терминов: 41
страница 1 из 1
прил. перен.
вольный, свободный.
    Выр-выр-выр йырет пӧрдеш Койышан шала мардеж. В. Изилянова. Выр-выр-выр возле тебя кружит гордый, вольный ветер.
диал. прил.
быстрый, сильный, энергичный.
см.: виян, писе, тале 2, 3
    Южо еҥже шап мардежым сеҥынеже. Г. Микай. Некоторые люди хотят победить сильный ветер.
поэт.
слащавый (букв. светло-медовый).
    Шара-шере шинчат дене Мыйым ончал-ончалал. МКМ. Своими светло-медовыми глазами на меня взгляни, взгляни.
    Шара-шере шинчаж дене ончалеш да шыргыжеш. Осмин Йыван. Смотрит своими светло-медовыми глазами и улыбается.
    Шара-шере шинчада ден Шарнен мыйым шоналтеда… Мичурин-Ятман. Перед Вашими светло-медовыми глазами представляя меня, вспоминаете.
    Шара-шере ончалтыш Изергым тӱслен ончалын. Мичурин-Ятман. Светло-медовый взгляд устремился на Изерге.
развесистый; раскидистый; с широкими нависшими ветвями (о деревьях).
см.: лаштыра, лӧза, одар, одарле
    Тыйын кийыме веретым шарвак тумо орола. Н. Мухин. Место, где ты покоишься, охраняет раскидистый дуб.
    Шарвак пӱнчӧ шала вуйжым лыж-ж ыштал тарвата. Н. Мухин. Тихо шелестит своей кудрявой верхушкой раскидистая сосна.
    Колхозна садеран, садерна ломберан, шарвака олмапу пӧртна дене тӧр шочеш. В. Колумб. Колхоз наш с садом, а сад с черёмушниками, яблоня раскидистая вытянулась вровень с домом.
1. чёрный.
    Пӧрдалын Эвика шем рок ӱмбалне, Марийжым йодын еҥ шот ден тояш. Олык Ипай. Плакала Эвика на чёрной земле, просила мужа схоронить как человека.
    Шем рокеш, чодыраште я купеш Йомо йыҥгыр, ӱмылем йыр шулыш. В. Гордеева. В чёрной земле, в лесу или в болоте затерялся колокольчик, растаяла моя тень.
    Ӱмырын мучкыжо йӧсым Тыне нумальыч, ачай. Ынде нумальыч шем рокым, Рокшо мемнам пеш вуча. Яныш Ялкайн. Всю твою жизнь тяжести ты выносил, отец. Теперь на тебе чёрная земля. Земля и нас очень ждёт.
    Той пырче дене иквереш Ӱдем мый волгыдым шем рокыш. М. Емельянов. С медным зёрнышком вместе засею я свет в чёрную землю.
    Южгунамже, Палыдегеч, пӱнчӧ йӧрлын, Шем пашазым Шем мландыш лаштырта. Олык Ипай. Иногда неожиданно падает сосна, чернорабочего в чёрную землю придавливает.
    Огеш керт йӱксӧ шкетын чоҥештен, Огеш керт мужыржым коден! Шем мландышке тудо, йӱд шӱдырла камвозын, Верлана йӧратымаш воктен. Сем. Николаев. Не может лебедь в одиночестве летать, не может свою пару он оставить! В чёрную землю, падая ночной звездой, он ложится рядом с любимой.
    Шем мландыш вочмо годымат мурем: «Йолташ-влакем, чеверын! Мый тендам кодем…» С. Григорьева. Даже когда буду ложиться в чёрную землю, спою: «До свидания, друзья! Я оставляю вас…»
    Шем мланде — пушкыдо, Урлыкаш пырчым вуча. С. Чавайн. Чёрная земля — мягкая, ждёт семена.
    Стихыштем — ныл корно. Иктыже — куралше, Весыже — шем мланде, кумшыжо — ший вӱд, Нылымшыже — пырче, кутко муно гае. В. Регеж-Горохов. В моих стихах четыре строчки. Одна — пахарь, другая — чёрная земля, третья — серебристая вода, четвёртая — зерно, подобное муравьиным яйцам.
    Шем пу гыч чоҥештыш Кайык, чииклен. Яныш Ялкайн. С чёрного дерева птица слетела, чирикая.
    Шергылтен тӱтыран шошо эрым, Чӱчкалта дыр капка вуйыштем Эр годсек изи шем шырчыкем. В. Бояринова. Оглашая туманное весеннее утро, посвистывает, наверное, на моих воротах спозаранку чёрный скворец.
    Шем каваште — ош тӧшак. Пун йога ола ӱмбак. В. Регеж-Горохов. В чёрном небе — белая перина. Пух падает на город.
    (Ӱдырамаш) шем шинчасорта гае тӧрза деч йодын: — Кушто улат, пиалем?.. А. Иванова. (Женщина) Спросила у чёрного, словно глаза, окна: — Где ты, счастье моё?..
    Йоча годым ковам, Кечыйол ден кынелын, Шем пусакыш ончалын, Шыпак юмылтен. Т. Петухов-Локама. Когда я был маленьким, бабушка, вставая. Глядя в чёрный угол, тихо молилась.
    Ташлама корка дене коштал, Шем памаш гычын тылзым луктам. Сем. Николаев. Чашей изобилия зачерпнув, вытащу луну из чёрного родника.
    Чывылтен шем отым, Каватӱрыш кӧ гын велыш Эҥыжан компотым? А. Мокеев. Обрызнув чёрную рощу, кто же пролил на горизонт малиновый компот?
    Шем рӱдаҥдыш нулта кӱртньымат. М. Емельянов. Чёрная ржа разъедает и железо.
    Нӧлтеш Китай ӱмбалне эрык флаг лойгалтын, Шем Африка вурс печым тодыштеш. М. Емельянов. Поднимается над Китаем флаг свободы, развеваясь, чёрная Африка ломает железную клетку.
2. чёрный, тёмный; мглистый, мрачный, сумрачный; погружённый в мрак.
см.: пич 3, пычкемыш
    Шем гына чодыран покшелныже Луйжо дене комам кӧ лӱен? МКМ. Посреди тёмного леса кто подстрелил куницу и выдру?
    Эх, шем чодырам, эше кунар логалеш Тыйын шыгыр йолгорнетым тошкен кошташ? МКМ. Эх, мой тёмный лес, сколько ещё придётся ходить по твоим узким тропам?
    Арам пурышым шем чодыраш, «Мӧрӧ кӱын» манметлан. МКМ. Зря зашла я в тёмный лес из-за того, что ты сказал: «Ягоды созрели».
    Эх, шем чодыра, тыланет верчын Йолташемын ялжат огеш кой. МКМ. Эх, тёмный лес, из-за тебя не видна и деревня моей подруги.
    Шем чодыра — ачием, Ужар олык — авием. Канде кава, чолга шӱдыр — Йӧратыме йолташем. МКМ. Тёмный лес — мой отец, зелёный луг — моя мать, голубое небо, ясная звезда — мой любимый друг.
    «Чодыра, чодыра» манмет дене Шем кожлатлан мо шуэш? МКМ. «Лес, лес» говорите — что лучше тёмного ельника?
    Пасу гына покшелне шем арама, Шем арама покшелне — шем шоптыр. МКМ. Посреди поля чёрный лесочек, в чёрном лесочке — чёрная смородина.
    Юл воктен шем лыжга пылже — Тудо мемнан леведме леведышна. МКМ. Над Волгой тёмная, лёгкая туча — то наше покрывало, чтобы нам укрываться.
    Чевер кечылан ӱшан уке, Шем пыл толешат — петырна. МКМ. Красному солнцу надежды нет, чёрная туча придёт и (солнце) закроется. Из-за чёрного ельника чёрная туча поднимается, чернея.
    Шем пыл кӱза ман ида ман — Мемнан сывын туге коеш. МКМ. Не говорите, что чёрная туча поднимается — наш сывын так видится.
    Шем шыже гаяк Мемнан ӱмыржат эрталал каялеш. МКМ. И наша жизнь проходит как чёрная осень.
    Шем шыжет шуэш, Шемер калыклан шем йӧсым конда. МКМ. Наступает чёрная осень, трудящимся приносит страшные трудности.
    Арам ӱшаненам: мый нигунам ом шӱртньӧ, Камвозынам, да ӱмбалнем шем пыл. А. Васильев. Зря я верил: не споткнусь никогда, упал я, и надо мной чёрная туча.
    Шем пыл эрта, эрелан огыл тудо. Лектеш тул кече, илыш волгалтеш. А. Васильев. Чёрная туча минует, она не вечна, взойдёт огненное солнце, осветится жизнь.
    Но кавам шем пыл леведе — Йӱр вӱд лие шомакем. А. Васильев. Но небо покрыли чёрные тучи — водой дождевой стали мои слова.
    Петырыш ош тылзым — Мардеж шем пылым поктылын конден. А. Васильев. Белую луну закрыл ветер, пригнав чёрные тучи.
    Шем пыл кавам огеш утаре — Садак вет шӱдыр камвозеш. А. Васильев. Чёрная туча небо не спасает — всё же падает звезда.
    Чолпан ок ончо Шем пылан эрдене, Ок воло кеч Кава гыч йӱр пелен. А. Васильев. Венера не сияет в утро с чёрными тучами, не спускается с неба с дождём.
    Ӱчым ыштен мо, кавадӱрым Шем пылже шуктыш ӱмылтен. А. Васильев. Из мести ли чёрная туча затенила горизонт.
    Кече лиеш шем пылан, Шинчавӱдан. П. Апакаев. День бывает с чёрной тучей, со слезами.
    Жаплан веле кече петырнен; Шинчавӱдым йоктарен, шем пыл кая эртен. С. Чавайн. Лишь на время закрылось солнце; пролив слёзы, чёрная туча уйдёт.
    Кугу мардеж, лекталын. Шем пыл-влакым поктале. Йошкар кече, лекталын, Йорло-влакым ончале. С. Чавайн. Ураганный ветер прогнал чёрные тучи. Красное солнце взошло, взглянуло на бедных.
    Шем пыл-влак толыт умбач, пытыде. С. Чавайн. Чёрные тучи издали идут без конца.
    Мый палем, шем пыл кая умбаке, Угыч кече порын ончалеш… Г. Чемеков. Я знаю, чёрная туча уйдёт вдаль, снова солнце выглянет по-доброму.
    Ош кечым, волгыдым, шем пыл вузале. В. Дмитриев-Ози. Свет белого солнца застит чёрная туча.
    Тугак шӱм-чон ойым лӱдна ойлаш луктын, — Шем пылже кертеш кержалт шке вуй ӱмбак. Г. Гадиатов. Так же боялись высказать веление души и сердца, — чёрная туча может нависнуть над головой.
    Йӧратымашым шем пыл леведеш — Пиал йомеш тунамак, кавыска. В. Регеж-Горохов. Тёмные тучи закроют любовь — счастье тут же пропадает, исчезает.
    Тек тыйын йырет коштыт поро еҥ-влак, Тек шыде, шем пыл ок тол тыйын ӱмбак. В. Регеж-Горохов. Пусть рядом с тобой ходят добрые люди, пусть зло, тёмная туча не нависнет над тобой.
    Ойго шӱмышкӧ пурат, Мурат Семынышт, шижде, чон мурыштым еҥ-влак, Шӱлыкым шем пылла ужатен умбак. В. Регеж-Горохов. Беда попадает в сердце, поют про себя, незаметно свою душевную песню люди, провожая вдаль грусть, словно тёмную тучу.
    Шукерте огыл шем пыл Кавам леведын тыл-тыл: Пудештын снаряд, Йӧралтын салтак Каргалтше мланде ӱмбак. В. Регеж-Горохов. Лишь недавно чёрные тучи плотно застили небо: взрывались снаряды, упал солдат на изувеченную землю.
    Мыняр кӱлеш кава гыч поктыл Колташ шем пылым уто вий! В. Регеж-Горохов. Сколько сил нужно, чтобы прогнать с неба тёмные тучи!
    Но кертеш мо шем пыл патыр кечым сеҥен Я йӧралтше пушеҥге эҥерым пӱен? В. Регеж-Горохов. Но может ли чёрная туча победить могучее солнце или упавшее дерево запрудить реку?
    Шем пыл вузалже кеч йырваш, Айдеме айдемак кодшаш! В. Регеж-Горохов. Пусть мрачные тучи будут кругом, человек должен оставаться человеком!
    Шем пыл эрта, да лишке-лишке Толеш кужулан умыр жап. В. Изилянова. Тёмная туча минует, и придёт надолго тихая пора.
    Тылзе шем пыл шоҥышто Ок волгалт, огеш. В. Изилянова. Луна в пене тёмной тучи не сияет, нет.
    А Кӱдырчӧ — кӱкшӧ кавасе апшат, Касвечын шем пыл вузалеш гын темден, Йӱд дене кредалын, Волгенчым тапта. В. Колумб. А гром — на высоком небе кузнец, если с запада надвинется чёрная туча, давя, сражаясь с тьмою, куёт молнии.
    Кечым неле Йӱдвеч нушшо шем пыл ора. В. Колумб. Громада чёрных туч, ползущих с запада, проглотила солнце.
    Мый тыйым шым сӧрвале, Кунам йӱкет шӱкале, Кава йыр шем пыл нале. Леон Рая. Я не стала тебя умолять, когда голос твой оттолкнул, весь небосвод заняли чёрные тучи.
    Турня-влак шке семынышт гӱрлен Эртат, шем пыл орам тӱрлен. Мирон Васлий. Журавли летят, курлыкая про себя, вышивая чёрные тучи.
    Заҥгар кава — шем пыл шеҥгелне. Юалге шыже — шыпак нур. Олык Ипай. Голубое небо — за чёрными тучами. Холодная осень — тихое поле.
    Тыгодым шем пыл мланде-подыш Ший шержым оптале шырге. Э. Анисимов. В этот момент чёрная туча высыпала звонко свои серебряные бусы в землю-котёл.
    Кӱдырчан йӱр годым Шем пыл кечым неле. И. Попов. В грозовой дождь чёрная туча проглотила солнце.
    Кеч йӧсӧ, оҥым кадыртал, Кеч йӱштӧ, шокшым кергалтал — Пижман пашаш, керек шем пыл аршаш Темден толеш изи олам. И. Попов. Пусть трудно, выпрямив грудь, пусть холодно, засучив рукава — нужно трудиться, пусть даже чёрных туч венки наплывают на маленький город.
    Кугу шем пыл толале да, Чевер кечет йомале. М. Шкетан. Появилась чёрная туча, и исчезло красное солнце.
    Шем пыл дечын она лӱд — Кече тудым шалата. М. Шкетан. Не боимся тёмных туч — солнце их развеет.
    Молан лач мыйын вуй ӱмбаке Мардеж шем пыл орам покта?! Т. Соловьёва. Почему именно над моей головой ветер гоняет чёрные тучи?!
    Но коклашкышт шем пыл шыҥен пурыш, ломбо нӧрыш да йомо тылзат. Р. Сунгурова. Но между ними протиснулась чёрная туча, промокла черёмуха, и пропал месяц.
    Пушеҥге ӱпым ир мардеж ок кӱр, ок ӱж шем пыл ден кӱдырчӧ унажым. Р. Сунгурова. Дикий ветер не рвёт деревьям волосы, не призывает своих гостей — чёрную тучу и гром.
    Канде тӱсым шем пыл авалтен. В. Гордеева. Чёрная туча накрыла голубой цвет.
    (Шонанпыл) Шем пыл дечын мландым чаракла. В. Якимов. Радуга защищает землю от тёмной тучи.
    Кечат тыгодым Шем пыл дене леведалте. В. Якимов. И солнце тогда накрылось тёмной тучей.
    Шем пыл пелке эртале, Кечат угыч ончале. Яныш Ялкайн. Чёрная туча прошла в сторону, солнце вновь выглянуло.
    Кече кончыш шем пыл шоҥ гыч. Яныш Ялкайн. Солнце выглянуло сквозь пену тёмных туч.
    Ош теле эр каваш ал солыкым сакалтыш, Шем пыл тӱшкам ший кече йоллаж ден мушкеш. З. Краснов. Белая зима повесила алое полотенце на утреннее небо, серебристое солнце омывает своими лучами тёмную тучу.
    Нугыдо шем пылже Со умбак нушкеш. М. Делянов. Густая, чёрная туча всё ползёт вдаль.
    Кавам шем пылже петыра гын, Кечат лектеш кунам-гынат. Т. Соловьёва. Если чёрная туча закроет небо, и солнце выйдет когда-нибудь.
    Кумылнам петыраш Шем пыллан она пу! Сем. Николаев. Не позволим чёрной туче накрыть нашу душу!
    Ме тату пошкудылан Улына тений поян, Чон ок пале гын шем пылым, Ончык илыш пиалан. Сем. Николаев. Мы сегодня богаты дружными соседями, если душа не ведает тёмные тучи, впереди жизнь счастливая.
    Шыргыжметше лайык, савыра шем пылым. Р. Сунгурова. Улыбка твоя нежная, зачарует чёрную тучу.
    Шуэш вет жап шем пылымат кычкаш. Р. Сунгурова. Настанет время и чёрную тучу запрячь.
    Тек ӱмбалне шем пыл-шамыч, кӱдырчан йӱр лӱдыкта, Самырыкын чапле шонкалымаш кӱшкырак нӧлта. С. Григорьева. Пусть над головою тучи тёмные, грозовые дожди пугают, славные идеи молодых поднимают выше.
    Йӱр толшашлан кава тек шеме, Эрта гын, утыр волгалтеш. А. Васильев. Пусть небо перед дождём чёрное, пройдёт и просветлеет постепенно.
    Ончал, кава ола ӱмбалне шеме, Йӱр шортын мушко, йылт волгыдеммеш. З. Дудина. Смотри, над городом всё небо чёрное, дождь плача омывал до чистоты.
    Шем каваште — шӱдыр йогын: йӱдын ямже — таҥемлан. В. Дмитриев-Ози. В тёмном небе — звездопад: красота ночи — для моей любимой.
    Тек шем кава мландынам ок левед. З. Дудина. Пусть тёмное небо не закроет нашу землю.
    Пелаш деч посна кече — ӱмыл, Тӱням леведеш шем кава. Н. Иванова-Ильина. Без друга солнце — тень, тёмное небо покрывает мир.
    Шем кавам йыр шерын, Тӱням волгенчын тулжо волгалта. Сем. Николаев. Прочёсывая тёмное небо, мир освещает свет молнии.
    Эх, шӱдыр-влак, тӱшка ден шем каваште пеш мӱндыр изи кече улыда. Р. Сунгурова. Эх, звёзды, вы чередою в тёмном небе очень далёкие маленькие солнца.
    Шем каваште ший тылзе катла. Р. Сунгурова. В тёмном небе надломилась серебристая луна.
    Мый кечыйолым мундырашке эр ӱжара дене погем. Да шӱдыр-влакым шем каваште ты шӱртӧ дене ваш ургем. Р. Сунгурова. Я лучи солнца намотаю в клубок по утренней заре и пришью этой нитью звёзды в тёмном небе друг к другу.
    Шем кава шып вола ӱмбакем, Ыштенам мый могай титакым? С. Григорьева. Тёмное небо опускается на меня, я какой грех совершила?
    Шем кава дыр молан мура шкет, Оҥ пеленак сорла — ший таҥже? С. Григорьева. Отчего же тёмное небо поёт в одиночестве, у неё на груди серп — серебристый друг?
    Шем кавам тӱрла волгенче, Шӧртньӧ тулым кереден. Мирон Васлий. Тёмное небо расшивает молния, нанизывая золотой огонь.
    Шем чодыра покшелне Волгалтше тул чӱкталтын. Шолшо шӱмын кумыл дене Чон шонымем шукталтын. В. Абукаев-Эмгак. Посреди тёмного леса зажёгся сияющий свет. Настроем кипящего сердца сбылись мои душевные стремления.
    Кайыш ӱмыл шем чодырашке, Шкет мура да шкет шортеш. В. Изилянова. Ушла тень в тёмный лес, поёт одна и плачет одна.
    Шем чодыраште Пу лышташ гай Кыштыр-коштыр Кошто йорло, Лӱдын, шолып, Шып шӱлен. Яныш Ялкайн. В тёмном лесу, словно листок дерева, бесшумно ходил бедняк, пугаясь, таясь, тихо дыша.
    Ӧрат гына шем чодыралан! Сем. Николаев. Только дивишься тёмному лесу!
    Лакылан кылде-голдо орва корно дене Шем чодыран кундемем илыш корныш ужатыш. В. Колумб. По просёлочной дороге с ухабами и ямами проводила меня в жизненный путь моя сторонка с тёмным лесом.
    Да ӱҥгӧ, лӱҥген, ӱмылта шем кожлам. Сем. Николаев. И филин, колыхаясь, затеняет тёмный ельник.
    Гӱжла шем кожла. Сем. Николаев. Гудит тёмный ельник.
    Тӱҥале таул — шем кожла возо кумык. Сем. Николаев. Начался ураган — тёмный ельник согнулся.
    Ош-канде тӱтыра леведын Пеш мӱндыр шем кожлам тачат. Яныш Ялкайн. Голубой туман окутал дальний тёмный ельник и сегодня.
    Мыйын мурымо Муремат Чот йоҥгалтше Шем кожлаш! Олык Ипай. Пусть и моя песня звучит сильно в тёмном ельнике!
    Корем пундаш да шем куп лӱҥгӧ Тӱням тумна йӱк ден ятла. В. Колумб. Дно оврага и топь чёрного болота проклинают мир голосом совы.
    Савырнет гын туп ден, чодырам шем куп ден пуртем чонышкет. Р. Сунгурова. Если отвернёшься, лес и чёрное болото внедрю в твою душу.
    Чӱктет сортам тый, кидышкет кучалын, Шем йӱдым шкетын корным кычалат. А. Петров. Зажигаешь ты свечу, берёшь в руки, в одиночестве тёмной ночью ищешь дорогу.
    Пӱртӱсат черланен, шем рӱмбалге Огеш келше ынде шкежланат. З. Дудина. И природа заболела, чёрные сумерки и ей самой не по душе.
    Шем кӱдырчан йӱрым Ончен лӱдынам. Мирон Васлий. Глядел я и боялся чёрного грозового дождя.
    Пыл помышын улам шем йӱржӧ, Садлан шортам, чонеш вита гын. Т. Соловьёва. Я в туче чёрный дождь, и плачу оттого, когда на душе тяжело.
    Улам чочой, пырт йӱдышӧ, ораде. Йӧратыше шем йӱрым, ош пораным… А. Васильев. Я дедушка, немного странноватый. Влюблённый в чёрный дождь и в белую метель…
    Шем кече, рӱдаҥше, Тора гыч волгалте. Э. Анисимов. Чёрное солнце, заржавевшее, засияло издалека.
    Пелйӱдым, нимо пыл укеште, Чыла кӱдыратым туржалын, Шем кӱдырчӧ нелын пудеште. Сем. Николаев. Ночью средь ясного неба, сжав всю мощь, чёрный гром тяжело взорвался.
    Шем рӱмбалге ӱшаным шалатыш. З. Дудина. Чёрные сумерки развеяли надежду.
    Пурен кожерышке шем йӱд. Э. Анисимов. В ельник чёрная ночь вошла.
    Шем кожер Пеш лӱшка, Шыдешкен мӱгыра. С. Чавайн. Чёрный ельник шумит, от злости гудит.
    Я ик эрден пӱя дек лектын, Шем толкыным ӧндал возаш? Л. Абукаева. Или, быть может, однажды утром, выйдя к пруду, упасть в объятия тёмных волн?
    Вӱрем йокрокло сагын дене Шем толкынла лӱҥгалтын сӱсана… Ю. Рязанцев. Кровь моя от тоски одинокой стынет, словно тёмная волна.
    Тӱслен кӱ сер ӱмбачын йолкынан шем вӱдым, Вӱдӱдырла ме мужедна эрласынам. Г. Гадиатов. С каменистого берега всматриваясь в тёмную воду, мы гадали о будущем, как русалки.
    Шем теле. Лум уке. Йырваш пасу чара. В. Регеж-Горохов. Чёрная зима, нет снега, кругом голое поле.
    Лектынам гын утыш, Мом ынде шонаш. Шӱкышда шем лукыш йӱк лукде шогаш. Р. Сунгурова. Если я оказалась лишней, о чём же теперь думать. Толкали меня в тёмный угол, чтоб я стояла молча.
    Шытирка ок муро, Шытирка ок кушто, Шытиркалан уло Шем пусак кеч-кушто. В. Колумб. Кокетка не поёт, кокетка не танцует, для кокетки тёмный угол есть везде.
    Перыже кеч шем волгенче, Йӧршын петырналтше кече, — Раз кынелме эрык верчын Корно гыч она кораҥ. Сем. Николаев. Пусть ударит чёрная молния, пусть закроется вовсе солнце, — если встали за свободу, не отступим от (выбранного) пути.
    Йӱд кава гычын шӱдырым ӱштын, Шем мардеж тольо, шыдын пуал. Сем. Николаев. Сметая с ночного неба звёзды, пришёл чёрный ветер, злобно подул.
    Шыже игечет — шем игечет. Теле кондаш веле йӧра. М. Шкетан. Осенний день — чёрная непогода. Только и годится, чтоб зиму привести.
    Петропавловск крепость гыч Пушко лӱйыш. Шикш шаланыш. Шоҥ гай модын, шем Неваш. Яныш Ялкайн. Из Петропавловской крепости пушка выстрелила. Дым рассеялся. Играя, словно пена, в чёрной Неве.
    Шем четлыкеш эрык Ила петырнен. А. Тимиркаев. В чёрной клетке живёт свобода, запертая.
    Кумыл пеледышым ок нал шем покшым. А. Тимиркаев. Чёрные заморозки не одолеют цветы души.
3. перен. разг. чёрный, черновой, неквалифицированный, подсобный, физически тяжёлый (о труде, работе).
    Ну, а стихым кеч-мыняр йӧрате, Мландым кӱнчашат тунем: Шем паша гычын поэзий марте Нимогай уке вынем. Сем. Николаев. Ну, а стихи сколько бы ни любил, научись и землю копать. От чёрной работы до поэзии нет никаких преград.
    Муш тувыр. Айда шем пашалан йӧра. Сем. Николаев. Пеньковая рубаха. Ладно, для чёрной работы сгодится.
4. перен. чёрный, отрицательный, плохой, предосудительный.
    Шем кид пушеҥге вуйым тодыл нале. Но кенета, куатшым погалтен, Чымалт, шем кид кокла гыч мучыштен, Куэ, лӱдде, тура вийнен шогале. В. Илларионов. Чёрная рука сломала вершину дерева. Но вдруг, набравшись сил, освободившись из чёрной руки, натянувшись, берёза выпрямилась, встала.
    «Ямде шӧрга» манын, Лоргыш тушманна. Но вученже тидым Ыш шукто: шем кидшым Когартен тул семын — «Ямде улына!» В. Колумб. «Готова верёвка», — горланил враг, но не дождался: его чёрную руку огнём обожгло наше «Всегда готовы!»
    А южо лавыран шем пашажым Яндар ошо ден леведнеже! Г. Чемеков. А иной своё грязное, чёрное дело хочет закрыть белой чистотой!
    Икана Шем Йогор, шем пашаже гыч толын, Шем йӱдымак Пычалым шке кучыктен, не то што! В. Колумб. Однажды Чёрный Егор, придя со своего тёмного дела, тёмной ночью сам вложил в руки ружьё, не то что!
