҥгӧ толмо годым Мланде Йол йымалне Тайныштын нумале. З. Краснов. Прохладным, тихим вечером, когда я шёл домой, земля под ногами, качаясь, держала меня.
Конча саман-эҥер лай йӱдым. Сем. Николаев. Снится время-река тихой ночью.
Тӱтырам нӧлтале лай рӱмбалге, Йӧратен ончен шерет ок тем. В. Илларионов. Нежные сумерки подняли туман, не налюбуешься.
Ошо-ошо, яндар да ару, Шочын вочшо азан чонжо гай Леведеш мландым тачысе лум — Садланак кумыл нӧлтшӧ да лай. Л. Абукаева. Белый-белый, прекрасный и чистый, словно душа только что родившегося ребёнка, покрывает землю сегодняшний снег — оттого настроение приподнятое, лёгкое.
Мый наҥгаем тиде семым. Лай кечыйол гычын куымо Ныжылге, йоҥгыдо мурым. З. Краснов. Я заберу с собой эту мелодию. Сотканную из лёгких, солнечных лучей нежную, звонкую песню.
Садак лай чинче лумла пӧрдын, Ты мландыш пӧртылам. Ю. Рязанцев. Всё равно, кружась, как лёгкая снежинка, я на эту землю вернусь.
Ок пӧртыл лай шӱмын эсенже. Сем. Николаев. Не вернётся тихого сердца покой.
Рвезе шӱм, эше маныт, лай шыште. Т. Петухов-Локама. Юное сердце, ещё говорят, мягкий воск.
Висвис ден теме лай лукшат. Э. Ендылетова. И тихий уголок заполнился ромашками.
Ӱмыр мучко лай ӱшан тек шытыже. Леон Рая. Пусть всю жизнь прорастает тихая надежда.
Кушко гын вашкет, шӱм, … Чынымак нӧлталын, лай кышам кодет? Т. Петухов-Локама. И куда же ты спешишь, сердце, поднимая правду, оставляешь лёгкий след?
Вот адакат, границыш толын, Лекман нарядыш мыланем. Лай мамык лум ужар погоным Шында леведын, ошемден. Мирон Васлий. Вот снова мне на границе выходить в наряд, лёгкий, пушистый снег покроет зелёные погоны, сделав белыми.
Йӧратен илаш лийже лай курым. Р. Сунгурова. Чтоб жить в любви, пусть будет тихим век.
Кава тӱр дене ушнышо лай олык лияш ом шоно, ты тӱняшке толын. Р. Сунгурова. Я не стремлюсь, придя в этот мир, стать тихим лугом, что сливается с горизонтом.
2. нежный, ласковый.
см.: лайык 2
Тый лият гын шочмо велне, Лай кумылет кавашке чоҥешта. Т. Петухов-Локама. Если ты будешь в родной сторонке, твоя нежная душа устремляется в небо.
Тылзе чылам чумыра веран-верыш, Пуйто айдемын лай кумылжым тудо пала. Т. Петухов-Локама. Луна всех размещает по местам, будто она знает нежную душу человека.
Лыплана лай кумылем. В. Гордеева. Успокаивается моя нежная душа.
Тале сӧй наҥгайыш Тыйым курымлан. Ойгырыш авайже, Лай кумылан. Г. Чемеков. Жестокий бой унёс тебя навеки. Горевала мать, с душою нежною.
Лай кумыл олма садерем гыч эн алжым Темлем. Г. Гадиатов. Из яблоневого сада с нежною душою протягиваю самое красивое (яблоко).
Лай кумылем, эрлаш тарваныше, Колта тора гыч юж ӱмам. В. Изилянова. Моя нежная душа, устремлённая в будущее, издалека шлёт воздушный поцелуй.
Йомартле йоча-влак йыр пӧрдыт, Лай кумыл дене модын, Куандарен кудывечым эрдене, водын. Ю. Рязанцев. Весёлые дети кружатся, играя от души (букв. с нежною душою), радуя двор и утром, и вечером.
Лай кумыл йӱкшемын шӧрла. Ю. Рязанцев. Нежное настроение, остынув, пропадает.
Ош йӱксӧ — ший шулдыр, Ош ӱдыр — лай кумыл. Ю. Рязанцев. Белая лебедь — серебряные крылья, девушка-беляночка — нежная душа.
Тыйын шулдыр умдан, мыйын лай кумылан, Но садак икте-весым эре умыл(ы)ман. Ю. Рязанцев. Твои крылья с шипами, мои — с нежною душою, но всё же друг друга нужно всегда понимать.
Нигӧ деч кызыт мый поян улам: Авам ила, вуча, лай порсын кумылан. Р. Петухова. Я сейчас богаче всех: мама жива, ждёт, с нежной, шёлковой душой.
Ава, ава, лай порсын кумылетым Аклаш сита мо чон тулна мемнан? А. Иванова. Мама, мама, Твою нежную, шёлковую душу оценить хватит ли у нас душевного тепла?
Ойлат, ава кумыл Лай порсын ден куымо. Сем. Николаев. Говорят, душа у матери соткана из нежного шёлка.
Лай порсын кумылан ялем Аваем гай мыланем. Мирон Васлий. С душою нежной, шелковистой, моя деревня мне как мать.
Но алят лач «Поро касак» веле Ырыкта лай рвезе кумылем. Г. Чемеков. Но всё ещё именно «Добрый вечер» греет мою юную, нежную душу.
Кӧ тыйын лай чоныш лӱдде тоштын ийым пышташ? Т. Петухов-Локама. Кто в твою нежную душу посмел, не испугавшись, вложить лёд?
Тулла куштет я шыштыла шортат — лай чоныштем ашнем мый ик унам. Р. Сунгурова. Танцуешь, как огонь, иль плачешь, как свеча — в своей нежной душе храню я одного гостя.
Мер калыкнан лай чон ок йӱкшӧ. Р. Сунгурова. Не остынет нежная душа нашего народа.
Чоҥештенат-чоҥештен мо кая? Лай шулдыран кайыккомбо огыл мо? В. Абукаев-Эмгак. Что же улетает и улетает? Разве не дикие гуси с лёгкими крыльями?
Лай шулдырешыже леведе, Да тольо тудо, Лайык омо. Сем. Николаев. Укрыл своим нежным крылом и пришёл он, спокойный сон.
Лывырге лай шулдырнам Эр лупс дене мушкына. М. Емельянов. Свои гибкие, нежные крылья омоем утренней росой.
Лай шулдыран ош йӱксӧ кайык — Аван, пелашын ӱдыр кид! Сем. Николаев. Лебедь белая с нежными крыльями — матери и жены девичьи руки!
О эртыме пагыт! Эн сылныжым шоктын, Рӱпшалт кумыл вӱчкышӧ лай шулдыреш. Г. Гадиатов. О пройденное время! Просеяв самое прекрасное, качайся в нежных крыльях, ласкающих душу.
Элем — авам, яндар кавам, Лай шулдырым мылам пуэн. В. Регеж-Горохов. Моя родина — мать, дала мне чистое небо, нежные крылья.
Тый денетак лийнем, Кучынем лай кидетым. Т. Петухов-Локама. Я с тобой быть хочу, хочу держать твои нежные руки.
Лай кидше дене шӱргым ӱштыл, У кече шем шинчам онча. Ю. Исаков. Лаская нежными руками, новый день глядит в чёрные глаза.
Пагыт эртен. Лай кидетым Рвезе гаяк эплын кормыжтем. Сем. Николаев. Прошло время. Твои нежные руки, как в молодости, нежно сжимаю.
Лай кид шӱргемым ниялта. Т. Соловьёва. Нежные руки гладят меня по лицу.
Авай, лай кидыштет шӧр пушым шижам да копашкет шылам. Р. Сунгурова. Мама, чувствую в твоих нежных руках запах молока и прячусь в твоих ладонях.
Лай кидет кучем — ласкалык, савырнен кает — тӱтан. Р. Сунгурова. Беру твои нежные руки — покой; уходишь, развернувшись — буря.
Ӱжара ден кынелалын, Волгыдыжлан куанен-юарлен модам ыле — Кожерет шаралтыш ӱмылкажым, Лай каважым петыраш, петыраш. Ю. Рязанцев. Встав с зарёю, радуясь свету, резвясь, играл бы, — ельник простёр свою тень, чтобы закрыть, закрыть ласковое небо.
