вкусный, сладкий, сладостный, приятный.
см.: тамле
Ӱмыреш тӱзланыше кундемлан тутло мутым каласаш ом ӧр. В. Осипов-Ярча. Вечно процветающему краю не смущаюсь сказать приятные слова.
Ял пайремлан тутло мутшым Кажне пӧлекла шалтак! А. Тимиркаев. В честь праздника деревни приятные слова каждый дарит сразу!
Возынат гын малаш, тутло омо ден мале. М. Казаков. Если лёг спать, спи сладким сном.
1. перен. полновесный, значительный, отличный в каком-л. отношении.
Жап нерген, эн туто мутым муын, Колыштса, Йошкар-Ола ойла. З. Глушкова. О времени, найдя самые значительные слова, слушайте, говорит Йошкар-Ола.
Вет мутшымат ойырем лач тутым, Лач туто мутыштак илем. Э. Анисимов. Ведь и слова выбираю именно полновесные, именно полновесными словами живу.
Шомак саска кӧн серып, туто, а кӧн — куктештме мут оргаж. М. Емельянов. Плоды словотворчества у иного увесистые, ядрёные, а у иного — путаные словесные дебри.
2. перен. полный.
Вуйвалне модын, туто кече Поян июльым чеверта. А. Тимиркаев. Над головой играя, полное солнце красит богатый июль.
1. крепкий, здоровый, плотный.
Вот рвезе тумо. Ме кушна пырля. Кызыт ончем тудым, вуйым нӧлталын, Тӱвыргӧ вийым поген патырла. А. Мокеев. Вот молодой дуб. Мы росли вместе. Сейчас смотрю на него, подняв голову. Собрал он крепкую силу, как богатырь.
Асфальтыште кушшо пеледыш, Пӱртӱсын эн тӱвыргӧ вий. И. Попов. Цветок, растущий на асфальте, природы самая крепкая сила.
(Кертше) Южо семын огеш шинче «шортын», «кычка» сомылыш тӱвыргӧ ушым. В. Дмитриев-Ози. (Тот, кто может) Не сидит и не ревёт, как некоторые, «впрягает» в работу крепкий ум.
2. богатый, обильный, изобильный, изобилующий, большой.
Тӱвыргӧ шыже, Шыжа огеш шыже. Мирон Васлий. Обильная осень, изморось не моросит.
Да тольо шыже — тӱвыргӧ, чатка. Т. Петухов-Локама. И пришла осень, обильная, прекрасная.
Тек тӱвыргӧ шыже гай лийже Мемнан шинчымаш тӱняна. Мирон Васлий. Пусть будет как богатая осень мир наших знаний.
Лийже тӱвыргӧ сӱан да илыш. В. Дмитриев-Ози. Пусть будет богатой свадьба и жизнь.
Кажне еҥ — тӱвыргӧ жапын саска. В. Колумб. Каждый человек — плод изобилующего времени.
Кӧ тушто илынеже лыве семын, Ик кечылан, шагатлан куанен? Эн тӱвыргӧ пиалже — мӱшкыр темын? А. Мокеев. Кто там хочет жить словно бабочка, радуясь одному дню, часу? Самое большое счастье — сыт живот?
3. пышный, пушистый; лёгкий.
Йыраҥ валет ужаргет — Тӱвыргӧ макын спает. МКМ. Зелень на грядке — пышного мака стройность.
Тӱвыргӧ сад пеледаш огеш ярне. Г. Сабанцев. Пышный сад цвести не устаёт.
Йырваш шолшо илышын тӱвыргӧ шоҥжым — Мо шере, мо кочо — шке тамын шижаш. Г. Гадиатов. Кипучей жизни пену пышную — что сладко, что горько — почувствовать самому.
4. перен. нежный; ласковый.
Коваштыже кӱжгӱ гынат, садиктак тиде коваште йымалне тыгаяк шокшо шӱм, тыгаяк тӱвыргӧ чон уло. М. Шкетан. Хоть и кожа толстая, но под этой кожей есть такое же горячее сердце, такая же нежная душа.
5. перен. цветущий.
Эн тӱвыргӧ жапем арамак эрта! В. Дмитриев-Ози. Проходит зря моя самая цветущая пора!
…А ояр кечывал шупшалеш да кошта, Корштыктен, коштыртен тӱвыргӧ тӱрвым… Ю. Рязанцев. А сухой полдень целует до боли и сушит цветущие губы…
6. перен. тучный.
Тӱвыргӧ вольык кӱтӱ лектеш ферма гыч, Ерым темат комбо-лудо, лӱшкен. М. Казаков. Из фермы выходят тучные стада, озеро оглашает гомон гусей, уток.
прил.
нарядный, красивый, похорошевший.
Ончем пеледше май пӱртӱсым, ончем тӱзланыше олам. А. Бик. Любуюсь майской природой, любуюсь похорошевшим городом.
Рӱза йолвам тӱзланыше куэр. Г. Чемеков. Машет бахромой нарядная берёзовая роща.
1. перен. хилый, чахлый, слабый.
Тӱлыжгӧ семым ом шокто. А. Иванова. Слабую мелодию не стану играть.
2. перен. неясный, хмурый, пасмурный (о небе); тусклый, мутный (о стекле, окне).
Пыкше кынелын ӱжара, тӱлыжгӧ, чевер-ува. В. Колумб. Еле встала заря, тусклая, красно-бордовая.
Чевер кече эрла лиеш тӱлыжгӧ. Г. Сабанцев. Красное солнце завтра будет тусклым.
спокойный, безмятежный, без тревоги; тихий.
(Кайык-влак) Шке пеленда наҥгайыза тыматле мутемым. М. Казаков. (Птицы) С собой заберите мои тихие слова.
Марий мландемланак кӧра Лектеш тыматле мут! Э. Ендылетова. Именно благодаря моей марийской земле выходят тихие слова!
Могай ныжылге, тыматле, Тыйын кажне шомакет! М. Казаков. Какое нежное, спокойное твоё каждое слово!
Вучем эн тыматле, лыжга шомакетым. В. Егоров. Жду самые тихие, нежные твои слова.
Пӱртӱс гай тыматле да эпле Шомак-влак чонем гыч йогат. Г. Ояр. Как природа, безмятежные и нежные слова льются из моей души.
Ух, нугыдо тымык тыматле эрден! Сем. Николаев. Ух, густая тишина безмятежным утром!
Вӱчка тыйым тыматле, ласка кеҥеж эр. С. Григорьева. Ласкает тебя безмятежное, нежное летнее утро.
Йӱд тӱня тугай ласка, тыматле. А. Александров-Арсак. Ночной мир такой нежный, безмятежный.
Лач шкет лектам тыматле йӱдым. Г. Чемеков. Лишь один выхожу безмятежной ночью.
Лач кеҥежымсе мланде тыматле. С. Григорьева. Именно летом земля безмятежна.
А йӱд ила тыматле мланде валне. З. Дудина. А ночь живёт над безмятежною землёй.
Телын ош лум тыматле. В. Абукаев-Эмгак. Зимой белый снег тихий.
Йочала куанет тыматле, поро лумлан. А. Иванова. Как ребёнок, радуешься тихому, доброму снегу.
Чон тыматле юалгым мокта. А. Иванова. Душа восхваляет безмятежную прохладу.
Эсен лий, тыматле йӱран умыр пыл, Кунам кӱдырчет ныжыл сем дене йоҥгышо! В. Абукаев-Эмгак. Будь благословенно, тёплое облако с тихим дождём, когда гром твой выводит нежную мелодию!
(Шӱлык) Да икана кӱрлеш тыматле омым. А. Иванова. (Грусть) И однажды оборвёт безмятежный сон.
Мардеж дене лойгышо ӱп Да лишыл, тыматле ончалтыш. Ю. Исаков. Развевающиеся на ветру волосы да близкий, спокойный взгляд.
Мокташ шонем тыматле мурыштем Ик тыйым веле. Г. Гадиатов. Хочу воспеть в своей тихой песне лишь тебя одну.
Тоштемше юмоҥа. Сортан тыматле тул. В. Колумб. Старая икона. Тихий свет свечи.
Ӱҥышӧ мардежше вожылшо, тыматле. В. Колумб. Скромный ветер стеснительный, тихий.
Але марте йӧршешак ыш локтыл Муро семым тыматле шӱм-чон. Г. Ояр. До сих пор совсем не портила песню безмятежная душа.
Тыматле жап — кеҥежын тымык йӱдшӧ! З. Дудина. Безмятежная пора — тихая летняя ночь!
Тыматле, волгыдо шинчаже Онча умбаке шонкален. М. Казаков. Спокойные, светлые глаза смотрят вдаль задумчиво.
прил.
тихий; спокойный, безмятежный, умиротворённый, мирный.
см.: тыныс, тынысле
Шукыж годым тымык йӱдым Эҥер воктен мый эртем. МКМ. Часто прохожу я тихими ночами по бережку реки.
Тымык йӱдыштӧ сап-сар шӱшпыклан Ломбо парча деч ямле мо уло? В. Абукаев-Эмгак. В тихую ночь для жёлтого-прежёлтого соловья что есть прекрасней черёмуховой ветви?
А теле вет толеш шыпак, Да шукыж годым тымык йӱдым. А. Васильев. А ведь зима приходит беззвучно, чаще тихой ночью.
Тымык йӱд, эр кечат Мый лиям тыланет. А. Яковлева. Тихой ночью и утренним солнцем я буду для тебя.
Шкет тылзе Каныш пушыжым тая. Велеш ты пуш гыч вӱдыш тымык йӱд. Э. Анисимов. Одинокий месяц свою лодку для отдыха клонит. Из этой лодки в воду льётся тихая ночь.
Молан вара, каласе, пеш тымык таче йӱд? Р. Сунгурова. Скажи же, отчего сегодня ночь так тиха?
Вет кӧлан кузе, мылам пайдале Тымык йӱдым шкетын шинчылташ. А. Александров-Арсак. Ведь кому как, мне полезно тихой ночью сидеть одному.
Тыйын чевер-лай тӱсетым Кӧжӧ эре ужеш гын, Тыйын шере-лай мутетым Тымык йӱдым колеш гын? С. Чавайн. Твой прекрасный лик кто же видит постоянно, кто же твои ласковые речи тихой ночью слышит?
Тымык йӱдым чылажат, эх, сылне, Шӱшпык омо ден ялна мала. Г. Чемеков. Тихой ночью всё, эх, прекрасно, деревенька наша спит соловьиным сном.
Шып шепкашке Сандалык шыҥа. Мый шинчем тымык йӱдым шкетак. З. Дудина. В тихой колыбели вмещается Вселенная, я одна сижу мирной ночью.
Мардеж веле тура сер оржашке Кӱза таче тылзан тымык йӱдым… Г. Гадиатов. Лишь ветер поднимается на гриву крутого берега сегодня лунной тихой ночью.
Тымык йӱдым каваште, Шӱдыр корно коклаште Тылзе дене кылдалтше Шӱм шижмашым колтем. Н. Щербакова. Тихой ночью на небе, по звёздной дороге шлю сердечное чувство, связанное с луной.
Тымык йӱдым Шӱшпык еш чашкерлаште Ик жаплан шыпланен. Мирон Васлий. Тихой ночью на время в чащобе затихла соловьиная семейка.
Кок йӧратыше шӱмым Тымык йӱд ӧндалеш. Мирон Васлий. Два любящих сердца объемлет тихая ночь.
Тымык йӱд. Немда воктен юалге. Вӱд ӱмбач кынеле тӱтыра. А. Мокеев. Тихая ночь. На берегу Немды прохладно. Над рекой встал туман.
Моло семын Лийын омыл мый модмаште, Тымык йӱдым Шинчен омыл ӱдыр ден. Олык Ипай. Как другие, я на игрищах-то не был, тихой ночью не сидел с девушкой.
Тымык йӱдым тыланем, Шып ойлем: «Йӧратымем…» З. Дудина. Желаю безмятежную ночь, тихо молвлю: «Любимый…»
Йӱштӧ юж. Тымык йӱд… С. Шабдаров. Прохладный воздух. Тихая ночь.
Тывел кундем пален лач тымык йӱдым, А ынде мланде мӱгыра чыла. Сем. Николаев. Этот край знал лишь тихие ночи, а теперь гудит вся земля.
Лӱдам, ынже керылт тушман тымык йӱдым… З. Краснов. Боюсь, чтоб не напал враг безмятежной ночью.
Тымык, волгыдо йӱдыштӧ Ӱдыр мылам шӱлык чыным руда. Сем. Николаев. В тихой, светлой ночи девушка мне излагает (букв. развязывает) грустную истину.
Йырваш тымык теле йӱд. Олык Ипай. Кругом тихая зимняя ночь.
Ала тымык-лай йӱдшӧ Чучеш кӱчык тудлан (качылан)? Мирон Васлий. Быть может, тихая ночь кажется ему (парню) короткой?
Вачыш нелылык вий огеш воч, шучко огыл тетла тымык йӱд. Р. Сунгурова. На плечи не ложится тяжесть, тихая ночь больше не страшна.
Тиде умыр водын але тымык йӱдым Кӧлан ныжыл семым тудо (кайык) арала? Т. Петухов-Локама. Этим тёплым вечером или тихой ночью для кого она (птица) хранит нежную мелодию?
Мыланем икте веле раш огыл: Тымык йӱдлан кеч лыҥ тауштем, Омышкем тыйым кондыш мо шошо? В. Абукаев-Эмгак. Мне лишь одно не ясно: хотя я и благодарен тихой ночи, привела ли тебя в мои сновидения весна?
Чын тӱня тымык йӱд ден лугалтын. В. Гордеева. Реальный мир смешался с тихой ночью.
Пелйӱкын кутырем. Ала сандене Кеҥеж йӱд тымык-тымык моткочак? З. Краснов. Вполголоса говорю. Быть может, оттого летняя ночь очень тихая-тихая.
Мыят эрыкан лийнем. Эре вашлийнем тымык эрым. В. Абукаев-Эмгак. И я хочу быть свободным, хочу всегда встречать тихое утро.
Тымык эрдене Помыжалтым. А шӱмыштӧ — шулдыр. З. Краснов. Проснулся я тихим утром. А в сердце — крылья.
Моктен тымык эрым, Сар шӱшпык мура. В. Илларионов. Восхваляя тихое утро, соловей поёт.
Эркын таялтет чока вондерым, Уло кап ден шижын тымык эрын йӱкшым. Ю. Исаков. Тихо приклонишь густой кустарник, всем телом почувствовав звуки безмятежного утра.
Шарналтыш чонемже лупсан тымык эрым, Кугорнышко лукшо йолгорно тасмам. Ю. Рязанцев. Вспомнила душа моя росистое тихое утро, тропинку-ленточку, что вывела на широкую дорогу.
Ӱжара кава тӱрым айлен, Тымык эр оланам пожалта. В. Колумб. Заря заняла край небосвода, тихое утро будит наш город.
Адакат чеверта Юлын сержым Кажне тымык эрден ӱжара. Мирон Васлий. Снова красит заря волжские берега каждое тихое утро.
Вучо капка ончык лектын, Вучо тымык эр-эрден. Мирон Васлий. Жди, выйдя за ворота, жди тихим-тихим ранним утром.
Кушко йомын пиал? Ом кол ныжылге семжым. Ала шып лӱҥгалта тымык эрын южеш? Р. Петухова. Где затерялось счастье? Не слышу его нежную мелодию. Быть может, тихо качается в безмятежном утреннем воздухе?
Вашлиялте мужыр, ойырлен ок керт, Умыло тидым, толшо тымык эр! Сем. Николаев. Встретилась пара, не может расстаться. Ты пойми это, наступившее тихое утро!
Тымык эр Марий мландым вӱчка. С. Григорьева. Тихое утро ласкает марийскую землю.
Келша мо мотор тымык эр, Мемнан шарнымаш-влак эҥер? С. Григорьева. Нравится ли прекрасное тихое утро, река наших воспоминаний?
Оҥай вашлияш вӱд воктен тымык эрым, Эрлат тиде верыш толам мый адак. А. Тимиркаев. Интересно встречать тихое утро у воды, завтра приду сюда я снова.
Уло илыш — эше тымык эр… С. Эсаулова. Вся жизнь — ещё тихое утро…
Сандене тымык шошо эрым Адак ялт шкет вашлийынам. А. Васильев. Оттого безмятежное, весеннее утро вновь встречал я один.
Тиде тымык-тыматле эрдене Мо пожалте изи чоныштет? Сем. Николаев. Этим нежным, тихим утром что пробудилось в твоей душе?
А ик поро эрден Але тымык кастен Лиеш вучымо тат: Мый декем тый толат. Л. Абукаева. А однажды добрым утром или тихим вечером настанет долгожданная пора: ко мне ты придёшь.
Луктым тыйым мый шонен, Пуышыч амалым шкеже, Шып илаш ман йӧратен, Тымык кас гыч волгыжмешке. А. Васильев. Я выдумал тебя, сама дала ты повод, чтобы жить, любя от безмятежного вечера до рассвета.
Шӱдыр модмо годым Муро гане водо, Тымык кас путырак. Г. Чемеков. Когда играют звезды, сумерки словно песня, вечер очень тих.
Тушто мужыр. Тымык кас. Пиал. З. Ермакова. Там пара. Тихий вечер. Счастье.
Ала шып тымык кас шумо годым Мондалат мыйым тый йӧршынак. В. Матвеев. Или когда настанет тихий, безмятежный вечер, ты про меня забудешь вовсе.
Юл воктен Тымык кас — Муро тарвана. В. Абукаев-Эмгак. На Волге тихий вечер — песня поднимается.
Тымык кас, Тымык йӱд Мом ала сӧра?.. В. Абукаев-Эмгак. Тихий вечер, тихая ночь — что ж они посулят?
Тымык кас. Ломберын пуш. Ю. Исаков. Тихий вечер. Аромат черёмух.
Йӧратем шыма муро гай Юлым, Кунам тымык кастен куан тулым Кок йӧратыше шӱмыш чӱкта. Мирон Васлий. Люблю Волгу, подобную нежной песне, когда тихим вечером зажигает огонь радости в двух любящих сердцах.
Лӱмынак пӱртӱсна Тидым пӧлеклас — Йырым-йыр тымык кас, Ямле поро кас… Сем. Николаев. Природа нас одаривает нарочно — кругом тихий вечер, прекрасный, добрый вечер…
Тымык кас шӱдыран. С. Григорьева. Тихий вечер звёздный.
Эртыш тымык сылне кас, Гӱл каваште — шӱдыр вальс. С. Григорьева. Прошёл тихий, прекрасный вечер, на синем небе — звёздный вальс.
Но садак тымык кас пеш чот ямле, Но садак тудо чоным туржеш. С. Элембаева. Но всё ж прекрасен тихий вечер, но всё ж волнует душу он.
Лачак кӱшнӧ Шкет тылзе корныж дене Аза семын Тӧча эркын ошкылаш. Тыгай тымык Шып кастене пешак шучко, Тӱгӧ лектын, Тулык семын шогылташ… Олык Ипай. Лишь на небе одинокий месяц пытается шагать по своей дорожке, как младенец. Таким глухим, тихим вечером очень страшно, выйдя на улицу, сиротой стоять…
Ыле кас моткоч тымык да леве, Куандарыше рвезе чоннам. Мирон Васлий. Был вечер таким тихим и тёплым, радующим наши юные души.
Кас моткочак тымык-тымык. Мирон Васлий. Вечер очень тихий-тихий.
Санденак чонем мардежым Со шижеш эн тымык водын? В. Абукаев-Эмгак. Оттого душа моя всё ж чувствует ветер даже самым тихим вечером?
Тымык водын, тылзан водын Лектым качым вашлияш. В. Абукаев-Эмгак. Тихим вечером, лунным вечером вышла парня я встречать.
Тымык водо рвезе чоным чыгылтыш. Г. Чемеков. Тихий вечер душу парня взволновал.
Тымык водын южшат йымыжа. В. Попов-Чэмэшэр. Тихим вечером и воздух нежен.
Рай — чонанлан: тымык, умыр водын Ужава "концертшак" мом шога! А. Мокеев. Рай живым: тихим, погожим вечером лягушачий «концерт» чего стоит!
Ласка да тымык ыле кече, Тунам тый сӧренат толаш. Чалай Васлий. Спокойным и тихим был день, тогда ты обещала прийти.
Ик тымык кечын шӱлык кумыл шӱметым авалта. В. Гордеева. Однажды мирным днём окутает твоё сердце грустное настроение.
Тымык южым чыла вечын кӱрлын, Ямле сем йоҥгалте ялыштем. Г. Чемеков. Обрывая мирный воздух со всех сторон, красивая музыка разнеслась по моей деревне.
Тымык южым оркестр ярымла-лончыла, Композитор таҥем тыге мурым лоҥеш. М. Казаков. Оркестр перебирает-расслаивает мирный воздух, так мой друг композитор выводит песню.
Тӱрлӧ тӱс дене йӱла тымык юж. М. Казаков. Разными цветами сияет тихий воздух.
Тораште огыл, шелын тымык южым, Шокталтыш рвезе шӱм-чонан кочан кӱсле. В. Колумб. Невдалеке, оглашая безмятежный воздух, заиграли дедовы гусли с юной душой.
Тымык южым пӱчкын, Пуалта той пучшым (кӱтӱчӧ). М. Емельянов. Разрезая мирный воздух, трубит в свою медную дудочку (пастух).
Кӱкшӧ тополь окна дене Тымык южышто нера. М. Емельянов. Высокий тополь у окна дремлет в тихом воздухе.
Эржат-касыжат тымык южым Шереш тушто трактор мотор. Сем. Николаев. И утром, и вечером оглашает тихий воздух там трактора мотор.
Тымык южым лыжган Шергылтале вальс. Сем. Николаев. Тихий воздух мягко оглашая, прозвучал вальс.
Пӱжвӱдаҥын тымык южшо. З. Дудина. Пропитался потом мирный воздух.
Йӧрлеш пушеҥге, шулын тымык южым. В. Илларионов. Падает дерево, разрезая тихий воздух.
Йӱд лыве лойгыкталын тымык леве южым, Мамык шулдыр дене лупшалеш. Т. Очеева. Ночная бабочка, колыша тихий, тёплый воздух, машет мягкими крыльями.
А пӱртӱс сӧрал дек лишыл еҥын Чон куанже тымык ял пелен. Тымык вел, садер да ныжыл муро. Ю. Исаков. А у человека, близкого к красотам природы, радости души в тихой деревне. Тихий край, сады и нежная песня.
Ик жаплан чучо: шочмо тымык ялым Москва воктене муынам мый угыч. В. Колумб. На время показалось: родную, тихую деревню обрёл я снова в Подмосковье.
Шӱлыкан, тымык ялым адак шергылтарыш гармонь. А. Мокеев. Грустную, тихую деревню вновь огласила гармонь.
Кас тымык ял ӱмбаке волыш, Уремым тылзе волгалтен. Ю. Русанов. Вечер спустился на тихую деревню, улицу осветила луна.
Тымык ялым кынелта сӱан. Сем. Николаев. Тихую деревню свадьба будит.
Йолгорно… Тымык ялыште… Ом сӧрвале, ом кычал… Сем. Николаев. Тропинка… В тихой деревне… Не молю, не ищу…
Ик тымык ото уло мемнан элыште. С. Чавайн. Есть в нашем крае роща тихая одна.
Мый тымык отышко толам. З. Дудина. Я в рощу тихую приду.
Конча шинчалан тымык ото. М. Казаков. Пред глазами тихая роща встаёт.
Мыйын илемем могай куанле таче: Тымык ото, ер да волгыдо кава. Леон Рая. Как радостна нынче моя земля: тихая роща, озеро и чистое небо.
Ямле кугыжаныш — сылне тымык ото. Леон Рая. Прекрасное царство — красивая, тихая роща.
Тымык ото, икса — Шочмо вер, пиалем. С. Григорьева. Тихая роща, заводь — моя родина, моё счастье.
Чонеш ылыжеш тымык ото, А писте укшлажым тая. С. Григорьева. В душе засияет тихая роща, а липа свои ветви клонит.
Мый икана, тӱням йӧршеш коден, Логальым тымык верышке — юмашне! З. Дудина. Однажды я, оставив свет, попала в безмятежное место — боже сохрани!
Мардеж семат чучеш осал мутла. Мыняре ужын тиде тымык вер. З. Ермакова. И мелодии ветра кажутся злыми речами. Сколько повидало это тихое место.
Кунам-гынат дыр пӧртылам Чонемлан тымык верышке. Н. Никитина. Когда-нибудь, наверное, вернусь в тихое для моей души место.
Куатле кӱдырчӧ йӱк семын Торасе тымык верышкат Сар йӱк-йӱан солнен лишемын. М. Казаков. И в дальние, тихие края, как грохот сильного грома, доносился грохот войны.
Шерге тыныс мланде, Тымык сылне вер. Г. Чемеков. Дорога мирная земля, тих прекрасный край.
Воленам эҥер дек, тымык верже вуча гын, Ака гай вӱдуа-влак вашлийыт тӱшкан. С. Григорьева. Спустилась я к реке, если ждёт тихое место, встречают, как сёстры, дружно ивы.
Поран велеш тымык садерыш — Шонет, олмапу пеледеш. А. Александров-Арсак. Метель сыплет в тихом саду — кажется, яблоня цветёт.
Мый окна воктен шинчем, Тымык садышке ончем. А. Мокеев. Я у окна сижу, на тихий сад гляжу.
Рӱмбалгеш нералта тымык сад. Т. Петухов-Локама. В сумерках дремлет тихий сад.
Да кумылым пӱрда тыгай эрдене Тӱжем йӱк дене тымык олма сад. Сем. Николаев. И душу обволакивает в такое утро тысячами голосов тихий яблоневый сад.
Ӱлнӧ, тымык садерыште, шошо. С. Эсаулова. Внизу, в тихом саду, весна.
Тӱжемле шӱдыр ылыже каваште, Чӱкталте чинчын-вунчын тымык ер. В. Илларионов. Тысячи звёзд зажглись в небе, засияло блёстками тихое озеро.
Шӱдыр-влак камвозыт тымык ерыш. М. Казаков. Звёзды падают в тихое озеро.
Неле сарын йӱкеш тымык ер чытырна. М. Казаков. В грохоте тяжёлой войны содрогается тихое озеро.
Ӱмыллан тауштен, йога тымык эҥер. М. Казаков. Тень благодаря, течёт тихая река.
Шыпланен ош ломбер, Иеш тымык эҥер. С. Григорьева. Затих белый черёмушник, течёт тихая река.
Йӱд, авалтен тымык мландым, Шӱдыр сескемым шава. В. Изилянова. Ночь окутала мирную землю, звёзды сыплют искры.
Тулым тымык серыште Шкеак олтыза. В. Изилянова. Костёр на тихом берегу вы сами разведите.
Кодеш кажнылан Тымык серже. С. Эсаулова. Каждому остаётся его тихий берег.
Тымык, тымык чодыра Лышташ мурыжым мура. Ю. Рязанцев. Тихий-тихий лес поёт песнь листвы.
Изи тайыл воктечын сӱан Окавийын Каен, тымык чодырам тӱмыр ден помыжалтен. М. Казаков. Вдоль маленького пригорка проезжала свадьба Окавий, оглашая тихий лес барабаном.
А омо тудын (Павлушын) юзо, Пеш тымык жап… Э. Анисимов. А сон его (Павлуши) волшебный, очень мирное время…
Шӱм-чонышто… — лишыл тӱтан дечын ончыч Тӱням чуриктарыше эн тымык тат. Г. Гадиатов. В душе… — перед близкой бурей пугающий Вселенную самый тихий миг.
Теле кас толмын тымык кандалгыште Ылыжеш пиал вучымо кумыл. Г. Сабанцев. С приходом зимнего вечера в тихой голубизне загорается ожидание счастья.