    Шем Йогорынат шем кумылжо Ик жаплан пуйто рончылто. В. Колумб. Чёрного Егора чёрные мысли будто на время рассеялись.
    Пышташ кидем вес качын вачыш — Кугу шем сулык, шонем мый таче. В. Бояринова. Положить руки на плечи другого — большой, чёрный грех, думаю я сегодня.
    Садикте ӧрам: Чонетын яндарже нигушто ок лушко… Шем койышым вошт койшо вӱдышкӧ лукто. Г. Гадиатов. И всё ж удивляюсь: чистота твоей души нигде не меркнет… Чёрное дело вывела на чистую воду.
    Шке лӱмнерышт денак карген поро чапдам, Эл-ава ончылан шем алак дене вӱдыл, Молан верч дыр шылтеныт эсогыл капдам… Г. Гадиатов. Своими именами проклиная ваши добрые сердца, перед Родиной-матерью окутав чёрной клеветой, отчего-то скрыли даже ваши тела…
    Ок мондо Италий Нероным, шарна… Кеч кӱ шӱгар пырдыж гоч лектыч легендыш, Шем лӱмышт аярын алят данлана. Г. Гадиатов. Не забудет Италия Нерона, помнит… Хотя из каменных гробниц они вошли в легенду, их чёрные имена всё ещё славятся.
    Жапыштыже илышынек нелаш ямдылалтше шем агур гыч лектын кертым. В. Регеж-Горохов. Вовремя я смог выбраться из чёрной пучины, готовой поглотить меня.
    Шем шыде логараҥыш темын!.. В. Колумб. Чёрная злоба в горле застряла!..
    Лопышто, нурышто кушкылым тодышт, Мучко нушкеш шем лавыра-азырен. В. Колумб. По болотам, полям, всё живое ломая, повсюду ползёт чёрная, грязная смерть.
    Куан йыр пӧрдшӧ курныж — Шем кӧранчык. В. Колумб. Коршун, летающий над радостью, — чёрная зависть.
    Ормыж пылвомышла шем агур пӧрдеш… В. Колумб. Как взбесившаяся туча, чёрная пропасть вращается…
    Тек ойлыштыт, пуйто ала-могай шем волгенче Агур пундаш киямат деке язык сулаш Лупшалын. В. Колумб. Пусть говорят, будто какая-то чёрная молния устремилась на дно пропасти к киямату, чтобы искупить грех.
5. перен. чёрный, безрадостный, тяжёлый, тяжкий, мрачный, страшный.
    Шем ойго шӱмыштем. Мардеж шӱшка — Огеш шу илымат… С. Чавайн. Тяжкое горе в сердце моём. Ветер свищет — не хочется жить.
    Шӱм ойго огеш керт паремын, Шем ойго туржеш шӱм-кылнам. Г. Чемеков. Сердечная тоска не утихает, чёрное горе сердце гнетёт.
    Кӧ пала: молан шем ойго дене куштем мый? Вескана молан мый куан дене шортам? З. Дудина. Кто знает: отчего я пляшу с чёрного горя? В другой раз отчего плачу от радости?
    Шинчавӱд ден шем ойго варненыт иктеш. Т. Лапина. Слёзы смешались с чёрной бедой.
    Пиал коклан шижде йомеш — Кода шем ойгым шкеж олмеш. Э. Анисимов. Счастье порой исчезает незаметно — оставляет вместо себя чёрное горе.
    А муро шем ойгым, Лавыраҥше игечым Шӱм-кыл гыч йӧршешак мушкеш. Олык Ипай. А песня смывает с души навсегда чёрное горе, грязную непогоду.
    Леведеш, леведеш ош шыҥалык Шем ойгым. Рӱпша, рӱпша поран муро Толмо корным. Л. Абукаева. Накрывает, накрывает белый покров чёрную беду, убаюкивает, убаюкивает метель дорогу, по которой прийти бы тебе.
    Кӧ тыйым шем ойгыш пуртен? В. Бояринова. Кто тебя в чёрную беду привёл?
    Тунам у тукым Ошемда шем ойгым, Да мландына лиеш Тек сылнырак. З. Дудина. Тогда новое поколение очистит (букв. обелит) чёрную беду, и земля наша пусть станет прекрасней.
    Корныштем вашлиям гын шем ойгым, Волгалтат пӱрымаш сортала. Э. Анисимов. Если встречу в пути чёрную беду, ты сияешь, словно свеча судьбы.
    Мый тудын ден кертам мо ыле кутырен Ош куанем ден шем ойгем нерген? В. Регеж-Горохов. Я смог бы с нею говорить о светлой радости своей и чёрном горе?
    Кӱрылтӧ чон мурышт кенета, Да шем ойго возо курыкла. В. Регеж-Горохов. Вдруг оборвалась их душевная песня, и чёрная беда надвинулась горою.
    Шем ойго годым «Илыш йӧсӧ!» шкак лектеш. В. Регеж-Горохов. В горе тёмное само вырывается «Жизнь тяжела!»
    Я йомеш южыжлан толмо корно йӧршеш, Да шем ойго ялнам эрелан вӱдылеш. В. Регеж-Горохов. Или для некоторых навсегда закроется сюда дорога, и чёрное горе окутает нашу деревню.
    Молан ме, иге-влак, Шем ойго перымек гына Чал аванажым шортын Вӱчкена? Молан? В. Регеж-Горохов. Почему мы, дети, лишь когда ударит чёрная беда, в слезах ласкаем наших седых матерей? Почему?
    Ик шӱм ок чытат Шем ойго ден куаным, Нуным кок вий дене Иктӧр, лош пайлат. В. Регеж-Горохов. Когда одно сердце не выдерживает тёмную беду и радость, их делят вдвоём пополам.
    Шем ойго пӱйжым мыланем шыра. В. Изилянова. Чёрная беда мне зубы скалит.
    От уж ынде марий пӧртлаште Лӱмегожан авагаштам, Ок пуро пуйто илемнашке Шем ойгын ӱмыл нигунам. В. Регеж-Горохов. Теперь уж в марийских домах не увидишь матицу с можжевельником, будто никогда не попадает в наши дома тень чёрной беды.
    Ончем да мыланем чучеш: ӱдырамаш огыл, А Мланде шкеже орлана, шылтен шем ойгым… В. Регеж-Горохов. Смотрю, и кажется мне: не женщина, а сама Земля страдает, скрывая чёрное горе…
    А муро шем ойгым, Лав(ы)раҥше игечым Шӱм-кыл гыч йӧршешак мушкеш. Олык Ипай. А песня навсегда смывает из сердца чёрное горе, грязную непогоду.
    Тунам ме мондена чыла шем ойгым Да илышна лиеш эн сылне рай. З. Дудина. Тогда забудем мы о чёрном горе, и жизнь наша станет самым прекрасным раем.
    Тек шӱмыштӧ шем ойго огыл, Йӧратымаш оза лиеш. В. Регеж-Горохов. Пусть в душе не чёрная беда, а любовь хозяйкой будет.
    (Эрге) Ошкылеш шем ойго помышко, Йӧралтеш кӱ гае олмышко. Сем. Николаев. Шагает парень в чёрную беду и падает будто на каменную твердь.
    Шем ойгым сылнымут ден шоненам ӱшташ. С. Григорьева. Чёрную беду хотела смести словесностью.
    Нунынат шинчаште — Ош куан, шем ойго… Нунынат тӱняштышт Илыш шып ок його. А. Тимиркаев. И в их глазах — светлая радость, чёрное горе. И в их мире жизнь не течёт спокойно.
    Шочшетым волгалтен кушташ шонет Да утараш тыршет шем ойго дечын. Т. Петухов-Локама. Мечтаешь вырасти детей светлыми и стремишься от чёрной беды спасти.
    У шешкын ал шӱмжым шем ойго элталын. Яныш Ялкайн. Горячее (букв. алое) сердце молодой снохи горе чёрное объяло.
    Шем ойго пернен гын, йолташ, — Шӱгар ӱмбакет муро вочшо, Мемнан тиде скромный аршаш… М. Казаков. Если ударило тебя чёрное горе, пусть над твоей могилой звучит песня, это наш скромный букет.
    Шем ойгым шеҥын, Кечыйолла солалтыш куан. В. Колумб. Вытеснив чёрное горе, лучами солнца радость захлестнула.
    Айдеме шӱмын курныжшо — вучыдымо эҥгек, Тӱлӧ вуян курныжшо нар шочыкта шем ойгым. В. Колумб. Коршун человеческого сердца — нежданная беда, словно многоголовые коршуны, рождается чёрное горе.
    Векат, шем ойго пӱртӱслан шагал логалын. В. Колумб. Очевидно, чёрного горя мало досталось природе.
    (Эрге) Шем орлыкым тамлен, Ялт снеге семын нелын. З. Дудина. (Мальчик) Вкусив чёрную беду, глотал, как землянику.
    Кӧ лӱдеш пычкемыш дечын, Кӧ лӱдеш шем орлык дечын — Муын ок керт ончык корным. Олык Ипай. Кто боится темноты, кто боится чёрной муки — не найдёт вперёд дорогу.
    Молан йӧра чыла тиде моторлык? Кунам чонеш шыҥалын керемет. Пеледыш огыл почешет, шем орлык кышаштет илана. Р. Сунгурова. На что годится эта красота? Когда в душу проник дьявол. Не цветы за тобой, а чёрные страдания цветут.
    Чаралык ден, чер ден чапан улмаш Чарла ола — шем орлыкын пыжаш. Октябрь вел утарыш кундемнам, Чарла олмеш ыштен Йошкар-Олам. Яныш Ялкайн. Пустотой, болезнями славилась Чарла — гнездо чёрных страданий. Октябрь лишь спас страну, вместо Чарла создав Йошкар-Олу.
    Молан икгай ок ончо кече, Возеш шем орлык — шолемат? Яныш Ялкайн. Отчего не сияет одинаково солнце, перепадает чёрное страдание — и град?
    Ту патыр каласен Шемерлан: «Толеш гын калык дек Шем орлык, Корнем ден те кайыза Эрыклан». Яныш Ялкайн. Тот Богатырь сказал народу: «Если к людям придёт чёрная беда, идите за свободой по моей дороге».
    Пычкемыш йӱд толеш, эрта, Шем шоныш кумылым нӧрта. Н. Иванова-Ильина. Тёмная ночь приходит, уходит. От чёрных мыслей душа в слезах.
    Шыже шеме?.. Мо вара — Уло тудын шке чеверже! В. Изилянова. Осень мрачная?.. Так что же — у неё своя краса!
    Кодыш чонемым муро — Пуйто шем шыже пурыш, Ир янлык семын урмыж. Л. Абукаева. Оставила песня мою душу — словно проникла чёрная осень с воем дикого зверя.
    Шем шыже, ош чоныш йӱр лийын ит вите. А. Васильев. Чёрная осень, не просачивайся дождём в светлую душу.
    Шем шыже шога шӱмыштем. В. Бояринова. Чёрная осень стоит в моём сердце.
    Ала шошым, кеҥежым, шем шыжым тений, Поранан йӱштӧ телым вес ий, Пиалем, курымлан тый толат мый декем. В. Бояринова. Быть может, весною, летом, тёмной осенью нынче, в холодную зиму с метелями, моё счастье, ты придёшь ко мне.
    Айдемылан шем шыже ош телым шижтара. В. Дмитриев-Ози. Человеку чёрная осень напоминает о белой зиме.
    Шем шыже шумеке, йомеш тӱтыра. В. Дмитриев-Ози. Как наступит осень чёрная, пропадёт туман.
    Ом жапле гын вӱдшорын келгым, Шем шыжын шӧртньыжым ом му. З. Дудина. Если не буду ценить глубину весеннего половодья, не найду золото тёмной осени.
    Ом чикте сорлыкым мардежлан — Шем шыже кепшылжым руден. А. Васильев. Не стану взнуздывать я ветер — чёрная осень развязала его путы.
    Пӱртӱс дене шем шыжышке вончен Кодам турням кеч чаманен ончен. А. Васильев. С природою вступив в чёрную осень, останусь стоять и с жалостью смотреть на журавлей.
    Телыш ошкылшо шем шыже, Поро кумылет куш шыле? А. Васильев. Чёрная осень, шагающая в зиму, куда спрятался твой добрый нрав?
    А мыйже тый дечет тунемын Мураш тӧчем шем шыжымат. А. Васильев. А я, от тебя научившись, петь пытаюсь и осенью чёрной.
    Чон вичкыж дене шуко шижым: Лӱдмашым, шыгырым, шем шыжым… Леон Рая. Своею тонкою душой я многое почувствовала: страх, стеснение, чёрную осень…
    Мый ужым йӱдым шинчаштет, Шем шыже йӱдым. Тый тушто мыйым вученат, палем. С. Эсаулова. Я ночью видела в твоих глазах чёрную осеннюю ночь. Там ты ждал меня, я знаю.
    Шем шыже йӱд. Лектат уремыш — Нимом ялт от керт тый ойлен. Шем шыже йӱд — моткоч пычкемыш, Лав(ы)ра да вӱд. Покро пайрем. Олык Ипай. Чёрная осенняя ночь. Выйдешь на улицу — совсем ничего ты не можешь сказать. Чёрная осення ночь — непроглядная тьма. Грязь и вода. Праздник Покрова.
    Шем шыже кече — шӱлыкан, Шем шыже кече — йӱр йӱреш. Олык Ипай. Тёмный осенний день — грустный, тёмный осенний день — льёт дождь.
    Шем шыже велыш вончыш кумылем. А. Васильев. Настроение моё клонится к чёрной осени.
    Шем шыже йӱд гай шем саман Эртен, ялтак тыш толдымашын. Яныш Ялкайн. Тёмная эпоха, подобная чёрной осенней ночи, минула безвозвратно.
    Варажым ик шем шыжым Мардеж лӱшкен, парчаште модын Кужу почан изи ур семын. Олык Ипай. Затем однажды тёмной осенью ветер шумел, играл в ветвях как белочка с пушистым хвостом.
    А кумыл, тый палет, лӱҥгалтыш, Шем шыжын йогышо лышташ. А. Васильев. А настроение, ты знаешь, качели, тёмной осени палая листва.
    Мардеж шем шыжым пӧртылтен. З. Кудряшова. Ветер вернул тёмную осень.
    Мӱндыр мланде лишеме, Шӱдыр кӱшнӧ рашеме мыламат. Ыле шыже тӱс шеме — Май чонышкем теме, товатат! Сем. Николаев. Далёкая земля стала близкой, звёзды на небе стали ясными и для меня. Был цвет осени чёрным — май заполнил мою душу, правда!
    Мале, эргым, пад(ы)рашем. Ужын отыл шем саманым — Немыч годсо кечылам. М. Казаков. Спи сыночек, мой малютка, тёмное время ты не видел — немецкие дни.
    Марий еҥ ушнен эрык верч лекше ратышке, Шӱгар пырдыжла шем саманым сирен?! В. Колумб. Мариец присоединился в ряды тех, кто встал за свободу, тёмную эпоху разрушив, словно могильную ограду?!
    Пышта мо вачыш порылык шке кидшым, Кунам торжа тенийсе шем саман? Мирон Васлий. Положит ли добро на плечи свои руки, когда жестока нынешняя тёмная эпоха?
    Эрта шем жап, ушештарымаш вел лийын. Яныш Ялкайн. Пройдут тёмные времена, став лишь воспоминанием.
    Пернышна азапышке, Логална шем жапышке. Сем. Николаев. Столкнулись с бедой, попали в тёмные времена.
    Яндар чонеш возеш гынат шем ӱмыл, Тура корнеш шуйна гынат ты ӱмыр, Чыла сеҥен лекташ сита вийна. З. Дудина. Даже если на чистую душу упадёт чёрная тень, если жизнь будет тянуться по крутой дороге, хватит у нас сил, чтобы всё преодолеть.
    А шоҥго-влак шем ӱмыл гай Пырня ӱмбалне со шинчат. З. Дудина. А старики, как тени тёмные, на завалинках всё сидят.
    А кӱшычын нушкеш шем ӱмыл — пыл ора. З. Дудина. А в вышине ползёт тень чёрная — громады туч.
    Яра вер ден мутланышым, Пуста пӧлемлан ойлышым, Шем ӱмыл ден ӱчашышым, Суксем ден шинчын ойгыр(ы)шым. З. Дудина. Беседовала с пустотой, безлюдной комнате я говорила, с чёрной тенью спорила, с ангелом моим горевала.
    Раз шкендым шке ынет ондале, Шонет тый чыным умылаш, Ит лек, шем ӱмылым ӧндалын, Шыжа йӱр сем почеш кушташ. А. Васильев. Раз сам себя не хочешь обмануть и истину познать ты хочешь, не выходи, обняв чёрную тень, танцевать под музыку осенней измороси.
    Садыгак шем ӱмыл Корнет гоч ок вончо. Ю. Исаков. Всё же чёрная тень не перейдёт тебе дорогу.
    Шем ӱмыл пелен шытен лектын, Пушеҥге нӧлталт огеш шу. В. Изилянова. Проросши под тёмною тенью, дерево не вырастет, поднявшись.
    Сар пагытын ӱмылжӧ шеме тачат. Сем. Николаев. Тень войны и сегодня черна.
    Но пырт волгыдеме шем ӱмыл гыч лукмо Чын велже саманын. Г. Гадиатов. Но чуть просветлела истинная часть эпохи, выведенная из чёрной тени.
    Я виян гына лиям, Я шем ӱмылла йомам. В. Регеж-Горохов. Или стану очень сильным, иль исчезну тёмной тенью.
    Мый гына воктенет коям жалын — Лийынам ынде шем ӱмылет. А. Васильев. Лишь я рядом с тобой кажусь жалок — стал теперь я твоей тёмной тенью.
    Ӱмырешлан шем ӱмыл кутыш Улмаш мо вончышаш нурем? Сем. Николаев. Неужто за всю жизнь лишь длиною в тёмную тень оказалось поле, что мне предстояло перейти?
    Эркын почылто шем ӱмыл, Тиде — ӧрткышӧ кожла. Сем. Николаев. Медленно раскрылась тёмная тень, это — страшный ельник.
    Пӱясе, яндасе шем ӱмыл Мемнам пӧртылта шкаланна. Сем. Николаев. Тёмная тень в пруду, на стекле нас возвращает к себе.
    Шем курныж! Шеме, шеме, шучко шем курныж! В. Колумб. Чёрный ворон! Чёрный, чёрный, страшный чёрный ворон!
    А кунам шем курныж-влак, Сутлак Керылтын, элышкына пурат, Еҥ-влак кидышкышт пычалым кормыжтат… В. Регеж-Горохов. А когда чёрные коршуны, алчно вторгаясь, врываются в нашу землю, люди сжимают в руках ружья.
    Шоналтет, да чонлан Йӧсын вел чучеш. Пуаҥмеш илат Шем курныж-влак эсогыл! В. Регеж-Горохов. Как подумаешь, так тяжко на душе. Чёрные коршуны живут, пока не одеревенеют!
    Адакат мландӱмбалне шем курныж коштеш, Тудлан вийым пуэн, саркурал тапталтеш. В. Регеж-Горохов. Снова рыщет по земле чёрный коршун, придавая ему силы, куётся оружие войны.
    Шем курныж тугак тумо укшыш шинчеш. В. Изилянова. Чёрный коршун всё так же садится на дубовую ветвь.
    Ужам, ош кече йымалнак шем курныж, Вилям кычалын, кӱшнӧ чоҥешта. Ю. Рязанцев. Вижу, прямо под светлым солнцем чёрный коршун в поисках падали летает высоко.
    Кӧ лӱддымын тошто Шем курныжын нержымак пӱчкын шуаш? Г. Гадиатов. Кто посмел бесстрашно срезать нос у чёрного коршуна?
    Ончет решоткан окнаш: Шем курныж, кыр-лык Карен, йыр пӧрдеш кӱшнӧ. Ю. Исаков. Смотришь в окно с решёткой: чёрный ворон вьётся, каркая, в вышине.
    Чын дечын чын мут, Патыр пикш гае пӱсӧ, Шем курныжын оҥым шӱта, Вошт кереш. Ю. Исаков. Правдивей правды слово, острое, как богатырская стрела, пронзает грудь чёрного коршуна насквозь.
    Шем курныж, каласе, Йошкар потатым, Кӧн вӱреш нӧртымым, ӱшталынат? В. Колумб. Чёрный ворон, скажи, твой красный кушак, в чьей крови вымочив, ты повязал?
    Вет шем курныж чолган коленат ок мошто, Арслан кайык семын огеш пале кӱкшыт пиалым. В. Колумб. Ведь чёрный ворон и умереть не может ярко, не знает счастья высоты, подобно орлу.
    Ваш келшымаш кок вийым тыште Шем курныж ок керт ойырен. Мирон Васлий. Силу дружбы здесь не сможет чёрный ворон разделить.
    Ме каена тошкен тушманын капым, Шем курныж дечын калык-влакым утараш… М. Казаков. Мы идём по врагу, чтобы спасти от чёрных коршунов народы.
    Кӱ курык велым тольо шем вараш, Кочшашлык киндынам наҥгайыш руалтен. Т. Очеева. От каменной горы прилетел чёрный ястреб, ухватил и унёс наш насущный хлеб.
    Яра шандал огеш кыралт: Чыҥ-чыҥ-чыҥ! Перымына еда шем пычкемыш Шула, пыта, у вий шочеш. С. Чавайн. Не зря стучим по наковальне: чын-чын-чын! С каждым ударом тает, исчезает чёрная тьма, новая сила рождается.
    Чевер ӱжара йолгалтын. Шем пычкемыш шаланен. М. Шкетан. Засияла красная заря. Рассеялся тёмный мрак.
    Йӱд мала муралтен, шем пычкемыш, мырлен, салмамуно гай тылзыш ончен. Р. Сунгурова. Ночь спит, распевая песню, тёмный мрак, мурлыча, глядит на луну, похожую на яичницу.
    Шем пычкемышым кӱрышт, Тулото Кенета тӱҥалеш йӱлаташ. А. Тимиркаев. Разрывая чёрную тьму, вдруг начинает гореть костёр.
    Элна шуко тулан Лийже манын, йолташ Пура волгыдылан Шем пычкемыш лоҥгаш. М. Емельянов. Чтобы вся наша страна была светлой, товарищ входит в лоно чёрной тьмы за светом.
    Марий театр шочын нелын: Шем илыш дене тавадаҥ. Ю. Русанов. Марийский театр тяжело рождался: сражаясь с мрачной жизнью.
    Тек ӱмырет волгенче семын модшо, Шем илыш пылым кӱрышт рашкалтен! Т. Петухов-Локама. Пусть жизнь твоя как молния играет, сразит, порвав, тучу чёрной жизни!
    Южгодымжо шем кечым, Эн шакшымат сеҥаш, Кугезына-влак дечын Кӱлеш дыр тунемаш. Ю. Иксанов. Иногда, чтобы выжить в чёрные дни, самые страшные, нужно, наверное, учиться у наших предков.
    Вошт чинчылен изи илемым, Пеледыш шӱдырым ӱдем — Кечет кокланже лийын шеме, Лиялже волгыдо йӱдет. В. Изилянова. Блёстками расшивая маленькое жильё, сею звёздочки цветов — дни твои порой были чёрными, пусть светлыми будут ночи.
    Эй, кунам Шем игече Эрталеш гын йӧршеш? С. Чавайн. Эй, когда ж минует чёрная непогода?
    Ила мландывалне шем калык, Тӱжвал сынже веле тыгай, Ӱмбачше шем йӱдым шӱкалын, Эн волгыдо кечым чоҥа. Э. Анисимов. Живут на земле чёрные люди, у них только облик такой, сметя с себя чёрную ночь, строят самые светлые дни.
    Еҥ шеҥгелне ынем лий шем йӱд. З. Дудина. За спиной человека не хочу быть чёрной ночью.
    Ший талиҥгаште йыр пӧрдеш шем йӱд. С. Григорьева. В серебряной тарелке вращается тёмная ночь.
    Чон гыч лекше ыльыч мутем-влак, Тек шем йӱдым угыч аралалыт, Йӱштӧ поран годым тек саклат. С. Григорьева. Слова мои были из души, пусть снова сберегут тёмной ночью, пусть в холодные бури берегут.
    Салам, чодыра, шепка марийын, Кугезе тукымын илем, Тушман-влаклан шем йӱд тый лийын, Марийым саклышыч тӱлен. А. Тимиркаев. Здравствуй, лес, колыбель мари, жилище предков, обернувшись для врагов тёмной ночью, ты оберегал мари.
    Кунам шем йӱдым кӱдырчӧ кыра, кунам вӱр гае йӱр йога чыпчен, шочшемым ош суксем тек арала. Р. Сунгурова. Когда тёмной ночью гремит гром, когда, будто кровь, струится дождь, пусть белый ангел хранит моё дитя.
    Чылам сеҥет мо, шем тӱтан? Г. Чемеков. Всех победишь ли, чёрная буря?
    Шем тӱтан мардеж тарваныш, Шудым мланде кӧргыш пуртыш, Южышко кожлам нӧлтале. Сем. Николаев. Поднялась чёрная буря, впечатала травы в землю, подняла ели в воздух.
    Шем тӱтан ден петырналте кенета кумда кава. С. Григорьева. Чёрной бурею накрыло вдруг широкое небо.
    Шем тӱтан тарвана вик касвелым, Ош куэрым лупша, тодыштеш… А. Тимиркаев. Чёрная буря приходит с запада, гнёт и ломает белые берёзы.
    Ик арня лийше шем тӱтан поран Корныш портыш гай возын. Яныш Ялкайн. Чёрная буря-метель, длившаяся неделю, легла на дорогу кошмой.
    Шем озыркан тӱтанла айдеме чон орен. Ю. Рязанцев. Душа человеческая взбесилась, точно чёрная, жестокая буря.
    Патыр кечын кушкын. Ыш сеҥе тудым шем тӱтан. М. Казаков. Рос богатырь день ото дня, не смогла его победить чёрная буря.
    (Эрык Пушеҥгым) Шем тӱтан тек рӱзен, когартен аяр шокшо Кертын огытыл тудым сеҥен. М. Емельянов. (Древо свободы) Чёрная буря пусть терзала, палила жара — не смогли они его одолеть.
    Шем тӱтаным сеҥен, пеш кумда мландӱмбалне Тиде сад чот вияҥын кушкеш. М. Емельянов. Победив чёрную бурю, этот сад растёт, набираясь сил, на широкой земле.
    Кидыштем сортамын тулжым Шем тӱтан шижде йӧртен. А. Петров. Чёрная буря задула нежданно огонь свечи в моей руке.
    Но пиктыш чоным неле, шем увер: «Йолташ-влак! Таче, ныл шагат эрдене, Кержалтын эл ӱмбак фашист-вувер!..» А. Мокеев. Но стеснила душу тяжёлая, чёрная весть: «Товарищи! Сегодня, в четыре часа утра, вторгся в нашу страну фашист-нечисть!..»
    Да мыняр шӱлыкаҥше сурт-печыш Ош кагаз шем уверым конден. В. Корчемкина. Сколько грустных домов получали чёрные вести на белой бумаге.
    Кажне суртым, шӱмым тодышт, Йӱштӧ, шем увер сийлен. В. Осипов-Ярча. Каждый дом, терзая сердце, чёрные вести посещали (букв. угощали).