Ӱмбалнына вӱргенчык — Лай порсын кава, Шӱдыр-влакым сескемла шава. В. Колумб. Над нами покрывало — нежное, шёлковое небо — сыплет звёздами, точно искрами.
Кӱшкӧ, кӱш кӱза кече, шыргыжал. Тудым лай кава помышеш рӱпша. Р. Сунгурова. Ввысь и ввысь солнце поднимается, улыбаясь. Нежное небо качает его в своих объятиях.
Волгенче тул йӱла Ош Юмын лай каваште. Ю. Рязанцев. На нежном небе Светлого Бога сияет свет молнии.
А кӱшнӧ-кӱшнӧ лай яндар каваште, Ош кайык дыр лыпланыде чӱчка. Ю. Рязанцев. А высоко-высоко, на нежном, чистом небе, наверное, белая птица, поёт, не смолкая.
Лай парчажым Тарваталын, Ниялта шӱргем куэ. Сем. Николаев. Шевеля своими нежными ветвями, гладит мне лицо берёзка.
Посто гай ош садер ӱмбалне Ик лай парча чымалт кодеш. В. Изилянова. Над садом, похожим на белое полотно, устремляется вверх одна нежная веточка.
Ладыра лай парчам ош куэ рӱзалта. Р. Сунгурова. Гибкими, нежными ветвями машет берёза.
Порсын ден пунем ӱпетым, Лай парчаште лӱҥгыктем, Кынелат — эрден корнетым Шер да чинче ден тӱрлем! В. Изилянова. Шёлк вплету я в твои волосы, стану качать на нежных ветвях, проснёшься — утром вышью твою дорогу бисером и блёстками!
Туге гын ок пелед лай олык, Ок йоҥго шӱшпык таҥын муро сем. Т. Очеева. Если так, не зацветёт нежный луг, не зазвучит песня друга-соловья.
Лай олык пурлаште. А. Тимиркаев. Нежный луг — справа.
Пеледын лай шошо, садер ынде ошо. Сем. Николаев. Расцвела нежная весна, в саду теперь бело.
Тыге лач пырче шем рокеш Шыта лай шошымсо тулеш. А. Тимиркаев. Так лишь зерно прорастает в чёрной земле в весеннем, нежном свете.
Шӱмбел ялем! … тый лай шошо кумыл ден Авамла порын вашлият. Т. Петухов-Локама. Деревенька моя родная! Ты встречаешь с нежной, весенней лаской, по-доброму, как моя мать.
Кораҥ-ян писын, пӱтырналтше шоныш, Лай шошо кечын ит турж йӱлымеш. Т. Петухов-Локама. Исчезни, навязчивая мысль, нежным, весенним днём не терзай, не сжигай дотла.
Лай пӱртӱсын семже чоным тарвата. Ю. Исаков. Мелодия нежной природы берёт за душу.
Тушто — лай пӱртӱсын омо. С. Григорьева. Там — сон ласковой природы.
Эн первый келшыме таҥетым. Лай пагытетым шарналтет. Г. Чемеков. Самую первую подругу, нежное время своё вспомнишь.
Эртыше лай пагыт. Тый тугай чонемым ӱжшӧ ыльыч! В. Дмитриев-Ози. Прошедшее нежное время. Ты было для моей души таким призывным!
Эҥер воктен рӱжген эртен. Лай рвезе пагытем. Г. Чемеков. У реки прошла, звеня. Моя нежная юность.
Эрелан лай рвезе пагыт Колтен вожым шӱм-чонеш. Г. Пирогов. Навечно нежная юность укоренилась в сердце.
Ом пале, пеленет тугодым шкем Кузе аклаш йӧратымаш каваште, Кунам йышт пӧртылтет лай кечыланже Ир койышеш каргалтше шӱм-чонем. Г. Гадиатов. Не знаю, как тогда рядом с тобою оценивать себя в небе любви, когда ты тайно возвращаешь нежному солнцу мою душу, проклятую диким нравом.
Лай кече папалта эрдене. Р. Сунгурова. Нежное солнышко дремлет поутру.
Ах, шинчаончалтыш — рывыжын, ондалчык, Ячыш лай шижмашым — а вараже ятлыш. В. Егоров. Ах, взгляд — лисий, обманчивый, просил о нежном чувстве — а потом проклял.
Кайык шулдыржым шарен, тольо шошо чоҥештен. Кондыш волгыдым, шымам, лай шижмашымат шижам. Р. Сунгурова. Распахнув свои птичьи крылья, прилетела весна. Принесла свет, ласку, и нежное чувство я чувствую.
Чонемым лывырта лай шӱлышет. Сем. Николаев. Душу мою успокаивает твоё нежное дыхание.
Лай шӱлышетым, изи лыве семын, шижнем кап мучко. Р. Сунгурова. Твоё нежное дыхание, словно бабочка, хочу я чувствовать всем телом.
Шӱмлан-чонлан тунар яндар — Шонет, малтен пӱртӱсын омыжак, Лай кидпӱанышке ӧндал… Сем. Николаев. Так светло на сердце и в душе — будто усыпил природы сон, заключив в свои нежные объятия.
Адак шонымашке мый возым, Лай шӱлык чонем оҥара. Сем. Николаев. Я снова погрузился в мысли, нежная грусть дразнит душу.
Но тудлан моткоч келшыш, куржталаш, лай шудым келын. А. Бик. Но ей очень понравилось бегать по высокой, мягкой траве.
Велеш гын лай пун шыжым ир шопкер вошт, шарналтыза поэзий эргыдам… В. Дмитриев-Ози. Если будет сыпаться нежный пух сквозь дикий осинник, вспомните своего сына поэзии…
Йырваш лай тымык, шокшо, сылне май мучаш… В. Дмитриев-Ози. Кругом нежная тишина, тепло, прекрасный конец мая.
Нимучашдыме тиде тӱняште лай ласкалыкым чон кычалеш. И. Курочкина. В этом бесконечном мире душа ищет нежный покой.
Мыйым ончылтен лай шурно сем. Г. Чемеков. Меня опередила нежная мелодия колосьев.
Мый кайык гае шулдыран Лай вашлиймашке миенам. В. Егоров. Я, словно птица, окрылённый, пришёл на нежное свидание.
Аванан кумыл — чылт пеледыш, игечын шочшыжо улеш: лай шыргыжмаш — кечан леведыш, сур шӱлыш, ит лук тулыкеш. Р. Сунгурова. Мамина душа — точно цветок, дитя погоды: нежная улыбка — солнечное покрывало, серый вздох, не оставь сиротой.
Ош висвисын лышташыже лай куан ден кумылем пӱяла. Р. Сунгурова. Лепестки белой ромашки нежной радостью запрудили мне душу.
Ош кагаз гычын тодмо пушла ты лай кече йӱла когарген. Р. Сунгурова. Словно лодочка, сложенная из бумаги, сгорает этот нежный день.
Лышташ дене шомак-влак пӧрдыт лай южеш. Р. Сунгурова. Листья и слова кружат в нежном воздухе.
Лай ӱмалан тӱрвына гына ярса. Сем. Николаев. Для нежного поцелуя лишь наши губы освобождаются.
Савалын парчажым шортеш лай ваштар. Ю. Рязанцев. Клоня свои ветки, плачет нежный клён.
Ты илыш тӱням ужшылан — Лай порсын лӱҥгалтыш. В. Изилянова. Тому, кто повидал свет, эта жизнь — нежные, шёлковые качели.
Чонжо лай калыкнан, — Уналан кумылан. Сем. Николаев. У народа нашего душа ласковая, гостеприимная.
Лыпландараш ок лий чонем — Тудлан ок келше еҥ омса. Лай шочмо мӧҥгыжым шонен, Эсогыл кечкыж йыҥыса. Н. Никитина. Невозможно успокоить мою душу — ей не нравятся чужие двери. Вспоминая нежный родной край, даже ноет, стонет.
Лай ужарге чодыра Яндар южым йыр шара. М. Липатникова. Нежный, зелёный лес кругом источает свежий воздух.
Шижам, тыге эрвел мардеж чонетын Конда мылам лай шокшыжым адак… Г. Гадиатов. Чувствую, так восточный ветер снова приносит мне нежное тепло твоей души.