Эҥерлан логалын тымык ӱшык. Г. Сабанцев. Речке досталась тихая тень.
Шып кастен вола рӱмбалге, Тымык шӱлышым конден. В. Абукаев-Эмгак. Тихим вечером падают сумерки, принося безмятежное дыхание.
Чал тылзе кӱшыч тымык волгыдым Пиал кундемыш йоктара. Г. Чемеков. Седая луна льёт с небес тихий свет на счастливую землю.
Тымык тӱтыраште сузо-влак гӱрлат. В. Дмитриев-Ози. В тихом тумане глухари токуют.
Ялем мучко шарла тымык толкын, Лачак ик агытан юарла. Э. Анисимов. По деревне моей прокатывается безмятежная волна, лишь один петух кричит.
Войнан эҥгекшым ужын Тунам эсогыл тымык шӱгарлат! В. Илларионов. Тяготы войны видело тогда даже тихое кладбище!
Волгалтеш поланын шолгым — Тымык телын тыныс тулжо. В. Изилянова. Сияет костёр калины — тихой зимы мирный огонь.
Кажнылан уло вер тиде тымык куатыште: Шӱшпык кайыклан — укш, шемгораклан — аҥа. В. Изилянова. Каждому есть место в этой безмятежной мощи: птице-соловью — ветка, грачу — поле.
Мыланна пӱралте ваш-ваш йӧраташ… Колышташ кавасе тымык шӱдыр мурым… Ю. Рязанцев. Нам суждено любить друг друга… Слушать небесную, тихую песню звёзд…
Йоҥгыдо юж — чынак, вийым ешарыше: Келгын шӱлем, лиеш тымык шӱм-кыл. М. Казаков. Свежий воздух — и правда, силы прибавляющий: дышу глубоко, будет безмятежным сердце.
Тымык вӱдым шӱтен, Пароход Юл ӱмбачын эрта. М. Казаков. Пронзая тихие воды, пароход по Волге идёт.
Поезд, эркын мурен, тымык Юлым вонча. М. Казаков. Поезд, протяжно гудя, через тихую Волгу проходит.
Ме шогена тымык теҥыз воктен. М. Казаков. Мы стоим у безмятежного моря.
Тӱнямбалне эн шерге, Эн чапле права — Вӱдаш малыше икшывын тымык коляскым! В. Колумб. В мире самое ценное, самое прекрасное право — толкать безмятежную коляску спящего ребёнка!
Тымык тумер ӱжара дене теме. В. Колумб. Тихая дубрава наполнилась зарёй.
Тышке уло кумыл дене Унала ӱжам Вашлияш кеҥеж эрдене Тымык ӱжарам. А. Мокеев. Сюда всем сердцем приглашаю в гости встречать летним утром тихую зарю.
Олтымо коҥгаште куэ пу йӱла тӱрлалт, Тымык пӧлем кӧргӧ элнен кайыш сескемалт. Т. Очеева. В растопленной печи берёзовые дрова горят красиво (букв. вышиваясь), тихая комната озарилась искрами.
Пеш тымык, шып урем. Р. Петухова. Очень мирная, тихая улица.
Ой, тымык тӱня, муро дене йоҥгалтше! Сем. Николаев. Ой, безмятежный мир, звучащий песней!
Коклаштына — тымык савар, Лач йӱкын шӱла эн покшелне Ӱстел кугыжа — самовар. Сем. Николаев. Между нами — глухой забор, лишь громко дышит посередине царь стола — самовар.
Вара, кундемын тымык ӧртшым луктын, Кырпак лум марте шийме йӱк урла… Сем. Николаев. Потом, пугая безмятежную душу округи, гудит до первого снега шум жатвы.
Кӱкшӧ курыкым, тымык иксам Тамлын моктышт! Мый веле шым колышт. Сем. Николаев. Высокие горы, тихие заводи сладкоречиво расхваливали! Лишь я не слушал.
Шӱкальым кок век тымык пырдыжым — Йолгорно сай ола мартен. Сем. Николаев. Раздвинул я в стороны тихие стены — тропинка до города славная.
Да тый киет ласка тугай. Сӧрвалыметлак, суртна тымык. А мый молан шортам, авай? Сем. Николаев. И ты лежишь, спокойная такая. Как и просила, дом наш тих. А я отчего плачу, мама?
Ужар йӱк дене теме тымык пӧрт. Сем. Николаев. Младенческим (букв. зелёным) голосом наполнился тихий дом.
Йӧратем тиде тымык вондерым, Кажне сусыр лышташым ончем. Сем. Николаев. Люблю я эту тихую чащобу, каждый раненый листок рассматриваю.
Кӧ шалатыш тымык йӱштым. Кечым ылыжтыш шырге? А. Тимиркаев. Кто разбил тихие морозы. Зажёг солнце весело?
Окна ончыл садыште тымык пычкемыш, Молан тушко таче гармоньчо ок лек? Г. Гадиатов. В саду перед окнами тихие сумерки, отчего туда сегодня не выходит гармонист?
Шочмо мландемым рӱпша тымык омо. А. Иванова. Безмятежный сон убаюкивает мой край родной.
Колыштам мый тымык йӱкым, Шӱмын кӱлткымым шижам. В. Гордеева. Я слушаю тихий голос, чувствую сердца стук.
Санден ойгыраш мо шога, неле манын? Ала ончылгоч возаш тымык шӱгарышке? З. Краснов. Потому стоит ли горевать из-за трудностей? Или заранее ложиться в тихую могилу?
1. прил. тихий, спокойный, безмятежный; мирный, укромный.
см.: тымык, тынысле, тып-тымык
Шочмо элым, тыныс эрым йӧратен, Эн кугу пашаште шӱм-кылна шолеш. Чалай Васлий. Родную страну, мирное утро любя, в великом труде наше сердце горит.
Тек ал ӱжараже Конда тыныс эрым. И. Караев. Пусть алая заря принесёт мирное утро.
Могай пиалже: тыныс эр шога элнаште! В. Регеж-Горохов. Какое счастье: в нашей стране мирное утро!
Тек эре тыныс эр мландывалне лиеш, Тек эре кече, модын, кавашке нӧлтеш! В. Регеж-Горохов. Пусть всегда на земле будет мирное утро, пусть всегда солнце, играя, поднимается на небо!
Тыныс эрым ончалын колтем да, чонемже Ойленат мошташ лийдымын раш кечаҥеш. Е. Герасимов. Взгляну на тихое утро, и душа несказанно наполняется солнцем.
Тек тыныс йӱд мландываке вола. А. Иванова. Пусть безмятежная ночь спускается на землю.
Мыят, вет тыйын эргыч, таче оролем Улан(ы)ше илышетым, тыныс йӱд ометым. Г. Гадиатов. И я, твой сын, сегодня стерегу твою наполненную жизнь, мирную ночь.
Паленыт: ош йӱксӧ вола тыныс шошым, Кумалыныт, тул лупш савен гын кавам… Г. Гадиатов. Знали: белые лебеди прилетят мирной весною, молились, если огненная плеть ударяла по небу.
Илыш лийже — тыныс шошо, Тыланда пиал чоҥаш. Мирон Васлий. Пусть жизнь будет — мирная весна, чтоб вам строить счастье.
Тыйын тыныс омым арала ачат. А. Бик, М. Большаков. Твой безмятежный сон стережёт отец.
Шулдырым шаре да, кечынак кушкын, Лий порын ончышо, тыныс ушан. А. Иванова. Расправь свои крылья, расти каждый день и будь смотрящим по-доброму, со спокойным умом.
Вашка чытамсыр тукымна пашашке, У пагыт тыныс сомылым темла. А. Иванова. Спешит наше беспокойное поколение, новое время предлагает мирный труд.
А тыныс шӱлыкна Чучеш лач кочо эмла. А. Мокеев. А наша тихая грусть кажется лишь горьким снадобьем.
Мланде, пуйто угыч шочын, Тыныс йӱкын кутыра. Т. Петухов-Локама. Земля будто вновь родилась, говорит тихим голосом.
Угычын Шочмын шочмеке Илаш ыле тыныс арням. В. Абукаев-Эмгак. Родившись заново в понедельник, прожить бы мирную неделю.
Да тыныс шикш, чот кудырген, Лектеш коҥга гыч, модылден. Э. Анисимов. И мирный дым, сильно клубясь, выходит из трубы, играя.
Институтыш Тыныс ош куэм-влак мыйым ужатат. В. Регеж-Горохов. Мои мирные берёзки провожают меня в институт.
Йоҥгалтше тыныс шып! В. Регеж-Горохов. Пусть звучит мирная тишина!
Мала тыныс Россий — шочмо-кушмо элем. А. Тимиркаев. Спит мирная Россия — родная моя страна.
Шкежат жаплем коҥгасе тыныс тулым, тулото кӱдынь — юзыла коят… В. Дмитриев-Ози. И сам я люблю мирный огонь в печи, у огня кажешься волшебником.
Вет тымык кундемышке тыныс лум возын. Г. Чемеков. Ведь в тихом краю выпал мирный снег.
Пӧртнам волгалта тыныс киндынан сукыр. А. Тимиркаев. Дом наш освещает краюха мирного хлеба.
Тӱня тич тыныс тымык мыланна кӱлеш! В. Колумб. Во всём мире мирная тишина нам нужна!
Шога тыге тыныс маяк. Ю. Исаков. Стоит так мирный маяк.
Вет тыге тыныс нур телыгоч лум йымалне Шошым вочшо тушлан илыш вийым кушта. Г. Гадиатов. Ведь так мирное поле всю зиму под снегом взращивает жизненную силу для весеннего семени.
Стройка ылыже уэш. Тыныс йӱк-йӱанже эрым Авалтале кумдыкеш. Ю. Иксанов. Стройка ожила вновь. Мирные голоса разнеслись повсюду.
Уэш савыралын эртем жапын кашым, Погаш шонен тыныс саскам. Э. Анисимов. Снова прохожу, переворачивая пласты времени, хочу собрать мирные плоды.
Тыныс пӧртым омо авалта… Сем. Николаев. Мирный дом окутывает сон…
Шӱмет гына, ушет гына лиялже тыныс. Яныш Ялкайн. Лишь сердце твоё, лишь разум твой пусть будет спокоен.
Наҥгая маякна… Тыныс корнына. Э. Анисимов. Ведёт нас маяк… Путь наш мирный.
Пӱрен йоча пиалым тыныс юмо. В. Абукаев-Эмгак. Мирный бог сулил детское счастье.
Мыланем пӧлеклышыч Тыныс ӱжарам. В. Егоров. Мне подарила ты мирную зарю.
Эргым кая салтакышке, Куснена письма шомакышке. Сайын пӧртылжӧ тыныс пӧртышкӧ. Сем. Николаев. Сын идёт в солдаты, будем писать письма (букв. перейдём в письменные слова). Пусть вернётся с добром в мирный дом.
Шочо мыйын рвезе шӱмыштем йӧратымаш… Тыныс шинчан, кече кумылан. Т. Петухов-Локама. Родилась в моей юной душе любовь… С мирными глазами, с солнечной душой.
Пиал пагытемым илем, калыкем ден гӱрлен, Тыныс мландем. З. Дудина. Проживаю свою счастливую жизнь, воркуя со своим народом, моя мирная земля.
Лийже мемнан пиална Тыныс, весела. А. Баязитова. Пусть наше счастье будет мирным, весёлым.
А тале йӱр деч тыныс кеҥеж кечын Ом шого лӱдын мые ик пырчат. Г. Чемеков. Тихим летним днём я не боюсь ничуть сильного дождя.
2. прил. мирный, мира; связанный с миром, мирным временем; не связанный с боевыми действиями; миролюбивый.
Пиалым тыныс кече шава. В. Регеж-Горохов. Мирное солнце льёт счастье.
Чонлан моткочак сай, куанле: У, тыныс кече нӧлталтеш. Г. Иванов. На душе так хорошо, радостно: новое, мирное солнце встаёт.
Тиде неле, Шучката увер Тыныс кечым Шемемден каваште. М. Казаков. Эта тяжёлая, страшная весть мирное солнце затмила на небе.
Тып-тымык кумдыкеш. Уке, от аре Тыгайым тыныс кече-влак дечат. В. Илларионов. Тихо-тихо кругом. Нет, не позаимствуешь такое даже у самых мирных дней.
Тыныс кечым вашлиеш Паша нур. Э. Анисимов. Рабочее поле встречает мирный день.
Шарнаш тӱҥалыт мӱндыр тукым-влак, Могай ак дене тыныс кечым налме. А. Мокеев. Будут помнить далёкие поколения, какой ценой достались мирные дни.
Таче первый гана пушка-шамыч канат, Тыныс кече адак мланде оҥышко возын. М. Казаков. Сегодня в первый раз отдыхают пушки, мирный день на земле (букв. в груди у земли).
Корныш лекме дечын ончыч Пеленет тый мурым нал Да лӱдде тарване ончык, Тыныс кечым саламлал. В. Регеж-Горохов. Перед тем как выйти в путь, ты возьми с собою песню и без страха иди вперёд, приветствуя мирный день.
Да шонем: нигунам Авамлан ынже перне Тыныс кечым тыге Юмо деч сӧрвалаш! Т. Петухов-Локама. И думаю: пусть матери моей никогда не доведётся так вымаливать у Бога мирные дни!
Пагыт дене тӧр тошкалын, Тыныс кечым вашлиям. Т. Петухов-Локама. Шагая в ногу со временем, встречаю мирный день.
Да тольо тыныс кече, тольо! Сем. Николаев. И настал мирный день, настал!
Тыныс кечын, умыр водын Шочмо-кушмо вер гӱжла. В. Абукаев-Эмгак. Мирным днём, тихим вечером родная страна гудит.
О, мочол шергын тыныс кечым налме! А. Мокеев. О, какой дорогой ценой достались мирные дни!
Тыланда вуй савен, Таум угыч ойлем, — Тыныс кече лӱм ден, Тыныс илыш лӱм ден… Н. Щербакова. Кланяясь, снова вас благодарю, — от имени мирных дней, от имени мирной жизни…
Лач эре тыныс кече вел лийже, Да эре яндар лийже кава. Ю. Чавайн. Пусть всегда только мирными будут дни, и всегда будет чистым небо.
Но чыла сеҥышна, йол ӱмбак шогална, Сайын але удан — садиктак илена. Санденак ыш шулдешт тыныс илышын ак. В. Регеж-Горохов. Но мы всё победили, хорошо или плохо — всё же живём. Оттого не упала цена мирной жизни.
Комдык почмо окнашкем Пурыш юзо, пурыш эм — Тыныс волгыдо кава. Л. Иксанова. В моё распахнутое окно влетело волшебство, влетело снадобье — мирное, чистое небо.
Пӧлекла чонлан шокшым Яндар тыныс кава. Н. Иванова-Ильина. Дарит душе тепло чистое, мирное небо.
Нунын ӱмбалне пелганде леведыш — Тыныс кава да ший кече модеш. В. Регеж-Горохов. Над ними голубой небосвод — мирное небо и серебряное солнце играет.
Куан — тыныс канде кавалан, Келша вараш кодшо шошат. Н. Иванова-Ильина. Радость — мирному, голубому небу, по душе и поздняя весна.
Кава — тыныс да канде, а кече — чевер. Н. Иванова-Ильина. Небо — мирное и голубое, а солнце — красное.
Кава лач вуй ӱмбалне лийже тыныс. А. Васильев. Лишь бы небо над головой было мирным.
Чӱкталтын волгыдыжо Днепрогэсын, Возалтын тыныс мур… Сем. Николаев. Зажглись огни Днепрогэса, написана мирная песня…
Тыныс муро йӱкан Таче элын пасужо. В. Изилянова. Сегодня поля страны с мелодией мирной песни.
Тыныс волгыдым кас Мландываке шара. В. Изилянова. Мирный свет льёт на землю вечер.
Тырша гын калык тыныс муро ден, Паша кечат чучеш ялт пайремла. Т. Петухов-Локама. Если народ трудится с мирной песней, и будни кажутся праздником.
Но тый тугак Авай деч колмо тыныс мурым Муралше лий, салтак. Сем. Николаев. Но ты так же пой мирную песню, услышанную от матери, солдат.
Тек кажне пиалым муэш мемнан дене, Тек кажне мура тыныс мурым гына! Т. Петухов-Локама. Пусть каждый найдёт у нас счастье, пусть каждый поёт лишь мирную песню!
Айдемылан пиал — тӱнясе тыныс муро!.. Ю. Рязанцев. Для человека счастье — мирная песня в мире!..
Тыныс мландеш пеледалт кушкынам, Тыныс муро авай деч колалтын. Сем. Николаев. На мирной земле я рос, от матери слышал мирные песни.
Вашкена пӧлеклаш Калыклан тыныс мландысе алым. Т. Петухов-Локама. Спешим одарить народ мощью мирной земли.
Шерге тыныс мланде. Г. Чемеков. Дорога мирная земля.
Ош куэрын эн лывырге велже — Марий Эл — тыныс мландын покшелже! В. Изилянова. Белой берёзовой рощи самое нежное место — Марий Эл — центр мирной земли!
Тиде тыныс шошо мланде Мыйын огыл мо элем! В. Изилянова. Эта мирная, весення земля не моя ли страна!
Шым му аван малтыме муро деч сайым, Ты муро, рӱпшен, тыныс мландым малта. А. Сенькова. Не нашла я лучше маминой колыбельной, эта песня, убаюкивая, усыпляет мирную землю.
Арале тӱткын тыныс мландым, Ит мондо кочанан йӱлам. Мирон Васлий. Будь бдителен на страже мирной земли, не забудь заветы деда.
Лывымат она тарвате — Тыныс лийже мландына. Сем. Николаев. Даже бабочку не тронем — пусть будет мирной наша земля.
Тиде мыйын тайга. Вуча тыныс паша. Г. Чемеков. Это моя тайга, ждёт мирная работа.
Пиал верч пӱртӱсын куатшым Ме тыныс пашаш кычкена. М. Емельянов. Ради счастья мы впрягаем силы природы в мирный труд.
А тачысе тукым монден кылта пидышым, Вурс имньыжым тыныс пашашке кычкен. В. Регеж-Горохов. А нынешнее поколение забыло связку снопов, впрягло стального коня в мирный труд.
Мыят, элын строительже лийын, Шогалам чапле тыныс пашаш. Е. Герасимов. И я, став строителем страны, берусь за славный, мирный труд.
Тӱрлӧ семын толеш У ий, Но тек толжо тудо поро, тыныс пашазыла. В. Колумб. По-разному приходит Новый год, но пусть придёт он как добрый, мирный труженик.
А тыныс салтак омо дечын уке тынысрак ниможат. В. Дмитриев-Ози. А нет ничего более мирного, чем мирный сон солдата.
Мемнан чапле сомыл: Гранитла эл чекым, Аван тыныс омым Саклаш йӱдшӧ кечын… А. Тимиркаев. Наш славный труд: как гранит, границы страны, мирный сон матери стеречь днём и ночью.
Тыныс омо ден авалтын, Каналта лыжган кундем. В. Абукаев-Эмгак. Окутанный мирным сном, отдыхает нежно край.
Вагон окнаш ончен, мондалте тыныс омо. Г. Гадиатов. Глядя в вагонное окно, забыл я мирный сон.
Илыш тыныс вий дене гына тӱзлана. Т. Петухов-Локама. Жизнь лишь мирной силой расцветает.
Тыныс куатым кажнат погышаш! Кажне еҥ чоныш — кечан кӱкшакашке Эрык орол — тыныс вий шогалшаш! В. Колумб. Мирную силу каждый должен копить! В душу каждого человека — на высоте солнца страж свободы — мирная сила должна встать!
(Элем) Ожсылак тыныс вийым шке йырже пога. В. Регеж-Горохов. (Страна моя) Как и раньше, мирные силы собирает вокруг себя.
Мый лийынам салтак эн тыныс элын. А. Васильев. Я был солдат самой мирной страны.
Границе воктене мемнан тыныс элым Кочам семын таче изам арала! А. Тимиркаев. У границы сегодня нашу мирную страну, как дед, сегодня защищает мой брат!
Тыныс элым, жапым Йол ӱмбак шогалтыш Кӱчык мут: «Война». Г. Иванов. Мирную страну, время подняло короткое слово: «Война».
Колыштат куан вий темын, Йоҥгалтеш гын тыныс сем. Мирон Васлий. Слушаешь с великой радостью, если раздаётся мирная песня.
Шӱшкӧ, сар шӱшпык, да снеге гыч алын Ылыжте эр ӱжарам тыныс семлан. А. Тимиркаев. Пой, жёлтый соловушка, и из земляники алым зажги утреннюю зарю для мирной мелодии.
Тӱнян пашаче, тыныс, эрык сем ден Шога тайналтын ал пеледышем… В. Якимов. Труженик мира, с мирной песней свободы стоит, покачиваясь, мой алый цветок…
Ой, уке, сар ок кӱл весе — Тыныс южым сай шӱлаш. В. Абукаев-Эмгак. Ой, нет, не нужна война другая — мирным воздухом хорошо дышать.
Сар пытен. Колыштал тыныс умырым — Пылышет петырна! В. Колумб. Война закончилась. Вслушайся в мирную тишину — оглохнешь!
Кажнын чонышто тек Пеледалтше чевер тыныс маке. Т. Петухов-Локама. Пусть в душе каждого зацветёт красный мирный мак.
Тыныс кидыш кусна виян атом — Тудын шучкылык калык-влак дечын чакна. В. Колумб. В мирные руки переходит мощный атом — его ужас от народов отходит.
Совет салтакна, тыланет Мемнан тыныс, волгыдо курым Эше пӧлекла шуко мурым, Ӱшане! З. Краснов. Советский солдат, тебе наш мирный, светлый век ещё подарит много песен, верь!
Манам: «Марий Эл тыныс да пашаче». Г. Чемеков. Скажу: «Марий Эл мирная и трудолюбивая».
Эн тыныс мут — «уржа-сорла» — Пеледыш, илыше, сӧрал. В. Изилянова. Самое мирное слово — «страда» — цветок, живой, прекрасный.
Но тиде тыныс плуг денак Тушман кышам куралын урыш Советский эрыкан салтак! В. Колумб. Но этим же мирным плугом запахал вражьи следы свободный советский солдат!
Йоҥгалтше самырык лӱмет чыла вере, А ӱмбалнет волгалтше тыныс шӱдыр. Г. Чемеков. Пусть твоё молодое имя звучит повсюду, а над тобой сияет мирная звезда.
Вет мемнан корнынам маяк гай рашемден, Ӱмбалнетше йолгаш тыныс волгыдо толын. Е. Герасимов. Ведь проясняя наш путь, как маяк, явился мирный свет, чтобы сиять над тобой.
Тугак йӧратен тыныс эрыкым, тидлан верч пернен кредалаш. В. Дмитриев-Ози. Так же любя мирную свободу, приходилось за неё сражаться.
Тыныс сӧй — пашалан суап лийже! В. Колумб. Мирной борьбе — труду слава!
Тыныс кид — у корно, шурно, ГЭС, ола… Тыныс кидым мый моктен мурем. В. Регеж-Горохов. Мирные руки — новые дороги, хлеба, ГЭС, города… Я мирные руки прославляю песней.
мирный, спокойный, тихий.
см.: тымык, тыныс, тып-тымык
Да кинде-шинчалан мландем ӱмбаке Лач тынысле кава онча эртак. А. Иванова. Да на землю мою хлебосольную лишь мирное небо глядит всегда.
Вет кече тынысле каваште Тыгерак эскера корнетым! В. Колумб. Ведь солнце в мирном небе так следит за твоей дорогой!
Вуй ӱмбалнет — яндар да канде, Шуйналтын тынысле кава. Н. Иванова-Ильина. Над головой твоей — чистое и голубое — протянулось мирное небо.
Уке, умыр тынысле водын Ынем лий, ом лий кӧгӧрчен. В. Абукаев-Эмгак. Нет, тихим, мирным вечером не хочу быть, не буду голубем.
Вашлийын тӱня чевер тынысле эрым. Э. Анисимов. Встретил мир прекрасное, мирное утро.
А вара тӱнямбак толын тынысле Май. Г. Ояр. А потом пришёл на землю мирный Май.
Мландыеҥ, колышт тынысле мурым! Т. Петухов-Локама. Крестьянин, слушай мирную песню!
Йӱд мыланна сӧра тынысле эрым. Т. Петухов-Локама. Ночь нам обещает мирное утро.
Пеленем таче тынысле шӱлык. В. Гордеева. Со мной сегодня тихая грусть.
(Кож) Да парчам кумдан рӱзен Тынысле ӱшаныште. В. Абукаев-Эмгак. (Ель) И клонила ветки широко в тихом счастье.
Тынысле кече Кундемым вӱчка. В. Колумб. Мирное солнце ласкает землю.
Тынысле пагыт, тый мурышко шерынак пуро! Т. Петухов-Локама. Мирное время, ты проникни в песню!
прил.
тихий; нешумный, спокойный, безмолвный.
см.: тымык, тыныс, тынысле, тып-тымык
Ноялше кече тып кастене Малаш каяш погыстара. Г. Чемеков. Утомлённое солнце тихим вечером собирается спать.
Тып тӱтыраште велеш той лышташ. В. Дмитриев-Ози. В безмолвном тумане падают медные листья.
Да кунам шӱлыкан, тып чонан тый лият? Ю. Исаков. И когда ты бываешь грустной, с тихой душой?
Шарнет, сар волгенче Кушкеде тып йӱдым? Ю. Исаков. Помнишь, молния войны разорвала тихую ночь?
Чон шижмаш шып да тып, кидшымат ок рӱзал. Р. Сунгурова. Чувство тихое и безмолвное, и рукой не махнёт.
Когыньнам эскерен, Нералта тып мардеж. С. Григорьева. Наблюдая за нами двоими, дремлет тихий ветер.
Тып тымыкыш ушнышо шыде Тый огыл, мардежын шомак. С. Григорьева. Злость в безмолвной тишине не ты, а ветра слова.
прил.
совершенно тихий, безмолвный.
см.: тымык, тыныс, тынысле, тып
Тунам уло каплан чонан гае чучо Тып-тымык игечыште лекше мардеж. Сем. Николаев. Тогда показался живым всему телу в тихую-претихую погоду ветер.
Тып-тымык тугае, тып-тыныс Лиеш тек йӱдна да эрна. Л. Абукаева. Тихим-тихим пусть, мирным-мирным будет ночь наша и утро.
Мый ом кычал шканем тып-тымык лукым, Мый элын шӱлыш ден илем, шолам. Ю. Исаков. Я не ищу для себя тихий-претихий уголок, я живу, горю дыханием страны.
тёплый и тихий.
Эх, йолташем, шарнет, уке, Кеҥеж умыр касетым? МКМ. Эх, дружок мой, помнишь ли летний тихий вечер?
Умыр касым шергылтарен, Ший гармоньым кӧ шокта? МКМ. Оглашая тихий вечер, на серебряной гармони кто играет?
Умыр мардеж пуале. Умыр мардеж пуалмеке, Умыр пылет кӱзале. Умыр пылже кӱзымеке, Умыр йӱржӧ йӱрале. Умыр йӱржӧ йӱрмеке, Мландын шерже темале. МКМ. Тёплый ветерок подул. Когда тёплый ветерок подул, тёплое облако поднялось. Когда поднялось тёплое облако, полил тёплый дождь. Когда полил тёплый дождь, земля утолила жажду.
Авалтен умыр касше чонемым. Л. Семёнова. Тихий вечер заполнил мою душу.
Айста умыр кастен Кумылнам почына. Т. Петухов-Локама. Давайте тихим вечером откроем свои души.
Волыш умыр кас. Нера отар. А. Букетов-Сайн. Опустился тихий вечер. Дремлет пасека.
Леведеш умыр кас чевер кечым. Ю. Рязанцев. Укрывает тихий вечер красное солнце.