    Еҥ-влакын шинчаште — Шем тамык. В. Колумб. В глазах людей — чёрный ад.
    Гранат, шӱшкалтен, пыжалт возо вот ончык — Пудештын, шем тамыкыш савырныш эр. А. Тимиркаев. Граната, просвистев, упала впереди — взорвавшись, утро превратилось в чёрный ад.
    Чыла шем шӱлык ӱмылтен Да кап-кылемым пӱгыртен. Леон Рая. Всё затенила чёрная грусть и спину мою согнула.
    Шем шӱлык мыйын чоным авалтен. Леон Рая. Чёрная тоска мою душу захватила.
    Шеме лийын ош кечем… Ай, шкетак кодым — сорта тул. Сем. Николаев. Чёрным стал мой светлый день… Ай, остался я один — огонёк свечи.
    Элнан каваже лие шеме. Сем. Николаев. Небо нашей родины стало чёрным.
    Кумло икымше ий… Кандаш еҥлан лие эн шеме. А. Тимиркаев. Тридцать первый год… Для восьмерых человек он стал самым чёрным.
    Шем тӱтан чоҥештен пурен пӧртыш. А. Иванова. Чёрная буря залетела в дом.
    Шӱмлан ок кӱл пудештме: Эше пудешташ тудлан эр. Вет лийын тидлан пагыт шеме, А ончыкылык тудын чевер. Э. Анисимов. Сердцу не нужно разрываться. Ему ещё рано. Ведь было для этого время мрачное, а будущее у него прекрасное.
    Умбалне ош волгенче, Тембалне шеме йӱр. Сем. Николаев. Вдали белая молния, вблизи чёрный дождь.
    Шеме огыл — ошо лийже Мыйын эртыме корнем. Леон Рая. Пусть не чёрным— белым будет мой пройденный путь.
    Чын верч шогышо айдеме Лӱдыкшӧ деч ок кораҥ. Лийже илышыже шеме, Садак тудо — шулдыран. Н. Иванова-Ильина. Человек, стоящий за правду, не отступит перед трудностями. Пусть жизнь его будет мрачной, он всё равно крылат.
    Шӱм-чонышкем лач тулак пурыш: Тугаяк йӧсӧ илыш кыл, Да вуй ӱмбалне шеме пыл. В. Григорьев. Огнём прожгло моё сердце, такая же сложная жизни струна, и над головою чёрные тучи.
    Шыже чодыраште мардеж коштеш шеҥын, Шыже чодыра ӱмылла шеме. В. Изилянова. В осеннем лесу ветер бродит, шаря, осенний лес мрачный, как тень.
    Эҥгек Кода чонеш шем сусырым. З. Дудина. Беда в душе оставляет чёрную рану.
    Мый радиацийын шем тулжым шым уж. З. Дудина. Я не видела чёрный огонь радиации.
    Огеш кой шем янлык. З. Ермакова. Не виден чёрный зверь.
    Шӱмым ишыше сортала Нальым кидыш Шем Тамгам. А. Петров. Чёрную метку в руки я взял, словно свечу, что душила мне душу.
    Тый воштыльыч гын таче — вучо ойгым, Эрдене шыргыжын — кастене шем туткар! А. Петров. Если ты сегодня смеялся — жди беды, утром улыбался — вечером чёрная беда!
    Почтальон тӱкалтен капка тӱкым — Шем шижмаш кӱзым керын шӱмеш! В. Колумб. Почтальон стучался в ворота — чёрное предчувствие вонзало в сердце нож!
    Шыпланыш атакын шем толкын. М. Казаков. Стихла чёрная волна атаки.
    Шем тӱтыра, вӱд ӱмбалсе тул вошт пӱтырат, нимо чонлан ок кӱл. Р. Сунгурова. Чёрный туман наползает сквозь огонь над водой, и ничего для души не надо.
    Шонкален ик семын кеч-кӧат: Тӱплана йол йымалан шем толкын. Эл ила гын, илена меат. М. Казаков. Каждый думал об одном: сгинет под ногами чёрная волна. Если будет жить страна, будем жить и мы.
    …Йолташем, поэт, тӱням коден. Ынде тудо пуйто шкеже дечын Шем саламым мыланна колтен. Э. Анисимов. Мой друг, поэт, оставил этот свет. Теперь он будто передал нам свой чёрный привет.
    Шем тургым туткарым рашлаш ом кай мӱндырк, — Урал кӱйыштат келге тудын кыша. Г. Гадиатов. Не буду ходить далеко, чтобы прояснить суматоху тёмных времён, — и в Уральских горах их следы глубоки.
    Иктӧрлык да чын верч уэмше эл мланде, Ик шем казаматле сурт-печым чоҥен, Ушан шочшышт-влакын вӱреш йӱштылалте. Г. Гадиатов. Обновлённая во имя равенства и правды страна построила одну чёрную темницу, искупалась в крови своих талантливых сынов.
    Но тиде ӱшан ондалалте: Кушеч дыр кӧн лӱм возын шем кагазеш, — Элна, калыкна верч тыршен, сулен налме Эн патырле чапышт осалыш лектеш. Г. Гадиатов. Но эти надежды были обмануты: те, чьи имена оказались на чёрной бумаге, их слава, заслуженная в трудах во имя страны, народа, была названа враждебной.
    Мыят палач саманын Ик кушкылжо улам: Тылзаш ньогак ачамын Сийде мый кушкынам. Шем пӱрымаш тыгайым Савам шумен вучен, Но мыйым шке авайла Элем ончен куштен. В. Регеж-Горохов. И я дитя эпохи-палача: месячный младенец, остался без отцовской ласки. Чёрная судьба таких ждала, точила свою косу, но меня, как родная мать, воспитала страна.
    Чонем, нумалын эҥше шем когарым, Векат, ындыже йыклык ок волгалт. Ю. Рязанцев. Душа моя с чёрными ожогами, теперь, наверное, не засияет никогда.
    Вуй ӱмбалне лиеш шем, мучашдыме келгыт. Наҥгая шарнымаш шулдыреш мӱндыр серыш. В. Изилянова. Над головой бывает чёрная, бесконечная глубина. Уносит на крыльях памяти к далёким берегам.
    Шем рокыш корно пеш лопка. В. Регеж-Горохов. В чёрную землю дорога очень широка.
    Шем туткарым Огеш сеҥе икте, А кунам нӧлтеш гын калык, Йӧсӧ шкак чакна. В. Регеж-Горохов. С чёрною бедой один не справится, а, когда поднимется народ, напасть сама уйдёт.
    Кунам тушман-влак ӱмылтеныт ош-кандым, Шке шем таганешышт конденыт йот мландым. В. Изилянова. Когда враги затенили светлую голубизну, принесли на своих чёрных подошвах чужую землю.
    Но ий ден ий-влак эртышт, Шем шоҥгылык вашка. В. Попов-Чэмэшэр. Но годы прошли, чёрная старость спешит.
    Осалже шуко вес тӱнян. Куш тошкалат, эре шем оҥго. Сем. Николаев. Много страшного у того света, куда ни ступишь, везде чёрные круги.
    Шем акырым яндарыш савырен, Иктат йымачын кӱшкыла ыш лӱшкӧ. Сем. Николаев. Чёрную тьму превращая в свет, снизу никто и не возмутился.
    Могай шем сулыклан кӧра Йӧратымет мый омыл? Ю. Русанов. Из-за какого чёрного греха не я твой возлюбленный?
    Шем намысше алгаштара, осал. Сем. Николаев. Чёрная жадность подстрекает, злая.
    Шем эҥыремышын кӱрылтшӧ вотшо,— Шӱм шӱртӧ ден кылдена ӱмырнам. М. Ризаева. Чёрной паутины нить пусть оборвётся, — жизнь нашу мы связали нитями сердечными.
    Пуйто мландына пеле гыч шеле, Шем поргем ласка илышым неле. З. Дудина. Будто наша земля раскололась надвое, чёрная пропасть поглотила спокойную жизнь.
    Капыште аяр я чонышто шем сусыр. Сем. Николаев. В теле яд или в душе чёрная рана.
    Но еҥым медик армий авыра, Шем киямат копа деч утара: Тек илыже тазанак ятыр ий. М. Казаков. Но человека окружают медики, спасают из лап чёрной смерти: пусть живёт здоровым долгие годы.
    Шупшалын, шортын да мурен шем колымаш дек лишке каеныт, танк ден мӱгырен… Р. Сунгурова. Целуя, плача и с песнями шли на чёрную смерть, гремя танками…
    Наҥгая тек мардеж кечышотым, шем узьмакыш йомаш, эрелан. Мый эрла гыч муам илаш шотым сур регенче гочат… Р. Сунгурова. Пусть ветер уносит календарь, чтобы навсегда затеряться в чёрном раю. Я с завтрашнего дня найду возможность жить и сквозь серую глину.
    Эл верч тушманын шем вӱрым Штык кутышеш йоктараш. В. Колумб. За страну чёрную кровь врага проливать по всей длине штыка.
    Тек ок вашлий шем кочо пӱрымаш, Чонна суапыш веле кайышаш. Леон Рая. Пусть не встретит нас чёрная, горькая судьбина, душа наша должна пребывать лишь в благоденствии.
    Шем Чернобыльын возакшым пургедеш мардеж. С. Григорьева. Чёрного Чернобыля костёр ветер ворошит.
6. перен. чёрный, тёмный, злой, злобный, злостный, низкий, коварный.
см.: осал 1, шыде
    Могай шем вий озалана, Пӱрымашем ден модын? З. Дудина. Какая чёрная сила хозяйничает, играя с моей судьбой?
    Шем вий деч утлынеже чон. Э. Ендылетова. От чёрной силы хочет спастись душа.
    Волгыдо узьмакыш кӧ ок пуро — Шем Вий тудым тамыкыш волта! А. Петров. Кто не войдёт в светлый рай — того чёрная сила низвергнет в ад!
    А Шем Вий шога тупет шеҥгелнак — Ончылгоч арам куаненат! А. Петров. А чёрная сила стоит за твоей спиной — заранее ты зря обрадовался!
    Эреак шеме шол шем вий, Шем вий шем нӧшмым ӱдыкта. Э. Анисимов. Чёрная сила ведь всегда черна, чёрная сила заставляет сеять чёрные семена.
    Юмын пуымо чоным ом шу шем вийлан. В. Дмитриев-Ози. Душу, данную Богом, чёрной силе не брошу.
    Кажне лук гыч Чын верчын шем вий кертеш шолып эҥден… Г. Гадиатов. Из-за каждого угла за правду тёмная сила может исподтишка ударить.
    Жаплан толшо шӱлыкым лугычын кӱрлын, Лектам пӱрымашын шем вийже вашеш. Г. Гадиатов. Грусть, пришедшую на время, оборвав, выхожу навстречу тёмной силе судьбы.
    Ом кычал сымыстарыше шудым, Ом мужед да шем вийым ом ӱж. — О каласе, каласе, воштужшо, Сай эрлам сӧрымет лие куш. В. Изилянова. Не ищу приворотную траву, не гадаю и тёмные силы не призываю. — О скажи, скажи, ясновидящая, где твои предсказания о хорошем завтра.
    Шем вий кокла гычын кӧранымашым мый тӱняште Эн шучкылан, эн осаллан, эн аярлан шотлем. В. Регеж-Горохов. Из всех тёмных сил зависть я считаю самой страшной, самой злобной, самой ядовитой.
    Ойлатыс: Шем вий пӧртылеш мӧҥгеш. В. Регеж-Горохов. Говорят ведь: тёмные силы вернутся назад.
    Мемнам шем вий огеш керт ойырен. Мемнам, тапталын, эрык вий ушен. В. Регеж-Горохов. Нас тёмная сила не сможет разлучить, нас, выковав, соединила сила свободы.
    Шем вий айдемым ынже сеҥе. В. Регеж-Горохов. Пусть тёмная сила человека не сломит.
    Четлыкыш верештшыла коштат ныл веке Да пӱй пурын шем вий дене кредалат. В. Регеж-Горохов. Словно попавший в клетку, мечешься по всем четырём сторонам и, сжав зубы, сражаешься с тёмной силой.
    Йырым-йыр шарла осал шем вийын Тистыже, оза тӱнялан лийын. В. Регеж-Горохов. Кругом развеваются флаги тёмной силы, став хозяевами мира.
    А кушто шӱмым кӱрыштшӧ шем вий? В. Регеж-Горохов. А где чёрная сила, рвущая сердце?
    Тӱняште куштылго огыл мыланем: Моткочак шуко але корныштем шем вий. В. Регеж-Горохов. На свете мне нелегко: так много ещё на моём пути чёрной силы.
    Но ужмек еҥ погым, калык погым, Кидше ден шуэш шем вий. В. Регеж-Горохов. Но увидев богатства людей, богатства народа, руки свои тянет тёмная сила.
    Тачат виш тӱняште шем вий да куат Илат, тавален дыр чоннам. С. Григорьева. И сегодня в открытом мире живут тёмная сила и мощь, наверное, борясь за наши души.
    Мландынам пуйто шем вий темда. Ю. Исаков. Нашу землю будто тёмная сила давит.
    Чап лийже нунылан тек курым мучко, Кӧ вӱржӧ ден сеҥен шем вийым, шучкым! М. Казаков. Да будет вечная слава тем, кто своей кровью победил чёрную силу, страшную!
    Эн кӱчык йӱдым лекше Эн шем вийын Йӱд гае кӱчык лие Ӱмыржат! В. Колумб. У самой чёрной силы, поднявшейся самой короткой ночью, самой короткой, как ночь, стала жизнь!
    Шем вий пычалтарла ылыж кая! В. Колумб. Чёрная сила вспыхивает, точно порох!
    Но шем вийым эрык шуыш тодыл. В. Колумб. Но чёрную силу свобода сломила.
    Тыгак айдеме: шкет — ӱнардыме шыҥа, А калык лунчырта керек-могай шем вийым. А. Мокеев. Так и человек: один — бессильный комар, а народ раздавит любую чёрную силу.
    Шем куат огеш керт корнынам петырен. М. Казаков. Чёрная сила не сможет перекрыть нам дорогу.
    Шем тушман вашеш атакыш коштынна. С. Вишневский. Ходили мы в атаку против злостного врага.
    Капитал — шем тушман, Тый мемнам авырынет? Олык Ипай. Капитал — чёрный враг, нас ты хочешь окружить?
    Шем тушманым тегак ынде иктым Она кондо, виян шогена! С. Чавайн. Ни одного чёрного врага теперь не подпустим, будем стоять твёрдо!
    Тушман! Шогал тый, тевыс пырдыж, Каргалтше, шакше шем тушман. Олык Ипай. Враг! Становись, вот стенка, проклятый, мерзкий, злостный враг.
    Мо сай — чылажат келша мылам. Ужмышудымо — лач шем тушман. А. Букетов-Сайн. Всё, что хорошее, нравится мне. Ненавистен лишь чёрный враг.
    Да Амурын сер ӱмбалне Петю элым переген, Пуртен огыл шем тушманым Мемнан элыш, чот шоген. Г. Матюковский. И на берегах Амура Петю защищал страну, не допускал злостных врагов на нашу землю, стоял твёрдо.
    Шем тушманым покта жап имнешке, Керде тулжо шуйналт чоҥешта. Сем. Николаев. Чёрных врагов гонит время-всадник, огонь его меча летит вдаль.
    Шем тушман, пале иктым гына: Почылтеш совет мландын ӱшан-вийже! Сем. Николаев. Чёрный враг, ты знай одно: поднимется сила-надежда советской земли!
    Чылалан кугу сӧй тарвана. Ала ме пытена, ала шем тушман, Ынде мом так арам мужедат? Сем. Николаев. Для всех начнётся великий бой. Или мы погибнем, или злостный враг, что теперь зря гадать?
    Шем тушманын олмо Лиеш тат гыч ломыж… А. Тимиркаев. Злостного врага место через миг станет золой…
    Мый возем пеш тора гыч, Возем озыркан белорус чодыра гыч. Илем. Чарныде шем тушманым кырем. В. Якимов. Я пишу издалека, из тёмных Белорусских лесов. Жив. Беспощадно бью злостных врагов.
    Чарныдегеч, ончык Каена ме, ончо, Шем тушман тӱня. Яныш Ялкайн. Мы идём вперёд без остановок, смотри, злостный враг.
    Шем тушман ондалыш ялым, Погыш согышаш. Яныш Ялкайн. Злостный враг обманул деревню, собрал сражаться.
    Но вот, лав(ы)ран вынем гыч лектын, шем тушман Шыдешт кержалте эрыкна ӱмбаке. М. Казаков. Но вот, выбравшись из грязной ямы, чёрный враг, обозлившись, набросился на нашу свободу.
    Ончен ончена, кӧ чакна, кӧ сеҥа: Я ош марий патыр, Я шем тушман капыр? В. Колумб. Посмотрим, поглядим, кто отступит, кто победит: или белый марийский богатырь, или орда чёрных врагов?
    Но, манын «ош марий», Мемнам лӱмденыт Эсогыл шем тушман-влак Кумдыкеш. В. Колумб. Но, говоря «белые мари», нас называли повсюду даже злостные враги.
    Но икте эн чот лӱдыкта шем тушманым: Мыняр чермыш сарзым, марийым пуштеш, Тунаре Ошпатыр виян лиеш, маныт. В. Колумб. Но одно пугает сильно злостного врага: сколько он убивает черемисских воинов, мари, настолько становится сильней Ошпатыр (букв. Белый богатырь).
    Но шем тушманым Кажне полкыштат, Пуэн снарядлан, Танкын оҥлан вийым, Кырен совет пашазе — Колышат! В. Колумб. Но советский рабочий бил злостного врага, давая силы снаряду и танку в каждом полку — слушай!
    Элна ӱмбаке кӧ тоштеш толаш, Боевой йолташ ден коктын шем тушманнам Тӱҥалына ме нойыде солаш. М. Емельянов. Кто посмеет пойти на нашу страну, с боевым другом будем косить злостного врага неустанно.
    Айдеме чап шем чонышто Ок шыте, огеш куш! А. Иванова. Слава человека в чёрной душе не прорастает, не растёт!
    А улыт лач тыгайже, кудын шеме чон кумдыкышт да шонышышт. Р. Сунгурова. А есть именно такие, у кого душа чёрная и помыслы.
    Молан шем чоныш тӱкалтен пураш, Шем киндым темше еҥлан шуялтен? А. Васильев. Зачем стучаться в чёрную душу, протягивая сытому чёрный хлеб?
    Но шем чонан айдеме трук, Конден шем киндым аяртен, Пийлан чоян вел кудалтен. И. Зорина. Но человек с чёрной душой вдруг принёс чёрный хлеб, отравив, и хитро кинул псу.
    Шем чон шеҥгелне кӱзӧ — кок тӱран. Ю. Рязанцев. За чёрною душой нож — обоюдоострый.
    Шем чон-влаклан кугезын чапше мешаен, Да Лемде серым йот пудештарен. В. Попов-Чэмэшэр. Тёмным душам мешала слава предков, и враг взорвал берег Немды.
    Жап шуэш: лектеш ик кечын Шем, чоя чон, ягылген. Мирон Васлий. Настанет время: однажды выйдет чёрная, хитрая душа, отточенная.
    Кушеч лектеш шем шыде еҥын? А. Тимиркаев. Откуда у людей берётся чёрная злоба?
    Тӱня такшат шем шыде дене темын, Санден тума да сӧй ок пыте ялт. А. Мокеев. Мир итак переполнен чёрной злобой, потому не прекращаются раздоры и войны совсем.
    Огына лоҥ шем осал ден модын, Огына кошт еҥ почеш локтен. З. Дудина. Не станем клонить головы, играя с чёрной нечистью, не станем на людей порчу наводить.
    Ала порылык йыр темын, Ала шем осал вашка пикташ. З. Дудина. То ли доброта кругом, то ли чёрная беда спешит душить.
    Лай кожер, эҥер, шаршудо, Йӧраталме шочмо кудо, Полшыза илаш те кечын, Кораҥден шем осал дечын. Эсен Элай. Ельник нежный, река, трава, любимый родной дом, жить изо дня в день помогите, от чёрной беды отводите.
    Шем шомакыштым Ом чыте — чучо. А. Иванова. Почудилось, не выдержу их чёрные слова.
    Кӧ вӱдылын тошто йомакым, Уке гычын улым ыштен, Кычалже адак шем шомакым, Ок керт корнынам шойыштен. М. Мишенькин. Кто сочинял старую сказку, из ничего делая нечто, пусть снова ищет чёрные слова, он не сможет затенить наш путь.
    Мыняр шинчавӱд шӱм-чонемжым когартыш. Мыняр шем шомакым почеш колтенам. Н. Васильева. Сколько слёз мою душу обожгло. Сколько чёрных слов отправляла я следом.
    Шке шем кышаштым петырашлан тулым Эн йырнык кид ден чыкышт чодыраш. А. Васильев. Чтобы скрыть свой чёрный след, своими грязными руками подожгли лес.
    Ит ончыкто торжалыкым йолташлан, Ит кодо шем кышатым ты мландеш. В. Гордеева. Не показывай грубость другу, не оставляй на этой земле чёрный след.
    Шем нужналык покта мемнам тушко. А. Васильев. Чёрная нищета нас гонит туда.
    Шоктен кумылзо йӱк Да тудат тӱнчыген шем олпот йымалан. М. Казаков. Послышался жизнерадостный голос, и тот затих под чёрным угнетателем.
    Шулыш шем капыр тыгак сӧй нуреш. В. Колумб. Растаяла так же чёрная орда в поле брани.
    Пуракан кеҥеж игечын, Пеш тазан кредал, Эрык армий тышеч кайыш… Тольо шем орда… М. Казаков. В пыльный летний день, сразившись, отступила отсюда армия свободы… Пришла чёрная орда.
    Вӱта шеҥгел шем курныжшо Ава йымал чывигын эҥгекше. Шем корем пундаш шем олпотшо Марий ешетын эҥгекше. В. Колумб. За сараем чёрный ворон — горе цыплёнка, что под наседкой. Чёрный угнетатель в тёмном овраге — горе марийской семьи.
    Ончем кышатым: волгыдо, я шеме. А. Петров. Смотрю твои следы: светлые или чёрные.
    Чын ойлат: эртен шем корным, волгыдыш, кыртмен, лектат. В. Дмитриев-Ози. Правду говорят: пройдя дорогу тёмную, выйдешь к свету.
    Ты кече мылам — шем тамган. В. Дмитриев-Ози. Этот день для меня с чёрным пятном.
    Суртем воктене пӧрдшӧ кайык Шке сомылжым тыршен ышта: Шем колымашын нӧшмым налын, Окнашкем ончылгоч кышка. З. Дудина. Птица, что кружится возле моего дома, старательно делает своё дело: взяв семена чёрной смерти, загодя кидает в мои окна.
    Логарыш кержалте шем шӱлыш, Порволыжо, шонышым, илыш. З. Дудина. Чёрное дыхание сдавило горло, пусть провалится, подумала я, жизнь.
    Мый кумло ий илем тӱняште Пасу гоч эртыше еҥ гай. Шем кумылым нимат ом ашне — Камвоч кынелше — вот тыгай! З. Дудина. Я тридцать лет живу на свете, как человек, переходящий поле. Не держу чёрные мысли — упавши, вставшая — вот такая!
    Ит инане шем мутлан! Яныш Ялкайн. Не верь чёрным словам!
    Ожно годым ялым Пычкемыш ӱшталын, Шем кулакше шӱй гыч Оҥго гай пиктен. Яныш Ялкайн. Раньше деревню опоясывала тьма, чёрный кулак душил шею, как петля.
    Ышт полшен керт колымаш ден тул салым Шем эҥыремышлан кечым вотлаш. В. Колумб. Не смогли помочь смерть и огонь чёрной паутине закрыть солнце.
    Угыч кончат шем ырес-влак шем сугыньла, Тошто сар корным тошкаш эсенлен! В. Колумб. Снова видятся чёрные кресты, словно чёрный завет, благословляя идти по дороге старой войны!
    Но тый лий пӱсӧ керде гай волгыдо, раш Кишкын шем аяран вуйжымат, Чылдырий почшымат чошт руал ойыраш! В. Колумб. Но ты будь светлым, ясным, как острый меч, чтобы отрубить змее и голову с чёрным ядом, и гремящий хвост!
    Шем планже шочын Лач Ош Пӧртеш. М. Емельянов. Чёрные планы рождались именно в Белом доме.
    О элем, тыгае корныш Лукто кӧн шем юзывий? Мирон Васлий. О страна моя, на такой путь вывела чья чёрная колдовская сила?
    Расизмым — шем ӧртым — Эрелан куклаш! А. Тимиркаев. Расизм — чёрный дух — выкорчевать навсегда!
    Тек игылт ок керт шем палач. М. Казаков. Пусть не сможет оскорбить чёрный палач.
    Вуйым пыш-ш-ш-шташ?! Але шем намыс лӱкӧ аҥыш Тӧршташ?.. В. Колумб. Голову сложить?! Или прыгнуть в чёрное болото позора?..
7. перен. чёрный, тёмный, чародейский, колдовской, связанный с нечистью.
    Шем вийын шем ӱмыржӧ кӱчык. Г. Сабанцев. У чёрной силы чёрный век короток.
8. перен. тёмный, невежественный, отсталый, бескультурный, неграмотный.
    Колат, Мый лач тыгайым тыйым, Шарнем мый тыйым, шем Чарла?! Олык Ипай. Слышишь, я именно таким помню тебя, чёрный Чарла?!
    Саман шке сомылжым тӧрла, нимом от ыште, Яндар тӱня ӱмбак шем ормыж палыжым коден. Ю. Рязанцев. Эпоха творит свои дела, ничего не поделаешь, на светлом мире чёрное бесчинство оставило свой след.
    Юмо серлаге, Ош кече йымалне, шем ӱчым нумалын, Шке тукымем деч кошташ шекланен… Ю. Рязанцев. Боже сохрани, под солнцем светлым, неся чёрную месть, ходить, остерегаясь своих родных.
    Октябрь пуымо эрык дене Волгалтын сокыр, шем аул. Олык Ипай. Свободой, данной Октябрём, слепая, тёмная деревня засияла.
    Поэтын уш пудыранен ит ман, Кертам ош мурыш савырен шем прозым. Сем. Николаев. Не говори, что у поэта помутился рассудок: могу превратить в белую песню чёрную прозу.
1. перен. дорогой, драгоценный, ценный; имеющий большое значение, очень нужный, важный.
    Садлан йоднем: ида, ида чамане Ик шерге мутым! А. Мокеев. Потому хочу попросить: не пожалейте, не пожалейте одно дорогое слово!
    Волгалтын йӧратен, Ойлем эн шерге мутым. В. Абукаев-Эмгак. Светлея в любви, говорю самое дорогое слово.
    Шым керт йӧршешын муын шерге мутым, Йӱдомым шуко коденам гынат. Г. Чемеков. Не смог совсем отыскать дорогое слово, хотя провёл много ночей без сна.
    Шӱмем тич погынен шере шерге мутем. В. Бояринова. Сердце моё переполнено сладостными, дорогими словами.
    Мый тылат ойлынем Шерге деч шерге мутым. В. Попов-Чэмэшэр. Я тебе хочу сказать самые важные слова.
    Йолташ — куан, Йолташ — ӱшан, Йолташын шерге кажне мут. Т. Петухов-Локама. Друг — радость, друг — надежда, каждое слова друга дорого.