Пелганде пыл ора … Моткочак волынеже Лай теҥыз ловык дене йӱштыл чонжым эмраташ. Ю. Рязанцев. Груды голубых облаков всё хотят спуститься, чтобы, искупавшись в волнах нежного моря, усладить душу.
Но молан мыйын чоным тыге ишкылен, Кормыжтале татлан лай ондалчык тӱсет?! Ю. Рязанцев. Но почему, твой обманчивый нежный лик, так одурачив мою душу, сжал на миг?!
Айдемын вет шӱмжӧ лай порылык гане, Садлан тукым верчын кӱлеш перегаш. Ю. Рязанцев. Ведь сердце человека подобно нежной доброте, потому ради потомков нужно его беречь.
Чеверын, лай мландемым кандарыше кеҥеж! Ю. Рязанцев. До свиданья, лето, дающее отдых моей ласковой земле!
Пыштенам шаҥгак малаш, Мале шыпак, шӱм пад(ы)раш. Ош кизатым модыкталын. Лай тӱрветым тарваталын. М. Казаков. Уложил давно я спать, спи, сердечко, спи, малыш, белыми ладошками играя, губками нежными шевеля.
Лай шомакым ыштен лугыч, Чонлан йӧсынак чучеш. Лилия Исай. Когда прервано нежное слово, тяжело на душе.
Орадыла лав(ы)рам тошкен, Лай поҥго йӱр ден модынам. Э. Куклина. Как глупая, бродя по грязи, играла я нежным, грибным дождём.
Кормыжталын кидет, ончалам лай шинчаш, тудын келгыт шупшеш, да огеш кой мучаш. Р. Сунгурова. Сжав твою руку, взгляну в ласковые глаза, их глубина притягивает, и не видно конца.
Ош ломбер лай пушыж ден Чоҥешташ ӱжеш. Леон Рая. Белый черёмушник своим нежным ароматом зовёт к полёту.
Лай шӱшпыкын ший оҥгыр гае йӱкшӧ Тек шергылтарыже у пӧрт йыр садернам. М. Емельянов. Серебристый голос нежного соловья пусть оглашает наш сад возле нового дома.
Чонышто пуйто лай озым нереште — Чын верч эре кредалаш ӱжшӧ вий. А. Мокеев. В душе словно нежная поросль взошла — сила, что зовёт всегда бороться за правду.
Лай тӱтыра шӧр тӱсшӧ дене Йышт нале шинча тӱткытем. Т. Очеева. Молочного цвета нежный туман тихо привлёк внимание моих глаз.
Лай толкын дене вӱдылалтын, Шке мурыжым мура «Элнет». Э. Анисимов. Окутавшись нежными волнами, поёт свою песню «Элнет».
Лай кӧгӧрчен-влак мландыш шинчыт. В. Регеж-Горохов. Нежные голуби садятся на землю.
3. мягкий, шелковистый.
Кудыртен мый кертам лай ӱпетым, таҥем. Э. Ендылетова. Я смогу завить твои шелковистые волосы, мой друг.
4. перен. сладкий; приятный.
(Мардеж) йочан лай омыжым саклалын, кӱляш ӱп ярымым лоҥеш. М. Казаков. (Ветер) Оберегая сладкий сон ребёнка, развевает пряди его светлых волос.
Ом лий лай омо тыланет кастен. А. Иванова. Не буду вечером для тебя сладким сном.
Эрдене агытан, тенийсе, Лай омым кӱрльӧ, чаргыжеш. М. Казаков. Утром петух, этого года, прервал сладкий сон, кричит.
Темдалын ушемжым лай омын мӱй пӱрыжӧ, Кеч шуко малаш аяр омыл шке, такше. А. Мокеев. Медовуха сладкого сна придавила мои мысли, хотя не любитель я спать, так-то.
Мые веле огыл, Изатат — салтак — Тыйын лай ометым Тушман деч сакла. В. Регеж-Горохов. Не только я, и брат твой — солдат — твой сладкий сон от врагов стережёт.
Ош шулдыран лай омо пура. В. Крылов. Белокрылый сладкий сон входит.
Лай омо шулдыр кушко чоҥештен? Э. Анисимов. Куда улетели крылья сладкого сна?
Ончо, кӱрльым докан лай ометым — Волен возо кидем гыч ручка… Сем. Николаев. Смотри, прервал, наверное, я сладкий сон твой — выпала из рук ручка.
Шып леведам кастене тыйым, ший шӱдыран лай омо ден. Р. Сунгурова. Тихо вечером я тебя окутаю сладким сном с серебряным крылом.
Но молан лай омем шӱшпык кӱрлын? С. Григорьева. Но почему мой сладкий сон соловей прервал?
Поранын лай омыжо кӱчык. С. Григорьева. У метели сладкий сон короткий.
Мый ужым лай омым, Мотор ӱдыр толын. З. Краснов. Я видел сладкий сон, пришла прекрасная девушка.
Воктекет мый мийышым, мийышым да ойлышым шокшо-шокшо, шонымо, тойымо мутем: сӧрышым лай илышым. В. Дмитриев-Ози. Я к тебе подошёл, подошёл и сказал тёплые-тёплые, потаённые свои слова, обещал сладкую жизнь.
Лай южым илыш сукырла шулам. Ю. Исаков. Сладкий воздух срезаю, как краюху жизни.
II.
1. нар. ласково.
(Айдеме) Эр кечым саламла, лай шыргыжалын, Куан дене ал кечым ончалеш. В. Егоров. (Человек) Приветствует утреннее солнце, ласково улыбаясь, с радостью смотрит на красное солнце.
2. нар. спокойно.
Ах, шарнымаш! Кӱчык улат улмаш. Лай илышаш Кумыл кодеш улмаш. З. Дудина. Ах память! Ты коротка, оказывается. Оказывается, остаётся несбыточной мечта жить спокойно.
Памаш вӱдшӧ, лай йогалын, Корем вӱдыш ушналеш. М. Чермакова. Вода в роднике течёт спокойно, втекает в реку большую.
мягкий-пушистый.
Ош куэрын йол йымалныже — шӧртньӧ портыш, лай-вужга… В. Дмитриев-Ози. У подножия белой берёзовой рощи — золотой ковёр, мягкий-пушистый…
лёгкий; незначительный, небольшой, слабый.
см.: лайгата, лыйгата
Ош лайга пыл пелке чоҥештале. Яныш Ялкайн. Белое, лёгкое облако вдаль улетело.
Лайга пылан кава лӱҥга, Лум чарныде велеш, велеш… Чалай Васлий. Небо с лёгкими тучами качается. Снег беспрестанно сыплет, сыплет…
(Ломбо) Лайга мардеж ден чаткатан лӱҥга. Г. Чемеков. Черёмуха аккуратно качается на лёгком ветру.
Йӱдын южшо юалге, лайга. А. Тимиркаев. Воздух ночи прохладный, лёгкий.
мягкий; незначительный, небольшой, слабый.
см.: лайга, лыйгата
(Кечыйол) Лайгата пыл ораш логалын. М. Казаков. Луч солнца попал в груду мягких облаков.
(Мардеж) ший пеледышым ӱлык таялтыш: кӱрыштеш лайгата шикш орам. М. Казаков. Ветер наклонил серебристый цветок, разгоняет скопление лёгкого дыма.
I.
прил.
1. плавный; ровный; мерный.
Мардежат тугае леве, лайык. А. Мокеев. И ветер такой тёплый, мерный.
2. мягкий, нежный; лишённый грубости.
Лайык чоныш пич пелйӱд кержалте, Шӱм-чонемым коржын ишыктен. А. Петров. Глухая полночь повисла в нежной душе, до боли сжав моё сердце.
А лайык чонеш Поро шӱлыш шочеш. Мардан Рая. А в нежной душе доброе дыхание рождается.
Мылам омеш лайык поланак кончен. В. Дмитриев-Ози. Мне снилась во сне именно нежная калина.
Тӱҥалеш тудын (кайыкын) лайык пыжаш гыч у эр. С. Григорьева. Начинается с её (птицы) нежного гнезда новое утро.
Вӱчка эн лайык омо мландым эр велеш. Г. Гадиатов. Ласкает самый мягкий сон землю поутру.
Тӱнян эн лайык жапше — тыныс кеч-куштат. Г. Гадиатов. Самая нежная пора на свете — мир вокруг.