Умыр шып кастене Вияш корно дене Ошкылам мый шкетын Тӱрлым шонкален. Н. Щербакова. Тёплым, тихим вечером по прямой дороге шагаю я одна, думая о многом.
Мардеж, умыр касым рӱпшен, лойгыкта. Сем. Николаев. Ветер, убаюкивая тихий вечер, колышется.
Юж яндар. Моткочак умыр кас. М. Казаков. Воздух чист. Настолько тихий вечер.
Тиде умыр кастене улам пиалан: Воктенет ошкылам вашкыде, тӧр тошкалын. В. Попов-Чэмэшэр. Этим тихим вечером я счастлив: рядом с тобой шагаю в ногу не спеша.
Тиде умыр, ныжыл шып кастене Кӧ гын мыйым мӧҥгӧ ужата? Н. Щербакова. Этим тихим, нежным вечером кто же меня проводит домой?
Но мӱндырнӧ Тудо умыр кас, Канде шинчан ӱдыр ден Водын вашлиймаш. Сем. Николаев. Но далёк тот тихий вечер, вечернее свидание с голубоглазой девушкой.
Тый — умыр кас ден тымык-тымык эр. Ю. Рязанцев. Ты — тёплый вечер и тихое-тихое утро.
Ыле шыже — йӧршын порсын, Ыле умыр, тымык кас. В. Рожкин. Была осень — точь-в точь шёлк, был тёплый, тихий вечер.
Умыр кас тӱням Ӧндалын. П. Апакаев. Тихим вечером объят мир.
Шарнет мо тый вашлийме умыр касым? С. Антропов. Помнишь ли ты тихий вечер свидания?
Ял шеҥгек вашлияш умыр касым Погына рвезе калык уэш. И. Попов. За деревню встречать тихий вечер молодёжь собирается вновь.
Лым лийде мокталыт кайык-влак Умыр касым, эр юалгым. М. Казаков. Неустанно восхваляют птицы тихий вечер, утреннюю свежесть.
Ласкалык йомо умыр касын, Чон, вургыж, тыйым вел шона. Н. Щербакова. Покой утрачен тихим вечером, душа, волнуясь, лишь о тебе мечтает.
Йырым-йыр умыр кас, ямле поро кас… Сем. Николаев. Вокруг тихий вечер, прекрасный, добрый вечер…
А вет лийын касше умыр, сылне шӱшпыкат мурен. Т. Соловьёва. А ведь был вечер тихим, и соловей прекрасный распевал.
Чеверта ломберым кеҥеж умыр кас. А. Александров. Летний тихий вечер украшает черёмушник.
А вара ушем дене Шып шонен пыштенам тиде шӱдыр коркам Тайныкташ кеҥеж умыр кастене. В. Попов-Чэмэшэр. А потом я задумал втайне этот звёздный ковш наклонить летним тихим вечером.
Волыш мландышке кас, ныжыл да умыр, Вальсыш куанен лектына. З. Краснов. Опустился на землю вечер, нежный и тихий, на вальс мы вышли с радостью.
Умыр кас. Пеледме жап. В. Изилянова. Тихий вечер. Цветения пора.
Чарне мужедметым Умыр кас велеш: Чондымо пеледыш Ондален кертеш. В. Регеж-Горохов. Перестань гадать тихим вечером: бездушный цветок может обмануть.
Сар деч ончыч умыр-лай кастене Ӱдыр-каче ныжыл кумылан, Мурышна тӱшкан садер воктене. М. Казаков. До войны тихим, нежным вечером мы, юные девушки и парни, пели хором возле сада.
Таче умыр шып кастене Шӱм вургыжеш. Чалай Васлий. Сегодня тёплым, тихим вечером сердце волнуется.
Но тиде умыр, ямле касше Пытартыш лийын ялыштем. И. Караев. Но этот тихий, прекрасный вечер был последним в деревне моей.
Адак ончылнем тудо верак, Адак тугаяк умыр кас. Сем. Николаев. Снова предо мною то же место, снова такой же тихий вечер.
Умыр касын садерышке лектын, Мурыметым шӱмем ден колам. И. Фадеев. Тихим вечером выйдя в сад, песню твою я сердцем слышу.
Ӱчашен пеледыт Ломбо ден чие. Умыр касыш лектым Ош вургем чиен. Л. Абукаева. Споря, цветут черёмуха и вишня, я вышла в тихий вечер, надев белые одежды.
Умыр кас петыра Морко мландым, Тӱтыра вӱд ӱмбаке вола. Сем. Николаев. Тихий вечер укрывает Моркинскую землю, туман спускается на реку.
Вучалме жап тӱняшке — Мемнан дек толын, Йоҥгалтше умыр-умыр кас! Сем. Николаев. Долгожданное время к нам пришло — звенящий, тёплый-тёплый вечер!
Лач умыр водо, умыр водо Огеш мондалтыс ик ганат. И. Караев. Лишь тихий вечер, тихий вечер не забудется ведь никогда.
Леве умыр водын Шинчын кудыр ломбыш, Лыкын-лукын шӱшпыкшӧ шӱшкен. С. Антропов. Тёплым, тихим вечером на кудрявой черёмухе соловей, выводя трели, свистел.
Юалге умыр август водын Тичак опталме кинде возым Тыршалын шупшыт имне-влак. И. Караев. Прохладным, тихим августовским вечером гружёные хлебные возы старательно тянут лошади.
Олма сад тӱзланен пеледалтме годым Умыр водо ваштареш Шошым тамле юж нӧлтеш. Осмин Йыван. Когда цветут яблоневые сады, хорошея, тихими вечерами поднимается приятный аромат.
Памаш дек волем гын умыр водын, Кайык сем ден куанен мурем. Леон Рая. Если приду к роднику тихим вечером, с радостью пою под песни птиц.
Умыр водын Ӱдыр-влак модмаш ом кошт. В. Регеж-Горохов. Тихими вечерами не хожу на игры к девушкам.
Кузе вашлийна ме ик умыр май водын, Могай шонымаш ден, каласе, молан? Т. Петухов-Локама. Как мы встретились однажды тихим майским вечером, с какими мыслями, скажи, зачем?
Шарнетат дыр, кузе умыр водын Воштыл тольыч шыман мый декем. В. Рожкин. Наверное, даже помнишь, как тихим вечером ты тихо подошла ко мне с улыбкой.
Вашкем вашлиймашке ласка умыр водын. В. Якимов. Спешу на свидание ласковым, тихим вечером.
Кама серыш лектам умыр водын. Сем. Николаев. На берег Камы выхожу тихим вечером.
Сылне, умыр шошо водын Самырык, чевер сирень Але пеледалтше ломбо Кундемнам шындат тӱрлен. В. Осипов-Ярча. Прекрасными, тихими летними вечерами молодая, красивая сирень или черёмуха украшают наш край.
Умыр водын Виче серыш Мийышна, тӱшкан муралын. Сем. Николаев. Тихим вечером вышли мы на берег Белой, распевая хором.
Тый палет: сад-пакчаште ломберым руэн, Умыр водын от кол шӱшпык семым. В. Абукаев-Эмгак. Ты знаешь: вырубив в саду черёмушник, тихим вечером ты не услышишь трели соловья.
Шӱлалташ мый ом тошт умыр водын. В. Гордеева. Я не смею вздохнуть тихим вечером.
Пыч огеш лий шинчам умыр водын. В. Гордеева. Глаза мои не смыкаются тихим вечером.
Умыр водын мужыр дене Шӱм пырля лияш кӱшта. Мардан Рая. Тихим вечером вместе со своей парой сердце быть велит.
Шергылтале шӱшпык умыр водын. М. Казаков. Засвистел соловей тихим вечером.
Шӱшкӧ, шӱшпык, умыр водын. М. Мишенькин. Высвистывай, соловей, тихим вечером.
Але вара умыр йӱдым Каче таҥжым ок ӧндал? В. Регеж-Горохов. Неужели тихой ночью парень свою милую не обнимет?
Чукаем, папалте, Толын умыр йӱд. В. Регеж-Горохов. Дитя моё, засыпай, наступила тихая ночь.
Марий сем дене толын умыр йӱд. Сем. Николаев. Под марийскую мелодию наступила тихая ночь.
Тичмаш тылзан пеш умыр йӱдым Пелед шогалше ломбереш Ме коктын кормыжтышна кидым. Е. Герасимов. В полнолуние тихой ночью в цветущем черёмушнике мы друг другу сжали руки.
Кава йымалне умыр йӱдшӧ Ожсек ты мурым колыштеш. И. Караев. Под небом тихая ночь издавна слушает эту песню.
Умыр йӱд. Кугу тӱня ласкан мала. В. Регеж-Горохов. Тихая ночь. Огромный мир спокойно спит.
Аршашан каваште умыр йӱдым Шӱдыр — икте, лач тылат — чолга. Т. Очеева. В сияющем (букв. с букетом) небе тихой ночью звезда — одна, лишь для тебя — ясная.
Колышт шӱшпык йӱкым, колышт умыр йӱдым. В. Егоров. Слушай голос соловья, слушай тихую ночь.
Кузе ял мучко умыр йӱдым Шоктен гармоньым коштынам, Да воктенемже йӱксӧ ӱдыр Волгалтын кечыла мылам. В. Регеж-Горохов. Как я вдоль деревни тихими вечерами ходил, играя на гармошке, и рядом со мной девушка-лебедь сияла для меня, как солнце.
Йӱд пеш умыр. Йӱд юалге. В. Колумб. Ночь так тиха. Ночь холодна.
Но, эскерен тыгае умыр сылне эрым, Салтакын шӱм огеш тошт ӱшанаш пырчат. Г. Гадиатов. Но, наблюдая за такой тихой, прекрасной зарёй, сердце солдата не смеет верить.
Умыр эрын ӱжаражым Касвелым толшо шем пыл шойыштен. С. Антропов. Тихую, утреннюю зарю застила чёрная туча, пришедшая с запада.
Олмешемже (ӱдырын) кӱляш ӱпшӧ дене Умыр сай лай мардежше модеш. Олык Ипай. Вместо меня её (девушки) русыми волосами играет лёгкий, славный, нежный ветер.
Куржо, чурийнам лупшал, Умыр, ныжылге мардеж. З. Краснов. Убежал, хлестнув нас по лицу, тёплый, нежный ветер.
Умыр шошым Тымык йӱдшӧ Мый дечем посна эртен. Йыван Кырла. Тёплой весною тихие вечера без меня прошли.
Кече умыр, корно поро. Яныш Ялкайн. День тёплый, дорога славная.
Илыш сай да кумыл садланак дыр умыр. Р. Сунгурова. Жизнь хорошая, и, наверное, оттого душа тихая.
Шӱлыкаҥше мардеж йыр кушта, умыр татым Пудырта шалатен. В. Гордеева. Загрустивший ветер пляшет по кругу, ломает тихие мгновения, рассыпав.
Ӱжара моткочак умыр, тудым пӧлеклем тылат. Р. Сунгурова. Заря такая тихая, её тебе дарю.
Сӧрале теҥыз умыр кечын. Сем. Николаев. Прекрасно море в тихий день.
Лек тый умыр садыш Тылзе нӧлтмӧ годым. Г. Чемеков. Ты выйди в тихий сад, когда луна восходит.
перен.
умный, умелый.
(Эргым) Ушан шинчат тӱням шымла. А. Иванова. (Сынок) Твои умные глаза изучают мир.
Ушан кидыште тыйын пашат. М. Казаков. В умелых руках твоя работа.
заревой.
Чон иктӧрлыкым рӱпшат эр тымык, Ӱжаран уржа пасу, ӱшан. А. Иванова. Утренняя тишина, заревое ржаное поле, надежда убаюкивают душевный покой
вечный, вековой, на всю жизнь.
см.: ӱмырлык
Лач тыштак муынам ӱмыраш пиалем. В. Регеж-Горохов. Именно здесь я нашёл своё счастье на всю жизнь.
Ала-куш йомеш веле йӱкем, Кӱрылтеш ӱмыраш пиалем. Мардан Рая. Всё куда-то теряется мой голос, обрывается моё вековое счастье.
Ӱшанеш иланыше Ӱмыраш пиал, Ойго ден куаныште Шочын вӱдылалт. Л. Абукаева. В надежде проросшее вечное счастье родилось, окутанное горем и радостью.
Тӱс чеверлык — жаплан веле, чон чеверлык — ӱмыраш. А. Бик. Внешняя красота — только на время, душевная красота — вечная.
Шола кидем шижеш пурла кидетым, Коклаштына кеч кумдык — ӱмыраш. А. Иванова. Моя левая рука чувствует твою правую руку, хотя меж нами расстояние — вечное.
Йӧратымаш кеч шочын телым, Ок йӱкшӧ — тудо ӱмыраш! Г. Чемеков. Любовь, хотя и родилась зимой, не остынет — она вечная!
Чын дене шочшо — ӱмыраш алем, Кузе шоя шарла — мыят ӧрам. Т. Петухов-Локама. Родившийся с правдой — мой вечный дар, как разносится ложь — и я удивляюсь.
Ӱмыраш келшымашлан шужышо, Воштак шижыч тый, мо келшымаш. В. Колумб. Изголодавшийся по вечной дружбе, сразу почувствовал ты, что такое дружба.
достаточный на всю жизнь; пожизненный; вечный; до конца жизни.
см.: ӱмыраш
Пиалемже тыште — Ӱмырлык сескем. Т. Пчёлкина. Счастье моё здесь — вечная искра.
см.: пеҥгыде1. прил. надёжный, внушающий доверие; такой, на кого можно надеяться, положиться.
Тудо (имне) ӱшанле чонемлан Лийже ӱшанле йолташ. В. Абукаев-Эмгак. Пусть он (конь) для моего верного сердца будет надёжным другом.
Тунам, шижде, полшен воктечын Ӱшанле йолташет тылат. М. Казаков. Тогда незаметно помог тебе верный друг.
Айдеме мужырын илаш шочеш, Тудлан ӱшанле шӱм йолташ кӱлеш. В. Регеж-Горохов. Человек рождается жить в паре, ему нужен верный сердечный друг.
Кодший дечын ӱшанле таҥнат шукырак. М. Казаков. По сравнению с прошлым годом и верных друзей у нас больше.
Полша мылам йолташ — ӱшанле вий. Э. Анисимов. Поможет мне друг — надёжная сила.
2. прил. надёжный, верный, стойкий, прочный, крепкий; достигающий цели.
Вожет лийын ӱшанле, шӱмбел марий калык. М. Казаков. Корни твои были крепкими, родной мой марийский народ.
Марий-влакын ӱшанле аралтыш — Чимарий ото, юмынйӱла. З. Дудина. У марийцев надёжная защита — священная роща, вера в бога.
(Йошкар-Ола) Пашат, чапет ӱшанле да чевер. М. Казаков. (Йошкар-Ола) Твой труд, твоя слава прекрасные и прочные.
Сай кычал ӱшанле корным. Леон Рая. Ищи хорошо надёжный путь.
3. прил. убедительный, обнадёживающий, внушительный; способный внушить что-л.
Каласал, рвезына, эн ӱшанле мутым. М. Казаков. Скажи, наш паренёк, самое убедительное слово.
Шулдырым мушашак ыле У ӱшанле мурына. А. Иванова. Крылья должна была обрести наша новая, убедительная песня.
перен.
седой; древний, старый, старинный.
Чал Мландына, ырен шолшо кечеш, Мочол курым иеш чинче шӱдыр кокла гыч?.. Г. Сабанцев. Наша седая Земля, греясь от горячего солнца, сколько веков плывёт между звёздами-блёстками?..
Чал Мландын куктежшым от рончо: леведын саман акырет? В. Дмитриев-Ози. Седой Земли неразбериху не распутаешь: накрыло светопреставление?
(Мер еҥ) Эртен мучко чал Мланде шарым: туддеч родо тукым шарлен… В. Дмитриев-Ози. (Лидер) Прошёл по всей седой Земле: от него пошло продолжение рода.
Айдемылан пӱралтын ӱмыр мучко Илаш, чал Мландым йӧратен. Ю. Рязанцев. Человеку суждено всю жизнь любить седую Землю.
Чал мланде йыр куржтал толнем. В. Регеж-Горохов. Хочу седую землю обежать.
Ом пале лач, кузе Чал Мланде Шапшакым капыште чыта. В. Егоров. Только не знаю, как седая Земля терпит на себе мерзость.
Моткоч кумда да чумыраш шепкаште — Чал мландыштына, Юл воктен, кушмек, Кышажым кодыш илышат саҥгаште. Т. Петухов-Локама. Я рос в огромной круглой колыбели — в седой Земле, у Волги, жизнь отпечатала свой след на лбу моём.
Кергалте шокшым кызытак, айдеме, Кыртмен пашашке пиж — эҥер кошка: Чал Мландынан куатше, вӱржӧ, вемже… В. Регеж-Горохов. Сейчас же засучи рукава, человек. Принимайся за работу усердно: сохнут реки — седой Земли мощь, кровь, мозг…
Паленам мый тӱняште эше весымат: Савырнен кертеш тамыкыш чал Мландынат. В. Регеж-Горохов. Я знал в мире ещё одну истину: и наша седая Земля может превратиться в ад.
Ал ӱжара нӧлтеш, чал мландым шыматен. В. Егоров. Алая заря поднимается, седую землю лаская.
Кок корно, кумыт, нылыт, шӱдӧ. Чал мландым нуно тасмалат. В. Егоров. Две дороги, три, четыре, сотни. Седую землю они окутывают лентами.
Садиктак ош кече, шыргыжал кава гыч, Ончалеш чал мландым шокшын, авалак. В. Регеж-Горохов. Всё равно светлое солнце, улыбаясь с неба, смотрит с теплотою на седую землю, точно мать.
Пӧрдеш чал мланде ночко шыже велыш. В. Регеж-Горохов. Кружится земля седая к сырой осени.
Геологла коштым шымлалын Мучашдыме чал мландынам. В. Регеж-Горохов. Как геолог ходил, исследуя, нашу бесконечную седую землю.
Ойленыт: «Мланде — кит ӱмбалне». Уке, чал мландынам кучен шога ава. В. Регеж-Горохов. Говорили: «Земля — на китах». Нет, нашу седую землю держит мать.
Колышт, икшывем-айдеме, чал аватым-мландым. В. Регеж-Горохов. Слушай человек-дитя, седую землю — свою мать.
Мардежше тыматлын, Лопка шулдыр дене кумдан авалтен, Кеҥеж кече мучко шокшештше чал мландым Пуале… Г. Гадиатов. Ветер, окутав широкими крыльями, ласково подул на седую Землю, нагревшуюся за весь летний день.
Поро еҥ-влак, мый тендам йодам: Мо кугу — чал Мланде я шӱмем? В. Регеж-Горохов. Добрые люди, я у вас спрошу: что больше — седая Земля или моё сердце?
Ончылнем ял огыл — пӱтынь чал мландем… В. Регеж-Горохов. Предо мною не деревня — вся моя седая земля…
Тый от лий гын пеленем, Иземеш кугу чал мланде. Тунам тудо мыланем Савырна пич четлыкышке веле — Тый от лий гын. В. Регеж-Горохов. Если не будет тебя — станет крошечной седая земля. Тогда она для меня превратится лишь в мрачную клетку — если не будет тебя.
Тек ок йӱлӧ чал мланде, ок йом ик чонат. В. Регеж-Горохов. Пусть не горит седая земля, не погибает ни одна душа.
Толеш эше тугае пагыт, Кунам, ончен ракет окнаш, Жаплан чал мландыжым кодалын, Марий нӧлтеш тора каваш. В. Регеж-Горохов. Придёт ещё такое время, когда, глядя в окно ракеты, оставив на время свою седую Землю, мари поднимется в далёкое небо.
Чеверын, илемем, Чеверын, кундемем, Чеверын, йӧратыме чал мландем. В. Регеж-Горохов. До свидания, мой дом, до свидания, мой край, до свидания, моя любимая седая земля.
Пиал да илышна лӱмеш Ачамлан, мыланем, йочамлан Да палыдыме поро йолташемлан Араленат чал Мландын тулым! Ю. Рязанцев. Во имя счастья и жизни, для моего отца, для меня, для моих детей и для моих незнакомых друзей ты сберёг огонь седой Земли!
Чал мланде тыртыш изем кодмо татыште Ток шурнывечылан кидым рӱзем. В. Илларионов. Когда седая земля уменьшается, отдаляясь, машу рукой богатой ниве.
Ит мондо тидым, кечын шарне тидым, Чал мланде шарысе айдеме еш! В. Илларионов. Не забывай об этом, помни об этом, человечество на седом земном шаре!
Мый кунам-гынат чал мланде дене Ӱмыреш чеверласен каем. В. Регеж-Горохов. Я когда-нибудь, с седой землёю распростившись, навеки уйду.
Эше илет, пӧрдеш гын чал мландет. В. Попов-Чэмэшэр. Ещё живёшь, если кружится твоя седая земля.
Ик ийын шогыш, ой, пеш йӱштӧ теле, Чал Мланде пуйто пӧрдмыжым чарнен. Т. Петухов-Локама. Однажды стояла, ой, такая морозная зима, будто седая Земля перестала вращаться.
Чал мланде арам Нигӧм огеш ашне, Кеч-кӧ тудын ончылно Пырт сулыкан. Т. Петухов-Локама. Седая земля никого зря не держит, каждый перед нею хоть немного да грешен.
Чынак мо лишемеш чал теле Да шошо эрелан йомеш? В. Регеж-Горохов. И правда ль близится седая зима и весна навечно пропадёт?
Чал теле да у шошо пижыныт, Вашпижыныт сеҥаш, илаш… Г. Чемеков. Седая зима и новая весна сошлись, сражаются, чтоб победить, жить…
Чал теле кечын, шарналтен кеҥежым, Илаш лиеш дыр, но шарнаш нимом. А. Васильев. В дни седой зимы, наверно, можно жить, помня о лете, но не о чем вспоминать.
Кундемыштем оза чал теле. Г. Чемеков. В моём краю хозяйкою зима седая.
Чал телын у лӱҥгалтышыже дене Лум пырче-шамыч лыйгыктен волат. Г. Чемеков. На новых качелях седой зимы снежинки спускаются, колыхаясь.
Чылам лум тӧшакыш чал теле урен. Сем. Николаев. Всех снежною периной завалила седая зима.
Эртыш чал теле. Май тылзе. З. Краснов. Прошла седая зима. Месяц май.
Мыят вет, писте, утыр Тайнем чал теле велыш. А. Тимиркаев. И я ведь тоже, липа, постепенно клонюсь к седой зиме.
Саклыме Российыште гына чал теле Ир игечым кава юмо деч волта. С. Григорьева. Лишь в России хранимой седая зима ниспосылает от Бога неба дикую погоду.
Тыйже гына тугак шокшын йӧрате — Чал телымат шӱмем тулла ыра. Сем. Николаев. Лишь ты люби так же горячо — и седой зимой сердце моё согреется, как огонь.
Да, шошо рвезешта Пӱртӱсым ожсылак! Лач ме гына, чал телын Кидышке логалын, Коракла угыч пӧртыл Она керт, шапшак! В. Регеж-Горохов. Да, весна, как и прежде, молодит природу! Лишь мы, попав в руки седой зимы, не можем вернуться снова, как грачи, подлость!
Ой, кузе йӱштӧ чал телым Шошо ден кертым луген? В. Регеж-Горохов. Ой, как я смог спутать холодную седую зиму с весной?
Шокшо верым йӧрата гын кайык, Мыланна келша луман чал телыжат. Э. Анисимов. Если птица любит тёплые края, нам по нраву и снежная, седая зима.
Йырым-йыр кия эше чал телын пого. В. Регеж-Горохов. Кругом ещё лежит скарб седой зимы.
Ах, шошо? Мыйын ынде теле, Тугаяк ошо, только чал. Сем. Николаев. Ах, весна? У меня теперь зима, такая же белая, только седая.
Но чонышто ила Чал Урал. П. Апакаев. Но в душе живёт седой Урал.
Мый йӧраташ тунемым шочмо чал Уралым, Колхоз ялемым, патыр калыкем. Сем. Николаев. Я научился любить родной седой Урал, колхозную деревню, мой славный народ.
Чал Уралын курымло чевержым — Мурыжым — тылат пӧлекленам. Сем. Николаев. Вековую красоту седого Урала — его песню — я подарил тебе.
Сӧралген, у сыным налын Шоҥго чал Урал мландем. Сем. Николаев. Стала прекрасней, обрела новый облик моя древня уральская земля.
Улына эрвелмарий ме, Чал Урал — мемнан илем. В. Регеж-Горохов. Мы восточные мари, седой Урал — наша земля.
Чал Урал да шургышо эҥер… Кодшо слётын вучыдымо тат… З. Ермакова. Седой Урал и шумная река. Прошлого слёта неожиданные мгновения…
Чал Урал, адак мемнам вашлий. Поро койышетым ончыктал. З. Ермакова. Седой Урал, ты снова нас встречай. Показывай свой добрый нрав.
Моско кӱдыратлын мане: «Кул огынал!» Кожганыш чал Урал: «Кул огынал!» Сем. Николаев. Москва твёрдо сказала: «Мы не рабы!» Поднялся седой Урал: «Мы не рабы!»
Мыйын мланде, пыжаш — Пошкырт эл, Кушто кече вӱчка чал Уралым. А. Тимиркаев. Моё земное гнездо — Башкирская земля, где солнце ласкает седой Урал.
Эрта кундемна гоч Уралын чал тупшо, Кӱгурык оржак ойла тидын нерген. В. Регеж-Горохов. Через наши края тянется седая спина Урала, об этом говорят крепости каменных гор.
Чал курыкшо нерген грузин мура, А мыланем марий элемын семже — Чон муро гае. С. Эсаулова. О своих седых горах поёт грузин, а для меня мелодии марийской земли как песня души.
Ончен чал курык, Да кӱ оҥжо коржын. Ю. Исаков. Смотрела седая гора, и болела её каменная грудь.
Мый кӱзышым чал курык вуйышкат. В. Регеж-Горохов. Поднялся я и на седые горы.
Чодыра мотор. Мотор чал курык. В. Регеж-Горохов. Лес прекрасен. Прекрасны седые горы.
Чевер элем, мылам каласе, Мо ден ӱжат, молан ӱжат. — Чал курыкет онча эрласыш. В. Изилянова. Моя прекрасная страна, скажи мне, чем манишь, почему зовёшь — твои седые горы смотрят в завтра.
Колыштнем чал курык мурым. Сем. Николаев. Хочу послушать песни седых гор.
Ош теле — йӱдвелне. Тыште пыл веле Чал курык воктене. Сем. Николаев. Белая зима — на севере. Здесь лишь облака у седых гор.
Йытыра тӱмыр гай тылзе — оҥго — Волынеже чал курык саҥгаш. С. Григорьева. Как аккуратный барабан, луна-кольцо спуститься хочет на седую гору.
Уҥган ямщик — чал пагыт — вийын Покта, ок чарне изишат. Яныш Ялкайн. Умелый ямщик — седое время — сильно гонит, ни на миг не останавливается.
Лупсаҥше шоганым эрден погенам Чал пагытыш кайыше кечын. С. Григорьева. Я собирала лук росистым утром, когда день уходил в седое время.
Чал пагыт дечын меже лӱдына молан? Г. Гадиатов. Седого времени мы почему боимся?
Тевыс, чал жапышке толын письма. Сем. Николаев. Вот в седые времена письмо пришло.
Авамат, элемат мыйын икте, Тыяк огыл гын, кӧ Лыжгаҥда чал жапнам? Сем. Николаев. И мать, и родина у меня одна, если не ты, кто сделает мирным наше седое время?
Чал жапна лишеме ындыже. Сем. Николаев. Теперь приблизилось наше седое время.