    Шерге шомакым пелештыме, Ваш почына кумылнам. З. Краснов. Важные слова сказаны, души мы друг другу открыли.
    Могай гын таче поро шӱм гыч лекше Эн шерге ныжыл мутым ойлынем… З. Ермакова. Какие же самые добрые, сердечные, нежные слова хочу сказать сегодня…
    Ит мондо, ӱдыр, шерге келшымашым. М. Казаков. Не забудь, девушка, дорогую дружбу.
    Ах, шерге пагыт — ӱмыремын эрже! А. Мокеев. Ах, дорогое время, утро моей жизни!
    Садак ты жап кодеш эреак чонышто Эн волгыдо, эн шерге пагыт гай. А. Мокеев. Всё же эта пора останется в душе навсегда как самое светлое, самое дорогое время.
    Кушак почна шӱмым ваш-ваш? Тыгай шерге жапым мондет мо? Э. Анисимов. Где мы друг другу открыли души? Разве забудешь такое дорогое время?
    Но курым шарна: мыланна шерге илыш Яра нигунам лийын огыл, ок лий. Т. Петухов. Но век помнит: для нас дорогая жизнь никогда не была бесплатной, не будет.
    Садлан дыр шерге шарнымашым Умбакше чон ок шупш ойлаш. В. Колумб. Наверное, поэтому дорогие воспоминания душа не хочет дальше раскрывать.
    Эн торасе шерге шонымашым Шарналташ тышанак коденам. С. Григорьева. Самые далёкие, дорогие мечты оставила я здесь, чтобы вспоминать.
    Но тиде лишыл, шерге титакем Поянлык гае тыланет кодем. А. Иванова. Но эту близкую, дорогую свою вину, словно богатство, завещаю тебе.
    Тый тыгаяк улат, йӧраталме, Эн чеченле да шерге ялем! Т. Соловьёва. Ты такая же, любимая, самая красивая и дорогая деревенька моя!
    Тиде пагыт кажне талукын Эн йомартле жап кундемыштем. Шерге мландым, шочмо калыкым Сылне шошо муро ден моктем. Г. Чемеков. У меня на родине это время каждый год самое весёлое. Дорогую родину, родной народ восхваляю красивой, весенней песней.
2. перен. дорогой, драгоценный; милый, любимый.
    Пу кидетым, ӱшанле, Эн шерге йолташ! М. Казаков. Дай руку свою, верный, самый дорогой друг!
    Торжа оемлан нелеш налын, Ит сыре, шерге йолташем. З. Дудина. Обидевшись на мои грубые слова, не сердись, мой дорогой друг.
    (Элем) Тый темлышыч мылам ушан да поро ойым Да ӱмырлан ӱшанле шерге йолташлам. В. Регеж-Горохов. (Страна моя) Ты предложила мне умные и добрые мысли и на всю жизнь верных, дорогих друзей.
    Эн лишыл айдемым, эн шерге йолташым Мый шуко кычальым, муаш тыршенак. А. Сенькова. Самого близкого человека, самого дорогого друга я долго искала, стремясь отыскать.
    Тылат, эн шерге таҥ, Мый ӱшанен кертам. А. Яковлева. Тебе, самый дорогой друг, я верить могу.
    Шерге шыжемат йорта кас велыш. В. Дмитриев-Ози. И любимая моя осень мчится к вечеру.
прил. перен.
сладкий; приятный; доставляющий удовольствие.
    Кава гыч волыш пыстыл ластык, да шӱм гыч веле шере мут. Р. Сунгурова. С неба слетело пёрышко, и с сердца упало сладкое слово.
    Вет авайын мутшо мӱй деч шере, Тудын чонжо тул деч шокшырак. Г. Чемеков. Ведь слова матери слаще мёда, её душа горячее огня.
    Той ӱпем — Юл эҥер гай, тудын гочын ийын кай, шере мутыш вӱдылам — кече дене йӱд улам. Р. Сунгурова. Мои медные волосы — словно река Волга, проплыви по ним, укутаю сладкими речами — я день и ночь.
    Йыргыкта почела шере мут. Йыргыкта почела шерге мут. З. Дудина. Друг за другом льются сладкие речи, друг за другом льются важные слова.
    Шере мут дене ӱдыр таҥет Кӧргӧ чонжым почеш тыланет. М. Казаков. Сладкими речами твоя подруга открывает тебе душу.
    Кӧ ок шинче Тошто йӧсым, Кӧ ок мокто У йӱлам, — Тудо ок керт У тӱняште Шере мут ден Луш илал. Йыван Кырла. Кто не помнит старые трудности, кто не восхваляет новый быт, тот не может в новом мире жить свободно с радостными (букв. сладкими) словами.
    Шере мут «чоныштем йӱштылеш». В. Попов-Чэмэшэр. Сладкое слово «в душе моей купается».
    Шере, сылне мутет дене Ала тудым ондалет? Олык Ипай. Сладкими, прекрасными речами, может быть, его обманешь?
    Йӧратымаш мӱй дечат шере, Памаш вӱд гай яндар, яндар. Мирон Васлий. Любовь слаще мёда, как родник, чистая, чистая.
    (Йӧратымаш) Лиешыс тудо кочо, шере. А. Баязитова. (Любовь) Ведь бывает она горькой, сладкой.
    Палем, илышем шере огыл. С. Григорьева. Знаю, жизнь моя не сладкая.
    Ах, могае шере кумыл Велын мыйын чонышкем: Толынам кугезе нурыш, Шеремет Шернурышкем. З. Дудина. Ах, какое приятное чувство в моей душе: приехала я на землю предков, в любимый Сернур.
    Теле йӱдын … шере южшо шӱч печкеште так арамак ынже шол. Р. Сунгурова. Зимней ночи сладкий воздух в бочке угля пусть зря не кипит.
    Воштылмат тугаяк шере пеш. Сем. Николаев. И улыбка всё такая же сладкая.
    Тетла ынем тамлал ты «шере пиалем». Г. Гадиатов. Больше не хочу пробовать это моё «сладкое счастье».
    Итак ыште кеч тый шере ӱчым! Т. Петухов-Локама. Не верши хоть ты сладкую месть!
    Кӱчык шере пагытнам Шӱмыштем ашнем. С. Антропов. Наше короткое, сладкое время в сердце своём храню.
    Нарынчын койын, Пуэн шере ойым, Куэ чӱчкалта. Мирон Васлий. Желтея, ведя сладкие речи, приплясывает берёза.
    Шере лупс пырчым тӱрвешет тамлем. А. Баязитова. Сладкую росинку вкушаю с твоих губ.
1. в поз. опр. серебристый, серебряный; цветом и блеском напоминающий серебро.
    Тудо шуымо вопшышко Толын пурен мӱндырчын Ший йолан, ший шулдыран Юмо колтымо мӱкшава. МКМ. В ту установленную борть прилетела издалека посланная Богом пчёлка-маточка с серебряными ножками, с серебряными крылышками.
    Ой, ший оҥгыр, ший оҥгыр Ший курыкеш кодылдыш. МКМ. Ой, серебряный колокольчик, серебряный колокольчик остался на серебряной горе.
    Оҥыштемже мо йылгыжеш? Ший шеремже огыл мо? МКМ. Что блестит на моей груди? Не серебряные ли мои бусы?
    Порсын портыш ӱмбалныже Ший ӧртньӧр киялеш. МКМ. На шёлковом войлоке лежит серебряное седло.
    Ший алдырет ден пуражым овартышна. МКМ. Серебряным ковшом квас вспенили.
    Клат ончыл йолгорныжо, Ой, ший корнем, ший корнем дыр. МКМ. Тропинка перед амбаром — ой, серебряная тропинка, серебряная моя тропинка.
    Ший ӱстелын кӧргешыже Ший шондыкым шындална, Ший шондыкын кӧргешыже Ший талиҥгам шындална. МКМ. Внутри серебряного стола мы поставили серебряный сундук, в серебряный сундук мы поставили серебряную тарелку.
    Ломбо вует — ший вует. МКМ. Вершина черёмухи — серебряная вершина.
    Толын улына ший йолан тер ден — Адакат огыт пурто улмаш. МКМ. Приехали мы в санях с серебряными полозьями, а нас всё ещё не пускают, оказывается.
    Шияк-шияк ший кидшолжо Меҥгат пелыш волгалтеш. МКМ. Шияк-шияк серебряный браслет сияет за полторы версты.
    Шылт-шолт тошкалашет Ший кӱварет кӱлеш. МКМ. Чтобы ступить звонко, нужны серебряные полы.
    Шӱдӧ коло ший меҥгыжым Тошкен-шурен толын улына; Шӱдӧ коло ший капкажым Почын-тӱчын толын улына. МКМ. Сто двадцать серебряных столбов утрамбовывая, мы приехали, сто двадцать серебряных ворот открывая и закрывая, мы приехали.
    Микалын капкат — ший капкат, Нымыште пычал ден лӱен пурен улына. Микалын тошкалтыш — ший тошкалтыш, Шеҥгек-ончык чакалтен пурен улына. Микалын кӧрага — ший кӧрага, Таял ончен темышна. МКМ. Ворота у Микале — серебряные ворота, выстрелив из липового ружья, мы вошли. Ступени у Микале — серебряные ступени, вперёд и назад ступив, мы поднялись. Жбан у Микале — серебряный жбан, наклонив его, мы наполнили.
    Ший волакым кӧ шында? МКМ. Кто установит серебряный желобок?
    Элнет вӱдет йога, Лукшо едат йога, Лукшо еда — ший кӱвар. МКМ. Течёт река Илеть, изгибаясь, течёт, на каждом изгибе — серебряный мост.
    Тыйжат мӱндыр улат, мыйжат мӱндыр улам, Когыньнан коклаште ший кӱвар. МКМ. И ты далеко, и я далеко, между нами серебряный мост.
    Шоръял уремет — ший уремет. МКМ. Шоръяльская улица — серебряная улица.
    Ший решотка ӱмбаке Йошкар оҥан кайыкет тольо. МКМ. На серебряную решётку прилетела красногрудая птица.
    Мамык тӧшак, ший тӧшак. МКМ. Пуховая перина, серебряная перина.
    Волгыдет-волгыдет, Ший тулет волгыдет. МКМ. Светло-то, светло-то, серебряный огонь светел.
    Мокан кашка валанже ший сортат йӱлалеш. МКМ. На мшистой коряге горит серебряная свеча.
    Ший шергашем парняштем, Ший шӱвырем кидыштем. МКМ. На пальцах моих серебряное кольцо, в руках моих серебряная волынка.
    Ола пӧртет — кӱ пӧртет, Салтакын пычалет — ший пычалет. МКМ. Городской дом — каменный дом, солдатское ружьё — серебряное ружьё.
    Макыже пеледе ший пеледышым, Йытынже пеледе шӧртньӧ пеледышым. МКМ. Мак цвёл серебряными цветами, лён цвёл золотыми цветами.
    Ший капкам ыштышна. МКМ. Сделали мы серебряные ворота.
    Капка меҥгыда уке гын, Ший меҥгымат пуэна. Капка оҥада уке гын, Ший оҥамат пуэна. МКМ. Если нет у вас столбов для ворот, мы дадим вам серебряные столбы, если нет у вас досок для ворот, мы дадим вам серебряные доски.
    Кечывал кечет кӱзале, Ший тояжым тоялен. МКМ. Полуденное солнце поднялось, опираясь на свой серебряный посох.
    Ший вуян шӱшпыкшӧ Ломбер вуйышко толын ок муро. МКМ. Соловей с серебряной головкой не распевает в черёмушнике.
    Мемнан ӱстелна чиялтыме огыл, Ший самоварлан ок келше. МКМ. Наш стол не крашеный, не подходит для серебряного самовара.
    Ший кукун куд игыже. МКМ. У серебряной кукушки шесть птенцов.
    Ший падырашем папалта. Ачаже чодыра гыч толеш, Мӱйым поген конда. МКМ. Спит моя серебряная кроха, отец его идёт из лесу, несёт мёду.
    Мемнан изи Сергушнаже Ший шепкаште лӱҥгалта. МКМ. Наш малыш Сергуш качается в серебряной зыбке.
    Вӱдава, йӱрым пу, Вӱдава, йӱрым пу! Немырводым пуэм, Ший совлам пуэм! МКМ. Мать воды, пошли дождь, мать воды, пошли дождь! Дам тебе я каши, дам серебряную ложку!
    Вуешетат пидме порсын ялукет — Ныл лукыштыжат-лай ший чоко. МКМ. На голове у тебя шёлковый платок, по всем четырём углам серебряные кисти.
    Пазарышке мийышым, сондыкым нальым. Тӓҥгӓл тольо ший оҥган, ший колчан. МКМ. Была я на базаре, купила сундук. Достался мне он с серебряным кольцом, с серебряной петлёй.
    Ший олаш мийышым — шийже шерге, Шӧртньӧ олаш мийышым — шӧртньӧ шерге. МКМ. Была я в серебряном городе — серебро (там) дорого, была в золотом городе — золото (там) дорого.
    Пӧртӧнчыл мучаште ший меҥгешет Ит эҥерте — когаргет, туглаче. МКМ. Не прислоняйся к серебряному столбу возле сеней — обожжёшься, свашенька.
    Ший вӱдваражым налдалшаш ыле да, Кок мучашешыже вӱдетым кондалаш ыле. МКМ. Взять бы серебряное коромысло да принести бы воды.
    Ӱпетымат шерат гын, ший шерге ден шер. МКМ. Если станешь расчёсывать волосы, то расчёсывайся серебряным гребнем.
    Кудыр гынай тый ӱпетым Ший шерге ден шералал. МКМ. Свои кудрявые волосы ты расчёсывай серебряной расчёской.
    Элнет вӱдет — ший окаэт. МКМ. Река Илеть — серебряный позумент.
    Ший вӱд айдемым ший колжо ден куандарен. С. Вишневский. Серебристая вода радовала людей своей серебряной рыбой.
    Ший вӱдан шыма воштончыш шыргыжеш мылам. В. Абукаев-Эмгак. Гладкое зеркало с серебристой водой улыбается мне.
    Мардежыш савырнен кушталтыш юж, Ший вӱдын лукмо семым вел вучалтыш. А. Яковлева. Превратившись в ветер, воздух заплясал, как только дождался мелодии серебристой воды.
    Сад лишнак эҥер, йырге шолын, Ший вӱдшым кечеш ырыкта. Э. Анисимов. Возле сада речка всё струится, греет свои серебряные воды на солнце.
    Ока эҥер йоген пура ший Юлыш, Йога ший вӱдшӧ пыл шеҥгек, умбак. С. Григорьева. Река Ока впадает в серебристую Волгу, текут серебристые воды за облака, далеко.
    Шарналте да ит йод: молан Эҥер ший вӱд эре ойган. Молан ший шӱдыр эн поян. С. Григорьева. Вспомни и не спрашивай: отчего всегда печальны серебряные воды реки. Отчего серебряные звёзды самые богатые.
    Ший вӱдыштӧ модеш шийгол. С. Григорьева. В серебряной воде играет сом (букв. серебряная рыба).
    Шошо йӱр, Пасулан юзо эм гай ший вӱдет. А. Васильев. Весенний дождь, для полей как волшебный эликсир твоя серебряная вода.
    Йога ший вӱд. Олык Ипай. Течёт серебристая река.
    Чот вашталт, илышна Ший вӱд гай вет йога. Олык Ипай. Сильно изменившись, наша жизнь течёт, как серебряная река.
    (Немдан) Ужыда, кузе ший вӱдшӧ Шыргыкта тораш. А. Мокеев. Видите, как её (реки Немда) серебряные воды струятся вдаль.
    Ший вӱдым икте корно мучко йоктара, А весе, переген, нумал конда шыман. В. Регеж-Горохов. Серебряную воду кто-то проливает по всей дороге, а иной несёт бережно и тихо.
    Памаш дек корным ок левед почкалтыш: Ший вӱдлан калык лым лийде коштеш. В. Регеж-Горохов. Тропинка к роднику крапивой не зарастёт: за серебряной водой народ ходит беспрестанно.
    Тамлем ший вӱдетым — чынак, ю таман. Н. Шабдаров. Пробую серебряную воду — и правда, вкус волшебный.
    Немда воктен тыгай мастар-влак Ший вӱдым подылын илат. З. Дудина. Возле реки Немда такие мастера всю свою жизнь пьют серебряную воду.
    Апрель … ший вӱдым ужаталын, Мӱндыркӧ, теҥызыш колта. Г. Чемеков. Апрель, провожая серебряные воды, гонит их далеко, в море.
    Йымыкта шинчам шийже ший вӱдын. З. Ермакова. Слепит глаза серебро серебристой реки.
    Тӧр кумда олыкшат шарналтеш, ший вӱдшат… В. Попов-Чэмэшэр. И ровный широкий луг вспоминается, и серебристая вода…
    Кӱэшт от керт вужга мелнам. Ок лий гын ший вӱдан памаш. В. Регеж-Горохов. Не сможешь испечь пышные блины. Если не будет родника с серебряной водой.
    Йога ший вӱдшӧ дене шолын Воктенак лӱмдымӧ эҥер. В. Регеж-Горохов. Течёт рядом, бурля своими серебряными водами, безымянная речка.
    Ой, Мария! Ой, Марлюш! Улат тый мыйын поро, Яндар юж, Памашын ший вӱд, Шӧртньӧ кече. Мылам йӱкетше — Тамле, ныжыл омо. В. Регеж-Горохов. Ой, Мария! Ой, Марлюш! Ты для меня полезный, чистый воздух, серебряная родниковая вода, золотое солнце. Мне твой голос — сладкий, нежный сон.
    Йодде, мыйым верыштак эмлыше Лиеш ший вӱдан пӱя. В. Изилянова. Станет пруд с серебряной водою исцеляющим меня без слов.
    Ший вӱдан памаш сереш Ӱдыр качым шупшалеш. В. Колумб. На берегу родника с серебристой водой девушка целует парня.
    Кас рӱмбалгыште ме коштна Ший вӱдан памаш воктен. В. Колумб. В вечерних сумерках мы бродили у родника с серебряной водой.
    Юл эҥерын яндар ший вӱд ден, Легылден, лай мардежше модеш. О. Кутасова. Тихий ветер, поднявшись, играет чистой серебристой водой Волги-реки.
    Ший вӱд ден ош йӱксӧ семын модын, Кугешнен, шке ялышкем пурем. Леон Рая. Играя серебристой водой, словно белая лебедь, с гордостью вхожу в свою родную деревню.
    Юл эҥерын яндар ший вӱд ден, Легылден, лай мардежше модеш. О. Кутасова. Тихий ветер, поднявшись, играет чистой серебристой водой Волги-реки.
    Ший вӱдан Ошлаэм, Йӧратен ончалам. Л. Кудрявцева. С любовью смотрю на Ошлу мою с серебристыми водами.
    Тылзе ӱдыр вӱдвара ден ошкылеш шыман, — йӱштӧ йӱдым, ший ю вӱдым нумалеш саман. Р. Сунгурова. Лунная девушка с коромыслом тихо шагает, — холодной ночью серебряную волшебную воду носит век.
    Ший вӱд пырче лийшаш ыле. Мирон Васлий. Стать бы серебряной каплей воды.
    Молан вара эр шошым мый Куэн ший вӱдшым тамлышым? В. Изилянова. Зачем же я ранней весною испила серебряный берёзовый сок?
    (Алинан) Шем шинчажым ший вӱд элталын. Яныш Ялкайн. Чёрные глаза (Алины) залили серебряные слёзы.
    Ший памашын шере вӱдшӧ Шийым погыкта. Шып йолташын шӧртньӧ чонжо Шӧртньым кучыкта. З. Дудина. Вода серебряного родника одаривает серебром (букв. заставляет собирать серебро). Золотая душа тихого друга вручает золото.
    Мужыр калай ведрамже Ший памашлан келшалеш. В. Бояринова. Пара моих жестяных вёдер очень нравится серебряному роднику.
    Ший памашыш ӱжара тек йӱштылаш пура. В. Абукаев-Эмгак. В серебряный родник пусть заря входит искупаться.
    Ший памаш тошкемна шеҥгечак Пеш яндарын йога тоштылак. В. Бояринова. По-прежнему чисто течёт за нашими задворками серебряный родник.
    Ӱмыр корнына ару лийман. Тый дечет тунемым, ший памаш. А. Букетов-Сайн. Наш жизненный путь должен быть чистым. Я от тебя научился, серебряный родник.
    Ший памаш, модылдал, Тугакак йыргыкта. Л. Кудрявцева. Серебряный родник, играя, всё так же журчит.
    Корныеҥ, уло киндет, кочнет гын, Йӱашетше — ший памашын эмже. В. Регеж-Горохов. Путник, есть хлеб у тебя, если захочешь есть, пить — эликсир серебряного родника.
    Палышым мо шнуй мыламже: сур каван, ший памашат, Олык лап, кумда тошкем, пасу покшел йолгорныжат. С. Григорьева. Узнала я, что свято для меня: серый стог и серебряный родник, луга, широкие задворки и тропинка в поле.
    Шыргыкта, йыргыкта ший памаш шкет, Тыгай годым шӱмет мом шижеш? С. Григорьева. Журчит, звенит одиноко серебряный родник, что в этот момент чувствует твоё сердце?
    Поро пашам вел Ыштен ший памаш. В. Колумб. Лишь доброе дело творил серебряный родник.
    Нойышо еҥ тугак кана Ший памаш воктен гына. Яныш Ялкайн. Уставший человек так же отдыхает лишь у серебряного родника.
    Мурен йогалше ший памашын вӱдшым, Эн тамлылан шотлен, мый йӱынам. А. Зайникаев. Воду серебряного родника, струящегося и поющего, я пил, считая самой вкусной.
    Яндарештын колтыш ший памаш-чонем. Т. Петухов-Локама. Очистилась вдруг моя душа — серебряный родник.
    Шола век савырнем — Ший памаш йыргыкта. В. Рожкин. Повернусь налево — серебряный родник журчит.
    Муретше йӧршын ший памаш гай. В. Рожкин. Твоя песня точно серебряный родник.
    Чымалтарыш ший памаш Вӱдшым корем мучко. В. Попов-Чэмэшэр. Устремил серебряный родник свои воды по всему оврагу.
    Ший памашым, куэрым моктен ноенам, А умбаке каяш корным йомдаренам. И. Попов. Устал я воспевать серебряный родник, берёзовую рощу, а идти дальше я потерял дорогу.
    Марий Элна — чодырасе ший памаш. В. Регеж-Горохов. Наша Марий Эл — лесной серебряный родник.
    Ший памаш дек корно Юарлен куржеш. В. Регеж-Горохов. К серебряному роднику тропинка, веселясь, бежит.
    Ший памаш ден икте поро айдемат. В. Регеж-Горохов. Добрый человек всё равно что серебряный родник.
    Йылмыже ялтак вӱд гай, Пуйто мура ший памаш. В. Регеж-Горохов. Язык словно вода, будто поёт серебряный родник.
    Ший памаш эҥерыш шыргыкта. В. Регеж-Горохов. Серебряный родник к реке струится.
    Ший памаш! Чарныдегеч йогет, телымат ок оралге йӱкет. В. Осипов. Серебряный родник! Беспрестанно журчишь, и зимой не смолкает твой голос.
    Вот ойла ший памаш, чот шоҥештын: «Чонло вӱд дене тыйым эмлем». А. Иванова. Вот говорит серебряный родник, исходя пеной: «Душевной водою тебя исцелю».
    Куандаре, ойгандаре, Вургыжтаре, ший памаш! Койышлане, моторлане, Сымыстаре, ший памаш! Ю. Рязанцев. Радуй, огорчай, волнуй, серебряный родник! Веселись, красуйся, завораживай, серебряный родник!
    Кас кечыйол дене тыланет Ош тувырым, марла тӱрлен, Шонанпылым кучалын урвалтеш, Ший лупс дене шерлем ыле. В. Бояринова. Вышив лучами вечернего солнца, расшив края радугой, марийскую рубаху я для тебя украсила бы серебряными росами.
    Эрдене ший лупс лышташыш возеш. В. Бояринова. Поутру серебристая роса на листья падёт.
    Чевер кече, Ший лупс пырче — Чылажат элем улеш. Э. Анисимов. Красное солнце, серебристая росинка — всё это моя родина.
    Ший лупс дене эрден мушкылтат. В. Бояринова. Серебристой росой утром умоешься.
    Ший лупсан Какшан серыш волем йӱдым. В. Бояринова. Спускаюсь ночью к берегу Кокшаги по серебряной росе.
    Кол модмым ужын тольым шыпке, нӧрталын йолым ший лупсеш. В. Петухов. Тихо сходил поглядеть, как играет рыба, намочив ноги в серебряной росе.
    Чыл-чол йолген, Ший лупс кая велалт. А. Лаврентьев. Сияя, сыплется серебристая роса.
    А тудо (Юмынэрге) лийын эр кукун йолташ, ший лупс ден мушшо сулыкын кышам. Р. Сунгурова. А он был другом утренней кукушки, омывающий серебряными росами следы грехов.
    Тек корнынам ший лупс мушкеш эрден. Р. Сунгурова. Пусть нашу дорогу омывает утром серебристая роса.
    Олык гочын ошкылам — Ший лупс пырчым мый ужам. Л. Золотарёва. Шагаю через луг — вижу я серебряные росинки.
    Тӱрла кумдыкым ший лупс шер ден. С. Григорьева. Расшивает серебристая роса окрестности бисером.
    Шем шинчатым ший лупс чинчылен. А. Тимиркаев. Твои чёрные глаза расшила блёстками серебристая роса.
    Возеш ший лупс Мемнан кугорныш. С. Григорьева. Падает серебристая роса на нашу дорогу.
    Могай мотор ялем Ший лупс тӱсан эрден! Леон Рая. Как красива моя деревня утром цвета серебряной росы!
    Ший лупсан пеледыш волгалта корнем. В. Абукаев-Эмгак. Цветок с серебристой росой освещает мою дорогу.
    Йочан шыма чапажым Ший лупс шупшалын чыгылта. А. Иванова. Нежные детские ножки щекочет, целуя, серебристая роса.
    Ший лупс пырчыш воштончыш гай ончышым… В. Изилянова. В серебряную капельку росы, как будто в зеркало, смотрелась я…
    Чеченлын ӱпшалтеш У снеге, Пога ший лупсым помышеш. Ю. Русанов. Вкусно пахнет земляника, собирает в свои объятия серебряную росу.
    Ший лупсан шаршудым Тошкалаш лӱдам. В. Егоров. Боюсь ступить на траву с серебряной росой.
    Ший эҥер ӱмбак кечыйол вочмек, Изи колжо модеш лывыла. В. Абукаев-Эмгак. Как только падёт на серебристую реку луч солнца, рыбки заиграют, словно бабочки.
    Да ший эҥер дечат посна Огеш шоч ер. В. Егоров. Да и без серебряной реки не родится озеро.
    Ий курык йышт савырна ший эҥерыш. Э. Анисимов. Ледяная гора медленно превращается в серебряную речку.
    Ший эҥер вӱдыштӧ йӱштыл лекташ — Кечынак шокшыжо лийже гына. Э. Анисимов. Чтобы купаться в серебряных водах реки, пусть же будет жар солнца каждый день.
    Шӱртӧ — мундыран тӱҥалтыш, Ший эҥерын гын — памаш. В. Регеж-Горохов. Ниточка — начало клубка, а у серебряной реки — родник.
    Эрвел ӱжара Кавам пужара, Волгалтеш ший эҥер. Олык Ипай. Утренняя заря гладит небо, сияет серебристая река.