Эр толеш, тугак лайык, чечен. Г. Ояр. Утро приходит, такое же нежное, прекрасное.
Шыма, лайык шулдыр вӱчка да вӱчка. Г. Ояр. Нежные, мягкие крылья ласкают и ласкают.
Пуйто Закир шочынак унам сийлыше — Сийже денат, лайык ойжо денат. Сем. Николаев. Будто Закир от рождения мастер привечать гостей — и угощением, и ласковыми словами.
Куржам ыле тушечын лайык йӱдым. Сем. Николаев. Сбежал бы я оттуда нежной ночью.
Эх, могае кече лайык. А. Тимиркаев. Эх, какое солнце нежное.
Лайык муро солна кӧргыштем. Сем. Николаев. Нежная песня отзывается в моей душе.
Йоҥго, юзо кайык, рвезе кумыл лайык мурысем парчаште лӱҥгалта… В. Дмитриев-Ози. Пой, волшебная птица, молодость качается на ветках нежной песенной мелодии.
II.
нар.
1. плавно, ровно, мерно.
Чоҥешташ гын — сотын, лайык. З. Дудина. Если лететь — светло, плавно.
Ошкыл колтыш таҥем лайык. В. Егоров. Прошагала моя милая плавно.
2. легко, спокойно, не тревожно.
Йӱд чеверласыш, налын омым лайык. А. Иванова. Ночь простилась, забрав сон легко.
Кажне эн изи пеледыш Кидым лайык рӱзалта. З. Дудина. Каждый самый маленький цветок легко машет рукой.
1. прил. ласковый, любезный, добрый, приятный, нежный.
см.: лыжга 2, шыма 1
Ме колына тендан (родо-тукымын) ласка шомакым. М. Казаков. Мы слышим ваши (родных) нежные слова.
Ласка шомакым муын кызытат кертам. Г. Иванов. Ласковые слова отыскать и сейчас могу.
Моштет паремден Ласка шомак ден кумылем. В. Бояринова. Умеешь исцелить ласковыми словами мою душу.
Ласка-ласка мут дене вораҥже илышна, Тунам гына тыматле да поро лийына. В. Илларионов. Пусть добрыми-добрыми словами наполнится (букв. улучшится) наша жизнь, лишь тогда мы будем мягкими и добрыми.
Вашештышыч тунам ласка мут дене, Могай виян ты мутшо — «Йӧратем…»! Г. Ояр. Ответила ты тогда ласковым словом, какое сильное это слово — «Люблю…»!
А весе гын шерге, ласка тау мутым Ойлаш шеклана. З. Краснов. А иной-то дорогие, добрые слова благодарности сказать остерегается.
Ласка деч ласка, поро, серыпле ойым Колат. З. Краснов. Самые ласковые, добрые, значимые слова слышишь.
Садлан дыр йӱд тынар ласка да умыр. Р. Сунгурова. Оттого, наверно, ночь так нежна и тиха.
Шинчаштет ласка тулым ужам. Г. Ояр. В глазах твоих вижу добрый свет.
Узьмакыште чонлан муам Моткоч ласка яндарлыкым. Э. Анисимов. В раю найду я для души очень нежную чистоту.
2. прил. спокойный; беззаботный, безмятежный.
Тый ужнетыс ласка омым Теле йӱштӧ йӱдымат. Л. Иксанова. Ты хочешь видеть спокойные сны и зимними, холодными ночами.
Шижде, тревого шергылт кайыш, Ласка йӱд омынам кожен. Мирон Васлий. Неожиданно раздалась тревога, прогнав наш спокойный ночной сон.
Кӱрылтӧ ласка омем, тыят Йомыч воктечем. З. Ермакова. Оборвался мой безмятежный сон, и ты исчез.
Эргым, ласка омо дене папалте. Т. Петухов-Локама. Мой мальчик, спи безмятежным сном.
Тый мыйын пеленем ласка чонет ит турж. А. Иванова. Ты рядом со мной свою безмятежную душу не терзай.
Но эреже огыл вет Ласка илыш, ныжыл сем. И. Смирнов. Но не всегда ведь спокойная жизнь, нежная мелодия.
Шем поргем ласка илышым неле. З. Дудина. Чёрная пропасть поглотила безмятежную жизнь.
Пӧлеклем ласка жапым, куаным тылат. М. Казаков. Подарю безмятежное время, радость тебе.
Рвезе, волгыдо чонеш Тек ласка пиал шочеш. В. Абукаев-Эмгак. В юной, светлой душе пусть рождается беззаботное счастье.
Санден ласка тӱняште Мый кычкалташ ом вашке Торта коклаш. В. Абукаев-Эмгак. Потому в беззаботном мире я не спешу встать между оглоблями.
Тыгай илыш — пешак ласка шӱлыш. Э. Анисимов. Такая жизнь — очень безмятежное дыхание.
1. спокойно.
Шӱмбел мландем ласкан шӱлалтыш. В. Илларионов. Моя родная земля вздохнула спокойно.
Кузе ласкан ушан пӱнчер шӱла. А. Иванова. Как спокойно дышит мудрый бор.
Я кенета ласкан шортам йочала. А. Иванова. То вдруг спокойно плачу, как дитя.
Кугу тӱня ласкан мала. В. Регеж-Горохов. Огромный мир спокойно спит.
Кузе ласкан чонем пырткалтыш. М. Казаков. Как спокойно душа моя всколыхнулась.
Аклем мотор, поян йылмем, Ласкан, тичмашын кучылтнем. Мардан Рая. Ценю прекрасный, богатый мой язык, хочу использовать его бережно, полно.
Мучашдыме яндар кавам ласкан ончалын, Шонен мо тудо… эрыкше нерген?! Ю. Рязанцев. Глядя спокойно на бесконечное, чистое небо, думал ли он о своей свободе?!
А вӱдшӧ, мушкалын яжгам, йогалын моторын, ласкан. В. Бояринова. А река, омывая осоку, текла красиво, спокойно.
Кок еҥ шинча огеш йод, огеш ятле, Ласкан да пеҥгыдын онча вигак. А. Иванова. Два чужих глаза не спрашивают, не клянут, спокойно и твёрдо глядят прямо.
Тек кинде аҥаже Ласкан ловыкталтше. И. Караев. Пусть хлебное поле спокойно волнуется.
Ик патыр тумо, кок куэ … Ласкан нереныт кас велеш. Чалай Васлий. Один могучий дуб, две берёзы спокойно дремали под вечер.
Йомак сӱретлан йывыртен, шӱм-кыл Ласкан сурла. Г. Ояр. Радуясь сказочной картине, сердце спокойно нежится.
Шӱмбел юж ден ласкан тунар Шӱлалтыш шодо. Г. Ояр. Родной воздух спокойно так вдохнули лёгкие.
2. ласково, нежно.
Солна мылам торасе муро… Шокта моткоч шыман, ласкан. Э. Куклина. Доносится до меня далёкая песня… Звучит так нежно, ласково.
Кӱлешыс йӱлалше шинчат, Ласкан ончалат — когаргет. А. Сенькова. Нужны твои горящие глаза. Посмотришь нежно — обожжёшься.
Ала мардеж тыге ласкан пуале. Ю. Исаков. То ли ветер так нежно подул.
Шепкам жап толкын тек ласкан рӱпша. Э. Анисимов. Пусть волна времени нежно качает колыбель.
Пеледыш ласкан тӱзлана. Г. Чемеков. Цветок нежно красуется.
О шӱмбелем, утарышем, Кунар ласкан тый шыргыжальыч. М. Казаков. О милая моя, моё спасение, как ласково ты улыбнулась.
1. развесистый; с широкими, нависшими ветвями (о деревьях).
см.: ладыра, шарвак(а)
Кид рӱзалтен кайымашешет Лаштыра куэ шочале. МКМ. Там, где ты уходил, помахав рукой, развесистая берёза выросла.
Лаштыра куэт молан куанен шога? Лаштыра укшыжлан. МКМ. Чему радуясь, стоит развесистая берёза? Своим развесистым ветвям.
Лаштыра куэн укшыжо улына. МКМ. Мы ветви развесистой берёзы.
Лаштыра тумо гай ачам ыле, Почешем ончен магырен шоген кодо. МКМ. Был у меня отец, точно развесистый дуб, остался стоять и смотреть в слезах мне вслед.