Чал толкын вашеш, керек пеҥыжын, Ийнем шинчалтен шӱмым, чоным. В. Абукаев-Эмгак. Навстречу седой волне, хоть кряхтя, хочу плыть и пропитать солью сердце, душу.
Чал толкыным лоҥын, Юл вӱд йыр шарла. В. Абукаев-Эмгак. Качая седою волною, Волга течёт широко.
А Ялта, родем, — тиде Ялтак: Шем теҥыз, чал толкын да ош пароход. Сем. Николаев. А Ялта, мой друг, — это Ялта: Чёрное море, седые волны и белый пароход.
Чал толкын рӱзен, БАМ-ыш лекте Байкал. Г. Гадиатов. Качая седые волны, вышел к БАМу Байкал.
Перна чал ловык серыш — пуйто вӱд шепкаште, Шонет, нера Сандалык — ок кынел тетла. Г. Гадиатов. Бьётся седая волна о берег — будто, думаешь, в водной колыбели дремлет Вселенная — не проснётся больше.
Ош лумышто чевер полан — Пӱртӱсын чиясавыш, Чал йӱштӧ деч утарашлан Тора кеҥеж йӱксавыш. А. Васильев. На белом снегу красная калина — отблеск природы, чтобы спасти от седого мороза, далёкого лета эхо.
Чакнат чал йӱштӧ-влак шеҥгек. В. Изилянова. Отступают назад седые морозы.
Лек уремыш, таҥем, умыр водын, Тек чал йӱштӧ оза йырым-ваш. В. Регеж-Горохов. Выйди на улицу, милая, тихим вечером, пусть на улице хозяйничает седой мороз.
Эн шергыже ала лум анык, Чал йӱштын курымаш шапаш, Эҥерлан шокшо лийже манын, Вашка ий дене комыжлаш. В. Изилянова. Самое ценное, наверно, снег — седого мороза вековой запас, чтобы было реке тепло, спешит покрыть её льдом.
Тый толын лектыч мый декем уэш. Изиш шыч шукто — ончылтен чал йӱштӧ. Н. Васильева. Ты снова пришёл ко мне. Немного не успел — опередил седой мороз.
Чал Шыжет мый декем ончалеш. В. Колумб. Седая осень смотрит на меня.
Чал шыже ятыр шортын кийыш, Вара ӱнарже йӧршын пытыш. А. Александров-Арсак. Седая осень долго плакала, затем иссякли её силы.
Чал шыже покшымым пӱргалын, Пытен мемнан мотор йомак. А. Васильев. Седая осень заморозками брызнула, кончилась наша прекрасная сказка.
Чал шыже коштеш шокшо дечын посна, Ок пале нимом ю нерген. С. Григорьева. Седая осень бродит без тепла, не ведает ничего о чуде.
А мый тылат — Ӱмашсе шошо? Чал шыже покшым? А. Иванова. А я для тебя — прошлогодняя весна? Седой осенний заморозок?
Чал тылзе кӱшыч тымык волгыдым Пиал кундемыш йоктара. Г. Чемеков. Седая луна льёт сверху тихий свет на счастливый край.
Чал тылзе вӱд ӱмбак пондашыжым пыштен рӱза. Т. Очеева. Седой месяц полощет в реке свою бороду.
Кӱзен кава помышыш тале Чал тылзе — ялт шоҥго коча. И. Попов. Поднялся на небосвод ловкий седой месяц — точно старый дед.
Адак лектеш села ӱмбак чал тылзе, Тораш каяш у тукымым ӱжеш. И. Попов. Снова всходит над деревней седой месяц, зовёт новое поколение в дальние дали.
Илена ме ушнен — шӱм ден шӱм пырля. Оҥ пелен шыматен, чал Россий онча. В. Абукаев-Эмгак. Живём мы, объединившись, сердце с сердцем рядом, седая Россия, прижав к своей груди, лелеет.
Ну, чеверын! Ятыр тыште лийым, Ынде чал Российышке корнем. Сем. Николаев. Ну, до свидания! Я долго был здесь, теперь моя дорога к седой России.
Лыпланышт чал Русьын тӱжем ияш оҥгыр Да шоҥго Эрвел гычын толшо мечеть. Г. Гадиатов. Стихли седой Руси колокола и мечеть, пришедшая с древнего востока.
Но вот кас рӱмбалгыште Почылто чал теҥыз сер. В. Колумб. Но вот в вечерних сумерках открылся берег седого моря.
Муремым колышт ончо — Йоҥга чал теҥыз, гранит сем. В. Колумб. Послушай мою песню — звенит седое море, музыка гранита.
Атласышке, картышке шуйо вел кидым, Ок кончо чал теҥыз да сур океан. Но мый моткочак ужнем теҥызым. В. Абукаев-Эмгак. К атласу, к карте лишь руку протяни, не видно седого моря и серого океана. Но я очень хочу увидеть море.
Мый кынелам эрак, лупсаныште, Ужар-чал теҥызым келам. Сем. Николаев. Я проснусь рано, в росе иду по зелёно-седому морю.
Чал покшым шоҥго вуйым ошемден. А. Васильев. Седые заморозки выкрасили в белое старую голову.
Чал покшымын вичкыж яндаштыже Теҥгечысе ал ок волгалт. Сем. Николаев. На тонком стекле седых заморозков вчерашняя краса не сияет.
Коеш Хасан. Эрталше жапым шарныкталын, Нӧлта чал тӱтырам. Г. Гадиатов. Виднеется Хасан. Напоминая о былых временах, поднимает седой туман.
Кӱ корно ден топ-топо Чот йорта отряд. Элталын погоным Эр чал тӱтыра. Яныш Ялкайн. По каменной дороге шагает твёрдо отряд. Объемлет погоны утренний седой туман.
Шарнем, кочам — чал курым гае чал айдеме. В. Регеж-Горохов. Помню деда: как седой век, седой человек.
Колат мо, чал тумо, оралге йӱкем? В. Изилянова. Слышишь ли, седой дуб, мой сиплый голос?
Коеш чал тумо нойышын, Шога шкет пызле чыра гай. Ю. Рязанцев. Кажется седой дуб уставшим, стоит одинокая рябина, как лучина.
Кажне пӧрт да кажне чал пушеҥге Пуйто келге омо ден мала. М. Казаков. Каждый дом и каждое седое дерево будто спят глубоким сном.
Ошкедем чал пушеҥге тӱшкаште, Курым-влакын шикшлам кычалам. С. Григорьева. Шагаю средь седых дерев, дым веков ищу.
Чал чинара вуйым сакыш кумык. А. Иванова. Седая чинара голову склонила.
Лӱшка мардеж чал тополь дене шыдын. А. Иванова. Шумит ветер зло у седого тополя.
Ончалмек, кумылаҥ шошо велыш, ынже сӱмсырлӧ чал чатлама. В. Дмитриев-Ози. Посмотрев на весёлую весну, не свалился бы седой мороз.
Чал кече тыште лектын, шинчын, Йоҥген авамын мурыжат. А. Тимиркаев. Всходило и садилось здесь седое солнце, и звучала песня моей матери.
Заводын чал шикшыже лайыкын Кавашке нӧлтеш, шоҥешталт. В. Абукаев-Эмгак. Седой дым завода медленно поднимается в небо, пенясь.
Чал писте шуялтен лышташ теҥгежым. А. Васильев. Седая липа протянула свои листки-монеты.
Шурга лач эркын нойышо Кан вӱд, Чал Енисей дек толкынжым поктен. Э. Анисимов. Шумит лишь усталая река Кан, к седому Енисею гонит волны.
Да кастене кодышым йӱд олмым, Сӱретлалте ожнысо чал ям. А. Александров-Арсак. И вечером оставил я тёмное место, нарисовалась мне прошлая седая красота.
Садланак дыр Чал декабрь Тыйым огыл эскера. З. Дудина. Наверное, поэтому седой декабрь следит не за тобой.
Илаш гын — пайдам кондыман, Колаш гын — йӱкын шортде! Тунам чал тӱням мондыман, Каем, кодеш йоҥгалтде (муро). Уке! Э. Ендылетова. Если жить — нужно приносить пользу, если умирать — то без громких слёз! Тогда нужно забыть седой мир, уйду, останется, не прозвучав (песня). Нет!
Чал Кавказ, полшо порын мылам, Тый ит кӱрл корныеҥын йӱлам. З. Ермакова. Седой Кавказ, по-доброму мне помоги, не нарушай обычай путника.
Ӱжеш тыйым чал Саян умбаке. З. Ермакова. Зовут тебя вдаль седые Саяны.
Пӧрт воктен пӱгырналше чал ломбо Да куэ шӱлыкаҥше. Эсен Элай. У дома кривая седая черёмуха и грустная берёза.
Кугезе Уралышке патыр Юл дене Тек толжо лу-лучко йылман чал Кавказ. Г. Гадиатов. На древний Урал по Волге мощной пусть придёт седой многоязычный Кавказ.
Мо йомеш — нигӧ мӧҥгеш кычал ок кондо, Пӧртылтен ок сеҥе чал йомак юзат. Г. Гадиатов. Что потеряется — никто не принесёт назад, отыскав, не сможет вернуть и чудо седой сказки.
Чал тукымна вож гыч налын суапым, Кож ӱйым пелтен, коҥга ылыжеш… Г. Гадиатов. Из корней седых поколений черпая благо, разгорается печь, плавя еловую смолу.
Чал кундем могай-гынат да чудым Пӧлеклен сай озала мылам. В. Регеж-Горохов. Седой край какое-нибудь да чудо дарил мне как хороший хозяин.
Чал Одесса! Кажне ошкыл тусо, Кажне савыртыш варнен вӱран тулеш. Ю. Исаков. Седая Одесса! Там каждый шаг, каждый поворот был в кровавом огне.
Шарна Украина, Шарна марий эргым. Шарнат шочшет-влакым Чал Днестр велнат. Ю. Исаков. Помни Украина, помнит марийского парня. Помнят твоих детей и у седого Днестра.
Кугезе телын чал чияже Молан эре шӱмем пелен? В. Изилянова. Отчего всегда в моём сердце седые краски древней зимы?
Пӱнчӧ-влак, нӧлталын вуйыштым, Чал кавашке эҥерталыт. М. Казаков. Сосны, поднимая вершины, упираются в седое небо.
Кудыр пылын чал оржа, мардеж почеш тӱркаҥын код! В. Колумб. Седая грива кудрявого облака, по ветру распушись!
А Юл — тиде весе: Оржан чал вӱдоҥго, Эре чолга, рвезе, Эре виян, шоҥго. В. Колумб. А Волга — это другое: седые волны с гривами, всегда смелая, юная, всегда сильная, старая.
Чӱчалтыш камвозын тӱтыран чал вӱдыш, Камвозын чал вуйвичкыжыш логалшаш пуляла. В. Колумб. Капля упала на туманную седую воду, упала, как пуля, попавшая в седой висок.
Варналте тӱняште кончыш радам: Пычкемыш ден сото, тул ден пеледыш, Чал пыл ден тулшӱдыр, мардеж ден вӱр там. В. Колумб. Смешался в мире порядок явлений: тьма и свет, огонь и цветы, седые облака и горящие звёзды, ветер и вкус крови.
Тиде чал йосым Мешакыш да — вӱдыш! В. Колумб. Эту седую беду в мешок — и в воду!
Южгунам толеш чал шӱлык унала. И. Курочкина. Иногда приходит седая грусть в гости.
У рельсыш чал Сибирьым Рвезылык шогалтыш. В. Колумб. Молодость на новые рельсы поставила седую Сибирь.
Чал эҥер моткочак шыдешкен. В. Колумб. Седая река сильно разгневалась.
Тунам чал кедр у илыш йӱкым кольо. В. Колумб. Тогда седой кедр услышал звук новой жизни.
Но чал йӱдвел, кумда тайга Мемнан йӱкеш йоҥгалт чакна! В. Колумб. Но седой север, широкая тайга отступят, звеня от нашего голоса!
Тугакак нур покшелне Чал куэ шога. Ю. Русанов. Всё так же среди поля стоит седая берёза.
Но чал ӱжара еда кӱла нелем, Ала-могай ийым шижам оҥыштем. Сем. Николаев. Но в каждую седую зарю, тяжелея, как камень, годы чувствую в груди.
Нур копаште кӱсото чал вуйжым сава… С. Григорьева. На ладони поля священная роща клонит свою седую вершину.
Шуко-шуко кышам, мыняр кодын, Чал поранже шалатыл пога. С. Григорьева. Много-много следов, сколько осталось, седая пурга, разнося, собирает.
Илыш, шонет, кече да куан, Илыш — йӱштӧ теле, чал луман. С. Григорьева. Жизнь, думаешь, солнце и радость, жизнь — зима холодная, с седыми снегами.
Сентябрь эр, могай улат гын? Пеле ужарге, нарынче я чал. С. Григорьева. Утро сентября, какое же ты? Наполовину зелёное, жёлтое или седое.
Салам, ош теле — чал моторлык. С. Григорьева. Привет, белая зима — седая красота.
Чал ломыж, тулшолгым, шем ӱмыл, вончак… С. Григорьева. Седая зола, угли, чёрная тень, переход…
Молан воштылеш чал мардежше? С. Григорьева. Отчего смеётся седой ветер?
Чал Байкал кундемыш корным (Поездна вашка содор) Почо шыже кечын порын. А. Тимиркаев. В край седого Байкала (наш поезд стремительно бежит) в осенний день открыл дорогу.
Тунамак ужат чал Элнетым, Сакар дене луйым поктет. А. Тимиркаев. Сразу же увидишь седую Илеть, вместе с Сакаром гонишь куницу.
Коламат мый шун шӱшпыкын семым, Тунамак чал кугезыш «вончем». А. Тимиркаев. Как только заслышу мелодию глиняного соловья, я сразу же перехожу в седую старину.
Ах, пӱртӱс, чал оза, мланде дечын шӱмнам Ойыралын ит керт кайыкла! Т. Петухов-Локама. Ах, природа, седая хозяйка, не сумей разлучить наше сердце с землёй, словно птица!
Чал окса гай кече кӱшыч Ӱлкыла велеш. Яныш Ялкайн. Как седая монета, солнце падает сверху вниз.
«Чал ӱпанже чал чонан». Ом инане ты мутлан. Яныш Ялкайн. «У седовласого седая душа». Не верю я в эти слова.
Чал капан чӧпмеҥгат ял лишне улмыжлан йомартлын мурен шога. Яныш Ялкайн. И седой электростолб поёт радостно оттого, что он вблизи деревни.
скупой, скаредный; прижимистый, жадный; чрезмерно бережливый.
см.: сут 1
А шешке-шамыч тидым ужыт: — Чаҥга чон! — йӱкын хихиклат. Сем. Николаев. А снохи это видят: — Жадная душа! — хихикают в голос.
Чаҥга куанымат мый шӱмыштем ом ашне. Г. Гадиатов. И скупую радость я в сердце не храню.
1. славный, обретший славу.
Самырык литературын чапле лӱмжым мыланна чот нӧлтыман. М. Казаков. Нам нужно усиленно поднимать славное имя молодой литературы.
2. славный, отличный, прекрасный, очень хороший, лучший.
Ит мондо, эргым, парымна тыгай: Шындаш пушеҥгым огыл, — садым чаплым. А. Иванова. Не забывай, сынок, у нас такой долг: посадить не дерево — славный сад.
голый, пустой.
см.: чараҥше
Пычкемыш рӱп, чара пасу. З. Дудина. Тьма кромешная, голое поле.
Мучко курык, чара мланде, Да мардеж лач магыра. В. Колумб. Кругом горы, голая земля, и лишь ветер воет.
перен.
обнажённый, голый, ставший голым; опустевший.
см.: чара
Йӱр вӱдыштӧ модеш Чараҥше олык. В. Якимов. В дождевой воде играет обнажённый луг.
Кӱрыштеш гын вондерым чараҥше мардеж, Ит арале… В. Изилянова. Если рвёт кусты обнажённый ветер, не защищай…
Тошто олым ӱмбалне тӱслен шып шинча Йыр чараҥше пасум оролен сур корак. Ю. Соловьёв. На старой соломе, оглядываясь, тихо сидит, сторожа опустевшее поле, серая ворона.
пронзительный, визгливый; звонкий; резкий на слух (о голосе, звуке).
Ала-кушто улат тые кызыт, Шошо годсо чарга шӱшпыкем. В. Колумб. Ты сейчас неизвестно где, мой весенний звонкий соловей.
Чаҥа тӱшкан чарга сӱанже Куэ ӱмбалне йӱклана. Г. Сабанцев. На берёзе шумит звонкая свадьба галок.
1. стройный, логичный.
Мут-влак радамын ушнат чатка ойыш. М. Казаков. Слова рядами ложатся (букв. соединяются) в стройное предложение.
Ит шоно, чонем чатка мут дечын торлыш. Г. Гадиатов. Не думай, что душа моя отдалилась от стройных слов.
Ончычсо чатка да раш вашмутшо (поэтын) Пагытын торжаште шалана. Г. Ояр. Прежние стройные и ясные слова (поэта) рассыпаются в жестокости времени.
2. стройный, красиво сложенный.
см.: нарашта 2
Мардеж чатка куэм рӱзен-рӱза! А. Иванова. Ветер терзает и терзает стройную берёзу!
Ик мотор, чатка куэ ден Тыйым таҥастарышым. А. Мокеев. С одной прекрасной, стройной берёзой я тебя сравнил.
Эн йытыра, эн чатка олмапулан Вургыжшо чоным почам. А. Мокеев. Самой красивой, самой стройной яблоне свою встревоженную душу раскрою.
3. перен. чистый, нравственно безупречный.
см.: ару, яндар 2
Ала-кӧ пуйто кӱрыштеш чатка шӱмем. Т. Петухов-Локама. Кто-то будто рвёт моё чистое сердце.
1. прил. красивый; доставляющий наслаждение взору; приятный внешним видом, гармоничностью, стройностью.
см.: сылне, чечен
Рия-рия шӱвыржӧ Чевер олык мучаште. МКМ. Мелодичная волынка на краю прекрасного луга.
Чевер олык постожо шарлен кия, Олык покшел мӧр саска тӱзлана. В. Абукаев-Эмгак. Луга прекрасные стелются, на лугах цветут цветы клубники.
Пеледышан чевер мӧр олык, Ужар чонеш ила волгалт. З. Дудина. Цветущий, прекрасный луг живёт, сияя, в юной душе.
Чевер олыкет, кумда пасуэт… Чыла кодеш, каяш возеш. М. Шкетан. Прекрасные луга, широкие поля… Всё остаётся, приходится уйти.
Йошкар-Ола — чевер ола, куатле, сылне тый улат. Мирон Чойн. Йошкар-Ола — красивый город, силён, прекрасен ты.
Вет сай шарнем: лӱҥгалтше кылгын Мардежыште чевер лиеш. В. Абукаев-Эмгак. Ведь помню ясно: ковыль, что на ветру качается, бывает прекрасной.
Мыняр кает, тунар торашке Шуйналтын эл — чевер кундем. Г. Чемеков. Шагаешь, видишь: вдаль протянулась страна — прекрасный край.
Шӱшка шӱшпык — чевер да чечен. З. Дудина. Высвистывает соловей — красивый и милый.
Кас ӱжаран чевер каваште Яндарлык веле йырым-ваш. В. Егоров. На прекрасном небе вечерней зари лишь чистота кругом.
Пӱртӱс-шепка рӱза чевер мландем. Э. Ендылетова. Природа-колыбель качает мою прекрасную землю.
Шола велыш ончет — пеш чевер Чодыра, марий калыкын шӱдыр… А. Тимиркаев. Посмотришь влево — прекрасный лес, звезда марийского народа…
Ӱжара вӱдеш нӧра Чевер нур. Э. Анисимов. Поле красивое вымокает в росе на утренней заре.
Лач Марий Элыште чевер куэр, куэр, куэр… Р. Сунгурова. Лишь в Марий Эл прекрасны рощи, рощи, рощи…
Моткоч чевер уремже Ты олан. Яныш Ялкайн. Очень красивы улицы этого города.
2. прил. красный, алый, румяный; цвета крови, спелых ягод земляники.
см.: ал, йошкар(ге)
Чевер кечет легылдалеш, Сандалык калыкетым сӧрастараш легылдалеш. МКМ. Красное солнце восходит, чтобы весь народ умиротворить восходит.
Чевер кечыжат мемнам ырыкта, Тичмаш тылзыжат мемнам онча. МКМ. И красное солнце нас согревает, и полная луна нас освещает.
Чевер кечылан ӱшан уке, Шем пыл толешат — петырна. МКМ. Нет надежды на красное солнце, чёрная туча набежит и заслонит.
Тыйын чевер чуриетшым монден ом керт изишат. МКМ. Твоё румяное личико я не могу позабыть даже на малость.
Чевер кече телымат ончалеш, Телымже йӱштӧ молан лиеш? В. Абукаев-Эмгак. Красное солнце светит и зимой, отчего же зимой бывает мороз?
Мо лиеш да мо эртен: Чевер кече, Ший лупс пырче — Чылажат элем улеш. Э. Анисимов. Что будет и что прошло: красное солнце, серебряная росинка — всё это моя страна.
Эрдене ший лупс лышташыш возеш, Йолга, ойла пуйто чевер кече ден. В. Бояринова. Утром серебристая роса падёт на лист, сияет, словно разговаривает с красным солнцем.
Мый лупсышто ужам чевер кечым, волгалтшым. В. Бояринова. Я в росинках вижу красное солнце, сияющее.
Моторешт, угыч шошо толеш, Чевер кече йӧратен ончалеш. В. Бояринова. Прихорашиваясь, снова приходит весна, красное солнце смотрит с любовью.
Кугу куэ, чевер кечеш Ласкан канен, нерен шога. В. Бояринова. Огромная берёза под красным солнцем дремлет, отдыхая.
Эрык чевер кече лектын, Илыш ынде уэмеш!.. С. Чавайн. Взошло красное солнце свободы, жизнь теперь обновится!..
Чевер кече лекталеш, да Пӱтынь тӱня помыжалтеш. С. Чавайн. Солнце красное взойдёт, и весь мир пробудится.
Марий калык помыжалтын Чевер кече ваштареш! С. Чавайн. Народ мари пробудился навстречу красному солнцу!
Мыланна чевер кече Волгалтеш, раш коеш; Йӧсӧ ыле теҥгече — Эрла йоҥго лиеш… С. Чавайн. Нам светит красное солнце, видно ясно; трудно было вчера — завтра будет светло…
Вуй ӱмбалне Чевер кече Лӱҥгалта лӱҥгалтышеш. З. Дудина. Над головою красное солнце на качелях качается.
Кас кава ӱпшым мландыш шаралтыш, Чевер кечым наҥгайыш ӧндал. З. Дудина. Вечернее небо расстелило волосы по земле, увело в своих объятиях красное солнце.
Чиен чевер кече ал кӧржым. В. Илларионов. Надело красное солнце алые серёжки.
(Тӱтыра) Лекше чевер кечым, налын ош солыкыш, Кинде-шинчалла шуя йытыран. В. Илларионов. (Туман) Положив взошедшее красное солнце на белое полотенце, протягивает аккуратно, словно хлеб-соль.
Чевер кече Кӱзыш веле — Шулыш теле. В. Илларионов. Как только поднялось красное солнце — растаяла зима.
Авырен ок сеҥе курныж чевер кечым. Ю. Исаков. Коршун не сможет заслонить красное солнце.
Вет торасе чевер кечыжат Шуялта кас велеш полыш кидым. Ю. Исаков. Ведь и далёкое красное солнце под вечер протянет руку помощи.
Ӱжын чевер кече: кӱшкӧ, кӱш!.. Ю. Исаков. Звало красное солнце: вверх, вверх!..
Тек вӱчка, шыратен, чевер кече У парчам, олыкем да ялем. Ю. Рязанцев. Пусть ласкает, грея, красное солнце, ветку зелёную, луга и мою деревеньку.
Вуй ӱмбалне локама пеледыш — Чевер кече модын юарлен. Ю. Рязанцев. Над головой цветок шиповника — красное солнце играло, радуясь.
Чевер кече йымалне, ужар мландӱмбалне Муро дене илаш могай сай! М. Емельянов. Под красным солнцем на зелёной земле как хорошо жить с песней!
Ончалеш дыр але, толын, Мыйынат чевер кечем! А. Мокеев. Засияет, взойдя, наверное, и моё красное солнце!
Таклан огыл сандалыкым Чевер кече эрден пожалта. А. Мокеев. Не зря вселенную красное солнце будит по утрам.
Мылам поэзий — чевер кечын вийже. Н. Иванова-Ильина. Для меня поэзия — сила красного солнца.
Чевер кечат мылам ок шыргыж. Н. Иванова-Ильина. И красное солнце мне не улыбается.
Кугу шем пыл толале да, Чевер кечет йомале. М. Шкетан. Набежала огромная чёрная туча, и красное солнце пропало.
Чот пагалыме Шулдыраҥше май пайремлан Чевер кечын Тулжо гае сай салам. Олык Ипай. Любимому, крылатому Первомаю привет, подобный свету красного солнца.
Лийже ыле эре чевер кече каваште. В. Попов-Чэмэшэр. Было бы красное солнце в небе всегда.
Тыланет кӧра чевер кече, Канде, мотор кава. Н. Щербакова. Для тебя красное солнце, голубое, прекрасное небо.
Чевер кечетлан куанен Пеледеш висвис. Т. Очеева. Радуясь красному солнцу, ромашка цветёт.
Мо верчын чонемже оярым Огеш уж чевер кечынат? В. Абукаев-Эмгак. Отчего и в ясный день моя душа не видит света?
Тыште кава канде. Кечыже чевер. Г. Чемеков. Здесь небо голубое. Солнце красное.
Кава — тыныс да канде, а кече — чевер. Н. Иванова-Ильина. Небо — мирное и голубое, а солнце — красное.
Чыла шарналтем: йоча жап… сурт-оралте… Йӧратыме пагыт… чевер ӱжара… Сем. Николаев. Всё вспоминаю: детство… родной дом… Любимое время… алая заря…
Вӱрым шуко ужын шочмо вер, Садланак дыр ӱжара чевер. А. Букетов-Сайн. Крови много видела родина, оттого, наверное, заря алая.
А чевер ӱжара уло мландым йомартлын шоҥалын. Р. Петухова. А алая заря всю землю приветливо окутала.
Чевер порсын ӱжаран шошо эр. В. Бояринова. Весеннее утро с алой, шёлковой зарёй.
Лиеш гын, шканет порсын кофтым тый урго, Чевер ӱжарам кучылт ситце олмеш. Э. Анисимов. Если можно, сшей ты себе шёлковую кофту, алую зарю возьми вместо ситца.
(Кече) Чевер ӱжаран солык дене Пӱртӱсын чурийжым ӱштеш. В. Колумб. (Солнце) Платочком алой зари утирает личико природы.
Эҥер вӱд — канде, ӱжара — чевер. Ю. Исаков. Вода в реке — голубая, заря — алая.
Чашкерыште шӱшпык кынелын, Чевер ӱжаралан шӱшка. В. Колумб. В чащобе соловей проснулся, славит алую зарю.
Кава мучко волгыдын шӱдыр-влак ылыжыт, А нунын чурийышт — чевер ӱжара. З. Краснов. В небе звёзды зажигаются ясно, а их очертания — алая заря.
Ужын отыл Шошо кечын чевер йолжым, Чыла илыш тылат чучын Шыже йӱштӧ кечыла. Олык Ипай. Не видел ты красные лучи весеннего солнца, вся жизнь для тебя казалась холодным осенним днём.
Кажнын чонышто тек Пеледалтше чевер тыныс маке. Т. Петухов-Локама. В душе каждого пусть зацветёт красный, безмятежный мак.
3. прил. прекрасный; очень красивый.
см.: сылне, чапле
Ӱстембал кӧргӧ чевер чесыже — Ӱдыр-шамычын кид вийже. МКМ. Прекрасное угощение на столе — труды и старание девушек.