    Шинчаштет мый ужам ший эҥерым. М. Изиланова. В твоих глазах я вижу серебристую речку.
    Ший эҥерже Эх, могае, Тутыш йӱштыл, Тутыш мод. Олык Ипай. Серебряная речка, эх, какая, всё купайся, всё играй.
    Воштончыш гай ший эҥер Йыл-йыл, йыл-йыл коялеш. М. Шкетан. Серебряная река, подобная зеркалу, течёт, сияя.
    Лиям ыле яндар ший эҥер — Эҥыр дене кастен мияшет. В. Бояринова. Стала бы чистой серебристой рекой — чтобы ты приходил по вечерам с удочкой.
    Курыкан Уралын ший эҥерже Кумылем Какшан дечат ок волто. Сем. Николаев. Серебристая река Урала не остудит моё сердце к Кокшаге.
    Йоча жап гыч, Налын вийым, Ший эҥер Корнем вӱчка. И. Попов. Из детства, набираясь сил, ласкает мой путь серебристая река.
    Ялна мучко, пӧрдын-модын, Ший эҥер йоген вола. И. Попов. Вдоль нашей деревни, кружась и играя, течёт серебристая река.
    Ший эҥер вак кечалталын, Яндар-яндар вӱдшым тамлен-подыл кушнем ыле. Ю. Рязанцев. Склонившись над серебристой рекой, хотел бы я вырасти, припадая к чистым-пречистым её водам.
    Ший эҥер йога тораш. А. Иванова. Серебристая река течёт вдаль.
    Ший эҥерын йогынжо Кычалеш сер помышым. Сем. Николаев. Течение серебристой реки ищет объятия берегов.
    Ший эҥерын куптыржым Шупшалеш мардеж. В. Изилянова. Морщины серебристой реки целует ветер.
    Марий Эл — Акрет чодыра, пасу, ший ер. В. Регеж-Горохов. Марий Эл — древний лес, поля, серебряные озёра.
    Лыҥ кол дене темше ший ер. Р. Сунгурова. Переполненное рыбой серебряное озеро.
    Ший ержат, чурийончышла койын, Мыйымат моторракым ыштен. В. Гордеева. И серебряное озеро казалось зеркалом, придавало и мне красоту.
    Тек йорга шинчажым пӱялеш ший ер. Ю. Исаков. Пусть серебряное озеро подмигнёт своими весёлыми глазами.
    Ший ер воктене шымавуч Мура тыге ялт ӱдырвуч. А. Иванова. У серебристого озера дудник поёт, точно девичья труба.
    Бульвар дене Чавайн шыпак вола, Ший толкын ойым, ямлым, колыштеш. А. Иванова. По бульвару тихо идёт Чавайн, слушает прекрасный говор серебристых волн.
    Тевыс таче адакат ший толкын Сер воктеке модын лишемеш. Э. Анисимов. Вот сегодня снова серебряная волна, играя, приближается к берегу.
    Пӱям ший толкын чот ӧрга. Э. Анисимов. Серебряные волны с силой бодают пруд.
    О тый, кӱсле сем, памаш вӱдын Ший толкынжо семын йортет. Мирон Васлий. О ты, мелодия гуслей, звучишь как серебряная волна родниковой воды.
    Тыгай торашке ошкылаш Тарватыше азап — Немдасе Мотор вер-шӧр, ший толкынжат. В. Попов-Чэмэшэр. Причина, чтобы собраться идти в такую даль, — прекрасная Немда и серебряные волны.
    Ший чӱчалтыш ӱлыкӧ велеш. А. Чончурий. Серебряная капелька стекает вниз.
    Кӱ асфальтышке камвозыныт виян Ший чӱчалтыш-шамыч, ното лийын. Л. Иксанова. О каменный асфальт разбились серебряные капли, в ноты превратившись.
    Эн пӧрвӧ ший чӱчалтыш Тарватыш мландым — кап! Г. Сабанцев. Самая первая серебряная капля пробудила землю — кап!
    Ший Какшанын ӱдыржым Юл каче вашлиеш. Сем. Николаев. Дочь серебристой Кокшаги встречает волжский парень.
    Шарнет адакат шочмо ялым, Толеш ончыкет ший Какшан. М. Казаков. Вспоминаешь снова родную деревню, предстаёт перед тобой серебристая Кокшага.
    Марий Эл гыч, ший Какшан деч, Угыч тольым тый декет. Колыштнем чал курык мурым. Сем. Николаев. Из Марий Эл, от серебристой Кокшаги, снова пришёл я к тебе. Хочу услышать песню седых гор.
    Ший Какшан дене Юл гыч кӱзеныт Тышке ош пароход-влак ала? Ю. Иксанов. По серебристой Кокшаге поднялись сюда с Волги пароходы, быть может?
    Мотор ший Какшаным Поран леведеш. Э. Анисимов. Прекрасную серебряную Кокшагу заметает метель.
    Эр еда мый ончем ший Элнетыш. Сем. Николаев. По утрам я любуюсь серебристой Илетью.
    Ший Элнет йога, Шыма вӱд йолга. С. Григорьева. Течёт серебристая Илеть, сияет тихая вода.
    Палантайын семжым колын, Ший Элнет йога ласкан. Юл ӱмбачын теплоходын Ший саламже йыр шарла. В. Абукаев-Эмгак. Услышав мелодии Палантая, серебряная Илеть течёт спокойно. Над Волгой по всей округе разносится серебряный привет теплохода.
    Рвезын тӱрвӧ — тул тюльпан, шыргыжмаш — ший Немда, чӱчкыдын вашталта шке тӱсшым. Р. Сунгурова. Губы у парня — огненный тюльпан, улыбка — серебристая Немда, часто меняет свой облик.
    Мемнан когыньнан ял кокла гыч Молан ший Немда йогалеш? В. Бояринова. Почему между нашими с тобой деревнями течёт серебряная Немда?
    Йылгыжеш ший Немда поген вӱдышкӧ шӱдыр саскам. Р. Сунгурова. Сияет серебристая Немда, собрав в свои воды звёздные цветы.
    Колам, колам йӱкетым, ший Юлем! Сем. Николаев. Слышу, слышу твой голос, моя серебристая Волга!
    Колызо-влак погынат ший Юл ӱмбак эрла. З. Ермакова. Рыбаки соберутся на серебряной Волге завтра.
    Элнет вӱдын мондалтдыме ший йогынеш, Шочмо вер, тыйым мый ужынам эр велеш. М. Казаков. В незабвенных, серебристых водах Илети, родная сторона, видел я тебя на заре.
    Толкын оҥгым поктылшо ший йогын Ончычсыжлак веселан модеш. Э. Анисимов. Серебряная струя, подгоняющая колечки волн, по-прежнему весело играет.
    Волгалт, ший теҥыз, йылгыжал. Н. Щербакова. Светись, серебристое море, сияй.
    Мотор ший теҥыз. В. Регеж-Горохов. Прекрасно серебристое море.
    Чевер лышташ дене модеш … ший йӱржӧ. А. Тимиркаев. С красивыми листьями играет серебряный дождь.
    Лӱметым оҥешем тӱрлаш Ший йӱрын шӱртыжым кӱрлам — Марий Элем — чон мутын элже! В. Изилянова. Чтобы вышить твоё имя в своей груди, я оборву нити серебряного дождя — моя Марий Эл — страна душевных слов!
    Шемемын чурийже каван: Ший йӱр-шинчавӱд чыпча ӱлык Пӱртӱсын. Ю. Иксанов. Почернел у неба лик: серебряным дождём слёзы Природы льются на землю.
    А шыже паяр мый гай йодыштшын корнышко Ший йӱрым шӱведыл ӱден. С. Григорьева. А осень-барыня на дорогу таких просящих, как я, сеяла серебряным дождём.
    Мыланна ший йӱр шыжа! Р. Сунгурова. Для нас сеет серебряный дождь!
    Ший йӱр конда дыр куаным. Р. Сунгурова. Серебряный дождь принесёт, наверное, радость.
    Ший йӱр чоҥештылеш ялемже мучко. Г. Чемеков. Серебряный дождь летает по всей моей деревне.
    Ший йӱр ден йыгыре сортат шып шортын. Р. Сунгурова. Вместе с серебряным дождём тихо плакала и свеча.
    Ший йӱрат кодын огыл вараш: Йӱктен илыше вӱдым южгечын. А. Тимиркаев. И серебристый дождь не отставал: поил иногда живой водой.
    Чыла вере шуэш коча: Эҥерыш, ялыш, чодыраш Ший лумым, пургыжым чикта, Укшлаште чинчылам чӱкта. Н. Щербакова. Везде успевает дед: на речку, на деревню, на лес надевает серебристый снег, метель, на ветках зажигает блёстки.
    Ший лумым Кондыш теле йӱксӧ. А. Тимиркаев. Зима-лебедь принесла серебристый снег.
    Шочынам гын мураш теле кечын, Муралтем ший лумет шулыктен. З. Дудина. Если я родилась в зимний день, чтобы петь, спою, чтоб таял серебристый снег.
    Шем каваште ший тылзе катла. Р. Сунгурова. На серебристом небе серебряная луна убавляется.
    Ава лӱм ден йодам ош кечым, ший тылзым йӱдым сӧрвалем, лишемдаш мландывак ты кечым, изим кунам кидеш кучем. Р. Сунгурова. От имени матери прошу у светлого солнца, ночью молю серебряную луну приблизить на землю тот день, когда возьму в руки малыша.
    Сырен, пыл-влак каваште ший тылзым пеш «нултат». Р. Сунгурова. Рассердившись, на небе тучи всё «грызут» серебряную луну.
    Ший тылзе шыргыжын шыратыш. Р. Сунгурова. Серебристая луна, улыбнувшись, засветила ярко.
    Эр кечым йӧратем эрдене, ший тылзым йӱдлан тауштем. Р. Сунгурова. Утром люблю утреннее солнце, серебряную луну благодарю за ночь.
    Укелан, ший тылзе, шӱлыкын коят — Тышке еҥ-влак шкетын толыт, мужырын каят. Сем. Николаев. Зря, серебристый месяц, грустишь — сюда приходят люди одинокие, уходят парами.
    Катык ший тылзе лугычын шочо, Пуйто тудат чон шортде ыш ончо Сӧйым. В. Колумб. Раньше срока народился серебряный ущербный месяц, будто и он не мог смотреть без душевных страданий на бой.
    Пычкемыш йӱдыш савырнет гын, Ший тылзе лийын кычалам. Т. Петухов-Локама. Если ты превратишься в тёмную ночь, буду искать тебя, став серебристым месяцем.
    Ший тылзе лекте пыл шеҥгечын. А. Мокеев. Серебряный месяц вышел из-за облака.
    Кас шыҥалыкыш темын тич шӱдыр, Малта нуным ший тылзе-иза. С. Григорьева. Множество звёзд собралось под ночным покрывалом, убаюкивает их серебряный месяц-брат.
    Пыл кӱпчык ок мале Ший тылзе ӱмбалне. С. Григорьева. Не спит облако-подушка над серебряным месяцем.
    Ший тылзе тулнажым Виса да ок мале. С. Григорьева. Серебряная луна измеряет наш свет и не спит.
    Налын ок кертат ший тылзым-туарам, Пий йӱдвошт шудал кия мотор кавам… В. Регеж-Горохов. Не может достать серебряную луну-лепёшку и всю ночь пёс клянёт прекрасное небо.
    Но ший тылзе лие шӧрын. В. Абукаев-Эмгак. Но серебряный месяц покосился.
    Канде каваште ший тылзе Чинчым шавен теҥгечат. В. Абукаев-Эмгак. На синем небе и вчера серебряный месяц разбрасывал блёстки.
    Ший тылзе ойыпым вела. В. Изилянова. Серебряный месяц льёт свет.
    Лийнем ший тылзе ӱдыр. Р. Сунгурова. Хочу быть серебряной лунною девой.
    Ший тылзе мый дечем моткоч тора. Лач тушто волгалтеш чатка ик ӱдыр, А вачӱмбалне — пеле вӱдвара. Тура ончем ший ӱдырын ӱмбаке. Г. Чемеков. Так далека от меня серебряная луна. Лишь там сияет одна прекрасная дева, на её плечах — коромысло. Я прямо смотрю на серебряную деву.
    Ший тылзын да ал кечын кумыл верч илем пӱртӱслан веле ӱшанен. Р. Сунгурова. Ради серебряного месяца и красного солнца живу, веря лишь природе.
    Элнет толкын ӱмбалне ший тылзын шаралме тӧшак. А. Лаврентьев. Над волнами Илети перина, застеленная серебряной луной.
    Ший тылзе йымалне — пӧршаҥше ал пызле. В. Изилянова. Под серебряным месяцем — заиндевелая алая рябина.
    Ший тылзе, шинчылден пӧртвуйыш, тӱткын тыйым шеклана шыпак? В. Регеж-Горохов. Серебряный месяц, сидя на крыше, тихо и внимательно следит за тобой?
    Ший тылзе лекте пыл шеҥгечын. А. Мокеев. Серебряный месяц вышел из-за тучи.
    Шем каваште ший тылзе катла. Р. Сунгурова. На тёмном небе серебряная луна убавляется.
    Той тылзе лекте шем кожла шеҥгеч, Ший йолжо пурыш пич пӧлемышкем. А. Петров. Медная луна вышла из-за чёрного ельника, её серебристые лучи проникли в мою душную комнату.
    Тылзын ший йолжо уныкамын шыма чурийжым волгалта. В. Бояринова. Серебряные лучи луны освещают нежное личико моего внука.
    Лийнем ший шӱдыр йӱдым. Р. Сунгурова. Хочу быть серебряной звездой в ночи.
    Чон чоҥешташ йодеш, коклан ший шӱдыр-влак кавашке ӱжыт. Р. Сунгурова. Душа просит полёта, порою серебристые звёзды зовут в небо.
    Ший шӱдыр еш сымыстарен ушем. Р. Сунгурова. Серебристых звёзд семья мысли мои очаровала.
    Шып леведам кастене тыйым, ший шӱдыран лай омо ден. Р. Сунгурова. Тихо укрою тебя вечером спокойным сном с серебристыми звёздами.
    Тек йӱд йӱреш ший шӱдыр дене, пиал сита вет кажнылан. Р. Сунгурова. Пусть ночь дождит серебряными звёздами, ведь счастья хватит каждому.
    Эше ик кече тылзым авыра, тек олмешем ший шӱдыр сагына. Р. Сунгурова. Ещё один день закрывает луну, пусть вместо меня тоскуют серебряные звёзды.
    Ший шӱдыр-влак пычкемыш дене чылт кумылемла чӱчкалтат. Р. Сунгурова. Серебристые звёзды в ночи сверкают, точно моя душа.
    А кунам кава кӱшнӧ, Ончена ший шӱдыр сӱаным. С. Григорьева. А когда небо высоко, любуемся мы серебряной звёздной свадьбой.
    Ший шӱдыр-влак тӱжем ден кӱшнӧ Сескем лӱҥгалтыш ден волат. С. Григорьева. Тысячи серебряных звёзд спускаются на искристых качелях.
    Шинчам пӱялын тымыклан, Тӱжем ший шӱдыр трук ума. С. Григорьева. Подмигивая тишине, вдруг наливаются тысячи серебристых звёзд.
    Ший шӱдыр-влак каваште йолгыжыт, Шинчам пӱалыт мыланна. Г. Чемеков. Серебряные звёзды сияют в небе, подмигивают нам.
    Ший шӱдыр огыл — шӱшпык-влак Волгалтын, тамгала йӱлат. З. Дудина. Не серебряные звёзды — соловьи, сияя, светятся, как метки.
    Ок кӱл кызыт мутшо, Каласа шинчат. Тусо кок ший шӱдыр Омешат конча. Л. Кудрявцева. Не нужны сейчас слова, скажут твои глаза. Там две серебряные звезды даже снятся во сне.
    Кава гыч шылаш огеш вашке ший кече. В. Регеж-Горохов. Не торопится спрятаться с неба серебряное солнце.
    Шыргыжеш ший кече. В. Регеж-Горохов. Улыбается серебряное солнце.
    Кава гыч авала ший кече Онча, шыргыжалын, мемнам. В. Регеж-Горохов. С неба, словно мать, глядит на нас, улыбаясь, серебряное солнце.
    Йошкаргым-алым Чиялын, Ший кече шинче. Яныш Ялкайн. Одевшись в красно-алое, село серебряное солнце.
    Пурен сӱретышке лумаҥше курык. Ший кече дене йолгыжын йӱла. Г. Чемеков. Попала на рисунок заснеженная гора. Сияет от серебристого солнца.
    Кугечын ший кече модшаш. Э. Ендылетова. В Кугече должно играть серебряное солнце.
    Тыныс кава, да ший кече модеш. В. Регеж-Горохов. Мирное небо, и солнце серебристое играет.
    Ший кече нӧлтеш, чевертен каватӱрым. Н. Никитина. Поднимается серебряное солнце, окрашивая горизонт.
    Ший кече порын шыргыжале. Т. Милютина. Серебряное солнце по-доброму улыбнулось.
    Кас веке Волале ший кече. З. Краснов. К западу (букв. к вечеру) опустилось серебристое солнце.
    Шем пыл тӱшкам ший кече йоллаж ден мушкеш. З. Краснов. Серебристое солнце своими лучами омывает чёрные тучи.
    А вет тока гына мылам Ший кечыйол чӱчкале модын. В. Регеж-Горохов. А ведь лишь недавно для меня серебряный луч солнца плясал, играя.
    Ушем вашка ший кечыйолла писын. Т. Петухов-Локама. Мой ум торопится, словно серебряный луч солнца.
    Маныт, ава кумыл — ший кечыйол. А. Букетов-Сайн. Говорят, душа матери — серебряные лучи солнца.
    Ший кечыйол йолга — Шӱм йывыртен кыра! Сем. Николаев. Льются серебряные лучи солнца — сердце радостно бьётся!
    Вуйшӱдышым кеч пид, Поген ший кечыйолым. В. Илларионов. Венок на голову хоть сплети, собрав серебряные лучи солнца.
    Таҥем! У кече ден у сомыл толын! Ший кечыйол ден шергашлен киднам. А. Иванова. Мой друг! С новым днём пришла новая работа! Серебряными лучами солнца окольцевала наши руки.
    Да ший кечыйол йыр шыжалте. А. Александров-Арсак. И брызнули по всей округе серебряные лучи солнца.
    Мо таче кайык? Шке ме кайык улына Да илена, ший кечыйол ден ӱчашен! В. Регеж-Горохов. Что нынче птицы? Мы сами птицы и живём, споря с серебряными лучами солнца!
    Эх, лийже ыле сӱан лупш Ший кечыйол гыч пунымо. Э. Анисимов. Эх, была бы свадебная плеть, сплетённая из серебряных солнечных лучей.
    Уэш вара ший кечыйолжо Лойгалтше, мландынам вӱчкен. Г. Сабанцев. Пусть снова воссияет серебряный луч солнца, лаская нашу землю.
    Яндар ший кечыйол коклаште Ончем мый нуным (кӧгӧрчен-влакым), куанен. Мирон Васлий. В чистых серебряных лучах солнца я с радостью на них (на голубей) смотрю.
    Ший кечыйолым кидыш налын Тый (авай) пуно ӱппунемышкем. Н. Васильева. Серебристые лучи солнца взяв, ты (мама) вплети их мне в косы.
    Тул-кече ший йолвам кышка. З. Краснов. Солнце-огонь кидает серебряные кисти.
    Ужат, кечыжат пуйто таче тылат Колта саламлен ший йоллажым йырак. З. Ермакова. Видишь, и солнце будто сегодня для тебя, поздравляя, шлёт свои серебряные лучи.
    Кече шаралта тул ярым шӱртым, Куатшылан эреак ӱшанен. Чыла луклашке ший йоллажым темыш. М. Казаков. Солнце растягивает огненные нити, вечно веря в свою мощь. Все углы заполнило своими серебристыми лучами.
    Пыл ора шеҥгечын Ший йоллажым кече Шыргыж шуялеш. В. Регеж-Горохов. Из-за туч свои серебристые лучи солнце, улыбаясь, протягивает.
    Пасушко кече ошкыл колтыш, юалге южым ырыктен — ший йолжо мучко шокшым волтыш. В. Дмитриев-Ози. Зашагало солнце в поле, согревая прохладный воздух — спустило своими серебряными лучами тепло.
    Эр кече лектеш шыргыжалын, Изи курык гоч ончалеш. Торасе таҥем шарныкталын, Ший йолжо тасмала возеш. Чалай Васлий. Утреннее солнце восходит, улыбаясь, смотрит из-за горки. Напоминая далёкого друга, его серебристые лучи падают, словно ленты.
    А тӧрза гыч Кече, шыргыж, Ший йолважым рӱзалеш. З. Дудина. А из окошка солнце, улыбаясь, машет своей серебряной бахромой.
    Чиен чевер кече ал кӧржым, Капеш ший йолважым сакен. В. Илларионов. Надело солнце алые серёжки, украсило себя серебряной бахромой.
    Кечыжат ош куэрым Ший йолваж ден шыман вӱчкалта. М. Емельянов. И солнце бережно ласкает своими серебристыми кистями (бахромой) белую берёзовую рощу.
    Кечыйол эҥер вӱд дене Ший йолважым шаралтен. М. Чермакова. Солнечные лучи разбросали свои серебристые кисти по водной глади.
    Пӱчӧ-влак тӱкышт ден ӧргедат лум тӱням, Ший сескем шыжалтеш йыр рӱзалт. С. Григорьева. Лоси своими рогами бодают снежный мир, серебряные искры разлетаются вокруг.
    Уэш шинчаштем — ший сескем: шочмо вер, чон лукем! В. Дмитриев-Ози. Снова перед моими глазами — серебряные искры: родная сторона, уголок души!
    Ший сескемла оем велалтеш гын, Ош кагазыш мут-влак чумыргат. Ф. Ибатов. Если мои мысли сыплются серебряными искрами, на белую бумагу собираются слова.
    Йӱд каван ший сескем Ӱпышкем велалтеш. С. Григорьева. Серебряные искры ночного неба сыплются на мои волосы.
    Ший кава гыч велеш сото канде. З. Дудина. С серебряного неба льётся светлая голубизна.
    Пидам тылат пиалым, ший кава гай одеялым. Р. Сунгурова. Я свяжу тебе счастье, одеяло, подобное серебряному небосводу.
    Тушто шоҥго кувавай сукен, лап лийын кумалеш, Кӱшкӧ тудо, пуйто ший кавашке, ю шомакше ден иеш. С. Григорьева. Там старая бабушка на коленях, кланяясь до земли, молится, она вверх, будто в серебристое небо, взмывает своими святыми словами.
    Эше лум пырче шер гай йылгыжеш. Вара йӧра тудат — йомеш ший чинче. В. Дмитриев-Ози. Ещё снежинка блестит, словно бусинка. Затем и она гаснет — теряется серебряная блёсточка.
    Ший чинче-влак куштат ламбадым. Пар ден чӱчкат йӱлен, йӧрен. Р. Сунгурова. Серебряные блёстки танцуют ламбаду. Парами пляшут, зажигаясь и потухая.
    Киса-влак … ош лумыш ший чинчым йоктарат. А. Чончурий. Синицы сыплют на белый снег серебряные блёстки.
    Ужар ший йытын пасуэм Шемалге-канде мотор шинчажым Тылат верч пӱяле мыланем. В. Бояринова. Зелёное, серебристое моё льняное поле ради тебя подмигнуло мне своими голубыми глазами.
    Ош вичкыж парнят Шӱкшудым сомылен, Ший йытыным кӱрын. В. Бояринова. Твои тонкие белые пальцы пололи сорняки, теребили серебристый лён.
    (Таҥем) Ший корнетын мундырам тыланет рончем. Н. Щербакова. (Любимый) Клубок твоей серебряной дороги размотаю для тебя.
    Кумда элна гыч тыш, шуйналт ший корно гае, Сер тич ташлен, писешт вашкат эҥер-влакна. Г. Гадиатов. По нашей огромной стране тянутся сюда, словно серебряные дороги, полня свои берега, спешат, торопятся реки.
    Шӱдырла йӧратымаш йӧра да Почеш кода ший корныжым гына. Г. Сабанцев. Как звезда, гаснет любовь и за собой оставляет лишь серебристый след.
    Ший йолгорным тышке кӧ тошкен? А. Иванова. Кто протоптал сюда серебряную тропинку?
    Ме, марийже, ший калык улына. А. Александров-Арсак. Мы, мари, народ серебряный.
    Таклан огыл маныт: «Марий калык Тыглай огыл. Ший калыкын еш». Э. Анисимов. Не зря говорят: «Народ мари не простой. Народ серебряный».
    Эрык кумыл ден поро лӱм-нерым сулен Ший калыкем. З. Дудина. Свободолюбием заслужил добрую славу мой серебряный народ.
    Ший кумыл лӱҥгыкталын семым — Почеламутым шочыктен. Ю. Русанов. Серебряное настроение выводило мелодию — рождало стих.
    Кумылем тыланет лиеш ший. С. Григорьева. Душа моя для тебя будет серебряной.
    Мый омыл вет йӧратыме, Молан от йод ший кумыл йоммым, Тек мыйын гае чон тӱжем. С. Григорьева. Ведь не я любима, отчего не спросишь об утрате серебряного чувства, пусть таких, как я, тысячи.
    Мондаш ший кумылым ок лий. Э. Анисимов. Нельзя забыть серебряное настроение.
    Ияҥын шулдыраҥше йӱд Ший ойгыштыжо йӱштылеш. В. Изилянова. Заиндевела окрылившаяся ночь, купается в своей серебряной беде.
    Ший ойгем ойгырен ом пытаре. З. Дудина. Не выгоревать мне моё серебряное горе.
    Ший пагыт Каваште капкажым почеш. В. Изилянова. Серебряное время на небесах распахивает свои ворота.
    Ош ломбо пеледме ший пагыт, Мый тыйым ом мондо, уке. С. Григорьева. Серебряная пора цветения белой черёмухи, я не забуду тебя, нет.
    Ший пагытын оркестр тыйым ойырен. Р. Сунгурова. Оркестр серебряного времени выбрал тебя.
    Тынар эртен ший пагыт: шошо, шыже, Адак йӱла умбалне кавадӱр. С. Григорьева. Столько прошло серебряного времени: весна, осень, снова сияет вдали горизонт.
    Куэр … ший саламым колтен. З. Ермакова. Берёзовая роща передала серебряный привет.
    Эн яндар ший саламым колам памаш дечын. С. Григорьева. Самый чистый серебряный привет слышу от родника.
    Кӧ тынаре укшерлашке Ший окажым сакален? Тиде йӱштӧ, йӱштӧ толын — Пешак писе кугыза. М. Казаков. Кто так развесил на ветвях серебристую мишуру? Это мороз, пришёл мороз — очень быстрый старик.
    Ший ока — Элнет эҥер. П. Апакаев. Серебряный позумент — река Илеть.
    Но кунам ший ӱп пырче радамын Возалеш тыйын вуйвичкыжеш, Кушкедам возымемым шаралын… З. Дудина. Но когда серебряные пряди рядком лягут тебе на виски, я порву написанное, развернув.
    Ший ӱп ярым йымыкта шинчам. А. Иванова. Серебристые локоны слепят глаза.
    Ший ӱп — эҥыремышвот — Пушеҥгышке пижеш. А. Иванова. Серебряный волосок — паутинка — виснет на дереве.