Лыжга йӱрет йӱрале, Лаштыра шудет шочале. МКМ. Пролился мягкий дождь, уродилась развесистая трава.
Йыр ужар йолван лаштыра садерыштет Эрат-касат кайык мур йоҥгалтеш виян. В. Рожкин. Кругом в развесистом саду с зелёной бахромой и утром, и вечером разносится пение птиц.
2. пушистый; покрытый мягким, густым пухом, шерстью.
Лаштыра почан уржо Кож йымачет ончалеш. МКМ. Белочка с пушистым хвостом выглядывает из-под ели.
1. прил. тёплый, нагретый; дающий, содержащий тепло.
Мӧрӧ олык вечын леве юж пуа, велыш лупсым-чинчым ломбын ош уа. Осмин Йыван. Со стороны клубничного луга дует тёплый ветер, белые ветви черёмухи рассыпали росинки-блёстки.
Леве южышто шырка поран нӧлталтын, мӱндырк тӱтырала койын чоҥешта. М. Якимов. В тёплом воздухе поднялась пыльцевая буря, летит далеко, словно туман.
Пӱртӱс, уэмын, теле жап гыч лектын, шӱлалтыш леве южым оҥышкем. М. Большаков. Природа, обновившись, пережив зиму (букв. выйдя из зимнего периода), обдала тёплым воздухом мою грудь.
Леве-леве кас юж вӱдылеш оланам, кумдыкеш волгалтеш порсынан тул вургем. М. Казаков. Тёплый-тёплый вечерний воздух окутывает наш город, далеко кругом светится его шёлковый огнистый наряд.
2. прил. мягкий; тёплый, приятный.
Леве йӱр деч посна кушкылат оралга. В. Колумб. Без тёплого дождя желтеют и растения.
Лывык-ловык пыл толеш, леве йӱрым кондалеш. М. Емельянов. Колыхаясь, идёт туча, несёт тёплый дождь.
Чывылта кап-кылетым шыма леве йӱр. М. Казаков. Окатывает твоё тело мягкий тёплый дождь.
Шошо кече ырыкта, Леве йӱржӧ йогалеш. В. Сави. Весеннее солнце греет, идёт тёплый дождик.
Шурнылан тӱзланаш, саскалан лӧзаҥаш кече дене пырля кӱлеш леве йӱр вӱд. М. Казаков. Чтоб хорошели хлеба, чтоб вызрели плоды, вместе с солнцем нужна тёплая дождевая вода.
Толын шошо адак мемнан деке, могай пушкыдо леве мардеж! Чалай Васлий. Опять пришла к нам весна, какой ласковый и тёплый ветер!
Ошла воктеч, вӱд воктечын, леве мардеж выжгыкта. М. Казаков. Со стороны реки Ошлы, от воды, дует тёплый ветерок.
Агытан, шижал эр кечым, леве йӱдым шергылта. Осмин Йыван. Петух, почуяв раннее солнце, оглашает тёплую ночь.
Локамам лиеш кеҥеж эрден леве шӱлыш ден помыжалташ. В. Колумб. Шиповник летним утром можно тёплым дыханием пробудить.
3. перен. прил. тёплый, приятный.
Тый ит ӧр, тунамак, толын тыйын воктеке, Леве мутым ласкан пелештем гын уэш. Г. Гадиатов. Ты не удивляйся, если сразу, подойдя к тебе, я спокойно скажу тёплые слова снова.
тепло, нежно.
Торасе ӱдырет ден левын кутырет. А. Иванова. С далёкой дочерью своей беседуешь тепло.
Кеч теле пӱртӱс вашешта мылам, левын вӱчкалын, Нимо огеш ырыкте, тые от лий гын чон кӱдынь. Г. Гадиатов. Хотя зимняя природа отвечает мне, тепло лаская, ничто не согреет, если рядом с моей душой не будет тебя.
Эр юж левын пуалеш. М. Казаков. Утренний воздух веет тепло.
Кавасе ош-пелганде муро лийын, Мый левын-левын оҥышкет велам. Сем. Николаев. Небесной бело-голубой песней став, я нежно-нежно паду на твою грудь.
тёплый, тёплый-претёплый, очень тёплый.
Леп-леве шӱлыш пучыш темын — ок лий пуалташ: йӱкем кылмен, йӱкемже — ий падыраш. Осмин Йыван. Труба заполнена тёплым дыханием — трубить невозможно: голос мой простужен, голос мой — комочек льда.
тепло-тепло.
Леп-левын тӱтыра возеш. Осмин Йыван. Тепло-тепло туман ложится.
1. зрелый, налитой, сочный, пышный (о ягодах, траве и т.п.).
см.: нӧрӧ 2
Кошкен кӱаҥше пеҥгыде мландеш лӧза пеледыш пеледеш. А. Бик. На высохшей, окаменевшей земле цветёт пышный цветок.
Ош лум йымач утлен, кава гай канде, мотор лӧза пеледыш пеледеш. А. Бик. Освободившись из-под белого снега, цветёт синий, как небо, пышный, красивый цветок.
Шога шкет тумо да коеш тора гыч лӧза шыдаҥ лоҥгаште оролла. С. Вишневский. Стоит одинокий дуб посреди налитой пшеницы и издали кажется стражем.
О-о, мыняре тыште лӧза емыж! Г. Чемеков. О-о, сколько здесь налитых плодов!
Чевер лӧза кичке веле Шыргыжал тарайланен. Мардан Рая. Красивый, зрелый плод с улыбкой покраснел.
Лӧза кӧрган почеламутым Тунемым йодшылан пуаш. Сем. Николаев. Со зрелым содержанием стихи привык давать в ответ.
Тыят, шижам, вучет лӧза кеҥежым. В. Дмитриев-Ози. И ты, чувствую, ждёшь зрелое лето.
Лӧза лышташ-влак улыт родо. С. Григорьева. Сочные листья (мне) родня.
Шарна пасу, кузе, вучен комбайным, Лӧза парчаже дене саламлен. А. Васильев. Помнит поле, как в ожидании комбайна приветствовало налитыми колосьями.
Пасушто тек кушшо лӧза чапле шурно! З. Краснов. В полях пусть зреет сочный, славный урожай!
Кеҥеж кечет — эҥыж орлаҥгет, Олык воктен — лӧза шоптырет. Осмин Йыван. Летний день — малиновые кисти, возле лугов — налитая смородина.
Элнет олыкет, ужар олыкет Лӧза шудылан пешак поян. М. Рыбаков. Луга у Илети, зелёные луга, богаты сочными травами.
Келша мылам уэм шурнаҥше, Лӧза парчан уржа аҥа. Э. Анисимов. По душе мне обновлённое ржаное поле с налитыми колосьями.
2. ветвистый, раскидистый (о дереве, кустарнике).
см.: ладыра, лаштыра, одар, одарле, шарвак(а)
Пӱнчӧ-влак лӧза копам рӱзат. А. Иванова. Сосны машут раскидистыми ладонями.
Корем воктен лӧза коршаҥге, Урвалтым йышт руалтылеш. З. Дудина. У оврага раскидистый репейник исподтишка хватает подол.
Уэш лӧза вондо нелеме. С. Эсаулова. Снова раскидистый кустарник отяжелел.
Йога ош пеледыш лӧза олмапун. Э. Анисимов. Осыпаются белые цветы раскидистой яблони.
Ломберын чеверген лӧза укшерже. Сем. Николаев. У черёмушника покраснели раскидистые ветви.
Кажне пушеҥгын рӱдӧ парча йыр ныл лӧза укш чӱчкалта. В. Смирнов-Сэмэҥэр. Вокруг ствола каждого дерева качаются четыре раскидистые ветви.
3. перен. налитой.
О, тидым огеш лий, огеш лий мондаш — Лӧза шинчавӱдым пӧръеҥын шинчаште! А. Мокеев. О, это невозможно, невозможно забыть — налитые слёзы в мужских глазах!
4. полный.
Сорла тылзына август вашеш Савырнен лӧза юзышко тудо. А. Тимиркаев. Серп месяца к августу превратился в полного волшебника.
Шоналтешыс коклан чеслын Лӧза тӱрвым шупшалаш! В. Осипов-Ярча. Мечтается иногда полные губы крепко поцеловать!
перен.
увлажнившийся (букв. с росой).