Мӧр аланым покшым налын? Але йӱштӧ кумыл дене Эртенам, шижде, тошкалын? Санденак чевер кеҥежын Ом уж ямжым? В. Абукаев-Эмгак. Земляничную поляну заморозки погубили? Или я, с душой холодной, шёл и вытоптал невольно? Оттого и лета красного я не вижу красоту?
Ала-молан чонлан келшалеш Таҥем сынан чевер кеҥеж. В. Абукаев-Эмгак. Отчего-то мне по душе лето красное, похожее на мою любимую.
Юарла чевер кеҥеж. Ю. Исаков. Веселится красное лето.
Чевер кеҥеж пашаче калыкнажын Онарле вийжымак аклен кушта. Т. Петухов-Локама. Красное лето взращивает богатырскую силу трудолюбивого народа.
Чевер шошым чылан йӧратат. А те телым йӧратыза, телым! Л. Абукаева. Прекрасная весна всем по душе, а вы зиму, зиму полюбите!
Пеледышым, мӱй пушаным, Чевер шошым Ийлан ик гана Налам гынат, сита мылам. В. Бояринова. Цветок, душистый и медвяный, прекрасною весною хотя бы раз в году сорву, мне хватит.
Кужу теле эртен кайыш, Чевер шошо толалеш. С. Чавайн. Долгая зима прошла, прекрасная весна приходит.
Мылам чевер шошо — ялт ныжылге ӱдыр. В. Егоров. Для меня прекрасная весна точно нежная дева.
Комбо-шамыч эртат вуй ӱмбач когоклен. Сылне мурым чевер шошылан пӧлеклен. М. Казаков. Гуси пролетают в вышине, гогоча. Дарят песню прекрасной весне.
Шошо толын! Чевер шошо. М. Шкетан. Весна пришла! Прекрасная весна.
Но от сите лач тый мыланем Ночко шыжым, луман телымат, Кеҥеж кечын, чевер шошымат — Лий тый кече гаяк мыланем! Т. Петухов-Локама. Но лишь тебя не хватает мне сырой осенью, снежной зимой, летним днём и прекрасной весной — будь ты как солнце для меня!
Чевер шошо толеш, Ал пеледыш шочеш, Мемнан корным тӱрлен, тӱзатен. В. Исенеков. Весна прекрасная настанет, алые цветы зацветут, украсив наш путь.
А шӧраш тӧчат гын, утыр ылыжам, Чевер шошо лийын, угыч пӧртылам. А. Мокеева. А если будут отговаривать, то полюблю сильней, став прекрасной весной, вновь вернусь.
Эрелан толын огыл шӱм-чонышко теле, Пеледеш чевер шошо садак, иланен. Г. Сабанцев. Не навсегда в душе зима, всё равно, ожив, зацветёт прекрасная весна.
Ты пагыт кокла гыч Эн сылне жап-верже — Чевер ужар шошо — Толеш помыжалт! Н. Щербакова. Из всех времён самое красивое — прекрасная зелёная весна — придёт, пробудившись!
Чевер шыжын мардежше, ом шойышт, Тугай куштылго. В. Илларионов. Прекрасной осени ветер, не скрою, такой лёгкий.
Уэш толеш мемнан дек чевер шыже, Ваштар лышташ коклаш йырге урналт. Э. Анисимов. Придёт к нам снова прекрасная осень, укутавшись в кленовые листья.
Чевер шыже олма чуриян. В. Илларионов. Прекрасная осень с яблочным ликом.
Чевер шыже, йодам, мутланет гын, Йод, кунам адак тышке волат (турня-влак)? В. Гордеева. Прекрасная осень, прошу, если станешь беседовать, узнай, когда ещё прилетят сюда (журавли)?
Пыл кокла гыч кече ончалеш чоян, Чевер шыже толмым шижтара шыпак. Н. Щербакова. Из-за туч солнце выглядывает хитро, тихо напоминает о приходе прекрасной осени.
Ох, шошо, тыйын тыршымаш ден Марий кундем — чевер тӱня. З. Дудина. Ох, весна, твоими стараниями Марийская земля — прекрасный мир.
Чевер тӱня — кугу поэма. Олык Ипай. Прекрасный мир — огромная поэма.
Чевер тӱня кумдыкышто Шуко калык ила вет. Тӱрлӧ калык коклаштыже Марият тӧрак шога. Т. Ефремов. На просторах прекрасного мира живут разные народы, среди множества народов мари стоят наравне.
Ынже пӱрӧ ужаш тегак нигунамат Нигӧлан сарын тӱсшым чевер ош тӱняште. А. Селин. Пусть никому никогда не доведётся впредь видеть в прекрасном мире лик войны.
Вӱдшор жап годым Чевер тӱняшке толынам. А. Васильев. В пору весеннего половодья я пришёл в прекрасный мир.
Вет илыш чевер да иман. Э. Анисимов. Ведь жизнь прекрасна, но колюча (букв. с иглами).
А илыш — йыр! — могай чевер! Сем. Николаев. А жизнь — вокруг! — как прекрасна!
Ынде толын чевер май, Шӱлалташат могай сай! С. Чавайн. Наступил прекрасный май, и дышать легко!
Шыжа йӱр чывылта чевер Майым. Э. Анисимов. Мелкий дождь окатывает прекрасный Май.
Кечыже чевер могай, Кумылем сар шӱшпык муро гай. В. Абукаев-Эмгак. День-то прекрасный какой: душа моя что песня соловья.
Ах, рвезе шинча ваш ончалтыш, Волгалтше чевер кечыйол! А. Александров-Арсак. Ах, взгляды юных глаз, сияющий, прекрасный солнца луч!
Тыгерак жапнан чевер татулыкшо Шӱм ден шӱмым эҥерташ ӱжеш. Г. Сабанцев. Так, прекрасное единодушие нашего времени призывает сердца поддерживать друг друга.
Чевер элем, мылам каласе, Мо ден ӱжат, молан ӱжат? В. Изилянова. Страна моя прекрасная, скажи, чем манишь ты, зачем зовёшь?
Тек йымыжа лышташлаш Кас чевер лупсым чӱкта. В. Изилянова. Пусть для нежной листвы вечер зажжёт красивые росинки.
Чеверын, авием, чеверын, шӱжарем, Чеверын, чевер-лай ӱмырем! Ю. Рязанцев. Прощай, матушка, прощай, сестрица, прощай, моя прекрасная жизнь!
Кузе тидым чытет, чевер мланде, Кузе шкендын шыдетым кучет? А. Горинов. Как терпишь это, прекрасная земля, как сдерживаешь свой гнев?
Теве эр шуэш — чевер, тыматле. Г. Иванов. Вот настанет утро — прекрасное, доброе.
Йӧратымаш — тулгайык гае, Чевер, да когартен кертеш. Ю. Русанов. Любовь как жар-птица, прекрасна, но может обжечь.
Чонышто — чевер шояк кеҥеж. Сем. Николаев. В душе — прекрасное, обманчивое лето.
Мо кӧргыштем — чыла лач мыйын тиде: Чевер азап, шемемдыме куан… Сем. Николаев. Что в душе у меня — всё это моё: прекрасная беда, очернённая радость…
Ме шонышна: элна эрла чевер лийже! Ме пеш йӧратышна у элым… Сем. Николаев. Мы думали: пусть завтра наша родина будет прекрасна! Мы так любили новую страну…
Мемнан пагыт вашка чевер касыш. С. Григорьева. Наше время спешит в чудный вечер.
Вагон воктеч эрта, Москошко куржын, Июнь таман чевер ош кудыр юж. Яныш Ялкайн. Вдоль вагона плывёт, в Москву пролетая, со вкусом июня прекрасный, белый туман.
1. прил. прекрасный; красивый, хороший; положительный по своим качествам.
см.: сылне, чевер
Моштыза шкендам кучен — илышда лиеш чечен. М. Емельянов. Умейте себя вести — жизнь ваша будет прекрасной.
Кушко мые каем, улат эреак шӱмыштем, чечен марий мландем. М. Аюпова. Куда бы я ни поехала, всегда ты у меня в сердце, прекрасная моя марийская земля.
Чечен омым эр кече покта. А. Иванова. Утро прогоняет прекрасный сон.
2. прил. милый; хороший, дорогой, любимый.
Ай, чечен авием, шич кӱдыкем. П. Корнилов. Ай, милая моя мама, сядь рядом со мной.
в поз. опр.
блестящий, светящийся, ослепительный, сверкающий, искрящийся.
Ваштар каштан вуешыже Чинче шулдыран куку шинчале. МКМ. На вершине кленовой жерди села кукушка с блестящими крылышками.
Кошталын, чинче вӱдым Пуэт тый шокшо кечын. А. Иванова. Зачерпнув искрящуюся воду, ты даёшь напиться в жаркий день.
Кошталын, чинче вӱдым Пуэт тый шокшо кечын. А. Иванова. Зачерпнув искрящуюся воду, ты протягиваешь в жаркий день.
Кажне шудо валне чинче лупс йолга. С. Вишневский. Над каждой травинкой сияет сверкающая росинка.
Эр кече лектеш да кошка чинче лупс. Э. Анисимов. Солнце взойдёт и блестящая роса сойдёт.
Шӱдыран чинче йӱд шке йомакшым лудеш эр марте. А. Иванова. Звёздная, сверкающая ночь свою сказку читает до утра.
Толат, лумӱдыр лийын, чинче телым. А. Букетов-Сайн. Придёшь, превратившись в снегурочку, сверкающей зимой.
Чинче шӱдыр велеш йол йымак. Р. Сунгурова. Сияющие звёзды сыплются под ноги.
Пӧрт темже йочан Сото, чинче йӱк ден… А. Тимиркаев. Пусть дом наполнится светлыми, сияющими детскими голосами.
Адак чинче сентябрь… А. Тимиркаев. Снова сияющий сентябрь.
Угыч моктем мурыштемже Чинче марий калыкем. В. Попов-Чэмэшэр. Снова восхваляю в своей песне мой сияющий народ мари.
Шинчатшат памашшинча гай лачак: Чинче порылык тушеч йонча. Г. Ояр. И глаза точно родники: сияющая доброта из них льётся.
перен.
весомый, значительный, насыщенный, ощутимый.
Тиде пагыт (шыже) — «рывыж» пагыт: Шып йолан, чока, чоя. Г. Сабанцев. Это время (осень) — лисье время. С тихими лапами, насыщенное, хитрое.
Чока ойгырымаш йомеш… Р. Сунгурова. Исчезнет ощутимое переживание.
1. яркий, сияющий, светящийся.
см.: йылгыжше, чолгыжшо, чылгыжше
Канде кава, чолга шӱдыр — Йӧратыме йолташем. МКМ. Голубое небо, яркая звезда — мои любимые друзья.
«Илем, — маньыч, — волгыдо, эрык тӱняште, Чолга кечыйол-влак коклаште му», — маньыч. Ю. Исаков. «Живу, — ты сказала, — в светлом, свободном мире, среди ярких солнечных лучей отыщи меня», — ты сказала.
Тулгайык Чолга кече лийын. В. Колумб. Жар-птица стала сияющим солнцем.
Чу, чӱчкалтыш Чолга шӱдырем! Г. Ояр. Чу, засияла моя яркая звезда!
Тыйын верчын йӱла, о, мыняр Чолга шӱдыр! Т. Петухов-Локама. Ради тебя сияет, о, сколько ярких звёзд!
Чолга шӱдыр, волгалталын, Сай илышым уверта. Олык Ипай. Яркая звезда, сияя, извещает о хорошей жизни.
Тек эн чолга шӱдыр-влак Таче мыланна йӱлат. Мардан Рая. Пусть самые яркие звёзды сегодня для нас горят.
Да ужыт Чолга шӱдыр-шамыч, Ужеш чумыраш тылзыжат, Могай пиал ю йыр шарлалын. Г. Ояр. Да видят яркие звёзды, видит полная луна, какое счастливое волшебство кругом.
Эн чолга ал шӱдырым кычальым — Эн чолга ал шӱдыр тый улат улмаш. В. Регеж-Горохов. Самую яркую алую звезду искал я — самая яркая алая звезда ты, оказывается.
(Теле) Ош буква ден луктеш чолга мутым. Г. Чемеков. (Зима) Белыми буквами выводит сияющие слова.
Элнет вӱдеш шып йӱштылеш Чолга Чолпан. А. Иванова. В реке Илети тихо купается сияющая Венера.
Кӱ лоҥга гыч памаш чылт волгенче Чолга вӱдшым кундемлан тула. З. Ермакова. Из-под камней родник, точно молния, качает для земли свои сияющие воды.
2. смелый, храбрый, отважный, бесстрашный, отчаянный.
см.: лӱддымӧ
Эр годсек лыжган модеш Пеш чолга кеҥеж мардеж. С. Дмитриев. С утра нежно играет очень смелый летний ветер.
Ончылтем чолга мардежым, Шучко огыл лум поран. В. Регеж-Горохов. Обгоню я смелый ветер, не страшна метель.
Ала-кушеч Чолга мардеж, пуалын, Тулан тӱрветым Шыпак шупшалеш. Г. Ояр. Откуда-то смелый ветер, подув, тихо целует твои огненные губы.
Тек чолга мардежын семже Ужаталже кӱш мемнам. Ю. Соловьёв. Пусть мелодия смелого ветра нас проводит ввысь.
Шӱмем гыч лекше тиде ныжыл мутым Тылат шукта чолга эрвел мардеж. А. Горинов. Эти нежные слова из моего сердца донесёт до тебя смелый восточный ветер.
Илышет йокрок лиеш гын, Шӱм-чонлан кӱлеш чолга мурсем. В. Абукаев-Эмгак. Если жизнь твоя станет скучной, душе нужна смелая песня.
Маньым: стих сеҥен гын, Муро, шӱм кӱрлмешке, Шӱшпыкынла эн сай, Эн чолга мурет! В. Колумб. Сказал я: если победил стих, пой, пока не оборвётся сердце, самую хорошую, самую смелую песню!
Шуэш мурымем чолга мурым. Э. Анисимов. Хочется спеть смелую песню.
Мардеж чолга шӱмым сортала ок йӧртӧ. В. Колумб. Ветер смелое сердце, словно свечу, не задует.
Чолга шӱм-влакым, мурызо, кынелте! В. Колумб. Смелые сердца, певец, пробуди!
Тыгай чолга куаным Умылаш лиеш. В. Колумб. Такую смелую радость можно понять.
Кеҥеж кастен ялнан уремжым Чолга гармонь шергылтара. А. Мокеев. Летним вечером нашу деревенскую улицу оглашает смелая гармонь.
Кумылнажым савыралын керте Фронт гыч кондымо чолга баян. А. Селин. Смог нас расположить к себе привезённый с фронта смелый баян.
А гармонь вереште чолга ритмым. Э. Анисимов. А гармонь отыскала смелый ритм.
Турий, турий, Чолга семет Йоҥга, чонемым кӱрыштын. А. Васильев. Жаворонок, жаворонок, твоя смелая трель звенит и рвёт моё сердце.
Чолга корнышт — Саян гоч Умбаке-умбак. В. Колумб. Их смелая дорога — через Саяны дальше, дальше.
Ом вурсо, ом шӱрдыл чолга нунын чоным. Г. Гадиатов. Не ругаю, не упрекаю их смелые души.
3. бойкий, лихой, расторопный, решительный, находчивый, живой.
Колхозын Чолга алашаже шога оҥырешлен да тава. М. Казаков. Резвый колхозный мерин стоит и ржёт, бьёт копытами о землю.
Чолга да ныжыл куштымашым, Йӱлам да чапле койышнам Ит пу тый жаплан шойышташ. З. Ермакова. Лихой и нежный танец, обычаи и славные нравы ты не дай затенить времени.
Эх, поран, чолга поран, Куш тылатше вашкыман? Э. Ендылетова. Эх, метель, лихая метель, куда тебе-то торопиться?
Тыге шарнен чолга жапнам, уэш мый Шонем, но шӱм-кыл вургыж чытырна. М. Казаков. Так вспоминая лихое наше время, снова я думаю, но сердце тревожно трепещет.
Чолга ий-влак тек эртат — (йоча тӱня) Ушыштем эртак. Леон Рая. Пусть проходят лихие годы — (мир детства) в моей памяти всегда.
Чолга йӱк-йӱан дене темын, Пӱрен илышлан пеледаш. Г. Ояр. Полнясь живыми голосами, суждено жизни цвести.
Адак толеш ушлан Изолык гоч йолгорно, лупсын шийже, Чолга полмезе жап, чарайолан. А. Иванова. Снова приходит на память тропинка через лужок, серебро росы, бойкая пора детства, босоногая.
4. бойкий, живой, ясный, выразительный, подвижный (о глазах, взгляде).
Таклан мо Чолга шинча пӱяле. В. Колумб. Зря ли подмигнули бойкие глаза.
Шыжыкта тул-ойыпым Чолга шинча. Сем. Николаев. Брызжут искрами бойкие глаза.
5. живой, острый, смелый, решительный, яркий (об уме, мысли).
Ужам мый шӱмым кӱрыштшӧ шем вийым: Мыняр Чолга уш ӱмыр лугыч лийын? В. Регеж-Горохов. Я вижу чёрную силу, рвущую сердца: сколько смелых умов оборвали свою жизнь?
Латкандаш ияш пагыт — пеледыш аршаш: Эрык шулдыр, Чолга шонымаш. Т. Петухов-Локама. Восемнадцатилетие — букет цветов: свободные крылья, смелые мысли.
1. ярко; сияюще, ослепительно.
Порсынан мотор каваште шӱдыр-влак чолган йӱлат. А. Январёв. На шелковистом, красивом небе ярко горят звёзды.
Пич йӱдвошт окнаште Тул чолган йолга. Э. Анисимов. Всю тёмную ночь в окне огонь горит ярко.
2. смело, решительно, храбро, отважно, бесстрашно.
Улат да — чолган ошкылам. А. Иванова. Ты есть — и шагаю смело.
Ӱмыр корным мый ом шотло, Вӱр тугак чолган модеш. В. Абукаев-Эмгак. Жизненные пути я не считаю — кровь так же бесстрашно играет.
3. активно, деятельно.
У шӱвырым шӱшпык чолган оҥара. А. Иванова. Соловей смело играет на новой волынке.
блестящий, сияющий, сверкающий, искрящийся.
см.: йылгыжше, чолга 1, чылгыжше
Коҥга тул ден ырес деч шижмаш — Кӱшыч чолгыжшо шӱдыр-влак дек шумеш. С. Григорьева. От печи и от креста чувство — до сияющих в небе звёзд.
Мотор, яшката ӱдыр — Чылт чолгыжшо шӱдыр. П. Апакаев. Красивая стройная девушка — точно сияющая звезда.
Эн келге чолгыжшо шинчатым Мый огыл кызыт шупшалам. С. Григорьева. Самые глубокие, сияющие глаза твои сейчас не я целую.
неживой, бездушный.
Курык нерыште кия мокаҥын, йӱштӧ, чондымо гранит падыраш. В. Регеж-Горохов. На склоне горы лежит, покрываясь мхом, кусок холодного, бездушного гранита.
1. душевный; добрый, чуткий, отзывчивый (о человеке).
Лӱмдымӧ отыл тые вет, шешке, эл ӱжмӧ годым — чонло сестра. М. Якимов. Ты ведь не безымянная, сноха, когда призывает родина — душевная сестра.
2. душевный; искренний, откровенный, добродушный, сердечный.
Вишневскийын кузе ныжыл, чонло шомакше мӱрвала мыняр тӱрвыш возын, ала? Ю. Галютин. На языке скольких людей нежные, душевные, словно сыта, слова Вишневского?
Лишнак шогылтеш озаже, мутшо — чонло мыскара. Г. Сабанцев. Тут же топчется хозяин, слова его — добродушный юмор.
Да шергылтеш гын апшаткудо — Тыгаяк чонло сем мылам… А. Мокеева. И если слышен звон с кузницы — для меня она тоже душевная мелодия.
3. живительный, укрепляющий, возбуждающий жизненные силы.
Вот ойла ший памаш, шоҥештын: «Чонло вӱд дене тыйым эмлем». А. Иванова. Вот говорит серебристый родник, вспениваясь: «Я вылечу тебя живительной водой».
Вӱдат тӱнясе чонло порылан… Ю. Рязанцев. И вода живительная для добра…
4. заветный, особенно ценимый, дорогой.
Эртем шонкалал урем дене, лектам мый чонло верышкем. М. Якимов. Прохожу я по улице задумчиво, выхожу я на заветные места.
Кучынем лай кидетым, Мужыр кайыкла модын, Ончал чоҥешташ, Тыланет ончыкташ Мыйын чонло сӱретым. Т. Петухов-Локама. Хочу взять тебя за нежную руку, чтобы летать весело, как пара птиц, смотреть с высоты дорогие моей душе картины.
Кеч чонло тӱняште Лиеш йӱштӧ да шокшыжат, Но лач иктылан иктак вел пӱралтшаш. М. Якимов. Хоть в мире заветном бывает и холод, и жара, но одному должен предназначаться лишь один.
грубый, жёсткий; суровый.
Ок вашеште чужга шинчапун. Сем. Николаев. Не дают ответа суровые брови.
1. прил. расторопный, резвый, ловкий, быстрый в чём-л.; проворный.
см.: кожмак(ле), писе, тале 2
Лыжга мардеж моткочак таче чулым. З. Краснов. Лёгкий ветер нынче очень резвый.
Писе, чулым мардеж дене Коштырген шӱргет… Г. Чемеков. От быстрых, резвых ветров лицо твоё огрубело.
А патыр Ош Виче ден чулым Чолман Садак шарныктеныт Элнетым да Юлым. Г. Гадиатов. А могучая река Белая и резвая Кама всё же напоминали Илеть и Волгу.
Чулым Юл вӱд кашын-кашын толкыным кӱшкӧ нӧлта. А. Тимиркаев. Резвая река Волга время от времени высоко вздымает волны.
Ой, теле кече — пеҥгыде игече, Могане чулым, йытыра улат! М. Казаков. Ой, зимний день — крепкие морозы — какой ты резвый, чистый!
Шуй(ы)неда гын чулым рвезе ӱмырым, Куштымашке толза! Г. Чемеков. Если хотите продлить резвую молодость, приходите на танцы!
(Композитор) Тугак чулым баян муро толкын ден темын, Уло оҥын шӱла, илышлан куанен… В. Колумб. (Композитор) Так же вдохновлённый мелодией резвого баяна, всей грудью дышит, радуясь жизни…
Тек шымле шым йӱд-кече чулым, Но ӱдыр писырак лийман. З. Дудина. Пусть семьдесят семь ночей и дней быстрые, но девушка должна быть резвей.
Чулым семыш кугыза кусна, Шӱм-кылнажым утыр ырыкта. М. Казаков. К резвой мелодии старик переходит, сердца наши всё сильней зажигает.
Август тылзе чылашт дечын чулым. С. Григорьева. Август месяц всех резвее.
2. прил. бойкий, боевитый, активный, решительно действующий.
Шогалеш ваштареш шолшо толкынын оҥжо — Чулым рвезылык уш тудын дечын виян. Ю. Исаков. Встаёт гремящая волна — юный, смелый ум его сильней.
3. прил. смелый, храбрый, неробкий, отважный, бесстрашный.
см.: лӱддымӧ, тале 1, чолга 2
Теҥгече толшо эн-эн чулым кайык Наҥгайыш пуйто таче талукем. Г. Чемеков. Прилетевшая вчера самая-самая смелая птица унесла будто сегодня мои годы.
Вараксим — пеш чулым кайык. И. Домрачева. Ласточка — очень смелая птица.
Кок чулым шӱм вашла пернен, Тулан саскам пуат. М. Казаков. Два смелых сердца, столкнувшись, дают огненные плоды.
О, шочмо-кушмо олыкшат! О, чулым рвезе пагытшат! И. Караев. О, родные луга! О, смелая юность!
Тек мемнам наҥгай(ы)же Ончык чулым курым! М. Казаков. Пусть нас ведёт вперёд смелая эпоха!
Шочмо элын эн мӱндырсӧ лукыш Ошкылат чулым рвезылык ден. В. Абукаев-Эмгак. В самые дальние края родины шагаешь вместе со смелой молодостью.
Вот пӧртышкӧ у ий пура, — Пеш чулым, самырык, мотор! М. Казаков. Вот в дом заходит новый год — очень смелый, молодой, красивый!
О рвезылык! О чулым пӱркыт тукым! Тый пуышыч чок шулдырым мылам. А. Зайникаев. О юность! О смелое орлиное поколение! Ты дало мне впору крылья.
Чоҥа шке суртшым чулым кутко. М. Казаков. Стрит себе дом смелый муравей.
Ой, могай кушкын чулым Шыште йӱксӧ-уржаже! А. Тимиркаев. Ой, какая смелая выросла жёлтая рожь-лебедь!
Арален эл мландем, Тулым-вӱдым эртем, — Вӱда ончыко чулым корнем. В. Колумб. Защищая свою страну, пройду огонь и воду — ведёт вперёд мой смелый путь.
Но порын тушманже — осал — чулым, писе. Г. Чемеков. Но враг добра — зло — смелое, резвое.
Ала тиде — чулым чолгалык чон ӱжмӧ? Г. Гадиатов. Быть может, это смелая отвага, что жаждала душа?
(Рвезе годсо муро) …Илет тый шӱмыштем, Чулым пагытнажым шарныктен. М. Казаков. (Песня юности) Живёшь ты в моём сердце, напоминая о смелой эпохе.
4. прил. смелый, дерзкий, вызывающий, оригинальный, новаторский.
Тиде лийын чулым шонымаш, Сеҥымашлан чот ӱшанымаш. А. Букетов-Сайн. Это была смелая мысль, в Победу крепкая вера.
Юалге, чулым шыже кечын Толеш эн шерге пайремна. Г. Чемеков. Холодным, дерзким осенним днём приходит наш самый главный праздник.
5. прил. острый, тонкий, изощрённый; чуткий.
Пӱсӧ шинчан, чулым пылышан лийза, илышым тӱткын ужын-колаш тунемза. М. Казаков. Будьте с зоркими глазами, с чуткими ушами, учитесь внимательно видеть и слышать жизнь.
Вот кунам кӱлеш лийын Чулым снайпер шинчат, йолташ. М. Казаков. Вот когда пригодились твои зоркие снайперские глаза, товарищ.
(Ӱдыр-влак) Вӱд ӱмбак онченыт Укшын йоген каймым чулым шинчашт дене. М. Казаков. (Девушки) смотрели на воду своими зоркими глазами, как проплывают ветки.
6. прил. хваткий, оборотливый, находчивый, предприимчивый.
Чулым сонарзе кода шокшо пӧртым, киндым пычалтар ден иктыш чыка. В. Колумб. Находчивый охотник оставляет свой тёплый дом, хлеба берёт с собой вместе с порохом.
Романым саклен коден чулым айдеме, возен ӱмбаланже: «Чыган йылме дене». В. Колумб. Находчивый человек сохранил роман, написав на нём: «На цыганском языке».
перен.
норовистый, артачливый, упрямый, резвый, ретивый, горячий.
Чыгын илышнат тыгаяк ойгым Лыҥак веле ямдылен улмаш. Э. Анисимов. И наша ретивая жизнь такого же горя приготовила много, оказывается.
Эх, налам сатира лупшым Чыгын тор-влак «пиалеш»! В. Колумб. Эх, возьму сатиры плеть «на счастье» упрямых ничтожеств!
I.
трескучий.
см.: чыдыр-чадыр
Йӧршын йомо чыдыр йӱштӧ. Г. Сабанцев. Исчез совсем трескучий мороз.
Теле рӱдӧ. Чыдыр йӱштӧ. В. Регеж-Горохов. Середина зимы. Трескучий мороз.
