лай
I.
1. мягкий; лёгкий, слабый по силе, тихий.
Лай мардеж пуале шӱргышкем. С. Вишневский. В лицо мне подул лёгкий ветерок.
Ваштарешет лыж пуалше лай мардеж лиям ыле. А. Бик. Стал бы я лёгким ветерком, ласково обвевающим тебя.
Тӱкалта лай мардеж окнашкемже Кастенат, йӱдымат, эрденат. Г. Сабанцев. Стучит лёгкий ветер мне в окно и вечером, и ночью, и утром.
Лай мардеж вӱчкалын Пӧлекла куатым — Мӱй таман лай южым Эплын подылта. Т. Петухов-Локама. Лёгкий ветерок, лаская, дарит силы — угощает нежным воздухом со сладким, медовым запахом.
Лай юж семын ям пера оҥым — Чӱчалтыш вӱр йотке шижам. А. Александров-Арсак. Как лёгкий воздух, красота ударяется в грудь — чувствую до последней капли крови.
Кызыт шочшо азала Лай южым нелам. В. Илларионов. Как только что родившийся младенец, глотаю лёгкий воздух.
Мылам ты ончалтыш — чонемлан лӱҥгалтыш, Лай юж гай семалыше кумыл аршаш. Т. Пчёлкина. Для меня этот взгляд что качели для души, как ласкающий, душевный венок лёгкого воздуха.
Изи лай шикш ӱмбалнына лӱҥгалтын, Ший шонанпыл гай йолгыжын эҥер. Г. Чемеков. Лёгкий, нежный дымок качался над нами, серебряной радугой сверкала река.
Пӧрт тӱньык гыч лекше лай шикшым мо ужын, Тый тольыч адак ты кастен мый декем? Г. Гадиатов. Увидев ли лёгкий дымок из трубы, ты вечером снова пришла ко мне?
Ял воктеч йолгорно мӱндырк Йогын вӱдла шуйналтеш. Умыр лай кастене ӱдыр Тышке толын шогалеш. Мирон Васлий. Вдоль деревни вдаль тропинка тянется, точно ручеёк. Тёплым, тихим вечером приходит сюда девушка.
Лай кастене Кок еҥ толмым ме ужна. З. Краснов. Тихим вечером мы увидели, как пришли два человека.
Тувырем — пиал пеледышан … Лай кастене кудашам кунам, Тыйын велыш шойыштем окнам. В. Изилянова. Платье моё с счастливыми цветами, когда снимаю его тихим вечером, занавешиваю окно в твою сторону.
Кеҥежым, телым лай кастене Ме шогышна капка воктене. А. Тимиркаев. Летом, зимою тихими вечерами мы стояли у ворот.
Ом мондо лай водым Кумда Юл воктен. Сем. Николаев. Не забуду тихий вечер у широкой Волги.
Южгата лай водын Мӧҥгӧ толмо годым Мланде Йол йымалне Тайныштын нумале. З. Краснов. Прохладным, тихим вечером, когда я шёл домой, земля под ногами, качаясь, держала меня.
Конча саман-эҥер лай йӱдым. Сем. Николаев. Снится время-река тихой ночью.
Тӱтырам нӧлтале лай рӱмбалге, Йӧратен ончен шерет ок тем. В. Илларионов. Нежные сумерки подняли туман, не налюбуешься.
Ошо-ошо, яндар да ару, Шочын вочшо азан чонжо гай Леведеш мландым тачысе лум — Садланак кумыл нӧлтшӧ да лай. Л. Абукаева. Белый-белый, прекрасный и чистый, словно душа только что родившегося ребёнка, покрывает землю сегодняшний снег — оттого настроение приподнятое, лёгкое.
Мый наҥгаем тиде семым. Лай кечыйол гычын куымо Ныжылге, йоҥгыдо мурым. З. Краснов. Я заберу с собой эту мелодию. Сотканную из лёгких, солнечных лучей нежную, звонкую песню.
Садак лай чинче лумла пӧрдын, Ты мландыш пӧртылам. Ю. Рязанцев. Всё равно, кружась, как лёгкая снежинка, я на эту землю вернусь.
Ок пӧртыл лай шӱмын эсенже. Сем. Николаев. Не вернётся тихого сердца покой.