см.: лупсаҥше
Лупсан шинчатым шупшалам, Да шыргыжат адак мылам. А. Иванова. Целую твои увлажнившиеся глаза, и ты снова улыбаешься мне.
перен.
увлажнившийся (букв. покрытый росой).
см.: лупсан
Мо тыгай ойго? Шӱлык? Лупсаҥше шинча? А. Иванова. Что такое горе? Грусть? Увлажнившиеся глаза?
прил.
смелый, бесстрашный, отважный, мужественный; решительный.
см.: чолга 2, чулым 3
Лӱддымӧ да патыр шӱм каваште. Г. Гадиатов. Бесстрашное и сильное сердце в небе.
О лӱддымӧ йылме! Иза-шольо полыш! В. Колумб. О бесстрашный язык! Братская помощь!
1. перен. гибкий, яркий, сочный, живой, образный, красочный, нежный, богатый оттенками (о языке, голосе, мелодии, стихе и т.д.).
Марий йылмын лывырге вийже шинчам вӱдыжта. С. Эсаулова. Образная сила марийского языка наполняет глаза слезами.
Мужыр имньым кычкен, омешетат ом тол, Лывырге йылмым нигунам тый от кол. Э. Ендылетова. Запрягши пару коней, даже во сне твоём не примчусь, нежных слов никогда ты не услышишь.
Йылме, йылме, Лывырге да поро, Ныжылге, чатка — шӱмет ыра. Йымыжаже йымыжалан родо, Козыраже — козыран тормак. Т. Петухов-Локама. Язык, язык, образный и добрый, нежный, стройный — греет сердце, нежные — нежным сродни, а грубые — шероховатые ветки.
Теве лекте книгам — Кольым лывырге мутым. Сем. Николаев. Вот вышла моя книга — услышал доброе слово.
Шкаланышт йолташым Эр кече гай муыт Чот ныжылге кумыл ден Лывырге мут. В. Изилянова. Себе друзей находят, точно утреннее солнце, очень нежное настроение и мягкое слово.
Сеҥаш шуко йӱштӧ-шокшым Полша лывырге шомак. Н. Иванова-Ильина. Помогает одержать победу над многими бедами мягкое слово.
Марий ям гае лывырге шомакым Кычал мунемыс вуй сондыкыштем. Г. Чемеков. Хочу отыскать в своей голове-сундуке красочное слово, как краса мари.
Куштырак сӱан оҥгыр йоҥгалте, Тугай лывырге, сае, чечен? Г. Сабанцев. Где ж раздался свадебный колокольчик, такой нежный, хороший, прекрасный?
Муэш карт кочан гай эн лывырге ойым. З. Краснов. Находит самые красочные слова, как у деда-жреца.
Лывырге сем дене шке нуно куштыктышт, Мурыла савырышт чон-кумылем! Сем. Николаев. Сами они сыграли нежную мелодию для танца; словно песня, тронули мою душу и сердце!
2. перен. мягкий, нежный, умильный, добродушный, благодушный, мягкосердечный, кроткий, душевно мягкий (о человеке).
Куатле лывырге эрдене Ты ӱдыр-влакше толмышт дене Помыжалтышт малыше чашкерым. Г. Чемеков. Знойным, нежным утром девушки своим приходом разбудили спящую чащобу.
Лывырге шӱметым Арамак туржат. В. Регеж-Горохов. Своё нежное сердце ты зря бередишь.
Вер-шӧрын лывырге озаже — Турий, ит кодо пасуэм! В. Изилянова. Душевный друг родного края — жаворонок — не покидай моих полей!
мягко, складно, ладно.
Муралтымем шуэш, эн лывыргын ойлен. Г. Гадиатов. Мне хочется спеть, говоря очень складно.
Муралтат гын пырля — Сем кая солненрак Латкандаш пачаш Лывыргын да сылнынрак. В. Колумб. Если споют вместе — мелодия зазвучит в восемнадцать раз плавней и прекрасней.
прил.
отвислый, обвислый.
Тумын лыдыр укш йымалне — шоҥго-шоҥго кугыза. М. Казаков. Под отвислыми ветвями дуба — престарелый старичок.
прил.
тихий, спокойный.
см.: лыжга 1
Лыж мардеж поктен шуэш да нунын шӱргыштым шупшалеш. С. Вишневский. Догоняет их тихий ветер и целует в лицо.
Пӧрдеш, ок кай, шыжа лыж йӱр… С. Григорьева. Кружит, не уходит, брызжет тихий дождь…
1. тихий, слабый, не сильный, лёгкий.
см.: лыж, тыматле, шыма 2
Кӱшыч кече шыргыжеш, Шымата лыжга мардеж. Леон Рая. С неба солнце улыбается, ласкает лёгкий ветер.
Лыжга мардеж Эртен модеш. А. Иванова. Лёгкий ветер играет наперегонки.
(Сирень) Йолвам лыжга мардеж вӱчка. Э. Анисимов. Кисти (сирени) тихий ветер ласкает.
Мемнам авырен лыжга йӱр. Г. Чемеков. Нас настиг лёгкий дождь.
Лыжга йӱржӧ вичкыжрак, Вичкыжрак да шуэрак. В. Колумб. Тихий дождь тоньше, тоньше и реже.
Мый дечем посна лыжга йӱр йӱрын. Сем. Николаев. Без меня пролился тихий дождь.
2. нежный, мягкий по звучанию, очертанию, на ощупь и т.д.
Каваште чумыргале Эн пӧрвӧ шошо йӱр — тугай лыжга, ласка. Г. Сабанцев. В небе собрался первый весенний дождь — такой нежный, мягкий.
Мланде, лыжга южеш йӱштыл келаныше мланде, пулдырчо концертым йымен колыштеш, шӱлалташат ок тошт. Г. Пирогов. Земля, в блаженном воздухе купаясь, наслаждающаяся земля, с замиранием слушает концерт перепелов и вздохнуть не смеет.
Но мый шижам: лыжга юж дене шошо Шӱргемым ниялтен эрта йыштак. Сем. Николаев. Но я чувствую: нежным дыханием весна тихо ласкает моё лицо.
Кеҥеж кечет — умыр кечет, Лыжга лышташым тарвата. МКМ. Летний день — тихий день, шевелит нежную листву.
Эн лыжга парчан куэш Сур куку муэш пыжашым Да шотла ийгот ужашым. В. Изилянова. На берёзе с самыми нежными ветвями найдёт серая кукушка гнездо и станет отсчитывать года.
Могай лыжга пеледыш укшым тылат ынде шонен муаш? Р. Сунгурова. Какого цветка нежную ветку теперь придумать для тебя?
А шошым могай лиеш шудо? Лыжга, лачак порсын, шыма. С. Григорьева. А весной какой бывает трава? Нежная, прямо шёлковая, гладкая.
Какшанын лыжга, весела шӱшпык мурыжым Шӱмешна пыштен, каена ме пашаш. А. Тимиркаев. Вложив в свои сердца нежную, весёлую соловьиную песню Кокшаги, идём мы на работу.
Сандене тый дечет Вучем лыжга вашмутым. В. Абукаев-Эмгак. Потому от тебя я жду нежный ответ.
Кок ӱдыр мотор, йытыра Лыжга ӱжӱвӱрла мура. М. Казаков. Две прекрасные, стройные девушки поют, как нежные иволги.
Ош куэр гай лыжга Лышташан марий йылме. Сем. Николаев. Как белая берёзовая роща с нежными листьями марийский язык.
А чонышто йоҥга, лыжга да ныжыл, Куан-йывыртымаш, кӱсле кылла. Сем. Николаев. А в душе звенит, тихая и нежная, радость-ликование, как гусельная струна.
Ковышта, ай, ковышта — Сото, ковыра, лыжга! В. Изилянова. Капуста, ай, капуста — светлая, прекрасная, нежная!
Лыжга куэм ӧндалын лишыл еҥла, Йылмем рудем. А. Мокеев. Обнимая нежную берёзу, будто близкого друга, развязываю язык.
3. нежный, ласковый; исполненный мягкости, ласки, любви; спокойный, воспитанный, обходительный.
Но лыжга моткоч шинчатше, поро, Мыйым веле йӧратен онча. Леон Рая. Но очень нежные глаза твои, добрые, лишь на меня с любовью смотрят.