    Да ты ший ӱпын шучко палыже тӱя: Вуча тендам осал ойырлымаш тӱня! С. Григорьева. Да этих серебристых волос жуткая метка твердит: ждёт вас страшный мир разлуки!
    Порсын шовыч йымач (аван) чал ший ӱпшӧ коеш. Олык Ипай. Из-под шёлкового платка видны её (матери) седые, серебристые волосы.
    А кече-ӱдыр ший кӱляш гай ӱпшым Оҥ вак пыштен, шереш, шереш, шереш. Г. Сабанцев. А солнце-дева волосы свои, подобные кудели серебристой, на груди своей всё расчёсывает, расчёсывает, расчёсывает.
    Йӱр тӱҥале ложгыкташ. Кава пуйто ший шер-влакым Шокто нурыш, олыклаш. Мирон Васлий. Дождь начал шуметь. Небо будто сеяло сквозь сито серебряный бисер на поля, на луга.
    Сирень коклаште шӱшпык еш Ший шержым йоктарен модеш. Э. Анисимов. В сиреневых кустах семейка соловьиная играет, рассыпая серебряные бусы.
    Шӱшпык сем йоген кайыш рудалтын ший шер ганяк. В. Колумб. Соловьиная трель разлилась, развязавшись, как нитка с серебряными бусами.
    Ший шерлам велал, Пулдырчо пасушто Шуйдара шке мурыжым. М. Казаков. Рассыпая серебряные бусы, перепёлка распевает свои песни в поле.
    Ший сава гыч кашын-кашын Лупс эр шудышко возеш. М. Ризаева. С серебряной косы местами роса стекает на утреннюю траву.
    Ший савамын мурыжо тораш куржеш. Ю. Исаков. Песня моей серебряной косы далеко уносится.
    Ший саважым кидыш налын, Солен омыл ик ганат. В. Исенеков. Взяв в руки серебряную косу, никогда я не косила.
    Аклаш (У ийын) тора ший тулжым Мыланна мо огыл. А. Иванова. Не нам ли ценить далёкий серебристый свет (Нового года).
    Толынат мо, таҥем, Йӧраталме таҥем? Тый дечетше посна Ший тулат сагына. С. Григорьева. Ты пришёл ли, мой друг, мой любимый друг? Без тебя и серебряный огонь тоскует.
    Йӱла ӱшан — сортан ший тулжо — воштончыш гочын шинчаштем. Р. Сунгурова. Горит надежда — серебряный огонь свечи — через зеркало в моих глазах.
    Эре мый шуэракын, шуэн Ший воштончыш воктеке мием. В. Бояринова. Я всё реже и реже подхожу к серебряному зеркалу.
    Ший воштончыш дене кечыйол Йымыкта шинчамым йылт да йолт. А. Тимиркаев. Через серебряное зеркало лучи солнца слепят мои глаза.
    Вӱдын тымык, тылзан ший воштончышто Тӧрла ӱпшым узьмак ялын йӱксӧ. А. Тимиркаев. В серебряном лунном зеркале тихой воды поправляет свои перья (букв. волосы) райской деревни лебедь.
    Тора гыч сем Яндар йоҥга, Я ӱдыръеҥ Тыге мура, Я тылзе ший Кыллам волтен, Кӱсле гай йӱк Толеш чӱчкен? А. Иванова. Издалека слышна чистая мелодия, то ли девушка так поёт, то ли месяц спустил серебряные струны, гусельный звон идёт, переливаясь?
    Ыштынет кӱслем дыр мый дечемже, Перкалаш шонет дыр ший кыллам. С. Григорьева. Ты, наверное, хочешь сделать из меня гусли, хочешь играть на серебряных струнах.
    Мурет вет тыйын ший аршаш. Олык Ипай. Ведь твои песни ‒ серебряный венок.
    Мландымбаке кава Ший аршашым шава. Мирон Васлий. На землю небо сыплет серебряный венок.
    Ший покшым мландым ковыжла. В. Изилянова. Серебряные заморозки оковывают землю.
    Возын лупс олмеш ший покшым — чинчын койын йылгыжеш. В. Дмитриев-Ози. Вместо росы пали серебряные заморозки — жемчужинами сияют.
    Ший тӱкан тӱжем пӱчӧ коклашке логал! С. Григорьева. В мир тысяч лосей с серебристыми рогами попади!
    (Шӱмбелем) Ший тӱкан коя ушкалжым Эрыкта, йӱкта, пукша. В. Регеж-Горохов. (Моя милая) свою тучную корову с серебряными рогами кормит, поит ухаживает за ней.
    Ший вӱдварам лиеш гын, Вӱдым конден кодем ыле. М. Шкетан. Если бы у меня было серебряное коромысло, то принесла бы воды.
    Йод, йӱмет шуэш гын — Лупсым ший ведра тичак кондем. В. Регеж-Горохов. Попроси, если захочется пить — принесу росу, наполнив серебряные вёдра.
    Ош лилий-влак пеледыт шем каваште ший оҥгырышт кылменыт да чӱчкат. Р. Сунгурова. Белые лилии цветут в тёмном небе, их серебряные колокольчики замёрзли и звенят.
    Кундемнажым тӱзен, Ший, той оҥгыр рӱзен, Шергылт, муро, йырваш. Мирон Васлий. Украшая наш край, звеня в серебряный, в медный колокольчик, разливайся песня кругом.
    Ош пӱчым кушкыжын, кочай Лектеш тора йот эл гыч. Ший курык дене теҥызлам, Чодыра ден олыкым, кожлам Эрта. Н. Щербакова. На белом олене дед выезжает из далёкой страны, проезжает серебряные горы, моря, леса, луга.
    Ший мардеж пуалеш. З. Глухова-Батырбаева. Серебряный ветерок дует.
    Ош куэр — ший парчан йӱк садер. В. Изилянова. Белая берёзовая роща — голосистый сад с серебряными ветвями.
    (Кас) Ший коркам кава гыч налын, Юзо ер гычын кошталын, Лупсым шудышко вела. В. Корчемкина. (Вечер) Взяв серебряный ковш с неба, зачерпнув из волшебного озера, льёт росу на траву.
    Шоҥшым ужынам. Тудым шыматаш ок лий: Тупыштыжо — име ший. М. Тихонова. Видел ежа. Его не приласкать. На спине — иголки серебряные.
    Ший шепкаште кол мала. М. Казаков. В серебряной зыбке спит рыба.
    Ший ден чинче йогын йымыктат шинчам. М. Казаков. Серебристое и жемчужное течение слепят глаза.
    Ӱдыр — кӱслем шоктенат ок му шотым, Парняже пижеш, товаҥеш кармыла ший кылеш. В. Колумб. Девушка — не может сыграть на гуслях, пальцы её застревают, путаются, как мухи, в серебряных струнах.
    Ала тачак, ала эрден эр Ший ракета кынелын кая. В. Колумб. То ли сегодня же, то ли рано утром взлетит, поднявшись, серебристая ракета.
    Волгенче, йолгалт, Ший воштыр гай ялт. А. Иванова. Молния, сверкай, точно серебряный прут.
    Тек пошкудемын сурт леведышваке Ший шонанпылын пиал пӱгӧ эҥерта. А. Иванова. Пусть на крышу соседского дома упирается счастливая дуга серебристой радуги.
    Ший йыдал ден ошкылеш Пампалче, Онарат ший шовыран. Э. Анисимов. В серебряных лаптях шагает Пампалче, и у Онара серебристый кафтан.
    Яндар кава да самолёт, да шикш… Чучеш ӱлӱчын: чоҥешта ший пикш. В. Регеж-Горохов. Чистое небо да самолёт, да дым… Снизу кажется: летит серебряная стрела.
    Тошкем шеҥгелне — кок ший пӱнчӧ. А. Мокеева. За задворками — две серебристые сосны.
    Ош тылзе йылгыжеш шкетак кашташте, ший йозакдам тудлан мо тӱледа? Р. Сунгурова. Белая луна сияет одна на насесте, ваш серебряный оброк ей вы платите?
    Ший кандыра— ончалтыш тудын (йочан) кылдыштеш. Р. Сунгурова. Серебряная верёвочка — его (ребёнка) взгляд привязывает.
    Пеледалте эр! Пуйто ший шӱшер олыкыш йоген, лупс кия йолген. Р. Сунгурова. Зацвело утро! Будто по лугу рассы́пались серебряные бусы, сияет роса.
    Шӱдыр шӱдышым — ший оҥгым — пунем да тылзылан чиктем. Р. Сунгурова. Венок из звёзд — серебряное кольцо— сплету и надену на луну.
    Кеҥеж дене ӱпшалтын, лойга ший юж йырваш. Р. Сунгурова. Колышется вокруг серебряный воздух с ароматом лета.
    Ал лышташ темен йӱр атым, тудымат ший ий йӧратыш. Р. Сунгурова. Алые листья наполнили лукошки дождя, их тоже полюбил серебряный иней.
    Мый пӧлеклем тылат ший тӱрым, кавасе ю(ы)м вӱдылам. Р. Сунгурова. Я подарю тебе серебряный узор, заверну небесное волшебство.
    Вес гана шумек ший йотыш, лийына дыр сем кӱслен? Р. Сунгурова. В другой раз, дойдя до серебряной чужбины, станем, наверное, мелодией гуслей?
    Тылзе ӱдыр вӱдваражым Сакыш, ший шинчам пӱял. С. Григорьева. Лунная дева, повесила своё коромысло, подмигнув серебряным глазом.
    Тек волгалтын толеш тыйын корно, Ший ончалтыш пура суртышкет. А. Баязитова. Пусть светлеет твоя дорога, серебряный взгляд пусть входит в твой дом.
    Йӧратымашын ший мотор орваже, Шинчавӱдем коштен, умбак пӧрдеш. С. Григорьева. Любви прекрасное серебряное колесо, осушив мои слёзы, крутится дальше.
    Кӱшнӧ тич эрыкан ший кайык. С. Григорьева. Вверху множество свободных серебряных птиц.
    Йӱд уремыште йӱр йӱклана, Шыльыч шӱдыр-влак — ший арава. С. Григорьева. На ночной улице шумит дождь, спрятались звёзды — серебряные веснушки.
    Ший сеҥымаш, пиал — чыла гӱжлен эрта. С. Григорьева. Серебряная победа, счастье — всё проходит шумно.
    Пӧрт леведыш-шамыч ший ден йӱштылалтыт, ший кундем. С. Григорьева. Крыши домов купаются в серебре, серебряный край.
    Юзо гай ший пунлам Юмо шочмо кундемыш кышкен. С. Григорьева. Словно бы волшебные серебряные пушинки Бог рассы́пал по родному краю.
    Лишнак, памаш-влакым иктыш поген, Ший йомак гае эҥерже йоген. В. Колумб. Поблизости, собирая воедино родники, текла, подобная серебряной сказке, река.
    Акам пашаш шогале — Волгалте угыч ший сорла. М. Емельянов. Сестра моя к работе приступила — вновь засиял серебряный серп.
    Шошо мурым тапта ший асфальт. А. Тимиркаев. Весеннюю песню куёт серебристый асфальт.
    Вӱд йӱын, ший пӱчӧ ок тӧргӧ тышечын. А. Тимиркаев. Напившись воды, не скачет отсюда серебряный лось.
    Шыр-шыр рӱзал оҥгыретым, ший шӱльӧ. А. Тимиркаев. Позвони в свои колокольчики, серебристый овёс.
    Йӱдын, чынжымак, уло шке ю(ы)жо — Шӱдыр-влак, эҥер йӱк да ший тымык… А. Тимиркаев. У ночи, и правда, есть своё волшебство — звёзды, журчание реки и серебряная тишина…
    Руа ший яктерым снаряд кердыж ден. А. Тимиркаев. Рубит снаряд своим мечом серебряный сосновый бор.
    Ший янда кия, йыр шаланен. Тиде мый улам — логальым ойгыш… А. Тимиркаев. Серебристое стекло лежит, разбившись. Это я — попал в беду.
    Ош Виче вӱдыштӧ сай. Ший пароход кожгана, Шӱм ыш чытал ты гана: Лекте шинчавӱд лупс гай. Яныш Ялкайн. Хорошо на реке Белой. Плывёт серебристый пароход, сердце на этот раз не выдержало: появились слёзы, словно роса.
    Ший волгенче чот рашкалтыш. Яныш Ялкайн. Серебряная молния ударила сильно.
    Гармонь кия ош олымбалне, Ший лукышт-влак вучат, ончат. Яныш Ялкайн. Гармонь лежит на белой скамейке, её серебряные углы ждут, смотрят.
    Теве ончылнемже — ужар, чевер Поланвондо, ший сирень, йолгорно, ер. В. Осипов-Ярча. Вот передо мной — зелёный, прекрасный куст калины, серебристая сирень, тропинка, озеро.
    Мыят ӱшанышым чал тылзын ший шомаклан Да ынде палыдыме корнышто улам. И. Попов. И я поверил серебряным словам седой луны, и теперь я в неведомом пути.
    Ший ручкам, тый возал, Нимомат ит шылтал. И. Попов. Моя серебряная ручка, ты пиши, ничего не скрывай.
    Шочмо-кушмо сылне кундемем, ший лӱҥгалтышет ден лӱҥгалтем. И. Курочкина. Мой прекрасный родной край, я качаюсь на твоих шёлковых качелях.
    Рончылтшо ший мундыра гыч лач — Волен кайыш йӱрын шӱртӧ ярым… И. Попов. Из размотавшегося серебряного клубка как раз — потекли нити дождя.
    Куэ ший йолвам сакален. В. Илларионов. Берёза повесила на себя серебряные кисти.
    Шӱм-чоннам модыкта ший кылан гитарем. Ю. Исаков. Наши души и сердца веселит моя гитара с серебряными струнами.
    Ший топыльо вуеш оптен пыжашым, шӱдыр Онча йӱлен кавасе эҥер вӱдыш. В. Изилянова. Свив гнездо на вершине серебристого тополя, звезда смотрит, сияя, на воды небесной реки.
    Нимучашдыме вӱдын ший оржо Эрыкетым чолган орола. В. Изилянова. Серебряная крепость бесконечных вод храбро хранит твою свободу.
    Ший калаян ший гармонь. Тарватет шӱм-чоным, Ушышко пурет. П. Апакаев. Серебряная гармонь с серебристой отделкой. Трогаешь за душу, овладеваешь думами.
    Ший Шернурыш вӱдале корнем. В. Бояринова. В серебряный Сернур повела меня моя дорога.
    Шӱмбелем, легылдал ший уремыш, Ойлыде кодын шерге шомак. Г. Чемеков. Дорогая, выйди на серебристую улицу, остались невысказанными главные (букв. дорогие) слова.
    Чыла кундем ший мамык дене темын… Г. Чемеков. Вся округа окутана серебряной ватой.
    Кечын шокшыж ден кечын волгалтын, Тылзын ший йӱштыж ден йӱштылалт, Тыланда илыман Тале семын… З. Дудина. Изо дня в день сияя светом солнца, купаясь в серебряной прохладе луны, Вам жить геройски.
    Ит шорт, чукай, Тылат ур кокай, Пӱкшвондым лоҥдал, Ший пӱкшым волта. З. Дудина. Не плачь, дитятко, для тебя тётя белочка с куста орешника достанет серебряный орешек.
    Ший теле — юзо. Л. Иксанова. Серебряная зима — волшебница.
    Мотор вер ончылнем: кумда нур, Ший корем, шудо олык, пӱнчер. В. Комаров. Предо мной прекрасные места: широкое поле, серебристый овраг, сенокосный луг, сосновый бор.
    Сургалте мланде — революций имне Волгенчым лукто ший таган йымач. Сем. Николаев. Содрогнулась земля — революционный конь выбил молнию из-под серебряных копыт.
    Кузе чонлан сай чучеш, Ший полдыш гай вуяным, Чевер туто сай уржам Идымышке кондымек! С. Чавайн. Как хорошо на душе, когда привезёшь в овин прекрасную, спелую рожь с зёрнами, подобными серебряным пуговкам!
    Ала варсеҥге семын ший пӱяште Нӧртен оҥемым, чоҥештем тораш. Э. Анисимов. Быть может, слово ласточка, намочив свою грудь в серебряном пруду, полечу далеко.
    Пытартыш ший шырча Лышташ ӱмбач Чыпча: Пиал! Т. Очеева. Последняя серебряная бусинка стекает с листа: Счастье!
    (Эҥер) Ший ловыкет деч сылным мый ом му? В. Регеж-Горохов. (Река) Не знаю прекрасней твоих серебряных волн?
    Пасу мучко, ончо, ший да шӧртньӧ ойып Кышкалалт велалте йымыктен йӱлаш. Г. Сабанцев. По полю, гляди, рассыпались золотые и серебряные искры, чтобы сиять, ослепляя.
    Ший куаным пайлем Юмо дене! З. Дудина. Серебряную радость разделяю с Богом!
    Чоҥешта гын кӱшкӧ кӱдыр, Тудын шулдыржо пелен, Ший пиалым, Коркашӱдыр, Колто пижыктен, велен. В. Альмакаев. Если тетерев взлетит высоко, на его крылья, Большая Медведица (букв. Звезда-Ковш), прикрепи серебряное счастье.
    Мияльым ший ошман эҥерыш. В. Регеж-Горохов. Подошёл я к реке с серебристым песком.
    Ош йӱксӧ — ший шулдыр. Ю. Рязанцев. Белая лебедь — серебряные крылья.
2. в поз. опр. перен. серебряный, серебристый; мелодично-звонкий (о голосе, звуке, смехе и т.п.).
    Шия-шия ший оҥгырет Алаша шӱм-мокшым йылкындара. МКМ. Шия-шия серебряный колокольчик волнует сердце мерина.
    Кенета — воктенже кайык, Пунжо шӧртньӧ, йӱкшӧ ший. Сем. Николаев. Вдруг рядом оказалась птица. Перья золотые, голос — серебряный.
    Кызыт кӱрылтшӧ ший чылвырла Оҥыштем ший йӱкет чытырна. В. Изилянова. Сейчас, как оборвавшаяся серебряная цепь, дрожит в моей груди твой серебристый голос.
    Сур турий ок чамане ший йӱкшым, Эр годсекак чӱчка. А. Мокеев. Серый жаворонок не жалеет свой серебряный голос, с утра распевает.
    Марий мланде, … Тыланет ший йӱк дене йоҥгаш да йоҥгаш! С. Григорьева. Марийская земля, тебе серебряным голосом звенеть и звенеть!
    Ондале тый мыйым, ондале, Сар шӱшпык, семетым рончалын: «Толат, ӱжарам ончылтен, Ший йӱкын мураш туныктем…» А. Тимиркаев. Обмани ты меня, обмани, жёлтый соловей, расплетая свою мелодию: «Придёшь, опередив зарю, научу тебя петь серебристым голосом».
    Тый от лий гын пеленем, Йомдара памаш ший йӱкшым. В. Регеж-Горохов. Если ты не будешь рядом со мной, потеряет родник свой серебряный голос.
    Шергылте гармоньын ший йӱк — Мочол куштылго чонлан! В. Якимов. Раздалась серебряная мелодия гармони — как легко на душе!
    Молан ял уремышке таче ок веле Ший йӱкым гармонь? Г. Гадиатов. Отчего на деревенскую улицу нынче не сыплет серебряную мелодию гармонь?
    Оҥгыр гай ший йӱкшым Шӱшпык дыр пуэн? А. Тимиркаев. Наверное, голос серебряный, как у колокольчика, дал соловей?
    Ший йӱкан Шергылтеш эрык мур. С. Чавайн. Звенит серебряная мелодия песни свободы.
    Гармонь ший йӱк дене мура. А. Айзенворт. Гармонь серебряным голосом поёт.
    Оҥгыр гай ший йӱкетше йоҥген. А. Яковлева. Как колокольчик, твой серебряный голос звучал.
    Шӱшпык гын изишат лым огеш лий, ший йӱкшӧ дене памашым вӱчка. В. Иванов. А соловей ни на миг не умолкает, своим серебряным голосом лелеет родник.
    Теве гармоньын ший йӱкшӧ Йомо, капкаш пурен. А. Мокеев. Вот серебряная мелодия гармони затерялась в воротах.
    — Пуалтена, тугеже, пучым? — Тыглайым огыл — ший йӱканым. Сем. Николаев. — Тогда сыграем в трубы? — Не в простые — с серебряным звуком.
    Ший йӱкан шыма муро толеш,— Сад коклаште эҥер муралеш. М. Казаков. Доносится нежная песня, исполняемая серебристым голосом, — в саду речка поёт.
    Шапалга ший йӱк тӱрлем. В. Изилянова. Тускнеет узор серебристого звука.
    Ок шу кеҥеж-ӱдыр саважым, Ший йӱк вел торашке куржеш. Ю. Исаков. Не оставляет лето-дева свою косу́, лишь серебристый звук несётся вдаль.
    Ший йӱкан чечен памаш Ик жаплан кышкалтын ташлыш, Йомо мланде лончылаш. Л. Иксанова. Прекрасный родник с серебряным голосом на время разлился и затерялся в пластах земли.
    Чонем йӱштылеш Ший йӱкетын вӱдешыже. В. Изилянова. Душа моя купается в водах твоего серебристого голоса.
    Муралта йылдыр-йылдыр Ший йӱк дене ший оҥгыр. Мирон Васлий. Звенит серебристым голосом серебряный колокольчик.
    Турий ший оҥгыржым икшырымын рӱза. А. Иванова. Жаворонок мерно звенит в свой серебряный колокольчик.
    Ший оҥгыр — турий муро — Йоҥгалтыш шочмо верым. А. Иванова. Серебряный колокольчик — песня жаворонка — огласила родную сторонку.
    Ший оҥгырла йӱкет шокта тораш. Т. Соловьёва. Словно серебряный колокольчик, твой голос разносится далеко.
    Эртен йӧратымаш — ший оҥгыр Жаплан вел йыҥгыртен улмаш. Т. Соловьёва. Прошла любовь — серебряный колокольчик звенел лишь некоторое время, оказывается.
    Ший оҥгыр йӱк ял мучко йоҥгалтеш. М. Емельянов. Серебряный колокольчик звенит по всей деревне.
    Лай шӱшпыкын ший оҥгыр гае йӱкшӧ Тек шергылтарыже у пӧрт йыр садернам. М. Емельянов. Голос нежного соловья, подобный серебряному колокольчику, пусть разносится в саду возле нашего нового дома.
    «Авай!» — шоктыш… Ший оҥгыр йоҥга… Э. Анисимов. «Мама!» — послышалось… Звенит серебряный колокольчик.
    Икшывем юарла — йоҥга пуйто ший оҥгыр. М. Емельянов. Веселится мой ребёнок — звенит будто серебряный колокольчик.
    Ший оҥгыр гай йыҥгыртен, Пу-ян таче муралтен. Мирон Васлий. Звеня, будто серебряный колокольчик, спой-ка сегодня.
    Ший оҥгыр гай йӱкшым Колам мо адак? Сем. Николаев. Услышу ли снова её голос, подобный серебряному колокольчику?
    Шып кастене ме чылан Ший гармоньым шоктена. Олык Ипай. Тихим вечером мы все играем на серебряной гармони.
    «Ила, витне, ял…» Ший гармонь! Сем. Николаев. «Живёт, видно, деревня…» Серебряная гармонь!
    Но акрет годсылак ныжыл вальсым Савыралын луктеш ший гармонь. И. Попов. Но, как и раньше, выводит нежный вальс серебряная гармонь.
    (Павел Тойдемар) Ший гармоньжым кидыш налын, Кертын тудо шокталташ. В. Осипов-Ярча. (Павел Тойдемар) Свою серебряную гармонь взяв в руки, он мог сыграть.
    Кечывал эртен — пычалым, пушкым Алмаштыш тульский ший гармонь. М. Емельянов. Полдень прошёл — ружья и пушки сменила тульская серебряная гармонь.
    Мардеж ший гармоньжым шокта. А. Тимиркаев. Ветер играет на своей серебряной гармони.
    Воктенем ший гармонем, Шем зияным шияҥда. З. Дудина. Со мной моя серебряная гармонь, серебрит чёрную беду.
    Ялласе Йомак гай каслан Келша ший гармонь йӱкак веле. А. Мокеев. Деревенскому вечеру, будто сказочному, под стать лишь мелодия серебряной гармони.
    Пагыт гоч колам — ший гармонь шокта. В. Абукаев-Эмгак. Сквозь время слышу ‒ звучит серебряная гармонь.
    Кугу олык мучко ший гармонь шоктен. М. Казаков. По всему широкому лугу звучала серебряная гармонь.
    Ший баян — але тиде уда? Сем. Николаев. Серебряный баян — разве это плохо?
    Тиде ший пырче, Налын у вийым, Шӱшпык логарыште Ший муро лийын! В. Колумб. Это серебряное семечко, обретя новую силу, в горлышке соловья стало серебряной песней!
    А вӱдӱдыр тыште кажным Вӱдылеш ший муро денже. З. Кудряшова. А русалка здесь каждого очаровывает своими серебряными песнями.
    Сава ший мурыжым мура. Мирон Васлий. Коса поёт свою серебряную песню.
    Турий Йочам годсо ший семжым мура. М. Якимов. Жаворонок распевает серебристую мелодию моего детства.
    Пырля йывыртем тендан дене, Кеч шӱлык «Славянкын» ший сем. А. Тимиркаев. Радуюсь вместе с вами, хотя и грустная мелодия у «Славянки».
    Шырчык Ӱда эр годсек муро пырчым — Ший семже ялем авалтен! А. Тимиркаев. Скворец спозаранку сеет зёрна песен — его серебристая мелодия охватила мою деревню!
    Мура, ший семым колын, йӱксӧ. Э. Ендылетова. Поёт, услышав серебряную мелодию, лебедь.
    (Шӱшпык-влак) Йырым-йыр шават ший семым. Л. Иксанова. (Соловьи) Кругом разливают серебряные мелодии.
    Ший кӱслеже пералта гын, Той шӱвыржӧ муралта гын, Кид-йол шкеак тарвана. С. Чавайн. Если зазвенят серебряные гусли, если споёт медная волынка, руки-ноги сами пускаются в пляс.
    Турий, каваш кынелын, Ший йыҥгыржым рӱза. Э. Анисимов. Жаворонок, взмыв в небо, звенит в свой серебряный колокольчик.
    Мут лиеш ший пуч йӱкан — Бойышко ӱжеш, Ныжылге кӱсле йӱкан — Шӱмешет пижеш. А. Мокеев. Слова бывают с мелодией серебряной трубы — зовут в бой, с нежной мелодией гуслей — проникают в душу (букв. застревают в душе).
перен.
серебристый-золотой, блестящий, сияющий.
    (Кеҥежын) Ончылныжо — Ший-шӧртнян пайрем. А. Иванова. Впереди (у лета) — сияющий праздник.
серебристый; отливающий серебром.
    У тылзе чодырам сортала шиялге тул дене ылыжта. Ю. Чавайн. Новая луна зажигает лес, как свечу, серебристым огнём.
серебристый (букв. с серебром), блестящий.
см.: ший 1
    Вӱдын толкынжо шиян. С. Григорьева. Волны реки серебристые.
    Шиян памашла волгыдем, Онча шара шинчат. М. Казаков. Словно серебристый родник, сияя, смотрят твои светлые глаза.