Рвезе шӱм, эше маныт, лай шыште. Т. Петухов-Локама. Юное сердце, ещё говорят, мягкий воск.
Висвис ден теме лай лукшат. Э. Ендылетова. И тихий уголок заполнился ромашками.
Ӱмыр мучко лай ӱшан тек шытыже. Леон Рая. Пусть всю жизнь прорастает тихая надежда.
Кушко гын вашкет, шӱм, … Чынымак нӧлталын, лай кышам кодет? Т. Петухов-Локама. И куда же ты спешишь, сердце, поднимая правду, оставляешь лёгкий след?
Вот адакат, границыш толын, Лекман нарядыш мыланем. Лай мамык лум ужар погоным Шында леведын, ошемден. Мирон Васлий. Вот снова мне на границе выходить в наряд, лёгкий, пушистый снег покроет зелёные погоны, сделав белыми.
Йӧратен илаш лийже лай курым. Р. Сунгурова. Чтоб жить в любви, пусть будет тихим век.
Кава тӱр дене ушнышо лай олык лияш ом шоно, ты тӱняшке толын. Р. Сунгурова. Я не стремлюсь, придя в этот мир, стать тихим лугом, что сливается с горизонтом.
2. нежный, ласковый.
см.: лайык 2
Тый лият гын шочмо велне, Лай кумылет кавашке чоҥешта. Т. Петухов-Локама. Если ты будешь в родной сторонке, твоя нежная душа устремляется в небо.
Тылзе чылам чумыра веран-верыш, Пуйто айдемын лай кумылжым тудо пала. Т. Петухов-Локама. Луна всех размещает по местам, будто она знает нежную душу человека.
Лыплана лай кумылем. В. Гордеева. Успокаивается моя нежная душа.
Тале сӧй наҥгайыш Тыйым курымлан. Ойгырыш авайже, Лай кумылан. Г. Чемеков. Жестокий бой унёс тебя навеки. Горевала мать, с душою нежною.
Лай кумыл олма садерем гыч эн алжым Темлем. Г. Гадиатов. Из яблоневого сада с нежною душою протягиваю самое красивое (яблоко).
Лай кумылем, эрлаш тарваныше, Колта тора гыч юж ӱмам. В. Изилянова. Моя нежная душа, устремлённая в будущее, издалека шлёт воздушный поцелуй.
Йомартле йоча-влак йыр пӧрдыт, Лай кумыл дене модын, Куандарен кудывечым эрдене, водын. Ю. Рязанцев. Весёлые дети кружатся, играя от души (букв. с нежною душою), радуя двор и утром, и вечером.
Лай кумыл йӱкшемын шӧрла. Ю. Рязанцев. Нежное настроение, остынув, пропадает.
Ош йӱксӧ — ший шулдыр, Ош ӱдыр — лай кумыл. Ю. Рязанцев. Белая лебедь — серебряные крылья, девушка-беляночка — нежная душа.
Тыйын шулдыр умдан, мыйын лай кумылан, Но садак икте-весым эре умыл(ы)ман. Ю. Рязанцев. Твои крылья с шипами, мои — с нежною душою, но всё же друг друга нужно всегда понимать.
Нигӧ деч кызыт мый поян улам: Авам ила, вуча, лай порсын кумылан. Р. Петухова. Я сейчас богаче всех: мама жива, ждёт, с нежной, шёлковой душой.
Ава, ава, лай порсын кумылетым Аклаш сита мо чон тулна мемнан? А. Иванова. Мама, мама, Твою нежную, шёлковую душу оценить хватит ли у нас душевного тепла?
Ойлат, ава кумыл Лай порсын ден куымо. Сем. Николаев. Говорят, душа у матери соткана из нежного шёлка.
Лай порсын кумылан ялем Аваем гай мыланем. Мирон Васлий. С душою нежной, шелковистой, моя деревня мне как мать.
Но алят лач «Поро касак» веле Ырыкта лай рвезе кумылем. Г. Чемеков. Но всё ещё именно «Добрый вечер» греет мою юную, нежную душу.
Кӧ тыйын лай чоныш лӱдде тоштын ийым пышташ? Т. Петухов-Локама. Кто в твою нежную душу посмел, не испугавшись, вложить лёд?