Ах, шинчаже — вӱдыжгӧ, лыжга! Мыйым ӱшанен ончале пешак… Сем. Николаев. Ах, глаза — влажные, нежные! На меня с надеждой посмотрели…
Моткоч кӱлеш лыжга ончалтыш: Тудлан вет латкандаш ий веле. В. Колумб. Очень нужен нежный взгляд: ей ведь только восемнадцать.
Лыжга чонетше мурым Мура. Ю. Рязанцев. Твоя нежная душа поёт песню.
Уна ончашак шочынат улмаш дыр: Уста йылман, лыжга шинчан. Сем. Николаев. Ты, наверное, и родилась, чтобы принимать гостей: мастерица на слова, с нежными глазами.
Чоя-лыжга ончалтыш, шыма-мотор чурий. Н. Щербакова. Хитрый-нежный взгляд, нежное-красивое лицо.
4. спокойный, мирный, тихий.
Лыжга омо шӱшпык Шинчагомдышешышт Шинчеш оролаш, эрден кынелмешкышт. В. Колумб. До утреннего пробуждения садится сторожить им на веки мирный соловей сна.
Кыртмен шинчаш тӧчыш лыжга шӱшпык омо — Тӱтан ӱштыл налмыла пыр-р койын йомо. В. Колумб. Старательно хотел сесть мирного соловья сон, но будто смело его бурей — исчез.
Тӱня мемнан чевер, лыжга. А. Тимиркаев. Свет наш прекрасный, мирный.
Октябрь Турня кашта дене тӱрлалын Лыжга порсынан кавам. В. Колумб. Октябрь вышил журавлиным клином небо с нежным шёлком.
Кече апрель гай лыжга. Сем. Николаев. День нежный, как апрель.
Мый йӧратем яндар, лыжга куаным. Т. Иванова. Я люблю чистую, тихую радость.
Илымаште лиеш тӱрлӧ-тӱрлӧ идалык. Кая икте лыжга йогын вӱдла эрталын. М. Казаков. В жизни бывают самые разные года. Одни проходят, словно тихая вода.
А мый шинчен кодым, Лыжга шӱлыкем ден ялем шарналтен. Ю. Рязанцев. А я остался сидеть, с тихой грустью вспоминая свою деревеньку.
Шӱм-чон шке пеленже кыртмен арала Чодырам, олык лапым, лыжга куэрлам. В. Изилянова. Сердце в себе бережно хранит лес, луг, тихую рощу.
Ынде кана — ярсен шурно нурвече, ынде кресаньыкын чонжо лыжга. В. Дмитриев-Ози. Теперь отдыхает, опустев, овин, теперь душа крестьянина спокойна.
Лыжга келшымашна кокланже шула. З. Краснов. Наша нежная дружба иногда тает.
Лыжга элна, улат тӱнян ӱшанже, Авайла йӧратен ончет мемнам. Сем. Николаев. Мирная наша родина, ты надежда мира, как мать, с любовью смотришь на нас.
Сандалыкат куаныш, ужын марий сыным, — Тудлан ойлаш шомакым пӧлеклен: Чӱчкаш — лыжга тул гае семын тыным, Мураш — сар шӱшпык йӱкымак, кӱслем… А. Тимиркаев. И Вселенная возликовала, увидев марийский облик, — ему подарила (она) слово, чтобы говорить; танцевать — мелодию, как у мирного огня, петь — голос жёлтого соловья, гусли.
5. пушистый, мягкий, нежный.
Юл воктен шем лыжга пылже — Тудо мемнан леведме леведышна. МКМ. Над Волгой чёрная, нежная туча — это наше покрывало.
Ивукат лыжга шудо ӱмбалне кия, вӱдыштӧ пӧрдалше-влакым кӧранен онча. М. Казаков. Ивук тоже лежит на мягкой траве, с завистью смотрит на барахтающихся в воде.
Лыжга почым кагыртен, чымыкта Шарикат. М. Казаков. Загнув колёсиком пушистый хвост, бежит и Шарик.
тонкий, лёгкий, неплотный.
см.: лыйгата
Мотор лыйга шыма мардеж Пасу ӱмбачын пуалеш. Осмин Йыван. Красивый, лёгкий, нежный ветер дует над полем.
Йога олмапу гыч шӱргыш Пеледыш лыйга — ош кулап. В. Колумб. Падают с яблони на лицо цветы лёгкие — белый пух.
лёгкий, тонкий, малый.
см.: лайга, лыйга
Мотор ото ужаргынат-ужаргын койын шога, мурызо лышташыже, лыйгата мардеж дене ӱчашен, эркын кыжге тарвана. К. Васин. Зелёным-презелёным кажется прекрасная роща, его шуршащие листья, споря с лёгким ветром, тихо шелестят.
прил.
успокоившийся, утихший.
Лыпланыше чонем … Адак тарваныш ожсо семын. А. Тимиркаев. Моя успокоившаяся душа снова встревожилась, как прежде.
Лыпландарыше куан да лыпланыше чон. Ю. Соловьёв. Успокаивающая радость и успокоившаяся душа.
Салют лыпланыше кавам ояртыш. В. Якимов. Салют прояснил успокоившееся небо.
Лыпланыше сусырым Моко леведын. В. Изилянова. Утихшая рана мхом поросла.
незабываемый, незабвенный.
Рвезе ӱмыр — мондалтдыме шӧртньӧ пагыт. М. Казаков. Молодость — незабвенная, золотая пора.
О мондалтдыме жап! Перна тыйым кушан Вес гана саламлаш, йӧраталын? М. Казаков. О незабываемая пора! Где придётся приветствовать тебя в другой раз с любовью?
Элнет вӱдын мондалтдыме ший йогынеш, Шочмо вер, тыйым мый ужынам эр велеш. М. Казаков. В незабвенном, серебристом течении Илети, родная земля, тебя увидел я на рассвете.
Ах, мондалтше, мондалтдыме кумыл! Пӧлеклалтдыме кодшо сирень. В. Абукаев-Эмгак. Ах, забытое, незабвенное чувство! Неподаренный букет сирени.
Ах, самырык, вуйвустык пагыт! Мондалтдыме сай вашлиймаш. А. Александров-Арсак. Ах, юная, упрямая пора! Незабвенная, прекрасная встреча.
Шонем адак мый тыйымак, Мондалтдыме шӱмбел мландем, Кунам тул лоҥгашке пурем. М. Казаков. Я снова вспоминаю тебя, незабываемая, родная земля, когда иду в огонь.
Лектам эҥер серыш шарнен Мондалтдыме икшыве татым. С. Григорьева. Выхожу на берег реки, вспоминая незабываемые мгновения детства.
(Салтак-влакын) Мондалтдыме чапышт ила — курымаш. Чалай Васлий. Их (солдат) незабвенная слава живёт — вечная.
Мондалтдыме торасе шыже угыч Ока лышташла модын йылгыжеш. Чалай Васлий. Незабвенная, далёкая осень снова, играя словно позументовый листок, сияет.
поэт.
мудрый, даровитый.
Шоҥгылык, маныт, пала шӱмлан акым: шоҥгылык мунло да рвезе шӱман. В. Колумб. Старость, говорят, знает цену сердца: старость мудрая и молодая сердцем.
Молан тыгае мунло ой Сӱан поштек йӧршеш ок кой? В. Абукаев-Эмгак. Отчего таких мудрых советов после свадьбы нет совсем?
Мый ӱжараҥше мунло эрыш, Кавашке серышым колтем. В. Изилянова. Я в мудрую утреннюю зарю, в небо отправлю письмо.
Тугеже Чал йогын мунло корным ончыкта. В. Изилянова. Тогда седая волна покажет мудрый путь.
поющий.
Уда мо мурышо памаш лияш? В. Регеж-Горохов. Разве плохо быть поющим родником?
Эҥерын мо? Эҥерын — мурышо ший памаш? В. Регеж-Горохов. У реки что? У реки поющий серебряный родник?
Какшанат мурышо, Садерат мурышо, Калыкшат мурышо… В. Регеж-Горохов. И Кокшага поющая, и сад поющий, и народ поющий.
Пӱтынь мланде мучко ловыкалтше кинде, Мурышо кожла, тыпланыше алан — Азапшат да куанжат авайын тиде. Сем. Николаев. Хлеб, колосящийся по всей земле, поющий ельник, мирная поляна — это и забота, и радость матери.