    (Рвезылыкым) Ок нал ӱмыр шыжын шиян покшымжат… Г. Гадиатов. Не тронут (молодость) даже серебристые заморозки осени жизни.
    Шиян моторлыкат — тылат. А. Селин. И серебристая красота — для тебя.
1. прил. перен. тёплый; горячий; отличающийся внутренней теплотой, согревающий душу; ласковый, приветливый.
    Ах, шокшо мутетше, Саска гай пеледше, Илашак полша! Г. Ояр. Ах, твои тёплые слова, как цветок расцветающие, жить помогают!
    Ом чамане шокшо мутым, Кумылем почам, колат. В. Изилянова. Не пожалею тёплых слов, душу свою открою, слышишь.
    Кузе шокшо мут чот кӱлеш Йӧратыше рвезе чонлан! А. Сенькова. Как нужны тёплые слова любящей юной душе!
    Шуко рвезе чоным кумылаҥдыш Шокшо ой — тыматле да ушан. Г. Сабанцев. Душу многих юношей вдохновили тёплые слова — ласковые и умные.
    Поэт шокшо, чоным тарватыше ой-влакым марий ӱдырамаш-влаклан пӧлекла. М. Казаков. Поэт тёплые, волнующие душу слова посвящает марийским женщинам.
    Шочмо кундемнаже — Шокшо кумылан пӧрт. А. Иванова. Наша родная сторонка — дом с тёплой душой.
2. прил. перен. горячий, вспыльчивый, легко возбуждающийся.
    Изи шӱмем, шокшо вӱрем, комсомолым йӧрата. МКМ. Моё сердечко, горячая кровь, любит комсомол.
    Шокшо вӱрым шуко йоктаралтын, Орлык лийын огыл яралан. Яныш Ялкайн. Много было пролито горячей крови, муки были не напрасны.
    Йончалше шокшо вӱрыштӧ Шижам мыняр ӧпкем?! В. Илларионов. В сочащейся горячей крови сколько обиды чувствую?!
3. прил. перен. горячий; требующий сосредоточения всех сил.
    Мый палем: тый вучет шокшо жапым — Толеш тудо молан гын вараш? Э. Анисимов. Я знаю: ты ждёшь горячую пору — приходит она отчего с опозданием?
    Бой моткочак шокшо ыле тыгунам. С. Вишневский. В этот раз бой был очень горячий.
4. прил. перен. горячий, жаркий, пылкий, страстный; выражающий сильное чувство.
    Шӱм толкын, шокшо кумыл ден темалше, Огеш пу йӧрыкташ яндар шижмашым. Г. Сидорова. Волны сердца, наполненные горячим желанием, не позволят погасить чистое чувство.
    Те кодыда лай кече семын Эн йӱштӧ годым шокшо кумылан. Э. Куклина. Вы остаётесь, словно ласковое солнце, в самый лютый холод с тёплою душой.
    Яндар уш-акыл, шокшо чон. Огеш кӱл саркурал! Т. Очеева. Свободный разум, горячее сердце. Оружия не нужно!
    Но шӱмнаже рвезе, шокшо да тулан. А. Тимиркаев. Но сердца наши юные, горячие и огненные.
    Кузе гын таче тыйын ныжыл, шокшо Да волгыдо шӱмет пелен лийнем! З. Ермакова. Как же хочу я сегодня быть рядом с твоим нежным, горячим и чистым сердцем!
    Тыйын ныжыл, шокшо шӱм… В. Осипов-Ярча. У тебя нежное, горячее сердце…
    Шӱм гына эре яндар да шокшо лийже. В. Регеж-Горохов. Лишь сердце пусть будет всегда чистым и горячим.
1. перен. горячо, пылко, страстно; сильно, напряжённо, с чувством.
    Лачак иктым — тыйым шокшын йӧратем. З. Краснов. Лишь одну — тебя горячо люблю.
    Моло гаяк шокшын йӧратенна Шочмо мландым. З. Дудина. Как и другие, горячо любили мы родную землю.
    Памаш вӱд семын йыргыше йомакым Изи годсекак шокшын йӧратем. Г. Чемеков. Сказку, льющуюся, словно родниковая вода, с детства горячо люблю.
    Мутдымо мурет гыч шижым, шольым: Шочмо мландым шокшын йӧратет! Г. Ояр. Из твоей песни без слов я почувствовал, брат: родную землю ты горячо любишь!
    Тыйже гына тугак шокшын йӧрате — Чал телымат шӱмем тулла ыра. Сем. Николаев. Лишь ты так же горячо люби — и седой зимой сердце моё будет пылать, как огонь.
    Тый иктым эн шыман, Эн шокшын йӧратет, А тудын шӱм ӱжеш Весе дек. В. Регеж-Горохов. Ты одного любишь так нежно, так горячо, а его сердце зовёт к другой.
    Да вӱчка кидемым толкын, Пуйто шокшын шупшалеш. Г. Ояр. И ласкает мне руки волна, будто горячо целует.
    А поран лӱшка, ӱштеш, Мыйым шокшын шупшалеш. А. Емельянов. А пурга шумит, метёт, меня горячо целует.
    Лай мардеж, чоян лишемын, Шокшын шупшалеш тӱрвем. А. Сенькова. Лёгкий ветер, хитро приблизившись, горячо целует мои губы.
    (Кече) Шем ӱпетым шокшын ниялта. Ю. Соловьёв. Солнце твои чёрные волосы горячо поглаживает.
    Кайыкла ачатше кӱшкӧ нӧлталеш, Оҥ пеленже шокшын-шокшын ӧндалеш. Г. Сабанцев. Словно птицу, отец подкидывает тебя вверх, горячо-горячо прижимает к груди.
    Кече пыл шеҥгеч лектеш, Мландым шокшын ӧндалеш. В. Егоров. Солнце выйдет из-за туч, землю горячо обнимет.
    Омеш тый кончальыч… Да шокшын ӧндальыч. В. Регеж-Горохов. Во сне ты приснилась и горячо обняла.
    Муам шомакым ныжылгым да сайым: «Тендам мый шокшын-шокшын йӧратем». А. Васильев. Найду слова нежные и хорошие: «Вас я горячо-горячо люблю».
2. перен. тепло (об ощущении душевной, сердечной теплоты).
    Шокшын вашлийза кеҥежым-унам. Э. Анисимов. Тепло встречайте лето-гостью.
3. перен. рьяно, усердно, ретиво.
    Волгыдемын, шокшын Мланде шар пӧрдеш. Ю. Соловьёв. Светлея, ретиво кружится земной шар.
перен.
кипящий, бурный, бурлящий, клокочущий.
    Кӱлеш шолшо шӱм иктыжлан, А весыж деч лӱмынак йод: Онча шем шинчаш — пиалан. А. Сенькова. Нужно клокочущее сердце одному, а другого нарочно спроси: смотрит в чёрные глаза — счастлив.
    Мыйын рвезе Пашаш шолшо шӱмышкем Курымешлан, Йолташем, тый пуренат. Олык Ипай. В моё юное, кипящее в работе сердце навсегда, мой друг, ты проник.
    Шӱм кожганыш — ылыжше да шолшо. В. Абукаев-Эмгак. Сердце встрепенулось — вспыхнувшее и кипящее.
    Мыйын шолшо шӱм-чон Ӱжеш теҥыз дене ышташ чапле таҥым. М. Казаков. Меня клокочущее сердце просит завести крепкую дружбу с морем.
    Теле йӱштӧ шолшо шӱмым шеле кылмыктен. Т. Очеева. Зимний мороз разорвал кипящее сердце, застудив.
    Шолшо шӱмым да шке шонымемым Тыланетак гына аралем. В. Дмитриев. Клокочущее сердце и свои мысли лишь для тебя берегу.
    Мылам тый кече гай улат, От шуло шолшо шӱмыштем. Чалай Васлий. Ты для меня словно солнце, не таешь в моём кипящем сердце.
    Мӱкшотарла шолшо илыш Ок пу эрыкым канаш… В. Изилянова. Жизнь, кипящая, словно пчелиный рой, не даёт возможности отдохнуть.
    Шолшо илыш, Тые мыйым раш палет мо? Олык Ипай. Кипящая жизнь, хорошо ли ты меня знаешь?
    Лум йымачын лекше кӱдыроҥгыр семын Куандарышыч мыйым, шолшо ший памаш!.. Ю. Рязанцев. Как выросший из-под снега подснежник, ты порадовал меня, бурлящий, серебряный родник!..
    Шолшо памаш гыч йӱам йӱштӧ вӱдым. А. Тимиркаев. Из бурлящего родника пью холодную воду.
    А волем гын кенеташте Пелед шолшо сад лоҥгашке, Тиде, пале, тыйын верчын, калыкем. Т. Петухов-Локама. А если неожиданно спущусь в цветущий, кипящий сад, это, знай, ради тебя, мой народ.
    Нал чонышкет Тыгодым йӱштӧ ийым: Тек шолшо вӱрым юалтен пӧрдеш. З. Дудина. Возьми в свою душу тогда холодный лёд: пусть остудит кипящую кровь.
    Молан вара Шолшо уш ок йӱкшӧ? В. Колумб. Отчего же не остынет кипящий ум?
    Чоным вургыжталын шолшо Рвезе ӱмыр. С. Григорьева. Душу волновала бурлящая, юная жизнь.
    Шолшо канде тӱтыраже — илыш теҥыз. Ю. Исаков. Кипящий, голубой туман — море жизни.
    Ой, Днепро, Днепро…, Йогынет ден наҥгаял Шолшо муро-влакым… М. Казаков. Ой, Днепро, Днепро, Ты неси на своих волнах кипящие песни…
    Шижам у, шолшо вийым капыштем. В. Якимов. Чувствую новую, бурлящую силу в своём теле.
    Илыш — шолшо вӱдпӧрдем. И. Караев. Жизнь — бурлящий водоворот.
    Волышым мый курык серым — Лап, но тушто — шолшо Юл. А. Селин. Спустился я с пригорка — низина, но там — бурлящая Волга.
прил.
скрытый, тайный, таинственный.
    Могае шолып вий ила чодыраште, эртак чонемым ӱжылден гӱжла. И. Караев. Какая таинственная сила витает в лесу, шумит, всё притягивая мою душу.
    Лиялже шӧртньӧ кеч сандалык, Кеч кечыйол, кеч шолып вий. Осмин Йыван. Пусть даже золотой будет Вселенная, пусть солнечным лучом, пусть таинственной силой.
    Шӱжарем кушкеш… А мыйын чоным Шолып тургым Виянрак туржеш. А. Иванова. Подрастает младшая сестрёнка… А мою душу всё больше терзает скрытая тревога.
    Шолып шонымашым шӱмыштӧ кучалын, Таве гыч эрдене вӱдым кошталам. А. Иванова. Тайную мечту в сердце храня, утром воду беру из колодца.
    Лийын тудынат (эргын) шолып шонымо, шерге. В. Колумб. Была и у него (у сына) тайная мечта, дорогая.
    Пӱртӱс вашталтмым шижын, Шолып шӱлыкат шыҥа. Мардан Рая. Почувствовав изменения в природе, и тайная грусть проникает.
перен.
плачущий.
    Кажне лышташыште — шортшо лупс пырче. В. Колумб. На каждом листочке — плачущая росинка.
    Чеверын, шортшо куэрем! З. Дудина. Прощай, мой плачущий березняк!
    Шортшо чоннам, кечын ю, лек кошташ. Р. Сунгурова. Наши плачущие души, сила солнца, выйди высушить.
    Лыпландаре тый шортшо шӱмем. З. Ермакова. Успокой ты моё плачущее сердце.
    Колын отыл, шижын отыл Шортшо кӧргӧ чон йӱкем. А. Сенькова. Ты не слышал, не чувствовал голос моей плачущей души.
    Теле шортшо: Чылдыр-чолт. В. Егоров. Зима плачущая: чылдыр-чолт.
в поз. опр. перен.
весенний, радостный, приподнятый.
    Чоныштемже шошо кумыл Муралта, чӱчка, модеш. Н. Иванова-Ильина. В моей душе весеннее настроение поёт, пляшет, играет.
    Шошо кумыл чонешем ташла. Р. Сунгурова. Весеннее настроение переполняет мою душу.
    Шошо кумыл — эн ура, чарга. В. Якимов. Весеннее настроение — самое волнительное, звонкое.
1. в поз. опр. перен. золотой, имеющий цвет золота, желтоватый и блестящий.
см.: шӧртнян, шӧртнялге
    Шӧртньӧ буква гае лышташ дене Пагыт шарнымашыжым воза… А. Иванова. Листьями, словно золотыми буквами, время пишет свои воспоминания…
    Пералтен шӧртньӧ тӱмыржым, шыргыжын кече Да, чӱчкен, вуй турашке шиждегыч кӱзен. А. Иванова. Ударяя в свой золотой барабан, улыбалось солнце и, пританцовывая, незаметно поднималось в зенит.
    Шӧртньӧ пырче муралта мылам, — Йӱледӱр нур-печыште колам. А. Иванова. Золотой колос поёт для меня — слышу на Юледурских полях.
    Пасу тӱрыштӧ малыше кече, Помыжалт, шӧртньӧ ӱпшым шереш. А. Иванова. Выспавшееся на краю поля солнце, проснувшись, причёсывает свои золотые волосы.
2. перен. счастливый, благоприятный; блестящий, великолепный.
    Ах, шӧртньӧ пагыт! Шыжым огыл — Кеҥежым мый тыге лӱмдем. А. Иванова. Ах, золотое время! Не осень — лето я так называю.
перен.
золотисто-жёлтый, золотисто-латунный, желтоватый и блестящий.
    Могай поро шонымашым Акылет конден, Кунам шӧртньӧ-той уржаже Тыйым саламлен? М. Казаков. Какую добрую мысль принёс тебе твой ум, когда золотисто-жёлтая рожь приветствовала тебя?
    Лойгалтын, модын йытыран, лышташ-влак велыт мландыш. Шӧртнялге-той поран тӱҥале да шыпланыш. М. Казаков. Развеваясь, красиво играя, листья падают на землю. Начался небольшой золотисто-латунный буран и утих.
1. перен. золотистый, золотой, цвета золота.
см.: шӧртньӧ, шӧртнян
    Чонем вӱчка шӧртнялге шыжым. В. Попов-Чэмэшэр. Душа моя ласкает золотую осень.
    Вучо мыйым шӧртнялге шыжым. Сем. Николаев. Жди меня золотой осенью.
    Уремыште шӧртнялге шыже Йочам кудывечышке ӱжеш. Э. Анисимов. На улице золотая осень зовёт детей во двор.
    Ужатенам тораш шӧртнялге шыжым. Э. Куклина. Проводила я вдаль золотую осень.
    Сӧралын модо Сер ден эҥер толкын Шӧртнялге шыжым. С. Эсаулова. Красиво играла речная волна с берегами золотой осенью.
    Кок шӱм мужырлалтеш шӧртнялге шыжым. В. Дмитриев-Ози. Два сердца соединяются золотой осенью.
    Чурийыш аравам шава тек Шӧртнялге кече. А. Иванова. Пусть сыплет на лицо веснушки золотистое солнце.
    А таче шӱмыштӧ — шӧртнялге кече. Сем. Николаев. А сегодня на душе — золотистое солнце.
    А шӧртнялге кече, воштыл, Тыйым порын авырен. А. Сенькова. А золотистое солнце, улыбаясь, по-доброму укрывало тебя.
    (Айдеме) Ончен шӧртнялге шурнан нурым, Манеш: «Ялем киндан лиеш». Э. Анисимов. (Человек) Глядя на поля с золотым урожаем, говорит: «Моя деревня будет с хлебом».
    Шӧртнялге шурно пырдыжла коеш. В. Регеж-Горохов. Золотой урожай похож на стену.
    Кодам шонкален мый шӧртнялге мландеш, Йошкар пызлыгичке коклаш. А. Сенькова. Останусь я в размышлениях на золотистой земле, среди красных плодов рябины.
    Шыжым вучалта шӧртнялге мланде. В. Гордеева. Золотистая земля ждёт осень.
    Кас ӱжара шӧртнялге тулым Чӱктен пӧлемыште мылам. А. Иванова. Вечерняя заря зажгла мне в комнате золотистый свет.
    Мӱй… Йога шӧртнялге шыштыге ведраш. А. Селин. Мёд течёт вместе с золотистым воском в ведро.
    Вашлиймашын тул ойып — шӧртнялге. В. Осипов-Ярча. Свидания отсвет — золотистый.
    Шӧртнялге тылзе нержым пылыш керын, Кававундашым шаҥгысек шымла. Э. Анисимов. Золотистый месяц, уткнувшись носом в облако, давно наблюдает за небом.
    Мый тудым таче кычалам — Шӧртнялге тушым. В. Изилянова. Я его сегодня ищу — золотистое семя.
    Шӧртнялге шултышым тӱкет тӱрвеш. В. Колумб. Золотистую краюху прижмёшь к губам.
    Шӧртнялге лышташ-влак Выр пӧрдын йогат. Н. Щербакова. Золотые листья падают, кружа.
    Шыже кече чодыраште Шӧртнялге, юалге. С. Эсаулова. Осенний день в лесу золотистый, прохладный.
    Шӧртнялге уржаже шинчамлан конча. Сем. Николаев. Золотистая рожь пред моими глазами встаёт.
    Шӧртнялге чевер ӱжарат Моторын ок чуч мыланем. А. Сенькова. И золотистая, прекрасная заря мне красивой не кажется.
2. золотой, дорогой, ценный.
    Ай, кузе пеледеш ыле возымышт (онар тукымын) — чинче-вунчо, шӧртнялге шомакышт! В. Дмитриев-Ози. Ай, как цвело бы ими (поколением богатырей) написанное — жемчужные, золотые слова!
    Шарнаш кодеш ик шыжымсе ӱма, Шӧртнялге жапыш пӧртылтен. В. Попов-Чэмэшэр. Останется в памяти один осенний поцелуй, возвращающий в золотое время.
перен.
золотой, золотистый.
см.: шӧртньӧ, шӧртнялге
    Эше мыланем келша шыже, Юарлыше шыже, шӧртнян. В. Колумб. Ещё мне нравится осень, весёлая осень, золотая.
    Лиеш эше шыжымат поро кече, Лиеш кечан, шӧртнян жапат. П. Апакаев. Будет ещё и осенью добрый день, будет и солнечное, золотое время.
перен.
дешёвый; не имеющий ценности, пустой, ничтожный.
    Мыскынь куаным да шулдо пиалым мый кораҥдем, койдарен воштылам. М. Казаков. Нелепую радость и дешёвое счастье я отстраню, высмею.
перен.
крылатый, свободный.
    Мый теҥгече шоненам: Илышем — ош чома. Олык лапыште модеш, Шулдыран, чолга лиеш, Шонанпыл вошт чыма. А. Иванова. Я вчера думала: моя жизнь, как белый жеребёнок, наигравшись на лугу, крылатой, яркой станет, проскачет под радугой.
    Чоҥештет, шулдыран айдеме, — Эрык элын кавасе оза. М. Казаков. Летишь, крылатый человек — свободной страны небесный хозяин.
перен. прил.
окрылённый; воодушевлённый.
    Куш каем — эреак воктенем, пеленак Шулдыраҥше кумыл. Леон Рая. Куда бы я ни шла — всегда со мной рядом окрылённая душа.
    О, шулдыраҥше кумылем, Ит кодо мыйым, ит кудалте. Л. Абукаева. О, моя окрылённая душа, не оставляй меня, не покидай.
    Эр шочшо, вараш кодын толшо, Ласка, шулдыраҥше, шолшо — Йӧратыме кумыл. А. Яковлева. Рано родившееся, с опозданием пришедшее, нежное, окрылённое, кипящее — желание любви.
    Шулдыраҥше чонетым Чыла калыклан йӱкын поч. Т. Петухов-Локама. Свою окрылённую душу всему народу открой вслух.
    Чот пагалыме Шулдыраҥше май пайремлан Чевер кечын Тулжо гае сай салам. Олык Ипай. Любимому, крылатому Первомаю привет, подобный свету красного солнца.
    Шулдыраҥше йӱд Ший ойгыштыжо йӱштылеш. В. Изилянова. Окрылённая ночь купается в своём серебряном горе.
    Молан йӱдым гына муро йӱк шулдыраҥше? В. Попов-Чэмэшэр. Отчего лишь ночью мелодия песни окрылённая?
перен.
бескрылый.
    Вет шулдырдымо йӧратымаш тӱняште уке. И. Караев. Ведь бескрылой любви на свете нет.
    Вола кава гыч шӱдыр огыл, Ала-кӧн шулдырдымо чонжо. В. Изилянова. Слетает с неба не звезда, а чья-то бескрылая душа.
26шуч
поэт.
страшный, ужасный, жуткий.
см.: шучката, шучко
    Шуч жап эртен, тольо весе. Н. Мухин. Прошли страшные времена, наступили другие.
    Тушман нушкеш. Шем киш лавыра деч тӱсда шучко, шуч яд ден темын кап-кылда. А. Бик. Враг ползёт. Ваши лица страшнее, чем чёрная смолистая лава, ваши тела наполнены страшным ядом.
    Сарын шуч куатше кеч мыняр гынат Вет тышкат логалын, шалатен тыштат. М. Казаков. Страшная сила войны в какой-то степени и сюда попала, и здесь разрушила.
страшный, устрашающий, ужасный, жуткий, зловещий.
см.: шуч, шучко
    Шучката илыш калыклан толеш: орлык ден ойгым ужаш верештеш. Н. Мухин. Ужасная жизнь наступает для народа: придётся испытать страдания и горе.
    Чынак, калык шӱм ок ӱшане Тыгай шучката уверлан. М. Казаков. И правда, сердце народа не верит такой страшной вести.
    Шучката, вӱран паша. М. Казаков. Страшное, кровавое дело.
1. прил. страшный, ужасный, жуткий, зловещий.
см.: тале 4, шуч, шучката
    Шокто, шокто, музиканче, Шучко жапым мондыктен. Яныш Ялкайн. Играй, играй гармонист, заставляя забыть жуткое время.
    Могае толын шучко жап! А. Иванова. Какое жуткое время настало!
    Пеш шучко жап солалтыш кундемнам. М. Казаков. Очень жуткое время захватило наш край.
    Шучко пагыт ушыш пӧртылеш. В. Регеж-Горохов. Жуткое время на ум приходит.
    Лышташ саргайыме жапат Тынарак шучко пагыт огыл. А. Васильев. И время, когда желтеют листья, не такая уж страшная пора.
    Йыр пеледыш шемемеш, Шучко пагыт лишемеш. А. Тимиркаев. Кругом цветы чернеют, близится жуткое время.
    Шучко шем пагыт пыл семын шулен. Ф. Маслов. Страшное, тёмное время растаяло, как облако.
    Тайга пала эҥгекым — шем пожарым. Тӱня пала эҥгекым — шучко сарым. В. Колумб. Тайга знает беду — чёрный пожар. Мир знает беду — страшную войну.
    Каргыме лий, шучко сар! В. Регеж-Горохов. Будь проклята, страшная война!
    Шкет кодшо ава шучко сарым Тачат шарна шортын, карген. З. Краснов. Осиротевшая мать страшную войну и сегодня вспоминает со слезами, проклиная.
    Шуйна шучко сар кай(ы)ме гочын Пеш волгыдо илыш корнет. М. Казаков. Тянется через страшную войну твой светлый жизненный путь.
    Ужын огынал ме шучко сарым, Тар шикш кочкын огыл шинчанам. Г. Ояр. Не видели мы страшную войну, пороховой дым не разъедал наши глаза.
    Вет сеҥынем кӧргыштем шучко сарым мый. А. Иванова. Ведь хочу победить страшную войну я внутри себя.
    А йырым-йыр тугане шучко йӱд! Сем. Николаев. А кругом такая жуткая ночь!
    Мемнам лӱдыктен ок керт шучко йӱд. Яныш Ялкайн. Нас не сможет запугать страшная ночь.
    Кужу шучко йӱд эрта, да Ӱжараже йылгыжеш. С. Чавайн. Длинная, жуткая ночь пройдёт, и засияет заря.
    Шучко йӱдеш Шортыт тумна-влак. В. Колумб. В жуткой ночи плачут совы.
    Шучко йӱдым пырля веле Чактараш лиеш. А. Тимиркаев. Жуткую ночь лишь вместе можно преодолеть.
    Конча тыгае пуйто шучко омо. Э. Анисимов. Снится такой будто жуткий сон.
    Эреак конча шучко омо, Ме сарым омеш ужына. Г. Чемеков. Всё время снится страшный сон, мы войну видим во сне.
    Эр тӱҥалын, йӱд лиймешке Тиде шучко сӧй лӱшка. Сем. Николаев. С утра до вечера гремит этот страшный бой.
    Кӧ-гынат кынелтен шучко сӧйыш войскам. В. Регеж-Горохов. Кто-то поднял на страшный бой войска.
    Шучко йӱдшӧ эртен кайыш, Чевер кече ончалеш. М. Шкетан. Страшная ночь миновала, красное солнце сияет.
    Пешак пич шучко йӱд. Кузе, таҥ, тый от лӱд? С. Чавайн. Очень глухая, страшная ночь. Как, друг, ты не боишься?
    Ынже вӱдыл мландынам пич шучко йӱд. В. Регеж-Горохов. Пусть не окутывает нашу землю тёмная, страшная ночь.
    Шкет кодшын тыгай шучко пӱрымаш. А. Иванова. У осиротевшего такая страшная судьба.
    Тунам, лачак тунам, йомартле тукым, Эн шучко пӱрымаш пернен тылат. М. Казаков. Тогда, именно тогда, весёлое поколение, тебе досталась самая страшная доля.
    Паленна тӱрыс шучко чыным. В. Колумб. Мы знали хорошо страшную правду.
    Ме шучко чыным ыҥлена почеш. В. Дмитриев-Ози. Мы страшную правду узнаём поздно.
    Тыгае шучко ӧкын у мо? А. Иванова. Такое страшное раскаяние разве ново?
    Чоныштем — шучко курым тума. А. Иванова. В моей душе — зловещего века буря.
    Тидлан кӧрак эл калыкна вара чытыш Эн неле, эн шучко, шикш кочо гай кычык Туткарым… Г. Гадиатов. По этой причине народ нашей страны терпел самую тяжёлую, самую страшную, горькую, как дым, трагедию…
    Шоген йӧсӧ, тулан шучко ий. Г. Сабанцев. Стоял трудный, огненный, страшный год.
    Яндар, заҥгар кава Шем шучко пыл ден петырна. З. Краснов. Чистое, голубое небо покрывается чёрной, страшной тучей.
    Тиде шучко кечыйол йымалне Койын лывыжга шем чодыра. Сем. Николаев. Под этими страшными лучами солнца на глазах вянет тёмный лес.
    Шучко шем вий улмым Кеч жаплан мондем. В. Регеж-Горохов. О том, что есть страшная, чёрная сила, хоть на время забуду.
    О, кушко шуктыш чоным шучко сутлык. А. Васильев. О, до чего довела душу страшная жадность.
    Экранлаште шучко тамык, Кредалмаш, пуштедымаш. Г. Чемеков. На экранах страшный ад, сражения, убийства.
    Огеш чаре эн шучко ойгат. В. Дмитриев-Ози. Не остановит и самое страшное горе.
    Пытартыш шӱлыш — шучко тат. З. Дудина. Последний вздох — жуткий миг.
    Лийын шоныш неле, шучко. В. Егоров. Была мысль тяжёлая, страшная.