Тулла куштет я шыштыла шортат — лай чоныштем ашнем мый ик унам. Р. Сунгурова. Танцуешь, как огонь, иль плачешь, как свеча — в своей нежной душе храню я одного гостя.
Мер калыкнан лай чон ок йӱкшӧ. Р. Сунгурова. Не остынет нежная душа нашего народа.
Чоҥештенат-чоҥештен мо кая? Лай шулдыран кайыккомбо огыл мо? В. Абукаев-Эмгак. Что же улетает и улетает? Разве не дикие гуси с лёгкими крыльями?
Лай шулдырешыже леведе, Да тольо тудо, Лайык омо. Сем. Николаев. Укрыл своим нежным крылом и пришёл он, спокойный сон.
Лывырге лай шулдырнам Эр лупс дене мушкына. М. Емельянов. Свои гибкие, нежные крылья омоем утренней росой.
Лай шулдыран ош йӱксӧ кайык — Аван, пелашын ӱдыр кид! Сем. Николаев. Лебедь белая с нежными крыльями — матери и жены девичьи руки!
О эртыме пагыт! Эн сылныжым шоктын, Рӱпшалт кумыл вӱчкышӧ лай шулдыреш. Г. Гадиатов. О пройденное время! Просеяв самое прекрасное, качайся в нежных крыльях, ласкающих душу.
Элем — авам, яндар кавам, Лай шулдырым мылам пуэн. В. Регеж-Горохов. Моя родина — мать, дала мне чистое небо, нежные крылья.
Тый денетак лийнем, Кучынем лай кидетым. Т. Петухов-Локама. Я с тобой быть хочу, хочу держать твои нежные руки.
Лай кидше дене шӱргым ӱштыл, У кече шем шинчам онча. Ю. Исаков. Лаская нежными руками, новый день глядит в чёрные глаза.
Пагыт эртен. Лай кидетым Рвезе гаяк эплын кормыжтем. Сем. Николаев. Прошло время. Твои нежные руки, как в молодости, нежно сжимаю.
Лай кид шӱргемым ниялта. Т. Соловьёва. Нежные руки гладят меня по лицу.
Авай, лай кидыштет шӧр пушым шижам да копашкет шылам. Р. Сунгурова. Мама, чувствую в твоих нежных руках запах молока и прячусь в твоих ладонях.
Лай кидет кучем — ласкалык, савырнен кает — тӱтан. Р. Сунгурова. Беру твои нежные руки — покой; уходишь, развернувшись — буря.
Ӱжара ден кынелалын, Волгыдыжлан куанен-юарлен модам ыле — Кожерет шаралтыш ӱмылкажым, Лай каважым петыраш, петыраш. Ю. Рязанцев. Встав с зарёю, радуясь свету, резвясь, играл бы, — ельник простёр свою тень, чтобы закрыть, закрыть ласковое небо.
Ӱмбалнына вӱргенчык — Лай порсын кава, Шӱдыр-влакым сескемла шава. В. Колумб. Над нами покрывало — нежное, шёлковое небо — сыплет звёздами, точно искрами.
Кӱшкӧ, кӱш кӱза кече, шыргыжал. Тудым лай кава помышеш рӱпша. Р. Сунгурова. Ввысь и ввысь солнце поднимается, улыбаясь. Нежное небо качает его в своих объятиях.
Волгенче тул йӱла Ош Юмын лай каваште. Ю. Рязанцев. На нежном небе Светлого Бога сияет свет молнии.
А кӱшнӧ-кӱшнӧ лай яндар каваште, Ош кайык дыр лыпланыде чӱчка. Ю. Рязанцев. А высоко-высоко, на нежном, чистом небе, наверное, белая птица, поёт, не смолкая.
Лай парчажым Тарваталын, Ниялта шӱргем куэ. Сем. Николаев. Шевеля своими нежными ветвями, гладит мне лицо берёзка.
Посто гай ош садер ӱмбалне Ик лай парча чымалт кодеш. В. Изилянова. Над садом, похожим на белое полотно, устремляется вверх одна нежная веточка.
Ладыра лай парчам ош куэ рӱзалта. Р. Сунгурова. Гибкими, нежными ветвями машет берёза.
Порсын ден пунем ӱпетым, Лай парчаште лӱҥгыктем, Кынелат — эрден корнетым Шер да чинче ден тӱрлем! В. Изилянова. Шёлк вплету я в твои волосы, стану качать на нежных ветвях, проснёшься — утром вышью твою дорогу бисером и блёстками!