Кӱслеште ила марий ӱдырын мурышо шӱмжӧ. В. Колумб. В гуслях живёт марийской девушки поющее сердце.
бесконечный, безграничный, беспредельный.
Мучашдыме тораш вашкем йӱд-кече — Ик кече лач ок сите мыланем. Т. Петухов-Локама. В бесконечную даль стремлюсь днём и ночью — лишь одного дня не хватает мне.
Мучашдыме тора — чон пӧрт. В. Дмитриев-Ози. Бесконечная даль — души обитель.
Тунам гына, ош тӱтыра йоммеке, Мучашдыме тораш миен шуам. Т. Петухов-Локама. Лишь тогда, когда рассеется белый туман, дойду до дали бесконечной.
Чонлан тугане лайык, Ончылнет мучашдыме тора… Сем. Николаев. Душе так легко, перед тобой бесконечная даль…
Садлан мучашдыме тора торашке Яндар уш-акыл дене шуына. Т. Петухов-Локама. Потому бесконечную дальнюю даль достигаем ясными мыслями.
Вот садлан мучашдыме каваш Шӱдырат мучашдымын шавалтын… В. Колумб. Вот потому в бездонное небо и звёзды бесконечно высыпаны…
Чонем мучашдыме кавашке Кӱза шке кӱкшытшым налаш. В. Изилянова. Моя душа в бездонное небо поднимается, чтобы взять свою высоту.
Мучашдыме кава. Ужар посто гай олык. Да кечыйол вошт тӧргышӧ тор имне-влак. Ю. Исаков. Бездонное небо. Луг словно зелёный ковёр. И мчащиеся сквозь солнечные лучи гнедые кони.
Кӱзем мучашдыме кавашке. Л. Иксанова. Поднимаюсь в бездонное небо.
Мыйым кече йӧрата Да мучашдыме пылвомыш. И. Попов. Меня любит солнце и бездонное небо.
Йоча-влакым ӧндалам ласкан. Шижтарат мучашдыме пиалым. Чалай Васлий. Детей обнимаю нежно. Напоминают бесконечное счастье.
Йӧратымашын вийже туржын рвезе оҥым, Чылам мучашдыме пиал дек таратен… Ю. Рязанцев. Любовь терзала юные сердца, всех к бесконечному счастью звала.
Пушеҥге-влак муреныт чодыраште Мучашдыме кугу пиал нерген. Ю. Рязанцев. Деревья пели в лесу о бесконечном, огромном счастье.
Тек лиеш пиал мучашдыме. Л. Иксанова. Пусть будет счастье бесконечным.
Ах, ӱдырамаш, Мучашдыме Сандалык! С. Эсаулова. Ах, женщина, безграничная Вселенная!
Мильонло шӱдыр ӱмбакем онча — Мучашдыме сандалыкын шинча. В. Регеж-Горохов. Миллионы звёзд глядят на меня — безграничной вселенной глаза.
Тӱҥ-мучашдыме сандалык Кызыт подла чот шолеш. С. Чавайн. Безграничная (букв. безначально-бесконечная) вселенная сейчас, как котёл, сильно кипит.
Да, мучашдыме Илыш-корнылаште коштын Ӱмырашлык меҥгым, Чылтак ярненна… Г. Чемеков. Да, проходя по бесконечному пути жизненные вёрсты, вовсе утомляемся…
Мучашдыме корныш чонем савырнен… Ю. Рязанцев. В бесконечную дорогу душа моя превратилась…
А ончылнем мучашдыме ӱмырын кугорно Уэш авамын мутшым кочын шарныкта… Ю. Рязанцев. А предо мной бесконечный жизненный путь снова горько напоминает мамины слова.
Чонеш логалше койыш, Мучашдыме шомак. Н. Щербакова. Душевные поступки, бесконечные слова.
Лач вуйыштем пӧрдеш мучашдыме шомак: «Мучаш уке тӱҥалтышлан, тӱҥалтышлан мучаш…» Ю. Рязанцев. Лишь в голове моей вертятся бесконечные слова: «Конца нет началу, началу конца…»
(Йоча) Мучашдыме акым Да мучашдыме тургымым ава ӱмырлан кондышо! В. Колумб. (Ребёнок) Бесконечную ценность и бесконечную заботу в жизнь матери приносящий!
Йырваш — мучашдыме шоя: Кӧ чыным келгышке тоя, Кӧ еҥ кӱшеш тӱргоч поя… А. Мокеев. Кругом — бесконечный обман: кто правду глубоко хоронит, кто обогащается за счёт других.
Кеҥеж мучашдыме огыл, эрта. С. Чавайн. Лето не бесконечное, пройдёт.
Кече волыш, Но мучашдыме тулан сескемже Теҥыз мучко ятыр жап модеш. М. Казаков. Солнце село, но его бесконечные, огненные лучи долгое время играют над морем.
Пагыт мучашдыме, ӱмырна кӱчык. Ю. Рязанцев. Время бесконечно, жизнь наша коротка.
Пундашдыме, мучашдыме уш гений Ок леведалт времан пуракше дене, Огеш тоштем, ок йом нигунамат. М. Казаков. Бездонный, бесконечный гений ума не покроется пылью времён, не состарится, не утратится никогда.
Мучашдыме, тӱрдымӧ сылныже илышын. Сем. Николаев. Бесконечная, бескрайняя красота жизни.
Муро пуйто эҥер, Толкыналтше, мучашдыме, канде. С. Эсаулова. Песня будто река, волнующаяся, бесконечная, голубая.
Палем: тӱняште лачак илыш Тыгай мучашдыме лиеш. В. Илларионов. Знаю: на свете именно жизнь такой бесконечной бывает.
Тӱня мучашдыме гынат, Ойлен келшымыла, Чыла чечен пеледыш-влак Ик лапыш погынат. В. Изилянова. Хотя мир и бесконечный, как будто сговорившись, все красивые цветы собираются в одной низине.
Тӱняште мучашдыме ойго, Ок лий пытараш ойгырен. В. Бояринова. На свете бесконечное горе, невозможно выгоревать.
Кӧргӧ вий — мучашдыме, ок йом ик шырчат. Т. Очеева. Внутренняя сила — бесконечная, не потеряется ни одна капля.
О, Прометей! Тый, пӧлеклен айдемылан эн поро илыш вийым, Мучашдыме куан ден ойгым конденат, тулаҥ… Ю. Рязанцев. О, Прометей! Ты, подарив человеку самую добрую жизненную силу, бесконечную радость и горе принёс, озарившись…
О, жап, мучашдыме, тый, ойго да куан, Эртет у курымла гочын умбак. В. Комаров. О, время, бесконечное, ты, горе и радость, течёшь сквозь новые века дальше.
Мучашдыме тӱня шуйналтын, Чӱчкалыт шӱдыр-шамычет. И. Караев. Бесконечная вселенная протянулась, мигают звёзды.
Лач йӧратымаш мучашдыме лийшаш. В. Регеж-Горохов. Лишь любовь должна быть бесконечной.
Мучашдыме шыже тӱняште Пасун шӱлыш йӱкшӧ гына… В. Изилянова. В бесконечном мире осени лишь дыхание полей…
Мемнан — эре тургым, эрла верчын тургым. Мучашдыме тургым вашешак иеш. Т. Петухов-Локама. У нас всё время заботы, заботы о завтрашнем. Бесконечные заботы навстречу плывут.
Ик тылзе — мучашдыме орлык — Чон шортын, кошкен пытенам. А. Александров-Арсак. Месяц — бесконечные страдания — душа моя изрыдалась, иссохла.
Уке гын ава — ош тӱняште Мучашдыме шӱлык ила. В. Изилянова. Если нет матери — на белом свете живёт бесконечная грусть.
Скрипачын шӱм-чонжо — мучашдыме йоҥ. Л. Иксанова. Душа скрипача — бесконечный звон.
Огеш мужед чынжым мучашдыме жап… Г. Гадиатов. Не гадает над истиной бесконечное время…
Тек чиктыме шергаш йӱла парняште, Чон шижмашат мучашдыме лийшаш. В. Гордеева. Пусть на пальце сияет надетое кольцо, и чувства должны быть бесконечные.
Кодым шкет мучашдыме пич йӱдым… А. Мокеев. Остался я один бесконечной, глухой ночью.
О сайте
Инструкция