Калыкна ойла: тӱжвал тӱс Лач пеледыш гай — Чыдыр йӱштӧ пырт тӱкалже, Ойгылан вел сай. В. Регеж-Горохов. Народ наш говорит: внешность точно цветок — чуть тронет трескучий мороз, жди беды.
Тый куржат, йогет, куржат, Пӱтынь мландым йыр ужат… О, юалге, чыдыр йӱштӧ, Юарлалше ший памаш!.. Ю. Рязанцев. Ты бежишь, течёшь, бежишь, видишь землю всю вокруг… О, холодный-прехолодный, играющий серебряный родник!..
Ыш сите чыдыр телым мыйын вий: Чот осалланыш Йӱштӧ Кугыза, Тӱнялан пуйто сырыш лум оза. В. Регеж-Горохов. Не хватило у меня сил в трескучую зиму: сильно свирепствовал Дед Мороз, будто на весь мир рассердился хозяин снегов.
II.
(самый) короткий.
Йыр тӱрлалтше, Да какаргыше, Чытыра шопке лышташ, Ӧрт лекшаш: — Мландывалне, Лум йымалне, Чыдыр омо кучышаш… Т. Очеева. Вышитый по кругу, посиневший, дрожит осиновый лист, напуганный — на земле, под снегом, сомкнуть глаз… (букв. поймать короткий сон).
Мыйынат илышем пешак кочо: Чыдыр омым ышташ огеш лий. Т. Петухов-Локама. И моя жизнь очень горькая: даже глаз не сомкнуть (букв. и невозможно сделать короткий сон).
трескучий.
см.: чыдыр I
Шӱргым чывышталже Чыдыр-чадыр йӱштӧ, — Первый огыл нунын дене Пижына куатлын. М. Казаков. Пусть щиплет щёки трескучий мороз, — не впервой нам сражаться с ним.
слабый, чуть брезжущий, мерцающий.
Мыйынат чыл шӱдырем чӱкталте, Моло дене кӱшнӧ йӱлышаш. В. Комаров. И моя мерцающая звезда зажглась, буду сиять вверху вместе с другими.
блестящий, сверкающий, сияющий; издающий блеск, сияние.
см.: йылгыжше, чолга 1, чолгыжшо
Чылгыжше тӱран тасма гай кӱртньыгорно чодыра вошт шуйналтеш. К. Березин. Подобно ленте с блестящей каймой тянется через лес железная дорога.
лёгкий, игривый, жеманный, шаловливый.
см.: йылгыр, йылдырий
Чылдырий турий деч йӱкым налын, Йоҥгыдылык дене пойдарем. Л. Абукаева. Взяв голос у игривого жаворонка, я обогащу его лёгкостью.
А вуй ӱмбалне чылдырий турийже Мурым лукто шольым лӱмеш. Э. Анисимов. А над головой игривый жаворонок завёл песню в честь моего братца.
Шижат, у шошо чылт озала Шурген толеш. Ах, чылдырий! В. Якимов. Чувствуешь, новая весна, точно хозяйка, идёт, шумит. Ах, беспечная!
Шӱшпык муралеш. Колыштам мый мурыжым, Ой вет чылдырий! Э. Анисимов. Распевает соловей. Слушаю я его песню. Ой ведь игривый!
Ай, киса чылдырий, Ай, киса йылдырий! М. Казаков. Ай, синичка, игривая, ай, синичка беззаботная!
прил., перен.
подслеповатый, тусклый, неяркий; плохо видимый.
(Пӧрт) ялт тулык монча. Окнаже чылий. В. Бояринова. Дом-то просто как сиротливая банька. Окна подслеповатые.
Чылий тулан шикшан лампым огеш чӱктӧ ик пӧртат. Н. Мухин. Ни в одной избе не зажигают дымные лампы с тусклым огоньком.
истинный, настоящий.
см.: чынле 2
Пиалнаже — Сай паша да Чын йӧратымаш! В. Регеж-Горохов. Наше счастье — славная работа и истинная любовь!
Чын йӧратымаш гына Шӱмыштӧ эре ила. Л. Иксанова. Только истинная любовь всегда живёт в сердце.
Чын йӧратымаш воктене Лийже кугу келшымаш. Э. Анисимов. Рядом с истинной любовью пусть будет великая дружба.
Мо коклаштынаже, умылтаре, Чын йӧратымаш мо? Але сар? А. Иванова. Что между нами, объясни, истинная любовь ли? Или война?
Чын йӧратымашым, эн чеверым, Тукым гычын тукымыш кондат. З. Ермакова. Истинную любовь, самую прекрасную, передают из поколения в поколение.
Тыгаяк уло ош тӱняште Эн сай, эн чын йӧратымаш. В. Колумб. Такая же есть на белом свете самая прекрасная, самая истинная любовь.
Тыште — чын йӧратымаш, Курымашлык келшымаш. А. Букетов-Сайн. Здесь истинная любовь, вечная дружба.
Раш шижат чын келшымашым — Илышетше мӱй таман. Э. Анисимов. Ясно чувствуешь истинную дружбу — жизнь твоя со вкусом мёда.
Чын келшымашым мурен Навои, Ӱжын нӧлташ ару чоным эн кӱшкӧ. М. Казаков. Истинную дружбу воспевал Навои, звал возвышать чистую душу.
книжн.
1. правдивый, справедливый, честный.
Да ит лӱдыктӧ чынле шомак ден. А. Иванова. Да не пугай правдивыми словами.
Ме шочмо элнам аралыше чынле войнаште сеҥенна. М. Якимов. Мы одержали победу в оборонительной справедливой войне.
Ала йомакысе, но чынле шӱмжӧ, Пуэн куатым, оҥыштет кӱлткен? М. Казаков. Быть может, сказочное, но честное его сердце давало силы, стуча в твоей груди?
Уке, уке, пӱртӱс эн чынле — Пӧлеклыш шулдырым да кӱкшытым тылат. А. Иванова. Нет, нет, природа самая правдивая — подарила крылья и высоту тебе.
А мыйын — сылнымут. Да весын — поро, чынле кумылжо. А. Иванова. А у меня — поэзия. Да у другого — добрая, честная душа.
2. настоящий, подлинный, истинный, действительный.
см.: чын
Ит ӱмылаҥде чынле келшымашым. В. Гордеева. Не затеняй настоящую дружбу.
Ынде ом саке вуем, ом йӧслане — Уло йолташ-влакын чынле тӱня! А. Иванова. Теперь не опускаю головы, не страдаю — есть истинный мир друзей!
беспокойный; лишённый спокойствия, тревожный.
Кӧгӧн рож гай шинчан коклазе еҥын Шӱм-мокшыжым чытамсыр шукш нулта. А. Иванова. Гложет беспокойный червь сердце сплетника с глазами, похожими на замочную щель.
Чытамсыр олмапу шӱлалтыш Ласкан гына тӱжем пачаш. Э. Анисимов. Беспокойная яблоня вздохнула с облегчением тысячу раз.
Да чытамсыр омыдымо йӱдым Волгалтарыш пуйто жап воштончыш. В. Якимов. И тревожную, бессонную ночь будто осветило зеркало времени.
прил. перен.
вольный, свободный.
Выр-выр-выр йырет пӧрдеш Койышан шала мардеж. В. Изилянова. Выр-выр-выр возле тебя кружит гордый, вольный ветер.
диал. прил.
быстрый, сильный, энергичный.
см.: виян, писе, тале 2, 3
Южо еҥже шап мардежым сеҥынеже. Г. Микай. Некоторые люди хотят победить сильный ветер.
поэт.
слащавый (букв. светло-медовый).
Шара-шере шинчат дене Мыйым ончал-ончалал. МКМ. Своими светло-медовыми глазами на меня взгляни, взгляни.
Шара-шере шинчаж дене ончалеш да шыргыжеш. Осмин Йыван. Смотрит своими светло-медовыми глазами и улыбается.
Шара-шере шинчада ден Шарнен мыйым шоналтеда… Мичурин-Ятман. Перед Вашими светло-медовыми глазами представляя меня, вспоминаете.
Шара-шере ончалтыш Изергым тӱслен ончалын. Мичурин-Ятман. Светло-медовый взгляд устремился на Изерге.
развесистый; раскидистый; с широкими нависшими ветвями (о деревьях).
см.: лаштыра, лӧза, одар, одарле
Тыйын кийыме веретым шарвак тумо орола. Н. Мухин. Место, где ты покоишься, охраняет раскидистый дуб.
Шарвак пӱнчӧ шала вуйжым лыж-ж ыштал тарвата. Н. Мухин. Тихо шелестит своей кудрявой верхушкой раскидистая сосна.
Колхозна садеран, садерна ломберан, шарвака олмапу пӧртна дене тӧр шочеш. В. Колумб. Колхоз наш с садом, а сад с черёмушниками, яблоня раскидистая вытянулась вровень с домом.
1. чёрный.
Пӧрдалын Эвика шем рок ӱмбалне, Марийжым йодын еҥ шот ден тояш. Олык Ипай. Плакала Эвика на чёрной земле, просила мужа схоронить как человека.
Шем рокеш, чодыраште я купеш Йомо йыҥгыр, ӱмылем йыр шулыш. В. Гордеева. В чёрной земле, в лесу или в болоте затерялся колокольчик, растаяла моя тень.
Ӱмырын мучкыжо йӧсым Тыне нумальыч, ачай. Ынде нумальыч шем рокым, Рокшо мемнам пеш вуча. Яныш Ялкайн. Всю твою жизнь тяжести ты выносил, отец. Теперь на тебе чёрная земля. Земля и нас очень ждёт.
Той пырче дене иквереш Ӱдем мый волгыдым шем рокыш. М. Емельянов. С медным зёрнышком вместе засею я свет в чёрную землю.
Южгунамже, Палыдегеч, пӱнчӧ йӧрлын, Шем пашазым Шем мландыш лаштырта. Олык Ипай. Иногда неожиданно падает сосна, чернорабочего в чёрную землю придавливает.
Огеш керт йӱксӧ шкетын чоҥештен, Огеш керт мужыржым коден! Шем мландышке тудо, йӱд шӱдырла камвозын, Верлана йӧратымаш воктен. Сем. Николаев. Не может лебедь в одиночестве летать, не может свою пару он оставить! В чёрную землю, падая ночной звездой, он ложится рядом с любимой.
Шем мландыш вочмо годымат мурем: «Йолташ-влакем, чеверын! Мый тендам кодем…» С. Григорьева. Даже когда буду ложиться в чёрную землю, спою: «До свидания, друзья! Я оставляю вас…»
Шем мланде — пушкыдо, Урлыкаш пырчым вуча. С. Чавайн. Чёрная земля — мягкая, ждёт семена.
Стихыштем — ныл корно. Иктыже — куралше, Весыже — шем мланде, кумшыжо — ший вӱд, Нылымшыже — пырче, кутко муно гае. В. Регеж-Горохов. В моих стихах четыре строчки. Одна — пахарь, другая — чёрная земля, третья — серебристая вода, четвёртая — зерно, подобное муравьиным яйцам.
Шем пу гыч чоҥештыш Кайык, чииклен. Яныш Ялкайн. С чёрного дерева птица слетела, чирикая.
Шергылтен тӱтыран шошо эрым, Чӱчкалта дыр капка вуйыштем Эр годсек изи шем шырчыкем. В. Бояринова. Оглашая туманное весеннее утро, посвистывает, наверное, на моих воротах спозаранку чёрный скворец.
Шем каваште — ош тӧшак. Пун йога ола ӱмбак. В. Регеж-Горохов. В чёрном небе — белая перина. Пух падает на город.
(Ӱдырамаш) шем шинчасорта гае тӧрза деч йодын: — Кушто улат, пиалем?.. А. Иванова. (Женщина) Спросила у чёрного, словно глаза, окна: — Где ты, счастье моё?..
Йоча годым ковам, Кечыйол ден кынелын, Шем пусакыш ончалын, Шыпак юмылтен. Т. Петухов-Локама. Когда я был маленьким, бабушка, вставая. Глядя в чёрный угол, тихо молилась.
Ташлама корка дене коштал, Шем памаш гычын тылзым луктам. Сем. Николаев. Чашей изобилия зачерпнув, вытащу луну из чёрного родника.
Чывылтен шем отым, Каватӱрыш кӧ гын велыш Эҥыжан компотым? А. Мокеев. Обрызнув чёрную рощу, кто же пролил на горизонт малиновый компот?
Шем рӱдаҥдыш нулта кӱртньымат. М. Емельянов. Чёрная ржа разъедает и железо.
Нӧлтеш Китай ӱмбалне эрык флаг лойгалтын, Шем Африка вурс печым тодыштеш. М. Емельянов. Поднимается над Китаем флаг свободы, развеваясь, чёрная Африка ломает железную клетку.
2. чёрный, тёмный; мглистый, мрачный, сумрачный; погружённый в мрак.
см.: пич 3, пычкемыш
Шем гына чодыран покшелныже Луйжо дене комам кӧ лӱен? МКМ. Посреди тёмного леса кто подстрелил куницу и выдру?
Эх, шем чодырам, эше кунар логалеш Тыйын шыгыр йолгорнетым тошкен кошташ? МКМ. Эх, мой тёмный лес, сколько ещё придётся ходить по твоим узким тропам?
Арам пурышым шем чодыраш, «Мӧрӧ кӱын» манметлан. МКМ. Зря зашла я в тёмный лес из-за того, что ты сказал: «Ягоды созрели».
Эх, шем чодыра, тыланет верчын Йолташемын ялжат огеш кой. МКМ. Эх, тёмный лес, из-за тебя не видна и деревня моей подруги.
Шем чодыра — ачием, Ужар олык — авием. Канде кава, чолга шӱдыр — Йӧратыме йолташем. МКМ. Тёмный лес — мой отец, зелёный луг — моя мать, голубое небо, ясная звезда — мой любимый друг.
«Чодыра, чодыра» манмет дене Шем кожлатлан мо шуэш? МКМ. «Лес, лес» говорите — что лучше тёмного ельника?
Пасу гына покшелне шем арама, Шем арама покшелне — шем шоптыр. МКМ. Посреди поля чёрный лесочек, в чёрном лесочке — чёрная смородина.
Юл воктен шем лыжга пылже — Тудо мемнан леведме леведышна. МКМ. Над Волгой тёмная, лёгкая туча — то наше покрывало, чтобы нам укрываться.
Чевер кечылан ӱшан уке, Шем пыл толешат — петырна. МКМ. Красному солнцу надежды нет, чёрная туча придёт и (солнце) закроется. Из-за чёрного ельника чёрная туча поднимается, чернея.
Шем пыл кӱза ман ида ман — Мемнан сывын туге коеш. МКМ. Не говорите, что чёрная туча поднимается — наш сывын так видится.
Шем шыже гаяк Мемнан ӱмыржат эрталал каялеш. МКМ. И наша жизнь проходит как чёрная осень.
Шем шыжет шуэш, Шемер калыклан шем йӧсым конда. МКМ. Наступает чёрная осень, трудящимся приносит страшные трудности.
Арам ӱшаненам: мый нигунам ом шӱртньӧ, Камвозынам, да ӱмбалнем шем пыл. А. Васильев. Зря я верил: не споткнусь никогда, упал я, и надо мной чёрная туча.
Шем пыл эрта, эрелан огыл тудо. Лектеш тул кече, илыш волгалтеш. А. Васильев. Чёрная туча минует, она не вечна, взойдёт огненное солнце, осветится жизнь.
Но кавам шем пыл леведе — Йӱр вӱд лие шомакем. А. Васильев. Но небо покрыли чёрные тучи — водой дождевой стали мои слова.
Петырыш ош тылзым — Мардеж шем пылым поктылын конден. А. Васильев. Белую луну закрыл ветер, пригнав чёрные тучи.
Шем пыл кавам огеш утаре — Садак вет шӱдыр камвозеш. А. Васильев. Чёрная туча небо не спасает — всё же падает звезда.
Чолпан ок ончо Шем пылан эрдене, Ок воло кеч Кава гыч йӱр пелен. А. Васильев. Венера не сияет в утро с чёрными тучами, не спускается с неба с дождём.
Ӱчым ыштен мо, кавадӱрым Шем пылже шуктыш ӱмылтен. А. Васильев. Из мести ли чёрная туча затенила горизонт.
Кече лиеш шем пылан, Шинчавӱдан. П. Апакаев. День бывает с чёрной тучей, со слезами.
Жаплан веле кече петырнен; Шинчавӱдым йоктарен, шем пыл кая эртен. С. Чавайн. Лишь на время закрылось солнце; пролив слёзы, чёрная туча уйдёт.
Кугу мардеж, лекталын. Шем пыл-влакым поктале. Йошкар кече, лекталын, Йорло-влакым ончале. С. Чавайн. Ураганный ветер прогнал чёрные тучи. Красное солнце взошло, взглянуло на бедных.
Шем пыл-влак толыт умбач, пытыде. С. Чавайн. Чёрные тучи издали идут без конца.
Мый палем, шем пыл кая умбаке, Угыч кече порын ончалеш… Г. Чемеков. Я знаю, чёрная туча уйдёт вдаль, снова солнце выглянет по-доброму.
Ош кечым, волгыдым, шем пыл вузале. В. Дмитриев-Ози. Свет белого солнца застит чёрная туча.
Тугак шӱм-чон ойым лӱдна ойлаш луктын, — Шем пылже кертеш кержалт шке вуй ӱмбак. Г. Гадиатов. Так же боялись высказать веление души и сердца, — чёрная туча может нависнуть над головой.
Йӧратымашым шем пыл леведеш — Пиал йомеш тунамак, кавыска. В. Регеж-Горохов. Тёмные тучи закроют любовь — счастье тут же пропадает, исчезает.
Тек тыйын йырет коштыт поро еҥ-влак, Тек шыде, шем пыл ок тол тыйын ӱмбак. В. Регеж-Горохов. Пусть рядом с тобой ходят добрые люди, пусть зло, тёмная туча не нависнет над тобой.
Ойго шӱмышкӧ пурат, Мурат Семынышт, шижде, чон мурыштым еҥ-влак, Шӱлыкым шем пылла ужатен умбак. В. Регеж-Горохов. Беда попадает в сердце, поют про себя, незаметно свою душевную песню люди, провожая вдаль грусть, словно тёмную тучу.
Шукерте огыл шем пыл Кавам леведын тыл-тыл: Пудештын снаряд, Йӧралтын салтак Каргалтше мланде ӱмбак. В. Регеж-Горохов. Лишь недавно чёрные тучи плотно застили небо: взрывались снаряды, упал солдат на изувеченную землю.
Мыняр кӱлеш кава гыч поктыл Колташ шем пылым уто вий! В. Регеж-Горохов. Сколько сил нужно, чтобы прогнать с неба тёмные тучи!
Но кертеш мо шем пыл патыр кечым сеҥен Я йӧралтше пушеҥге эҥерым пӱен? В. Регеж-Горохов. Но может ли чёрная туча победить могучее солнце или упавшее дерево запрудить реку?
Шем пыл вузалже кеч йырваш, Айдеме айдемак кодшаш! В. Регеж-Горохов. Пусть мрачные тучи будут кругом, человек должен оставаться человеком!
Шем пыл эрта, да лишке-лишке Толеш кужулан умыр жап. В. Изилянова. Тёмная туча минует, и придёт надолго тихая пора.
Тылзе шем пыл шоҥышто Ок волгалт, огеш. В. Изилянова. Луна в пене тёмной тучи не сияет, нет.
А Кӱдырчӧ — кӱкшӧ кавасе апшат, Касвечын шем пыл вузалеш гын темден, Йӱд дене кредалын, Волгенчым тапта. В. Колумб. А гром — на высоком небе кузнец, если с запада надвинется чёрная туча, давя, сражаясь с тьмою, куёт молнии.
Кечым неле Йӱдвеч нушшо шем пыл ора. В. Колумб. Громада чёрных туч, ползущих с запада, проглотила солнце.
Мый тыйым шым сӧрвале, Кунам йӱкет шӱкале, Кава йыр шем пыл нале. Леон Рая. Я не стала тебя умолять, когда голос твой оттолкнул, весь небосвод заняли чёрные тучи.
Турня-влак шке семынышт гӱрлен Эртат, шем пыл орам тӱрлен. Мирон Васлий. Журавли летят, курлыкая про себя, вышивая чёрные тучи.
Заҥгар кава — шем пыл шеҥгелне. Юалге шыже — шыпак нур. Олык Ипай. Голубое небо — за чёрными тучами. Холодная осень — тихое поле.
Тыгодым шем пыл мланде-подыш Ший шержым оптале шырге. Э. Анисимов. В этот момент чёрная туча высыпала звонко свои серебряные бусы в землю-котёл.
Кӱдырчан йӱр годым Шем пыл кечым неле. И. Попов. В грозовой дождь чёрная туча проглотила солнце.
Кеч йӧсӧ, оҥым кадыртал, Кеч йӱштӧ, шокшым кергалтал — Пижман пашаш, керек шем пыл аршаш Темден толеш изи олам. И. Попов. Пусть трудно, выпрямив грудь, пусть холодно, засучив рукава — нужно трудиться, пусть даже чёрных туч венки наплывают на маленький город.
Кугу шем пыл толале да, Чевер кечет йомале. М. Шкетан. Появилась чёрная туча, и исчезло красное солнце.
Шем пыл дечын она лӱд — Кече тудым шалата. М. Шкетан. Не боимся тёмных туч — солнце их развеет.
Молан лач мыйын вуй ӱмбаке Мардеж шем пыл орам покта?! Т. Соловьёва. Почему именно над моей головой ветер гоняет чёрные тучи?!
Но коклашкышт шем пыл шыҥен пурыш, ломбо нӧрыш да йомо тылзат. Р. Сунгурова. Но между ними протиснулась чёрная туча, промокла черёмуха, и пропал месяц.
Пушеҥге ӱпым ир мардеж ок кӱр, ок ӱж шем пыл ден кӱдырчӧ унажым. Р. Сунгурова. Дикий ветер не рвёт деревьям волосы, не призывает своих гостей — чёрную тучу и гром.
Канде тӱсым шем пыл авалтен. В. Гордеева. Чёрная туча накрыла голубой цвет.
(Шонанпыл) Шем пыл дечын мландым чаракла. В. Якимов. Радуга защищает землю от тёмной тучи.
Кечат тыгодым Шем пыл дене леведалте. В. Якимов. И солнце тогда накрылось тёмной тучей.
Шем пыл пелке эртале, Кечат угыч ончале. Яныш Ялкайн. Чёрная туча прошла в сторону, солнце вновь выглянуло.
Кече кончыш шем пыл шоҥ гыч. Яныш Ялкайн. Солнце выглянуло сквозь пену тёмных туч.
Ош теле эр каваш ал солыкым сакалтыш, Шем пыл тӱшкам ший кече йоллаж ден мушкеш. З. Краснов. Белая зима повесила алое полотенце на утреннее небо, серебристое солнце омывает своими лучами тёмную тучу.
Нугыдо шем пылже Со умбак нушкеш. М. Делянов. Густая, чёрная туча всё ползёт вдаль.
Кавам шем пылже петыра гын, Кечат лектеш кунам-гынат. Т. Соловьёва. Если чёрная туча закроет небо, и солнце выйдет когда-нибудь.
Кумылнам петыраш Шем пыллан она пу! Сем. Николаев. Не позволим чёрной туче накрыть нашу душу!
Ме тату пошкудылан Улына тений поян, Чон ок пале гын шем пылым, Ончык илыш пиалан. Сем. Николаев. Мы сегодня богаты дружными соседями, если душа не ведает тёмные тучи, впереди жизнь счастливая.
Шыргыжметше лайык, савыра шем пылым. Р. Сунгурова. Улыбка твоя нежная, зачарует чёрную тучу.
Шуэш вет жап шем пылымат кычкаш. Р. Сунгурова. Настанет время и чёрную тучу запрячь.
Тек ӱмбалне шем пыл-шамыч, кӱдырчан йӱр лӱдыкта, Самырыкын чапле шонкалымаш кӱшкырак нӧлта. С. Григорьева. Пусть над головою тучи тёмные, грозовые дожди пугают, славные идеи молодых поднимают выше.
Йӱр толшашлан кава тек шеме, Эрта гын, утыр волгалтеш. А. Васильев. Пусть небо перед дождём чёрное, пройдёт и просветлеет постепенно.
Ончал, кава ола ӱмбалне шеме, Йӱр шортын мушко, йылт волгыдеммеш. З. Дудина. Смотри, над городом всё небо чёрное, дождь плача омывал до чистоты.
Шем каваште — шӱдыр йогын: йӱдын ямже — таҥемлан. В. Дмитриев-Ози. В тёмном небе — звездопад: красота ночи — для моей любимой.
Тек шем кава мландынам ок левед. З. Дудина. Пусть тёмное небо не закроет нашу землю.
Пелаш деч посна кече — ӱмыл, Тӱням леведеш шем кава. Н. Иванова-Ильина. Без друга солнце — тень, тёмное небо покрывает мир.
Шем кавам йыр шерын, Тӱням волгенчын тулжо волгалта. Сем. Николаев. Прочёсывая тёмное небо, мир освещает свет молнии.
Эх, шӱдыр-влак, тӱшка ден шем каваште пеш мӱндыр изи кече улыда. Р. Сунгурова. Эх, звёзды, вы чередою в тёмном небе очень далёкие маленькие солнца.
Шем каваште ший тылзе катла. Р. Сунгурова. В тёмном небе надломилась серебристая луна.
Мый кечыйолым мундырашке эр ӱжара дене погем. Да шӱдыр-влакым шем каваште ты шӱртӧ дене ваш ургем. Р. Сунгурова. Я лучи солнца намотаю в клубок по утренней заре и пришью этой нитью звёзды в тёмном небе друг к другу.
Шем кава шып вола ӱмбакем, Ыштенам мый могай титакым? С. Григорьева. Тёмное небо опускается на меня, я какой грех совершила?
Шем кава дыр молан мура шкет, Оҥ пеленак сорла — ший таҥже? С. Григорьева. Отчего же тёмное небо поёт в одиночестве, у неё на груди серп — серебристый друг?
Шем кавам тӱрла волгенче, Шӧртньӧ тулым кереден. Мирон Васлий. Тёмное небо расшивает молния, нанизывая золотой огонь.
Шем чодыра покшелне Волгалтше тул чӱкталтын. Шолшо шӱмын кумыл дене Чон шонымем шукталтын. В. Абукаев-Эмгак. Посреди тёмного леса зажёгся сияющий свет. Настроем кипящего сердца сбылись мои душевные стремления.
Кайыш ӱмыл шем чодырашке, Шкет мура да шкет шортеш. В. Изилянова. Ушла тень в тёмный лес, поёт одна и плачет одна.
Шем чодыраште Пу лышташ гай Кыштыр-коштыр Кошто йорло, Лӱдын, шолып, Шып шӱлен. Яныш Ялкайн. В тёмном лесу, словно листок дерева, бесшумно ходил бедняк, пугаясь, таясь, тихо дыша.
Ӧрат гына шем чодыралан! Сем. Николаев. Только дивишься тёмному лесу!
Лакылан кылде-голдо орва корно дене Шем чодыран кундемем илыш корныш ужатыш. В. Колумб. По просёлочной дороге с ухабами и ямами проводила меня в жизненный путь моя сторонка с тёмным лесом.
Да ӱҥгӧ, лӱҥген, ӱмылта шем кожлам. Сем. Николаев. И филин, колыхаясь, затеняет тёмный ельник.
Гӱжла шем кожла. Сем. Николаев. Гудит тёмный ельник.
Тӱҥале таул — шем кожла возо кумык. Сем. Николаев. Начался ураган — тёмный ельник согнулся.
Ош-канде тӱтыра леведын Пеш мӱндыр шем кожлам тачат. Яныш Ялкайн. Голубой туман окутал дальний тёмный ельник и сегодня.