Туге гын ок пелед лай олык, Ок йоҥго шӱшпык таҥын муро сем. Т. Очеева. Если так, не зацветёт нежный луг, не зазвучит песня друга-соловья.
Лай олык пурлаште. А. Тимиркаев. Нежный луг — справа.
Пеледын лай шошо, садер ынде ошо. Сем. Николаев. Расцвела нежная весна, в саду теперь бело.
Тыге лач пырче шем рокеш Шыта лай шошымсо тулеш. А. Тимиркаев. Так лишь зерно прорастает в чёрной земле в весеннем, нежном свете.
Шӱмбел ялем! … тый лай шошо кумыл ден Авамла порын вашлият. Т. Петухов-Локама. Деревенька моя родная! Ты встречаешь с нежной, весенней лаской, по-доброму, как моя мать.
Кораҥ-ян писын, пӱтырналтше шоныш, Лай шошо кечын ит турж йӱлымеш. Т. Петухов-Локама. Исчезни, навязчивая мысль, нежным, весенним днём не терзай, не сжигай дотла.
Лай пӱртӱсын семже чоным тарвата. Ю. Исаков. Мелодия нежной природы берёт за душу.
Тушто — лай пӱртӱсын омо. С. Григорьева. Там — сон ласковой природы.
Эн первый келшыме таҥетым. Лай пагытетым шарналтет. Г. Чемеков. Самую первую подругу, нежное время своё вспомнишь.
Эртыше лай пагыт. Тый тугай чонемым ӱжшӧ ыльыч! В. Дмитриев-Ози. Прошедшее нежное время. Ты было для моей души таким призывным!
Эҥер воктен рӱжген эртен. Лай рвезе пагытем. Г. Чемеков. У реки прошла, звеня. Моя нежная юность.
Эрелан лай рвезе пагыт Колтен вожым шӱм-чонеш. Г. Пирогов. Навечно нежная юность укоренилась в сердце.
Ом пале, пеленет тугодым шкем Кузе аклаш йӧратымаш каваште, Кунам йышт пӧртылтет лай кечыланже Ир койышеш каргалтше шӱм-чонем. Г. Гадиатов. Не знаю, как тогда рядом с тобою оценивать себя в небе любви, когда ты тайно возвращаешь нежному солнцу мою душу, проклятую диким нравом.
Лай кече папалта эрдене. Р. Сунгурова. Нежное солнышко дремлет поутру.
Ах, шинчаончалтыш — рывыжын, ондалчык, Ячыш лай шижмашым — а вараже ятлыш. В. Егоров. Ах, взгляд — лисий, обманчивый, просил о нежном чувстве — а потом проклял.
Кайык шулдыржым шарен, тольо шошо чоҥештен. Кондыш волгыдым, шымам, лай шижмашымат шижам. Р. Сунгурова. Распахнув свои птичьи крылья, прилетела весна. Принесла свет, ласку, и нежное чувство я чувствую.
Чонемым лывырта лай шӱлышет. Сем. Николаев. Душу мою успокаивает твоё нежное дыхание.
Лай шӱлышетым, изи лыве семын, шижнем кап мучко. Р. Сунгурова. Твоё нежное дыхание, словно бабочка, хочу я чувствовать всем телом.
Шӱмлан-чонлан тунар яндар — Шонет, малтен пӱртӱсын омыжак, Лай кидпӱанышке ӧндал… Сем. Николаев. Так светло на сердце и в душе — будто усыпил природы сон, заключив в свои нежные объятия.
Адак шонымашке мый возым, Лай шӱлык чонем оҥара. Сем. Николаев. Я снова погрузился в мысли, нежная грусть дразнит душу.
Но тудлан моткоч келшыш, куржталаш, лай шудым келын. А. Бик. Но ей очень понравилось бегать по высокой, мягкой траве.
Велеш гын лай пун шыжым ир шопкер вошт, шарналтыза поэзий эргыдам… В. Дмитриев-Ози. Если будет сыпаться нежный пух сквозь дикий осинник, вспомните своего сына поэзии…
Йырваш лай тымык, шокшо, сылне май мучаш… В. Дмитриев-Ози. Кругом нежная тишина, тепло, прекрасный конец мая.