    Могай шучко ийгот. С. Эсаулова. Какой страшный возраст.
    Кӧлан кӱлеш тыгае шучко тергымаш? Э. Анисимов. Кому нужно такое страшное испытание?
    Мыланем нимолан Тыгай шучко саман! В. Регеж-Горохов. Мне незачем такой страшный век!
    «Мом ышташ вара мылам?» — Шучко йодышан улам. В. Изилянова. «Что же мне поделать?» — со страшным я вопросом.
    Эҥгек гыч Эн шучко эҥгекше, векат, Шуын, кержалтын Онар-влак декат? В. Колумб. Из всех бед беда, пожалуй, самая страшная дошла, напала и на богатырей?
    Ончылнына — шучко шӱгар. И. Ломберский. Впереди у нас — страшная могила.
    Илыш йырваш моткоч шучко. Олык Ипай. Жизнь кругом очень страшная.
    Ушыш шучко ой толеш. А. Тимиркаев. На ум приходит жуткая идея.
    Вет кочо лийын кеч-кунам эн шучко. Т. Петухов-Локама. Ведь горечь хоть когда была самой жуткой.
    Огеш чамане еҥын шучко мутшо. Яныш Ялкайн. Не пожалеют чужие страшные слова.
2. прил. страшный, опасный.
    Ноен, шужен тошкенна шучко корным. В. Колумб. Усталые, голодные, шли мы опасной дороге.
    Корно — тӱрлӧ: лакылан да шучко… В. Регеж-Горохов. Дороги — разные: ухабистые и страшные…
    Да тыгодым шучко черым Руалташ лиеш кернак. В. Абукаев-Эмгак. Да так и вправду можно подхватить жуткую болезнь.
    Калык шӱлалтен, Эн шучко озырканымат сеҥен. З. Дудина. Народ вздохнул, и самую страшную бурю одолев.
    О, шучко йылме ты Манеш куван. В. Егоров. О, страшный язык у этой бабки Сплетницы.
    Кажне шакше койыш Але шучко ошкыл Шӱмышкӧ пикш семын керылтын пура. В. Регеж-Горохов. Каждый дурной поступок или страшный шаг в сердце вонзается стрелой.
    Чыла шалата — пешак шучко поран. А. Сенькова. Всё разрушит — очень страшная буря.
прил.
грустный, печальный, тоскливый, скучный, унылый, горестный.
см.: шӱлыкаҥше
    Ах, илыш, шӱлыкан шинчамым лумо, лумо! А. Иванова. Ах, жизнь, мои грустные глаза загипнотизируй, загипнотизируй!
    Тудым (мурым) колыштын, шӱмет пеледше, Волгыдемже шӱлыкан шинчат. Сем. Николаев. Слушая её (песню) пусть расцветёт твоё сердце, просветлеют грустные глаза.
    Шӱлыкан шинчатым Ончалам йочала тӱткын. Т. Петухов-Локама. В твои грустные глаза погляжу по-детски внимательно.
    Шӱлыкан шинчаончалтыш Возо чонышко уэш. Ю. Русанов. Грустный взгляд проник снова в душу.
    Но садак кумда кава йымалне Шӱлыкан мурсем йышт погына. С. Григорьева. Но всё равно под широким небосводом грустная песня тихо рождается.
    Шортеш воктен подъездыште гармонь, Мурсемже шӱлыкан моткоч лектеш. В. Комаров. Плачет в соседнем подъезде гармонь, мелодия выходит очень грустная.
    (Шочмо эл) Шӱлыкан жап толмо годым пу мылам каҥашым, порым. Эсен Элай. (Родина) Когда настанет грустная пора, дай мне совет, добрый.
    Шӱм гычем шӱлыкан пагытемым Поктынем. С. Григорьева. Из сердца своего хочу прогнать унылую пору.
    Шӱлыкан да ойган лийын Калыкын муро. Ю. Исаков. Грустная и горестная была песня народа.
    Шӱлыкан изишак лийже, Тодылалтше кумылем. Л. Иксанова. Пусть немного будет грустной моя надломленная душа.
    Шӱлыкан илышем нерген колышт, Ӧкынаш ит тунем, ӱдырем! З. Дудина. О моей грустной жизни послушай, не учись раскаиваться, моя девочка!
    Но вара эртале шӱлыкан касна. Э. Ендылетова. Но потом прошёл наш грустный вечер.
    О, тидлан вел огыл тушто пич тӱня Да пычкемыш, йӱштӧ, шӱлыкан кава. В. Регеж-Горохов. О, не только поэтому там душный мир и тёмное, холодное, унылое небо.
    Шӱлыкан лиеш гын пагытем, Тыйым шӱм пырткен адак вучем. Мардан Рая. Если грустным будет моё время, тебя с трепетом сердца снова буду ждать.
    Тылзе веле шӱлыкан пеш, онча ӧрын окнашкем. Л. Иксанова. Лишь луна, печальная очень, смотрит удивлённо мне в окно.
    Шӱлыкан пӱрымаш Кеч-могае лышташын. А. Мокеев. Печальна судьба у любого листа.
    Шӱлыкан садерыште Чонысыр чонем кыра. З. Дудина. В печальном саду беспокойно стучит моё сердце.
    Пуйто мый эрнынем шӱлыкан сулык деч. Ю. Соловьёв. Будто я хочу очиститься от унылого греха.
    (Кече) Шӱлыкан тӱтыра гоч ончалын, ӧреш. Г. Гадиатов. (Солнце) Сквозь печальный туман глядя, удивляется.
    Мыняр гана сар шӱшпык сем утарыш Ӧпке ден темше шӱлыкан чонем. А. Васильев. Сколько раз спасала песня жёлтого соловья мою переполненную обидой печальную душу.
    А сер воктене шӱлыкан шкет пызле Онча кавашке, ерыш, ӧрмалген. А. Васильев. А на берегу печальная, одинокая рябина смотрит в небо, на озеро удивлённо.
прил. перен.
печальный, унылый, хмурый.
см.: шӱлыкан
    Молан вара шӱлыкаҥше эрдене Шем Керемет мыйын чоным яча? З. Дудина. Отчего же унылым утром чёрный Керемет мою душу требует?
    Пӧрт воктен пӱгырналше чал ломбо Да куэ шӱлыкаҥше. Эсен Элай. У дома согнувшаяся, седая черёмуха да берёза печальная.
    Шӱлыкаҥше эҥер ӱжарам йышт вашлийын. С. Шабдаров. Печальная река зарю тихо встречала.
    Кенета, йот кава волгыдеммыла, Шӱлыкаҥше чонем ояра. Сем. Николаев. Внезапно, словно просветлевшее чужое небо, прояснится моя опечаленная душа.
    Шӱлыкаҥше мардеж йыр кушта. В. Гордеева. Печальный ветер по кругу пляшет.
прил.
влюблённый; подружившийся, сдружившийся, сблизившийся.
    Унаже вот тыглаяк огыл — Шӱмаҥше кӧгӧрчен-влак мужыр! В. Колумб. Гости вот не совсем обычные — влюблённая пара голубей!
прил.
дорогой, милый, родной, любимый, близкий сердцу.
    Вучалме жап — шӱмбел пӱртӱсын эрже, Мемнан дек рвезе шошо лишемеш. Сем. Николаев. Долгожданное время — родной природы утро — идёт к нам юная весна.
    Шӱмбел пӱртӱслан йывырталын, Мылам изи шӱмем ойла. Сем. Николаев. Радуясь родной природе, мне моё сердечко говорит.
    Шӱмбел юж ден ласкан тунар Шӱлалтыш шодо. Г. Сабанцев. Родным воздухом так свободно задышали лёгкие.
    Мый лектым тунам пӱртӱс лоҥгыш. Шӱмбел пагытем ужаташ, Йӧратыме вер-корно оҥгыш Эше ик гана ончалаш. А. Александров-Арсак. Я вышел тогда на лоно природы. Проводить мою любимую пору, на любимое кольцо дорог ещё раз взглянуть.
    Шӱмбел комсомолыш Мый самырык тольым — Мый ыльым тыматле, Мый лийым куатле. В. Колумб. В родной комсомол я юным пришёл — был я скромным, стал я сильным.
    Шӱмбел легенде-влак, чеверын! Тегак ом пӧртыл тендан дек. В. Колумб. Легенды милые, прощайте! Я к вам уж больше не вернусь.
    Шке шочмо йылме дене лекше Шӱмбел йӱкан сай газетна Конда ӱшаным калык декше, Шоям вожге кукла — сеҥа. М. Емельянов. Выходящая на родном языке с дорогим нам голосом газета приносит надежду своему народу, с корнем выкорчёвывает ложь — побеждает.
    Шӱмбел поэзийыш тышечын (Марий кундем гыч) Тӱҥалын мыйын йолгорнем. М. Емельянов. В родную поэзию отсюда (из Марийской земли) началась моя тропа.
    Шӱмбел куэр! Ончем мый тыйым Куанле шинчавӱд лекмеш. А. Мокеев. Родной березник! Любуюсь я тобой до слёз радости.
    Шӱмбел чонем кизаж-влакым шуялтыш Да шыргыжале порын кечыла. И. Попов. Душа моя родная протянула ручки и улыбнулась по-доброму, как солнце.
    Тый шарнет мо, садыш толын, Шӱдыран шӱмбел йӱднам? С. Григорьева. Вспоминаешь ли ты, приходя в сад, нашу милую звёздную ночь?
    Ала-кушко вашкат, ала-кушко шумеш Пӱчӧ-шамыч чымат, тӱкышт ший да шӱмбел! С. Григорьева. Куда-то спешат, всё куда-то бегут лоси, рога у них серебряные и милые!
    Йӱд пире семын керылт пурыш Шӱмбелле элышке тушман. И. Караев. Как ночной волк, вторгся в родную страну враг.
книжн.
1. перен. сердечный, душевный, искренний.
    Шӱлышем ден садак ырыктен мый кертам ыле Шокшын Эн сӧрале, эн ныжыл, эн шерге, эн шӱмлӧ Аршашым. В. Абукаев-Эмгак. Я бы всё же сумел обогреть горячо своим дыханием самый прекрасный, самый нежный, самый сердечный букет.
2. перен. радостный.
    Тевыс ынде элна мучко шарлыш поро деч поро, шӱмлӧ увер. М. Якимов. Вот теперь по всей нашей стране разнеслась очень добрая, радостная весть.
1. прил. перен. безотрадный, безрадостный.
см.: йӧсӧ, неле 1
    Шыгыр тымык. Неле тымык. В. Колумб. Безотрадная тишина, гнетущая тишина.
    Ожнысо шыгыр илыш годым кӧ утларак йӧсланен? М. Шкетан. В прошлом в пору безотрадной жизни кто больше страдал?
2. прил. перен. горячий, напряжённый; требующий сосредоточения всех сил (о времени).
    Кеҥеж шыгыр жапет — Пашалан у мур сем. Н. Шабдаров. Летняя горячая (букв. тесная) пора — для работы новая песня.
    Шыгыр йӱдым вончен эртен кертме — Чевер эр пайрем гаяк лийшаш. З. Ермакова. Смогли преодолеть горячую (букв. тесную) ночь — прекрасное утро должно быть как праздник.
см.: осал1. прил. перен. злой, сердитый, жестокий.
    Тӱҥда кап-кылым шыде йӱштӧ. П. Быков. Сковывает тело злой мороз.
    Толын шуо пеш шыде мардеж. В. Осипов. Налетел очень злой ветер.
    Но эн шыде таулынат рӱдыжӧ тымык. В. Колумб. Но даже у самой злой бури центр тихий.
2. прил. перен. злой, суровый, жестокий, трудный, тяжёлый; полный трудностей, испытаний.
см.: неле 1, йӧсӧ
    Шыде эрлаш пуро веле — шыже тӧрла кумылем. А. Иванова. Лишь войди в суровое завтра — осень исправит моё настроение.
    Кеч-мыняр толаше, Шыде теле йӱштӧ, Но пашаче чоным Кылмыктен от керт!.. Г. Сабанцев. Сколько ни старайся, злой зимний мороз, но не сможешь выстудить трудолюбивую душу!..
в поз. опр. перен.
осенний, грустный.
    Кенета нӧлталтше Ӱжара йолват Шыже кумылым Ялт вес семын шижеш. А. Иванова. И кисти зари, поднявшейся неожиданно, совершенно по-другому чувствуют осеннее настроение.
    Рвезе чоныш, кеч шуэн, Шыже сем толнеже. А. Мокеев. В юную душу, хоть редко, хочет проникнуть осенняя мелодия.
1. ласковый, нежный, мягкий, добрый; проявляющий, выражающий ласку, нежность, любовь; исполненный мягкости, ласки.
см.: ласка 1, лыжга 3
    Да шкеак лывыла чоҥештет, Пуйто тыйын, чынак, шулдыр шочын Йӧраталше шыма чонешет. В. Регеж-Горохов. И сама ты летаешь, словно бабочка, будто, и правда, выросли крылья у твоей нежной души.
    Лийже чонжо ден айдеме сай, шыма. В. Регеж-Горохов. Пусть душою будет человек добрым, нежным.
    Ӱдырым ужат тый южгунамже, Кӧргӧ чонжо поро да шыма. В. Илларионов. Девушку ты видишь иногда, душа у неё внутри добрая и нежная.
    Мардеж тӱкалтале окнатым, Шижтарыш, саламым конден. Йӧрате тый тудын сонатым, Йӧрате шыма шӱм-чон ден. С. Григорьева. Ветер в твоё окно постучался, предупредил, передал привет. Полюби ты его сонату, полюби всем своим нежным сердцем и душой.
    О шочмо мланде, шочмо эл, Могай шыма куатше тыйын, Мыят тыгай лияш шонем. В. Регеж-Горохов. О родная земля, родная страна. Какая нежная твоя мощь. И я таким же хочу быть.
    Тиде мландына ӱян, шыма да поро, Мо возеш гын тушко, лач тудак шочеш. В. Регеж-Горохов. Эта наша земля плодородная, нежная и добрая, что упадёт в неё, то и родится.
    Могае шыма шошын йӱкшӧ! Т. Соловьёва. Как нежен голос у весны!
    Илем, шыма пӱртӱсын ӱдыр. Л. Иксанова. Живу я, нежной природы дочь.
    Шыма, яндар йоча тӱня — Тыгай лийман дыр мыланна. А. Яковлева. Нежный, чистый детский мир — нам, наверное, следует быть такими.
    Тыланет кӧра таче илем, Шокшо, ныжыл, шыма волгыдем… З. Дудина. Я сегодня живу ради тебя, мой тёплый, добрый, нежный свет…
    Йышт вӱдылалтын шыма омо дене, Тыныс йӱр вошт могай чесле канаш! Э. Анисимов. Окутавшись нежным сном, в тихий дождь как хорошо отдыхать!
    Мые шижам: чонышкем пурен шӱшпык, Ныжылге, лӱдшӧ, тугае шыма. Э. Анисимов. Я чувствую: в душе моей поселился соловей, ласковый, пугливый, такой нежный.
    Тугай ынде тачысе жапынак койыш: Кап тодыштмо семын ир йӱк тӱтанеш Шыма ныжыл чон кеч пуаҥ кошкен нойыш. Г. Гадиатов. Таков нынче нрав у времени: будто надломленное тело, в диком крике ломающей бури нежная душа, одеревенев, иссохла, утомилась.
    Лийже муро гай шӱмет шыма, Шӱмыштетше — Чын йӧратымаш. В. Регеж-Горохов. Пусть, как песня, сердце твоё будет нежным, в сердце твоём — истинная любовь.
    Кавагорным куэр ямдыла тылат ӱштын, Толкыналтше шыма шӱлыкем-шулыкем. В. Изилянова. Небесный путь готовит тебе берёзовая роща, подметая, моя нежная, всколыхнувшаяся грусть-благо.
    Ончо: тыныс гай кече шыма. В. Колумб. Смотри: солнце нежное, словно покой.
    А мый ужам: каваште — лишыл шошо, Яндар пылпомыш — ныжылге, шыма. А. Мокеев. А я вижу: в небе — близкая весна, ясный небосвод — ласковый, нежный.
    Йӧратымаш — ласка, шыма. Н. Иванова-Ильина. Любовь — беззаботная, нежная.
    А шыже йӱр чӱчка, Чонемым вошт вӱчка. Улат шыма туштем, Мый тауштем. С. Григорьева. А осенний дождь пляшет, всю мою душу ласкает. Ты моя нежная загадка, я благодарю.
    Поро кумыл да шыма моторлык Огыт йом, палем, шоҥгеммекат. Г. Сабанцев. Добрый нрав и нежная красота, знаю, не исчезнут и в старости.
2. тихий, ласковый, нежный, лёгкий; доставляющий приятное ощущение, ласкающий.
    (Куэр) Ончен шыма тӱсетым, огеш тем шерем. В. Регеж-Горохов. (Берёзовая роща) Не налюбуюсь нежным обликом твоим.
    Да шыма тӱсетше кодо ӱмыреш Волгыдо шижмаш ден йӱлышӧ шинчаште Шукертсек кычалме пиалем лӱмеш. В. Регеж-Горохов. И твой нежный лик остался навек в сияющих светлым чувством глазах во имя счастья, что искал я так долго.
    Койышет, шыма тӱсет — Еҥ шомаклан лач. А. Иванова. Нрав твой, нежное лицо — лишь для людской молвы.
    Шыма мардежше — Кинде завод вечын. «Ох, тутло юж!» — Ала-кӧн йӱк шокта. А. Иванова. Нежный ветер — со стороны хлебозавода. «Ох, вкусный воздух!» — слышен чей-то возглас.
    Шыма мардеж пуалеш, пушеҥге у лышташыж дене лыжгыкта. Дим. Орай. Дует лёгкий ветерок, дерево шелестит своими новыми листьями.
    Сай салам тылат, шыма вӱд йогын! А. Иванова. Добрый привет тебе, тихое течение реки!
    Шыма ломбер. Сӱсаныш ер — Лыжга мардеж Эртен модеш. А. Иванова. Тихий черёмушник. Задрожало озеро — лёгкий ветер играет в догонялки.
    Йӱк, шыма, Кечыйол гай шӱмышкӧ шыҥа. А. Иванова. Голос, ласковый, солнечным лучом прямо в душу проникает.
    Марий ӱдыр-кӱслезе гына Тыге сылнын, йомартлын шокта — Изи шӱшпык, шыма деч шыма, Яндар йӱкын пӱртӱсым мокта. Ю. Исаков. Лишь девушка-марийка так красиво, весело играет на гуслях — маленький соловей, нежнее нежного, чистым голосом восхваляет природу.
    Пырля тунемме… Куштен чон шулдырым — шымам, куатлым. А. Иванова. Учились вместе… Взращивая крылья души — нежные, сильные.
    Шыма лӱметым эркын пелештен, Кандалге ер-шинчашке шып ончем. А. Иванова. Твоё нежное имя медленно произнося, безмолвно гляжу в синие глаза-озёра.
    Шыма ончалтыш, ныжыл пун гай кид. А. Иванова. Ласковый взгляд, как нежный пух, рука.
    Кӱлеш шыма ава кид эргымлан. А. Иванова. Нужны нежные материнские руки моему сыну.
    Тунемат садак шыма шинчам дек. А. Иванова. Всё равно ты привыкнешь к моему нежному взгляду.
    Шыма кастене ужын мужыр-влакым, тый порым моктенат. М. Казаков. В тихий вечер увидев пары, ты воспевал доброту.
    Ок вел вӱдшат, Ок тайне ведражат. Ошкылжат шыма. Ӱдыр огыл, а йӱксӧ Иеш вӱдӱмбалне. П. Апакаев. И вода не проливается, и вёдра не качаются. И походка ровная. Не девушка, а лебедь по воде плывёт.
    Тетла ок йоҥго юзо муро, Шыма шиялтыш оралген. И. Попов. Больше не звучит чудесная песня, нежная свирель затихла (букв. осипла).
    Садланак эр шыма пакчашкем Тулчечкем-влак коклашке вашкем. С. Григорьева. Оттого я спешу в мой утренний нежный сад к моим горихвосткам.
    Мылам кава — шыма леведыш, Регенче — кӱпчык гай тоҥедыш. С. Григорьева. Мне небо — нежное укрытие, мох — как подушка, изголовье.
    Ида куане шӱшпык ойгылан. Те чоныш оптыза шыма пыжашым, Чоҥештыже шомакда шоҥ пылла. С. Григорьева. Не радуйтесь печали соловья. Вы свейте нежное гнёздышко в душе, пусть слова ваши летят, как пышные облака.
3. нежный, мягкий; приятный на ощупь, по очертанию.
см.: лыжга 2, ныжыл(ге) 5, 6
    Ныжылге-шыма кап-кылым Вӱдшырча шыр чывыштале. З. Дудина. Лёгкий-нежный стан бусинка воды ущипнула.
    Мыняр муторлаҥге шӱмеш шочылден, Шыма кап-кылетым ончен йӧратен! В. Регеж-Горохов. Сколько в сердце рождалось словесных венков, когда я любовался твоим нежным станом!
    Ой, канде пеледыш, Ой, сылне пеледыш, Молан кумылем налынат? Тыматле тӱсетым, Шыма кап-кылетым Ончалын, пеледым мыят. М. Казаков. Ой, голубой цветок, ой, прекрасный цветок, зачем ты овладел моей душой? Глядя на твой безмятежный облик, нежный стан, и я зацвёл.
    Уремыш лектын, шыма капетым Тый модыктен эртет, шӱм моторем. З. Краснов. Выйдя на улицу, играя своим нежным станом, проходишь ты, краса моего сердца.
    А шыма мотор пеледыш Тыланет келша? Тудо тыйын пайреметым Сылнешташ полша? В. Регеж-Горохов. А нежный, красивый цветок тебе по душе? Он поможет украсить твой праздник?
    У шошым пеледше пеледыш — шыма — Велеш, да шула шарнымаш ош лумла. Л. Иксанова. Цветок, зацветший новою весною, — нежный — осыпается и растает, как снег воспоминаний.
    А эн изи ялемын корнывожышто — Мотор, шыма висвис ден кандывуй… Ю. Рязанцев. А на перепутье у моей деревни — красивые, нежные ромашки и васильки…
    Вынерже шыма, ошын койын, мӱндыркӧ волгалт киен. М. Делянов. Холст-то мягкий, белея, виднелся далеко.
    Тунам, шыма укшетым (ош сирень) тодыл, Пеледышет ӱпшынчынам. А. Васильев. Тогда, сломав твою нежную ветку (белая сирень), вдыхал я аромат цветов.
4. гладкий, ровный, нежный.
    Шыже лышташ йӱрым Мардеж тыш-туш кышка. Лупшале одар тумым, Шыма куэм лупша. Н. Щербакова. Ветер разбрасывает туда и сюда дождь из осенних листьев. Хлестнул по развесистому дубу, треплет нежную берёзу.
    (Йӱр) Ӧндале нӧргӧ пызлым, шыма куэм авалтыш, Куэже веселан лупша лышташлаж ден. Г. Сабанцев. (Дождь) Обнял юную рябину, нежную берёзу обхватил, берёза же листьями весело хлещет.
    Йошкар книгаш пурташ кӱлеш йӧратымашым. Аралыза памаш шинчала тудым. Аралыза, шыма лышташ гай тудо. С. Эсаулова. В красную книгу нужно занести любовь. Берегите её, как родник. Берегите её, она как нежный листок.
    Пеледыш, молан ончылгочын гын велыш Шыма лышташетым ораде мардеж? В. Попов-Чэмэшэр. Цветок, отчего ж раньше времени глупый ветер оборвал твои нежные лепестки?
    Йогын вӱд-влак кӱжгынак шыма ий дене петырнат. Г. Микай. Реки покрываются толстым слоем гладкого льда.
    Ший вӱдан шыма воштончыш шыргыжеш мылам. В. Абукаев-Эмгак. Гладкое зеркало с серебристой водой улыбается мне.
    Шыма писте лоҥгышко шылын кеҥеж. В. Дмитриев-Ози. В зарослях нежных лип спряталось лето.
    Чавайнын памятник воктенсе пызлыш, Шыма вондерыш шыже чеверташ Вела йошкар чиям. С. Григорьева. На рябину, на нежные кусты у памятника Чавайну сыплет осень красные краски, чтобы их украсить.
5. перен. гладкий, лёгкий.
    Шыма пӱрымашетлан итак ӧпкеле. А. Иванова. Не сетуй на свою гладкую судьбу.
1. нежно, ласково, мягко.
см.: йымыжан
    Ава эргыжын ӱпшым ниялта, шыман ӧндалеш. М. Казаков. Мать гладит волосы сына, нежно обнимает.
    Ӱдыр… Лышташ дене шыман лӱҥгалта. А. Иванова. Девушка мягко выводит мелодию листком.
    Чылажат шыта йӧратымаш гыч: вургыжшо чонеш шыман ӱдалтын, илана, шӱм йоҥгытеш ташлен, ныжыл вашшижмашым шочыктен. В. Дмитриев-Ози. Всё прорастает из любви: в беспокойной душе посеянное нежно, оживает в просторах сердца, разливаясь, рождая нежное взаимное чувство.
    Поро, канде шинчат дене Ӱмбакем шыман ончал. В. Регеж-Горохов. Добрыми, голубыми глазами на меня ласково взгляни.
    Сӧрыш кава гай пиалым шыман Канде шинчатше мылам. А. Мокеев. Обещали нежно мне счастье, подобное небесному, твои голубые глаза.
2. тихо, спокойно, осторожно, бережно.
    Пеш шыман йога эҥер, огеш тӧрштӧ ик колат. Шабдар Осып. Очень спокойно течёт река, не подпрыгивает ни одна рыба.
    Да тугак шыман Пуа мардеж… А. Иванова. И так же тихо дует ветер.
    Окнашке йӱр шыман тӱкалтыш. А. Иванова. В окно дождь тихо постучался.
    Тый кидемым шыман кормыжтальыч. А. Иванова. Ты бережно сжал мою руку.
    Арама — ӱдыр гай нӧргӧ кушкыл — Лышташ-влакшым шыман чӱчкыкта. А. Иванова. Ивняк — словно девушка, молодая поросль — листьями тихо шевелит.
    Утыр шыман пуналтеш илыш ярым. А. Иванова. Всё нежнее заплетается жизни прядь.
    Шӱлалтет шыман, тораш ончен. А. Иванова. Вздыхаешь тихо, глядя вдаль.
    Пызле, шыман чӱчкалтен, тавалта. З. Краснов. Рябина, тихо притоптывая, пляшет.
    Шыман, вашкыде наҥгая яндар вӱдшым Изи, но чонлан тугай лишыл эҥер. Г. Сабанцев. Спокойно, медленно струит свои воды маленькая, но такая близкая для души речка.
перен.
лукавый, хитрый.
    Вот тидыжлан шымшык телым огытак йӧрате. В. Колумб. Вот из-за этого хитрую зиму не любят.
перен.
улыбающийся, улыбчивый.
    Шыргыжше кече… чӱчка. В. Абукаев-Эмгак. Улыбающееся солнце пляшет.
    Да шыргыжше сото шӱта окна ийым. Ю. Исаков. И улыбающийся свет пронзает оконный лёд.
легкомысленный, ветреный, беспечный.
    (Тумо) йӱдым кертеш лийын шытирка кӱтӱчӧ, кечывалым кече дене кутыра! В. Колумб. Дуб ночью может стать беспечным пастухом, а днём разговаривает с солнцем!