Мыйын мурымо Муремат Чот йоҥгалтше Шем кожлаш! Олык Ипай. Пусть и моя песня звучит сильно в тёмном ельнике!
Корем пундаш да шем куп лӱҥгӧ Тӱням тумна йӱк ден ятла. В. Колумб. Дно оврага и топь чёрного болота проклинают мир голосом совы.
Савырнет гын туп ден, чодырам шем куп ден пуртем чонышкет. Р. Сунгурова. Если отвернёшься, лес и чёрное болото внедрю в твою душу.
Чӱктет сортам тый, кидышкет кучалын, Шем йӱдым шкетын корным кычалат. А. Петров. Зажигаешь ты свечу, берёшь в руки, в одиночестве тёмной ночью ищешь дорогу.
Пӱртӱсат черланен, шем рӱмбалге Огеш келше ынде шкежланат. З. Дудина. И природа заболела, чёрные сумерки и ей самой не по душе.
Шем кӱдырчан йӱрым Ончен лӱдынам. Мирон Васлий. Глядел я и боялся чёрного грозового дождя.
Пыл помышын улам шем йӱржӧ, Садлан шортам, чонеш вита гын. Т. Соловьёва. Я в туче чёрный дождь, и плачу оттого, когда на душе тяжело.
Улам чочой, пырт йӱдышӧ, ораде. Йӧратыше шем йӱрым, ош пораным… А. Васильев. Я дедушка, немного странноватый. Влюблённый в чёрный дождь и в белую метель…
Шем кече, рӱдаҥше, Тора гыч волгалте. Э. Анисимов. Чёрное солнце, заржавевшее, засияло издалека.
Пелйӱдым, нимо пыл укеште, Чыла кӱдыратым туржалын, Шем кӱдырчӧ нелын пудеште. Сем. Николаев. Ночью средь ясного неба, сжав всю мощь, чёрный гром тяжело взорвался.
Шем рӱмбалге ӱшаным шалатыш. З. Дудина. Чёрные сумерки развеяли надежду.
Пурен кожерышке шем йӱд. Э. Анисимов. В ельник чёрная ночь вошла.
Шем кожер Пеш лӱшка, Шыдешкен мӱгыра. С. Чавайн. Чёрный ельник шумит, от злости гудит.
Я ик эрден пӱя дек лектын, Шем толкыным ӧндал возаш? Л. Абукаева. Или, быть может, однажды утром, выйдя к пруду, упасть в объятия тёмных волн?
Вӱрем йокрокло сагын дене Шем толкынла лӱҥгалтын сӱсана… Ю. Рязанцев. Кровь моя от тоски одинокой стынет, словно тёмная волна.
Тӱслен кӱ сер ӱмбачын йолкынан шем вӱдым, Вӱдӱдырла ме мужедна эрласынам. Г. Гадиатов. С каменистого берега всматриваясь в тёмную воду, мы гадали о будущем, как русалки.
Шем теле. Лум уке. Йырваш пасу чара. В. Регеж-Горохов. Чёрная зима, нет снега, кругом голое поле.
Лектынам гын утыш, Мом ынде шонаш. Шӱкышда шем лукыш йӱк лукде шогаш. Р. Сунгурова. Если я оказалась лишней, о чём же теперь думать. Толкали меня в тёмный угол, чтоб я стояла молча.
Шытирка ок муро, Шытирка ок кушто, Шытиркалан уло Шем пусак кеч-кушто. В. Колумб. Кокетка не поёт, кокетка не танцует, для кокетки тёмный угол есть везде.
Перыже кеч шем волгенче, Йӧршын петырналтше кече, — Раз кынелме эрык верчын Корно гыч она кораҥ. Сем. Николаев. Пусть ударит чёрная молния, пусть закроется вовсе солнце, — если встали за свободу, не отступим от (выбранного) пути.
Йӱд кава гычын шӱдырым ӱштын, Шем мардеж тольо, шыдын пуал. Сем. Николаев. Сметая с ночного неба звёзды, пришёл чёрный ветер, злобно подул.
Шыже игечет — шем игечет. Теле кондаш веле йӧра. М. Шкетан. Осенний день — чёрная непогода. Только и годится, чтоб зиму привести.
Петропавловск крепость гыч Пушко лӱйыш. Шикш шаланыш. Шоҥ гай модын, шем Неваш. Яныш Ялкайн. Из Петропавловской крепости пушка выстрелила. Дым рассеялся. Играя, словно пена, в чёрной Неве.
Шем четлыкеш эрык Ила петырнен. А. Тимиркаев. В чёрной клетке живёт свобода, запертая.
Кумыл пеледышым ок нал шем покшым. А. Тимиркаев. Чёрные заморозки не одолеют цветы души.
3. перен. разг. чёрный, черновой, неквалифицированный, подсобный, физически тяжёлый (о труде, работе).
Ну, а стихым кеч-мыняр йӧрате, Мландым кӱнчашат тунем: Шем паша гычын поэзий марте Нимогай уке вынем. Сем. Николаев. Ну, а стихи сколько бы ни любил, научись и землю копать. От чёрной работы до поэзии нет никаких преград.
Муш тувыр. Айда шем пашалан йӧра. Сем. Николаев. Пеньковая рубаха. Ладно, для чёрной работы сгодится.
4. перен. чёрный, отрицательный, плохой, предосудительный.
Шем кид пушеҥге вуйым тодыл нале. Но кенета, куатшым погалтен, Чымалт, шем кид кокла гыч мучыштен, Куэ, лӱдде, тура вийнен шогале. В. Илларионов. Чёрная рука сломала вершину дерева. Но вдруг, набравшись сил, освободившись из чёрной руки, натянувшись, берёза выпрямилась, встала.
«Ямде шӧрга» манын, Лоргыш тушманна. Но вученже тидым Ыш шукто: шем кидшым Когартен тул семын — «Ямде улына!» В. Колумб. «Готова верёвка», — горланил враг, но не дождался: его чёрную руку огнём обожгло наше «Всегда готовы!»
А южо лавыран шем пашажым Яндар ошо ден леведнеже! Г. Чемеков. А иной своё грязное, чёрное дело хочет закрыть белой чистотой!
Икана Шем Йогор, шем пашаже гыч толын, Шем йӱдымак Пычалым шке кучыктен, не то што! В. Колумб. Однажды Чёрный Егор, придя со своего тёмного дела, тёмной ночью сам вложил в руки ружьё, не то что!
Шем Йогорынат шем кумылжо Ик жаплан пуйто рончылто. В. Колумб. Чёрного Егора чёрные мысли будто на время рассеялись.
Пышташ кидем вес качын вачыш — Кугу шем сулык, шонем мый таче. В. Бояринова. Положить руки на плечи другого — большой, чёрный грех, думаю я сегодня.
Садикте ӧрам: Чонетын яндарже нигушто ок лушко… Шем койышым вошт койшо вӱдышкӧ лукто. Г. Гадиатов. И всё ж удивляюсь: чистота твоей души нигде не меркнет… Чёрное дело вывела на чистую воду.
Шке лӱмнерышт денак карген поро чапдам, Эл-ава ончылан шем алак дене вӱдыл, Молан верч дыр шылтеныт эсогыл капдам… Г. Гадиатов. Своими именами проклиная ваши добрые сердца, перед Родиной-матерью окутав чёрной клеветой, отчего-то скрыли даже ваши тела…
Ок мондо Италий Нероным, шарна… Кеч кӱ шӱгар пырдыж гоч лектыч легендыш, Шем лӱмышт аярын алят данлана. Г. Гадиатов. Не забудет Италия Нерона, помнит… Хотя из каменных гробниц они вошли в легенду, их чёрные имена всё ещё славятся.
Жапыштыже илышынек нелаш ямдылалтше шем агур гыч лектын кертым. В. Регеж-Горохов. Вовремя я смог выбраться из чёрной пучины, готовой поглотить меня.
Шем шыде логараҥыш темын!.. В. Колумб. Чёрная злоба в горле застряла!..
Лопышто, нурышто кушкылым тодышт, Мучко нушкеш шем лавыра-азырен. В. Колумб. По болотам, полям, всё живое ломая, повсюду ползёт чёрная, грязная смерть.
Куан йыр пӧрдшӧ курныж — Шем кӧранчык. В. Колумб. Коршун, летающий над радостью, — чёрная зависть.
Ормыж пылвомышла шем агур пӧрдеш… В. Колумб. Как взбесившаяся туча, чёрная пропасть вращается…
Тек ойлыштыт, пуйто ала-могай шем волгенче Агур пундаш киямат деке язык сулаш Лупшалын. В. Колумб. Пусть говорят, будто какая-то чёрная молния устремилась на дно пропасти к киямату, чтобы искупить грех.
5. перен. чёрный, безрадостный, тяжёлый, тяжкий, мрачный, страшный.
Шем ойго шӱмыштем. Мардеж шӱшка — Огеш шу илымат… С. Чавайн. Тяжкое горе в сердце моём. Ветер свищет — не хочется жить.
Шӱм ойго огеш керт паремын, Шем ойго туржеш шӱм-кылнам. Г. Чемеков. Сердечная тоска не утихает, чёрное горе сердце гнетёт.
Кӧ пала: молан шем ойго дене куштем мый? Вескана молан мый куан дене шортам? З. Дудина. Кто знает: отчего я пляшу с чёрного горя? В другой раз отчего плачу от радости?
Шинчавӱд ден шем ойго варненыт иктеш. Т. Лапина. Слёзы смешались с чёрной бедой.
Пиал коклан шижде йомеш — Кода шем ойгым шкеж олмеш. Э. Анисимов. Счастье порой исчезает незаметно — оставляет вместо себя чёрное горе.
А муро шем ойгым, Лавыраҥше игечым Шӱм-кыл гыч йӧршешак мушкеш. Олык Ипай. А песня смывает с души навсегда чёрное горе, грязную непогоду.
Леведеш, леведеш ош шыҥалык Шем ойгым. Рӱпша, рӱпша поран муро Толмо корным. Л. Абукаева. Накрывает, накрывает белый покров чёрную беду, убаюкивает, убаюкивает метель дорогу, по которой прийти бы тебе.
Кӧ тыйым шем ойгыш пуртен? В. Бояринова. Кто тебя в чёрную беду привёл?
Тунам у тукым Ошемда шем ойгым, Да мландына лиеш Тек сылнырак. З. Дудина. Тогда новое поколение очистит (букв. обелит) чёрную беду, и земля наша пусть станет прекрасней.
Корныштем вашлиям гын шем ойгым, Волгалтат пӱрымаш сортала. Э. Анисимов. Если встречу в пути чёрную беду, ты сияешь, словно свеча судьбы.
Мый тудын ден кертам мо ыле кутырен Ош куанем ден шем ойгем нерген? В. Регеж-Горохов. Я смог бы с нею говорить о светлой радости своей и чёрном горе?
Кӱрылтӧ чон мурышт кенета, Да шем ойго возо курыкла. В. Регеж-Горохов. Вдруг оборвалась их душевная песня, и чёрная беда надвинулась горою.
Шем ойго годым «Илыш йӧсӧ!» шкак лектеш. В. Регеж-Горохов. В горе тёмное само вырывается «Жизнь тяжела!»
Я йомеш южыжлан толмо корно йӧршеш, Да шем ойго ялнам эрелан вӱдылеш. В. Регеж-Горохов. Или для некоторых навсегда закроется сюда дорога, и чёрное горе окутает нашу деревню.
Молан ме, иге-влак, Шем ойго перымек гына Чал аванажым шортын Вӱчкена? Молан? В. Регеж-Горохов. Почему мы, дети, лишь когда ударит чёрная беда, в слезах ласкаем наших седых матерей? Почему?
Ик шӱм ок чытат Шем ойго ден куаным, Нуным кок вий дене Иктӧр, лош пайлат. В. Регеж-Горохов. Когда одно сердце не выдерживает тёмную беду и радость, их делят вдвоём пополам.
Шем ойго пӱйжым мыланем шыра. В. Изилянова. Чёрная беда мне зубы скалит.
От уж ынде марий пӧртлаште Лӱмегожан авагаштам, Ок пуро пуйто илемнашке Шем ойгын ӱмыл нигунам. В. Регеж-Горохов. Теперь уж в марийских домах не увидишь матицу с можжевельником, будто никогда не попадает в наши дома тень чёрной беды.
Ончем да мыланем чучеш: ӱдырамаш огыл, А Мланде шкеже орлана, шылтен шем ойгым… В. Регеж-Горохов. Смотрю, и кажется мне: не женщина, а сама Земля страдает, скрывая чёрное горе…
А муро шем ойгым, Лав(ы)раҥше игечым Шӱм-кыл гыч йӧршешак мушкеш. Олык Ипай. А песня навсегда смывает из сердца чёрное горе, грязную непогоду.
Тунам ме мондена чыла шем ойгым Да илышна лиеш эн сылне рай. З. Дудина. Тогда забудем мы о чёрном горе, и жизнь наша станет самым прекрасным раем.
Тек шӱмыштӧ шем ойго огыл, Йӧратымаш оза лиеш. В. Регеж-Горохов. Пусть в душе не чёрная беда, а любовь хозяйкой будет.
(Эрге) Ошкылеш шем ойго помышко, Йӧралтеш кӱ гае олмышко. Сем. Николаев. Шагает парень в чёрную беду и падает будто на каменную твердь.
Шем ойгым сылнымут ден шоненам ӱшташ. С. Григорьева. Чёрную беду хотела смести словесностью.
Нунынат шинчаште — Ош куан, шем ойго… Нунынат тӱняштышт Илыш шып ок його. А. Тимиркаев. И в их глазах — светлая радость, чёрное горе. И в их мире жизнь не течёт спокойно.
Шочшетым волгалтен кушташ шонет Да утараш тыршет шем ойго дечын. Т. Петухов-Локама. Мечтаешь вырасти детей светлыми и стремишься от чёрной беды спасти.
У шешкын ал шӱмжым шем ойго элталын. Яныш Ялкайн. Горячее (букв. алое) сердце молодой снохи горе чёрное объяло.
Шем ойго пернен гын, йолташ, — Шӱгар ӱмбакет муро вочшо, Мемнан тиде скромный аршаш… М. Казаков. Если ударило тебя чёрное горе, пусть над твоей могилой звучит песня, это наш скромный букет.
Шем ойгым шеҥын, Кечыйолла солалтыш куан. В. Колумб. Вытеснив чёрное горе, лучами солнца радость захлестнула.
Айдеме шӱмын курныжшо — вучыдымо эҥгек, Тӱлӧ вуян курныжшо нар шочыкта шем ойгым. В. Колумб. Коршун человеческого сердца — нежданная беда, словно многоголовые коршуны, рождается чёрное горе.
Векат, шем ойго пӱртӱслан шагал логалын. В. Колумб. Очевидно, чёрного горя мало досталось природе.
(Эрге) Шем орлыкым тамлен, Ялт снеге семын нелын. З. Дудина. (Мальчик) Вкусив чёрную беду, глотал, как землянику.
Кӧ лӱдеш пычкемыш дечын, Кӧ лӱдеш шем орлык дечын — Муын ок керт ончык корным. Олык Ипай. Кто боится темноты, кто боится чёрной муки — не найдёт вперёд дорогу.
Молан йӧра чыла тиде моторлык? Кунам чонеш шыҥалын керемет. Пеледыш огыл почешет, шем орлык кышаштет илана. Р. Сунгурова. На что годится эта красота? Когда в душу проник дьявол. Не цветы за тобой, а чёрные страдания цветут.
Чаралык ден, чер ден чапан улмаш Чарла ола — шем орлыкын пыжаш. Октябрь вел утарыш кундемнам, Чарла олмеш ыштен Йошкар-Олам. Яныш Ялкайн. Пустотой, болезнями славилась Чарла — гнездо чёрных страданий. Октябрь лишь спас страну, вместо Чарла создав Йошкар-Олу.
Молан икгай ок ончо кече, Возеш шем орлык — шолемат? Яныш Ялкайн. Отчего не сияет одинаково солнце, перепадает чёрное страдание — и град?
Ту патыр каласен Шемерлан: «Толеш гын калык дек Шем орлык, Корнем ден те кайыза Эрыклан». Яныш Ялкайн. Тот Богатырь сказал народу: «Если к людям придёт чёрная беда, идите за свободой по моей дороге».
Пычкемыш йӱд толеш, эрта, Шем шоныш кумылым нӧрта. Н. Иванова-Ильина. Тёмная ночь приходит, уходит. От чёрных мыслей душа в слезах.
Шыже шеме?.. Мо вара — Уло тудын шке чеверже! В. Изилянова. Осень мрачная?.. Так что же — у неё своя краса!
Кодыш чонемым муро — Пуйто шем шыже пурыш, Ир янлык семын урмыж. Л. Абукаева. Оставила песня мою душу — словно проникла чёрная осень с воем дикого зверя.
Шем шыже, ош чоныш йӱр лийын ит вите. А. Васильев. Чёрная осень, не просачивайся дождём в светлую душу.
Шем шыже шога шӱмыштем. В. Бояринова. Чёрная осень стоит в моём сердце.
Ала шошым, кеҥежым, шем шыжым тений, Поранан йӱштӧ телым вес ий, Пиалем, курымлан тый толат мый декем. В. Бояринова. Быть может, весною, летом, тёмной осенью нынче, в холодную зиму с метелями, моё счастье, ты придёшь ко мне.
Айдемылан шем шыже ош телым шижтара. В. Дмитриев-Ози. Человеку чёрная осень напоминает о белой зиме.
Шем шыже шумеке, йомеш тӱтыра. В. Дмитриев-Ози. Как наступит осень чёрная, пропадёт туман.
Ом жапле гын вӱдшорын келгым, Шем шыжын шӧртньыжым ом му. З. Дудина. Если не буду ценить глубину весеннего половодья, не найду золото тёмной осени.
Ом чикте сорлыкым мардежлан — Шем шыже кепшылжым руден. А. Васильев. Не стану взнуздывать я ветер — чёрная осень развязала его путы.
Пӱртӱс дене шем шыжышке вончен Кодам турням кеч чаманен ончен. А. Васильев. С природою вступив в чёрную осень, останусь стоять и с жалостью смотреть на журавлей.
Телыш ошкылшо шем шыже, Поро кумылет куш шыле? А. Васильев. Чёрная осень, шагающая в зиму, куда спрятался твой добрый нрав?
А мыйже тый дечет тунемын Мураш тӧчем шем шыжымат. А. Васильев. А я, от тебя научившись, петь пытаюсь и осенью чёрной.
Чон вичкыж дене шуко шижым: Лӱдмашым, шыгырым, шем шыжым… Леон Рая. Своею тонкою душой я многое почувствовала: страх, стеснение, чёрную осень…
Мый ужым йӱдым шинчаштет, Шем шыже йӱдым. Тый тушто мыйым вученат, палем. С. Эсаулова. Я ночью видела в твоих глазах чёрную осеннюю ночь. Там ты ждал меня, я знаю.
Шем шыже йӱд. Лектат уремыш — Нимом ялт от керт тый ойлен. Шем шыже йӱд — моткоч пычкемыш, Лав(ы)ра да вӱд. Покро пайрем. Олык Ипай. Чёрная осенняя ночь. Выйдешь на улицу — совсем ничего ты не можешь сказать. Чёрная осення ночь — непроглядная тьма. Грязь и вода. Праздник Покрова.
Шем шыже кече — шӱлыкан, Шем шыже кече — йӱр йӱреш. Олык Ипай. Тёмный осенний день — грустный, тёмный осенний день — льёт дождь.
Шем шыже велыш вончыш кумылем. А. Васильев. Настроение моё клонится к чёрной осени.
Шем шыже йӱд гай шем саман Эртен, ялтак тыш толдымашын. Яныш Ялкайн. Тёмная эпоха, подобная чёрной осенней ночи, минула безвозвратно.
Варажым ик шем шыжым Мардеж лӱшкен, парчаште модын Кужу почан изи ур семын. Олык Ипай. Затем однажды тёмной осенью ветер шумел, играл в ветвях как белочка с пушистым хвостом.
А кумыл, тый палет, лӱҥгалтыш, Шем шыжын йогышо лышташ. А. Васильев. А настроение, ты знаешь, качели, тёмной осени палая листва.
Мардеж шем шыжым пӧртылтен. З. Кудряшова. Ветер вернул тёмную осень.
Мӱндыр мланде лишеме, Шӱдыр кӱшнӧ рашеме мыламат. Ыле шыже тӱс шеме — Май чонышкем теме, товатат! Сем. Николаев. Далёкая земля стала близкой, звёзды на небе стали ясными и для меня. Был цвет осени чёрным — май заполнил мою душу, правда!
Мале, эргым, пад(ы)рашем. Ужын отыл шем саманым — Немыч годсо кечылам. М. Казаков. Спи сыночек, мой малютка, тёмное время ты не видел — немецкие дни.
Марий еҥ ушнен эрык верч лекше ратышке, Шӱгар пырдыжла шем саманым сирен?! В. Колумб. Мариец присоединился в ряды тех, кто встал за свободу, тёмную эпоху разрушив, словно могильную ограду?!
Пышта мо вачыш порылык шке кидшым, Кунам торжа тенийсе шем саман? Мирон Васлий. Положит ли добро на плечи свои руки, когда жестока нынешняя тёмная эпоха?
Эрта шем жап, ушештарымаш вел лийын. Яныш Ялкайн. Пройдут тёмные времена, став лишь воспоминанием.
Пернышна азапышке, Логална шем жапышке. Сем. Николаев. Столкнулись с бедой, попали в тёмные времена.
Яндар чонеш возеш гынат шем ӱмыл, Тура корнеш шуйна гынат ты ӱмыр, Чыла сеҥен лекташ сита вийна. З. Дудина. Даже если на чистую душу упадёт чёрная тень, если жизнь будет тянуться по крутой дороге, хватит у нас сил, чтобы всё преодолеть.
А шоҥго-влак шем ӱмыл гай Пырня ӱмбалне со шинчат. З. Дудина. А старики, как тени тёмные, на завалинках всё сидят.
А кӱшычын нушкеш шем ӱмыл — пыл ора. З. Дудина. А в вышине ползёт тень чёрная — громады туч.
Яра вер ден мутланышым, Пуста пӧлемлан ойлышым, Шем ӱмыл ден ӱчашышым, Суксем ден шинчын ойгыр(ы)шым. З. Дудина. Беседовала с пустотой, безлюдной комнате я говорила, с чёрной тенью спорила, с ангелом моим горевала.
Раз шкендым шке ынет ондале, Шонет тый чыным умылаш, Ит лек, шем ӱмылым ӧндалын, Шыжа йӱр сем почеш кушташ. А. Васильев. Раз сам себя не хочешь обмануть и истину познать ты хочешь, не выходи, обняв чёрную тень, танцевать под музыку осенней измороси.
Садыгак шем ӱмыл Корнет гоч ок вончо. Ю. Исаков. Всё же чёрная тень не перейдёт тебе дорогу.
Шем ӱмыл пелен шытен лектын, Пушеҥге нӧлталт огеш шу. В. Изилянова. Проросши под тёмною тенью, дерево не вырастет, поднявшись.
Сар пагытын ӱмылжӧ шеме тачат. Сем. Николаев. Тень войны и сегодня черна.
Но пырт волгыдеме шем ӱмыл гыч лукмо Чын велже саманын. Г. Гадиатов. Но чуть просветлела истинная часть эпохи, выведенная из чёрной тени.
Я виян гына лиям, Я шем ӱмылла йомам. В. Регеж-Горохов. Или стану очень сильным, иль исчезну тёмной тенью.
Мый гына воктенет коям жалын — Лийынам ынде шем ӱмылет. А. Васильев. Лишь я рядом с тобой кажусь жалок — стал теперь я твоей тёмной тенью.
Ӱмырешлан шем ӱмыл кутыш Улмаш мо вончышаш нурем? Сем. Николаев. Неужто за всю жизнь лишь длиною в тёмную тень оказалось поле, что мне предстояло перейти?
Эркын почылто шем ӱмыл, Тиде — ӧрткышӧ кожла. Сем. Николаев. Медленно раскрылась тёмная тень, это — страшный ельник.
Пӱясе, яндасе шем ӱмыл Мемнам пӧртылта шкаланна. Сем. Николаев. Тёмная тень в пруду, на стекле нас возвращает к себе.
Шем курныж! Шеме, шеме, шучко шем курныж! В. Колумб. Чёрный ворон! Чёрный, чёрный, страшный чёрный ворон!
А кунам шем курныж-влак, Сутлак Керылтын, элышкына пурат, Еҥ-влак кидышкышт пычалым кормыжтат… В. Регеж-Горохов. А когда чёрные коршуны, алчно вторгаясь, врываются в нашу землю, люди сжимают в руках ружья.
Шоналтет, да чонлан Йӧсын вел чучеш. Пуаҥмеш илат Шем курныж-влак эсогыл! В. Регеж-Горохов. Как подумаешь, так тяжко на душе. Чёрные коршуны живут, пока не одеревенеют!
Адакат мландӱмбалне шем курныж коштеш, Тудлан вийым пуэн, саркурал тапталтеш. В. Регеж-Горохов. Снова рыщет по земле чёрный коршун, придавая ему силы, куётся оружие войны.
Шем курныж тугак тумо укшыш шинчеш. В. Изилянова. Чёрный коршун всё так же садится на дубовую ветвь.
Ужам, ош кече йымалнак шем курныж, Вилям кычалын, кӱшнӧ чоҥешта. Ю. Рязанцев. Вижу, прямо под светлым солнцем чёрный коршун в поисках падали летает высоко.
Кӧ лӱддымын тошто Шем курныжын нержымак пӱчкын шуаш? Г. Гадиатов. Кто посмел бесстрашно срезать нос у чёрного коршуна?
Ончет решоткан окнаш: Шем курныж, кыр-лык Карен, йыр пӧрдеш кӱшнӧ. Ю. Исаков. Смотришь в окно с решёткой: чёрный ворон вьётся, каркая, в вышине.
Чын дечын чын мут, Патыр пикш гае пӱсӧ, Шем курныжын оҥым шӱта, Вошт кереш. Ю. Исаков. Правдивей правды слово, острое, как богатырская стрела, пронзает грудь чёрного коршуна насквозь.
Шем курныж, каласе, Йошкар потатым, Кӧн вӱреш нӧртымым, ӱшталынат? В. Колумб. Чёрный ворон, скажи, твой красный кушак, в чьей крови вымочив, ты повязал?
Вет шем курныж чолган коленат ок мошто, Арслан кайык семын огеш пале кӱкшыт пиалым. В. Колумб. Ведь чёрный ворон и умереть не может ярко, не знает счастья высоты, подобно орлу.
Ваш келшымаш кок вийым тыште Шем курныж ок керт ойырен. Мирон Васлий. Силу дружбы здесь не сможет чёрный ворон разделить.
Ме каена тошкен тушманын капым, Шем курныж дечын калык-влакым утараш… М. Казаков. Мы идём по врагу, чтобы спасти от чёрных коршунов народы.
Кӱ курык велым тольо шем вараш, Кочшашлык киндынам наҥгайыш руалтен. Т. Очеева. От каменной горы прилетел чёрный ястреб, ухватил и унёс наш насущный хлеб.
Яра шандал огеш кыралт: Чыҥ-чыҥ-чыҥ! Перымына еда шем пычкемыш Шула, пыта, у вий шочеш. С. Чавайн. Не зря стучим по наковальне: чын-чын-чын! С каждым ударом тает, исчезает чёрная тьма, новая сила рождается.
Чевер ӱжара йолгалтын. Шем пычкемыш шаланен. М. Шкетан. Засияла красная заря. Рассеялся тёмный мрак.
Йӱд мала муралтен, шем пычкемыш, мырлен, салмамуно гай тылзыш ончен. Р. Сунгурова. Ночь спит, распевая песню, тёмный мрак, мурлыча, глядит на луну, похожую на яичницу.