Нимучашдыме тиде тӱняште лай ласкалыкым чон кычалеш. И. Курочкина. В этом бесконечном мире душа ищет нежный покой.
Мыйым ончылтен лай шурно сем. Г. Чемеков. Меня опередила нежная мелодия колосьев.
Мый кайык гае шулдыран Лай вашлиймашке миенам. В. Егоров. Я, словно птица, окрылённый, пришёл на нежное свидание.
Аванан кумыл — чылт пеледыш, игечын шочшыжо улеш: лай шыргыжмаш — кечан леведыш, сур шӱлыш, ит лук тулыкеш. Р. Сунгурова. Мамина душа — точно цветок, дитя погоды: нежная улыбка — солнечное покрывало, серый вздох, не оставь сиротой.
Ош висвисын лышташыже лай куан ден кумылем пӱяла. Р. Сунгурова. Лепестки белой ромашки нежной радостью запрудили мне душу.
Ош кагаз гычын тодмо пушла ты лай кече йӱла когарген. Р. Сунгурова. Словно лодочка, сложенная из бумаги, сгорает этот нежный день.
Лышташ дене шомак-влак пӧрдыт лай южеш. Р. Сунгурова. Листья и слова кружат в нежном воздухе.
Лай ӱмалан тӱрвына гына ярса. Сем. Николаев. Для нежного поцелуя лишь наши губы освобождаются.
Савалын парчажым шортеш лай ваштар. Ю. Рязанцев. Клоня свои ветки, плачет нежный клён.
Ты илыш тӱням ужшылан — Лай порсын лӱҥгалтыш. В. Изилянова. Тому, кто повидал свет, эта жизнь — нежные, шёлковые качели.
Чонжо лай калыкнан, — Уналан кумылан. Сем. Николаев. У народа нашего душа ласковая, гостеприимная.
Лыпландараш ок лий чонем — Тудлан ок келше еҥ омса. Лай шочмо мӧҥгыжым шонен, Эсогыл кечкыж йыҥыса. Н. Никитина. Невозможно успокоить мою душу — ей не нравятся чужие двери. Вспоминая нежный родной край, даже ноет, стонет.
Лай ужарге чодыра Яндар южым йыр шара. М. Липатникова. Нежный, зелёный лес кругом источает свежий воздух.
Шижам, тыге эрвел мардеж чонетын Конда мылам лай шокшыжым адак… Г. Гадиатов. Чувствую, так восточный ветер снова приносит мне нежное тепло твоей души.
Пелганде пыл ора … Моткочак волынеже Лай теҥыз ловык дене йӱштыл чонжым эмраташ. Ю. Рязанцев. Груды голубых облаков всё хотят спуститься, чтобы, искупавшись в волнах нежного моря, усладить душу.
Но молан мыйын чоным тыге ишкылен, Кормыжтале татлан лай ондалчык тӱсет?! Ю. Рязанцев. Но почему, твой обманчивый нежный лик, так одурачив мою душу, сжал на миг?!
Айдемын вет шӱмжӧ лай порылык гане, Садлан тукым верчын кӱлеш перегаш. Ю. Рязанцев. Ведь сердце человека подобно нежной доброте, потому ради потомков нужно его беречь.
Чеверын, лай мландемым кандарыше кеҥеж! Ю. Рязанцев. До свиданья, лето, дающее отдых моей ласковой земле!
Пыштенам шаҥгак малаш, Мале шыпак, шӱм пад(ы)раш. Ош кизатым модыкталын. Лай тӱрветым тарваталын. М. Казаков. Уложил давно я спать, спи, сердечко, спи, малыш, белыми ладошками играя, губками нежными шевеля.
Лай шомакым ыштен лугыч, Чонлан йӧсынак чучеш. Лилия Исай. Когда прервано нежное слово, тяжело на душе.
Орадыла лав(ы)рам тошкен, Лай поҥго йӱр ден модынам. Э. Куклина. Как глупая, бродя по грязи, играла я нежным, грибным дождём.
Кормыжталын кидет, ончалам лай шинчаш, тудын келгыт шупшеш, да огеш кой мучаш. Р. Сунгурова. Сжав твою руку, взгляну в ласковые глаза, их глубина притягивает, и не видно конца.
Ош ломбер лай пушыж ден Чоҥешташ ӱжеш. Леон Рая. Белый черёмушник своим нежным ароматом зовёт к полёту.
Лай шӱшпыкын ший оҥгыр гае йӱкшӧ Тек шергылтарыже у пӧрт йыр садернам. М. Емельянов. Серебристый голос нежного соловья пусть оглашает наш сад возле нового дома.
Чонышто пуйто лай озым нереште — Чын верч эре кредалаш ӱжшӧ вий. А. Мокеев. В душе словно нежная поросль взошла — сила, что зовёт всегда бороться за правду.
Лай тӱтыра шӧр тӱсшӧ дене Йышт нале шинча тӱткытем. Т. Очеева. Молочного цвета нежный туман тихо привлёк внимание моих глаз.
Лай толкын дене вӱдылалтын, Шке мурыжым мура «Элнет». Э. Анисимов. Окутавшись нежными волнами, поёт свою песню «Элнет».
Лай кӧгӧрчен-влак мландыш шинчыт. В. Регеж-Горохов. Нежные голуби садятся на землю.
3. мягкий, шелковистый.
Кудыртен мый кертам лай ӱпетым, таҥем. Э. Ендылетова. Я смогу завить твои шелковистые волосы, мой друг.
4. перен. сладкий; приятный.
(Мардеж) йочан лай омыжым саклалын, кӱляш ӱп ярымым лоҥеш. М. Казаков. (Ветер) Оберегая сладкий сон ребёнка, развевает пряди его светлых волос.
Ом лий лай омо тыланет кастен. А. Иванова. Не буду вечером для тебя сладким сном.
Эрдене агытан, тенийсе, Лай омым кӱрльӧ, чаргыжеш. М. Казаков. Утром петух, этого года, прервал сладкий сон, кричит.
Темдалын ушемжым лай омын мӱй пӱрыжӧ, Кеч шуко малаш аяр омыл шке, такше. А. Мокеев. Медовуха сладкого сна придавила мои мысли, хотя не любитель я спать, так-то.
Мые веле огыл, Изатат — салтак — Тыйын лай ометым Тушман деч сакла. В. Регеж-Горохов. Не только я, и брат твой — солдат — твой сладкий сон от врагов стережёт.
Ош шулдыран лай омо пура. В. Крылов. Белокрылый сладкий сон входит.
Лай омо шулдыр кушко чоҥештен? Э. Анисимов. Куда улетели крылья сладкого сна?
Ончо, кӱрльым докан лай ометым — Волен возо кидем гыч ручка… Сем. Николаев. Смотри, прервал, наверное, я сладкий сон твой — выпала из рук ручка.
Шып леведам кастене тыйым, ший шӱдыран лай омо ден. Р. Сунгурова. Тихо вечером я тебя окутаю сладким сном с серебряным крылом.
Но молан лай омем шӱшпык кӱрлын? С. Григорьева. Но почему мой сладкий сон соловей прервал?
Поранын лай омыжо кӱчык. С. Григорьева. У метели сладкий сон короткий.
Мый ужым лай омым, Мотор ӱдыр толын. З. Краснов. Я видел сладкий сон, пришла прекрасная девушка.
Воктекет мый мийышым, мийышым да ойлышым шокшо-шокшо, шонымо, тойымо мутем: сӧрышым лай илышым. В. Дмитриев-Ози. Я к тебе подошёл, подошёл и сказал тёплые-тёплые, потаённые свои слова, обещал сладкую жизнь.
Лай южым илыш сукырла шулам. Ю. Исаков. Сладкий воздух срезаю, как краюху жизни.
II.
1. нар. ласково.
(Айдеме) Эр кечым саламла, лай шыргыжалын, Куан дене ал кечым ончалеш. В. Егоров. (Человек) Приветствует утреннее солнце, ласково улыбаясь, с радостью смотрит на красное солнце.
2. нар. спокойно.
Ах, шарнымаш! Кӱчык улат улмаш. Лай илышаш Кумыл кодеш улмаш. З. Дудина. Ах память! Ты коротка, оказывается. Оказывается, остаётся несбыточной мечта жить спокойно.
Памаш вӱдшӧ, лай йогалын, Корем вӱдыш ушналеш. М. Чермакова. Вода в роднике течёт спокойно, втекает в реку большую.
О сайте
Инструкция