Шем пычкемышым кӱрышт, Тулото Кенета тӱҥалеш йӱлаташ. А. Тимиркаев. Разрывая чёрную тьму, вдруг начинает гореть костёр.
Элна шуко тулан Лийже манын, йолташ Пура волгыдылан Шем пычкемыш лоҥгаш. М. Емельянов. Чтобы вся наша страна была светлой, товарищ входит в лоно чёрной тьмы за светом.
Марий театр шочын нелын: Шем илыш дене тавадаҥ. Ю. Русанов. Марийский театр тяжело рождался: сражаясь с мрачной жизнью.
Тек ӱмырет волгенче семын модшо, Шем илыш пылым кӱрышт рашкалтен! Т. Петухов-Локама. Пусть жизнь твоя как молния играет, сразит, порвав, тучу чёрной жизни!
Южгодымжо шем кечым, Эн шакшымат сеҥаш, Кугезына-влак дечын Кӱлеш дыр тунемаш. Ю. Иксанов. Иногда, чтобы выжить в чёрные дни, самые страшные, нужно, наверное, учиться у наших предков.
Вошт чинчылен изи илемым, Пеледыш шӱдырым ӱдем — Кечет кокланже лийын шеме, Лиялже волгыдо йӱдет. В. Изилянова. Блёстками расшивая маленькое жильё, сею звёздочки цветов — дни твои порой были чёрными, пусть светлыми будут ночи.
Эй, кунам Шем игече Эрталеш гын йӧршеш? С. Чавайн. Эй, когда ж минует чёрная непогода?
Ила мландывалне шем калык, Тӱжвал сынже веле тыгай, Ӱмбачше шем йӱдым шӱкалын, Эн волгыдо кечым чоҥа. Э. Анисимов. Живут на земле чёрные люди, у них только облик такой, сметя с себя чёрную ночь, строят самые светлые дни.
Еҥ шеҥгелне ынем лий шем йӱд. З. Дудина. За спиной человека не хочу быть чёрной ночью.
Ший талиҥгаште йыр пӧрдеш шем йӱд. С. Григорьева. В серебряной тарелке вращается тёмная ночь.
Чон гыч лекше ыльыч мутем-влак, Тек шем йӱдым угыч аралалыт, Йӱштӧ поран годым тек саклат. С. Григорьева. Слова мои были из души, пусть снова сберегут тёмной ночью, пусть в холодные бури берегут.
Салам, чодыра, шепка марийын, Кугезе тукымын илем, Тушман-влаклан шем йӱд тый лийын, Марийым саклышыч тӱлен. А. Тимиркаев. Здравствуй, лес, колыбель мари, жилище предков, обернувшись для врагов тёмной ночью, ты оберегал мари.
Кунам шем йӱдым кӱдырчӧ кыра, кунам вӱр гае йӱр йога чыпчен, шочшемым ош суксем тек арала. Р. Сунгурова. Когда тёмной ночью гремит гром, когда, будто кровь, струится дождь, пусть белый ангел хранит моё дитя.
Чылам сеҥет мо, шем тӱтан? Г. Чемеков. Всех победишь ли, чёрная буря?
Шем тӱтан мардеж тарваныш, Шудым мланде кӧргыш пуртыш, Южышко кожлам нӧлтале. Сем. Николаев. Поднялась чёрная буря, впечатала травы в землю, подняла ели в воздух.
Шем тӱтан ден петырналте кенета кумда кава. С. Григорьева. Чёрной бурею накрыло вдруг широкое небо.
Шем тӱтан тарвана вик касвелым, Ош куэрым лупша, тодыштеш… А. Тимиркаев. Чёрная буря приходит с запада, гнёт и ломает белые берёзы.
Ик арня лийше шем тӱтан поран Корныш портыш гай возын. Яныш Ялкайн. Чёрная буря-метель, длившаяся неделю, легла на дорогу кошмой.
Шем озыркан тӱтанла айдеме чон орен. Ю. Рязанцев. Душа человеческая взбесилась, точно чёрная, жестокая буря.
Патыр кечын кушкын. Ыш сеҥе тудым шем тӱтан. М. Казаков. Рос богатырь день ото дня, не смогла его победить чёрная буря.
(Эрык Пушеҥгым) Шем тӱтан тек рӱзен, когартен аяр шокшо Кертын огытыл тудым сеҥен. М. Емельянов. (Древо свободы) Чёрная буря пусть терзала, палила жара — не смогли они его одолеть.
Шем тӱтаным сеҥен, пеш кумда мландӱмбалне Тиде сад чот вияҥын кушкеш. М. Емельянов. Победив чёрную бурю, этот сад растёт, набираясь сил, на широкой земле.
Кидыштем сортамын тулжым Шем тӱтан шижде йӧртен. А. Петров. Чёрная буря задула нежданно огонь свечи в моей руке.
Но пиктыш чоным неле, шем увер: «Йолташ-влак! Таче, ныл шагат эрдене, Кержалтын эл ӱмбак фашист-вувер!..» А. Мокеев. Но стеснила душу тяжёлая, чёрная весть: «Товарищи! Сегодня, в четыре часа утра, вторгся в нашу страну фашист-нечисть!..»
Да мыняр шӱлыкаҥше сурт-печыш Ош кагаз шем уверым конден. В. Корчемкина. Сколько грустных домов получали чёрные вести на белой бумаге.
Кажне суртым, шӱмым тодышт, Йӱштӧ, шем увер сийлен. В. Осипов-Ярча. Каждый дом, терзая сердце, чёрные вести посещали (букв. угощали).
Еҥ-влакын шинчаште — Шем тамык. В. Колумб. В глазах людей — чёрный ад.
Гранат, шӱшкалтен, пыжалт возо вот ончык — Пудештын, шем тамыкыш савырныш эр. А. Тимиркаев. Граната, просвистев, упала впереди — взорвавшись, утро превратилось в чёрный ад.
Чыла шем шӱлык ӱмылтен Да кап-кылемым пӱгыртен. Леон Рая. Всё затенила чёрная грусть и спину мою согнула.
Шем шӱлык мыйын чоным авалтен. Леон Рая. Чёрная тоска мою душу захватила.
Шеме лийын ош кечем… Ай, шкетак кодым — сорта тул. Сем. Николаев. Чёрным стал мой светлый день… Ай, остался я один — огонёк свечи.
Элнан каваже лие шеме. Сем. Николаев. Небо нашей родины стало чёрным.
Кумло икымше ий… Кандаш еҥлан лие эн шеме. А. Тимиркаев. Тридцать первый год… Для восьмерых человек он стал самым чёрным.
Шем тӱтан чоҥештен пурен пӧртыш. А. Иванова. Чёрная буря залетела в дом.
Шӱмлан ок кӱл пудештме: Эше пудешташ тудлан эр. Вет лийын тидлан пагыт шеме, А ончыкылык тудын чевер. Э. Анисимов. Сердцу не нужно разрываться. Ему ещё рано. Ведь было для этого время мрачное, а будущее у него прекрасное.
Умбалне ош волгенче, Тембалне шеме йӱр. Сем. Николаев. Вдали белая молния, вблизи чёрный дождь.
Шеме огыл — ошо лийже Мыйын эртыме корнем. Леон Рая. Пусть не чёрным— белым будет мой пройденный путь.
Чын верч шогышо айдеме Лӱдыкшӧ деч ок кораҥ. Лийже илышыже шеме, Садак тудо — шулдыран. Н. Иванова-Ильина. Человек, стоящий за правду, не отступит перед трудностями. Пусть жизнь его будет мрачной, он всё равно крылат.
Шӱм-чонышкем лач тулак пурыш: Тугаяк йӧсӧ илыш кыл, Да вуй ӱмбалне шеме пыл. В. Григорьев. Огнём прожгло моё сердце, такая же сложная жизни струна, и над головою чёрные тучи.
Шыже чодыраште мардеж коштеш шеҥын, Шыже чодыра ӱмылла шеме. В. Изилянова. В осеннем лесу ветер бродит, шаря, осенний лес мрачный, как тень.
Эҥгек Кода чонеш шем сусырым. З. Дудина. Беда в душе оставляет чёрную рану.
Мый радиацийын шем тулжым шым уж. З. Дудина. Я не видела чёрный огонь радиации.
Огеш кой шем янлык. З. Ермакова. Не виден чёрный зверь.
Шӱмым ишыше сортала Нальым кидыш Шем Тамгам. А. Петров. Чёрную метку в руки я взял, словно свечу, что душила мне душу.
Тый воштыльыч гын таче — вучо ойгым, Эрдене шыргыжын — кастене шем туткар! А. Петров. Если ты сегодня смеялся — жди беды, утром улыбался — вечером чёрная беда!
Почтальон тӱкалтен капка тӱкым — Шем шижмаш кӱзым керын шӱмеш! В. Колумб. Почтальон стучался в ворота — чёрное предчувствие вонзало в сердце нож!
Шыпланыш атакын шем толкын. М. Казаков. Стихла чёрная волна атаки.
Шем тӱтыра, вӱд ӱмбалсе тул вошт пӱтырат, нимо чонлан ок кӱл. Р. Сунгурова. Чёрный туман наползает сквозь огонь над водой, и ничего для души не надо.
Шонкален ик семын кеч-кӧат: Тӱплана йол йымалан шем толкын. Эл ила гын, илена меат. М. Казаков. Каждый думал об одном: сгинет под ногами чёрная волна. Если будет жить страна, будем жить и мы.
…Йолташем, поэт, тӱням коден. Ынде тудо пуйто шкеже дечын Шем саламым мыланна колтен. Э. Анисимов. Мой друг, поэт, оставил этот свет. Теперь он будто передал нам свой чёрный привет.
Шем тургым туткарым рашлаш ом кай мӱндырк, — Урал кӱйыштат келге тудын кыша. Г. Гадиатов. Не буду ходить далеко, чтобы прояснить суматоху тёмных времён, — и в Уральских горах их следы глубоки.
Иктӧрлык да чын верч уэмше эл мланде, Ик шем казаматле сурт-печым чоҥен, Ушан шочшышт-влакын вӱреш йӱштылалте. Г. Гадиатов. Обновлённая во имя равенства и правды страна построила одну чёрную темницу, искупалась в крови своих талантливых сынов.
Но тиде ӱшан ондалалте: Кушеч дыр кӧн лӱм возын шем кагазеш, — Элна, калыкна верч тыршен, сулен налме Эн патырле чапышт осалыш лектеш. Г. Гадиатов. Но эти надежды были обмануты: те, чьи имена оказались на чёрной бумаге, их слава, заслуженная в трудах во имя страны, народа, была названа враждебной.
Мыят палач саманын Ик кушкылжо улам: Тылзаш ньогак ачамын Сийде мый кушкынам. Шем пӱрымаш тыгайым Савам шумен вучен, Но мыйым шке авайла Элем ончен куштен. В. Регеж-Горохов. И я дитя эпохи-палача: месячный младенец, остался без отцовской ласки. Чёрная судьба таких ждала, точила свою косу, но меня, как родная мать, воспитала страна.
Чонем, нумалын эҥше шем когарым, Векат, ындыже йыклык ок волгалт. Ю. Рязанцев. Душа моя с чёрными ожогами, теперь, наверное, не засияет никогда.
Вуй ӱмбалне лиеш шем, мучашдыме келгыт. Наҥгая шарнымаш шулдыреш мӱндыр серыш. В. Изилянова. Над головой бывает чёрная, бесконечная глубина. Уносит на крыльях памяти к далёким берегам.
Шем рокыш корно пеш лопка. В. Регеж-Горохов. В чёрную землю дорога очень широка.
Шем туткарым Огеш сеҥе икте, А кунам нӧлтеш гын калык, Йӧсӧ шкак чакна. В. Регеж-Горохов. С чёрною бедой один не справится, а, когда поднимется народ, напасть сама уйдёт.
Кунам тушман-влак ӱмылтеныт ош-кандым, Шке шем таганешышт конденыт йот мландым. В. Изилянова. Когда враги затенили светлую голубизну, принесли на своих чёрных подошвах чужую землю.
Но ий ден ий-влак эртышт, Шем шоҥгылык вашка. В. Попов-Чэмэшэр. Но годы прошли, чёрная старость спешит.
Осалже шуко вес тӱнян. Куш тошкалат, эре шем оҥго. Сем. Николаев. Много страшного у того света, куда ни ступишь, везде чёрные круги.
Шем акырым яндарыш савырен, Иктат йымачын кӱшкыла ыш лӱшкӧ. Сем. Николаев. Чёрную тьму превращая в свет, снизу никто и не возмутился.
Могай шем сулыклан кӧра Йӧратымет мый омыл? Ю. Русанов. Из-за какого чёрного греха не я твой возлюбленный?
Шем намысше алгаштара, осал. Сем. Николаев. Чёрная жадность подстрекает, злая.
Шем эҥыремышын кӱрылтшӧ вотшо,— Шӱм шӱртӧ ден кылдена ӱмырнам. М. Ризаева. Чёрной паутины нить пусть оборвётся, — жизнь нашу мы связали нитями сердечными.
Пуйто мландына пеле гыч шеле, Шем поргем ласка илышым неле. З. Дудина. Будто наша земля раскололась надвое, чёрная пропасть поглотила спокойную жизнь.
Капыште аяр я чонышто шем сусыр. Сем. Николаев. В теле яд или в душе чёрная рана.
Но еҥым медик армий авыра, Шем киямат копа деч утара: Тек илыже тазанак ятыр ий. М. Казаков. Но человека окружают медики, спасают из лап чёрной смерти: пусть живёт здоровым долгие годы.
Шупшалын, шортын да мурен шем колымаш дек лишке каеныт, танк ден мӱгырен… Р. Сунгурова. Целуя, плача и с песнями шли на чёрную смерть, гремя танками…
Наҥгая тек мардеж кечышотым, шем узьмакыш йомаш, эрелан. Мый эрла гыч муам илаш шотым сур регенче гочат… Р. Сунгурова. Пусть ветер уносит календарь, чтобы навсегда затеряться в чёрном раю. Я с завтрашнего дня найду возможность жить и сквозь серую глину.
Эл верч тушманын шем вӱрым Штык кутышеш йоктараш. В. Колумб. За страну чёрную кровь врага проливать по всей длине штыка.
Тек ок вашлий шем кочо пӱрымаш, Чонна суапыш веле кайышаш. Леон Рая. Пусть не встретит нас чёрная, горькая судьбина, душа наша должна пребывать лишь в благоденствии.
Шем Чернобыльын возакшым пургедеш мардеж. С. Григорьева. Чёрного Чернобыля костёр ветер ворошит.
6. перен. чёрный, тёмный, злой, злобный, злостный, низкий, коварный.
см.: осал 1, шыде
Могай шем вий озалана, Пӱрымашем ден модын? З. Дудина. Какая чёрная сила хозяйничает, играя с моей судьбой?
Шем вий деч утлынеже чон. Э. Ендылетова. От чёрной силы хочет спастись душа.
Волгыдо узьмакыш кӧ ок пуро — Шем Вий тудым тамыкыш волта! А. Петров. Кто не войдёт в светлый рай — того чёрная сила низвергнет в ад!
А Шем Вий шога тупет шеҥгелнак — Ончылгоч арам куаненат! А. Петров. А чёрная сила стоит за твоей спиной — заранее ты зря обрадовался!
Эреак шеме шол шем вий, Шем вий шем нӧшмым ӱдыкта. Э. Анисимов. Чёрная сила ведь всегда черна, чёрная сила заставляет сеять чёрные семена.
Юмын пуымо чоным ом шу шем вийлан. В. Дмитриев-Ози. Душу, данную Богом, чёрной силе не брошу.
Кажне лук гыч Чын верчын шем вий кертеш шолып эҥден… Г. Гадиатов. Из-за каждого угла за правду тёмная сила может исподтишка ударить.
Жаплан толшо шӱлыкым лугычын кӱрлын, Лектам пӱрымашын шем вийже вашеш. Г. Гадиатов. Грусть, пришедшую на время, оборвав, выхожу навстречу тёмной силе судьбы.
Ом кычал сымыстарыше шудым, Ом мужед да шем вийым ом ӱж. — О каласе, каласе, воштужшо, Сай эрлам сӧрымет лие куш. В. Изилянова. Не ищу приворотную траву, не гадаю и тёмные силы не призываю. — О скажи, скажи, ясновидящая, где твои предсказания о хорошем завтра.
Шем вий кокла гычын кӧранымашым мый тӱняште Эн шучкылан, эн осаллан, эн аярлан шотлем. В. Регеж-Горохов. Из всех тёмных сил зависть я считаю самой страшной, самой злобной, самой ядовитой.
Ойлатыс: Шем вий пӧртылеш мӧҥгеш. В. Регеж-Горохов. Говорят ведь: тёмные силы вернутся назад.
Мемнам шем вий огеш керт ойырен. Мемнам, тапталын, эрык вий ушен. В. Регеж-Горохов. Нас тёмная сила не сможет разлучить, нас, выковав, соединила сила свободы.
Шем вий айдемым ынже сеҥе. В. Регеж-Горохов. Пусть тёмная сила человека не сломит.
Четлыкыш верештшыла коштат ныл веке Да пӱй пурын шем вий дене кредалат. В. Регеж-Горохов. Словно попавший в клетку, мечешься по всем четырём сторонам и, сжав зубы, сражаешься с тёмной силой.
Йырым-йыр шарла осал шем вийын Тистыже, оза тӱнялан лийын. В. Регеж-Горохов. Кругом развеваются флаги тёмной силы, став хозяевами мира.
А кушто шӱмым кӱрыштшӧ шем вий? В. Регеж-Горохов. А где чёрная сила, рвущая сердце?
Тӱняште куштылго огыл мыланем: Моткочак шуко але корныштем шем вий. В. Регеж-Горохов. На свете мне нелегко: так много ещё на моём пути чёрной силы.
Но ужмек еҥ погым, калык погым, Кидше ден шуэш шем вий. В. Регеж-Горохов. Но увидев богатства людей, богатства народа, руки свои тянет тёмная сила.
Тачат виш тӱняште шем вий да куат Илат, тавален дыр чоннам. С. Григорьева. И сегодня в открытом мире живут тёмная сила и мощь, наверное, борясь за наши души.
Мландынам пуйто шем вий темда. Ю. Исаков. Нашу землю будто тёмная сила давит.
Чап лийже нунылан тек курым мучко, Кӧ вӱржӧ ден сеҥен шем вийым, шучкым! М. Казаков. Да будет вечная слава тем, кто своей кровью победил чёрную силу, страшную!
Эн кӱчык йӱдым лекше Эн шем вийын Йӱд гае кӱчык лие Ӱмыржат! В. Колумб. У самой чёрной силы, поднявшейся самой короткой ночью, самой короткой, как ночь, стала жизнь!
Шем вий пычалтарла ылыж кая! В. Колумб. Чёрная сила вспыхивает, точно порох!
Но шем вийым эрык шуыш тодыл. В. Колумб. Но чёрную силу свобода сломила.
Тыгак айдеме: шкет — ӱнардыме шыҥа, А калык лунчырта керек-могай шем вийым. А. Мокеев. Так и человек: один — бессильный комар, а народ раздавит любую чёрную силу.
Шем куат огеш керт корнынам петырен. М. Казаков. Чёрная сила не сможет перекрыть нам дорогу.
Шем тушман вашеш атакыш коштынна. С. Вишневский. Ходили мы в атаку против злостного врага.
Капитал — шем тушман, Тый мемнам авырынет? Олык Ипай. Капитал — чёрный враг, нас ты хочешь окружить?
Шем тушманым тегак ынде иктым Она кондо, виян шогена! С. Чавайн. Ни одного чёрного врага теперь не подпустим, будем стоять твёрдо!
Тушман! Шогал тый, тевыс пырдыж, Каргалтше, шакше шем тушман. Олык Ипай. Враг! Становись, вот стенка, проклятый, мерзкий, злостный враг.
Мо сай — чылажат келша мылам. Ужмышудымо — лач шем тушман. А. Букетов-Сайн. Всё, что хорошее, нравится мне. Ненавистен лишь чёрный враг.
Да Амурын сер ӱмбалне Петю элым переген, Пуртен огыл шем тушманым Мемнан элыш, чот шоген. Г. Матюковский. И на берегах Амура Петю защищал страну, не допускал злостных врагов на нашу землю, стоял твёрдо.
Шем тушманым покта жап имнешке, Керде тулжо шуйналт чоҥешта. Сем. Николаев. Чёрных врагов гонит время-всадник, огонь его меча летит вдаль.
Шем тушман, пале иктым гына: Почылтеш совет мландын ӱшан-вийже! Сем. Николаев. Чёрный враг, ты знай одно: поднимется сила-надежда советской земли!
Чылалан кугу сӧй тарвана. Ала ме пытена, ала шем тушман, Ынде мом так арам мужедат? Сем. Николаев. Для всех начнётся великий бой. Или мы погибнем, или злостный враг, что теперь зря гадать?
Шем тушманын олмо Лиеш тат гыч ломыж… А. Тимиркаев. Злостного врага место через миг станет золой…
Мый возем пеш тора гыч, Возем озыркан белорус чодыра гыч. Илем. Чарныде шем тушманым кырем. В. Якимов. Я пишу издалека, из тёмных Белорусских лесов. Жив. Беспощадно бью злостных врагов.
Чарныдегеч, ончык Каена ме, ончо, Шем тушман тӱня. Яныш Ялкайн. Мы идём вперёд без остановок, смотри, злостный враг.
Шем тушман ондалыш ялым, Погыш согышаш. Яныш Ялкайн. Злостный враг обманул деревню, собрал сражаться.
Но вот, лав(ы)ран вынем гыч лектын, шем тушман Шыдешт кержалте эрыкна ӱмбаке. М. Казаков. Но вот, выбравшись из грязной ямы, чёрный враг, обозлившись, набросился на нашу свободу.
Ончен ончена, кӧ чакна, кӧ сеҥа: Я ош марий патыр, Я шем тушман капыр? В. Колумб. Посмотрим, поглядим, кто отступит, кто победит: или белый марийский богатырь, или орда чёрных врагов?
Но, манын «ош марий», Мемнам лӱмденыт Эсогыл шем тушман-влак Кумдыкеш. В. Колумб. Но, говоря «белые мари», нас называли повсюду даже злостные враги.
Но икте эн чот лӱдыкта шем тушманым: Мыняр чермыш сарзым, марийым пуштеш, Тунаре Ошпатыр виян лиеш, маныт. В. Колумб. Но одно пугает сильно злостного врага: сколько он убивает черемисских воинов, мари, настолько становится сильней Ошпатыр (букв. Белый богатырь).
Но шем тушманым Кажне полкыштат, Пуэн снарядлан, Танкын оҥлан вийым, Кырен совет пашазе — Колышат! В. Колумб. Но советский рабочий бил злостного врага, давая силы снаряду и танку в каждом полку — слушай!
Элна ӱмбаке кӧ тоштеш толаш, Боевой йолташ ден коктын шем тушманнам Тӱҥалына ме нойыде солаш. М. Емельянов. Кто посмеет пойти на нашу страну, с боевым другом будем косить злостного врага неустанно.
Айдеме чап шем чонышто Ок шыте, огеш куш! А. Иванова. Слава человека в чёрной душе не прорастает, не растёт!
А улыт лач тыгайже, кудын шеме чон кумдыкышт да шонышышт. Р. Сунгурова. А есть именно такие, у кого душа чёрная и помыслы.
Молан шем чоныш тӱкалтен пураш, Шем киндым темше еҥлан шуялтен? А. Васильев. Зачем стучаться в чёрную душу, протягивая сытому чёрный хлеб?
Но шем чонан айдеме трук, Конден шем киндым аяртен, Пийлан чоян вел кудалтен. И. Зорина. Но человек с чёрной душой вдруг принёс чёрный хлеб, отравив, и хитро кинул псу.
Шем чон шеҥгелне кӱзӧ — кок тӱран. Ю. Рязанцев. За чёрною душой нож — обоюдоострый.
Шем чон-влаклан кугезын чапше мешаен, Да Лемде серым йот пудештарен. В. Попов-Чэмэшэр. Тёмным душам мешала слава предков, и враг взорвал берег Немды.
Жап шуэш: лектеш ик кечын Шем, чоя чон, ягылген. Мирон Васлий. Настанет время: однажды выйдет чёрная, хитрая душа, отточенная.
Кушеч лектеш шем шыде еҥын? А. Тимиркаев. Откуда у людей берётся чёрная злоба?
Тӱня такшат шем шыде дене темын, Санден тума да сӧй ок пыте ялт. А. Мокеев. Мир итак переполнен чёрной злобой, потому не прекращаются раздоры и войны совсем.
Огына лоҥ шем осал ден модын, Огына кошт еҥ почеш локтен. З. Дудина. Не станем клонить головы, играя с чёрной нечистью, не станем на людей порчу наводить.
Ала порылык йыр темын, Ала шем осал вашка пикташ. З. Дудина. То ли доброта кругом, то ли чёрная беда спешит душить.
Лай кожер, эҥер, шаршудо, Йӧраталме шочмо кудо, Полшыза илаш те кечын, Кораҥден шем осал дечын. Эсен Элай. Ельник нежный, река, трава, любимый родной дом, жить изо дня в день помогите, от чёрной беды отводите.
Шем шомакыштым Ом чыте — чучо. А. Иванова. Почудилось, не выдержу их чёрные слова.
Кӧ вӱдылын тошто йомакым, Уке гычын улым ыштен, Кычалже адак шем шомакым, Ок керт корнынам шойыштен. М. Мишенькин. Кто сочинял старую сказку, из ничего делая нечто, пусть снова ищет чёрные слова, он не сможет затенить наш путь.
Мыняр шинчавӱд шӱм-чонемжым когартыш. Мыняр шем шомакым почеш колтенам. Н. Васильева. Сколько слёз мою душу обожгло. Сколько чёрных слов отправляла я следом.
Шке шем кышаштым петырашлан тулым Эн йырнык кид ден чыкышт чодыраш. А. Васильев. Чтобы скрыть свой чёрный след, своими грязными руками подожгли лес.
Ит ончыкто торжалыкым йолташлан, Ит кодо шем кышатым ты мландеш. В. Гордеева. Не показывай грубость другу, не оставляй на этой земле чёрный след.
Шем нужналык покта мемнам тушко. А. Васильев. Чёрная нищета нас гонит туда.
Шоктен кумылзо йӱк Да тудат тӱнчыген шем олпот йымалан. М. Казаков. Послышался жизнерадостный голос, и тот затих под чёрным угнетателем.
Шулыш шем капыр тыгак сӧй нуреш. В. Колумб. Растаяла так же чёрная орда в поле брани.
Пуракан кеҥеж игечын, Пеш тазан кредал, Эрык армий тышеч кайыш… Тольо шем орда… М. Казаков. В пыльный летний день, сразившись, отступила отсюда армия свободы… Пришла чёрная орда.
Вӱта шеҥгел шем курныжшо Ава йымал чывигын эҥгекше. Шем корем пундаш шем олпотшо Марий ешетын эҥгекше. В. Колумб. За сараем чёрный ворон — горе цыплёнка, что под наседкой. Чёрный угнетатель в тёмном овраге — горе марийской семьи.
Ончем кышатым: волгыдо, я шеме. А. Петров. Смотрю твои следы: светлые или чёрные.
Чын ойлат: эртен шем корным, волгыдыш, кыртмен, лектат. В. Дмитриев-Ози. Правду говорят: пройдя дорогу тёмную, выйдешь к свету.
Ты кече мылам — шем тамган. В. Дмитриев-Ози. Этот день для меня с чёрным пятном.
Суртем воктене пӧрдшӧ кайык Шке сомылжым тыршен ышта: Шем колымашын нӧшмым налын, Окнашкем ончылгоч кышка. З. Дудина. Птица, что кружится возле моего дома, старательно делает своё дело: взяв семена чёрной смерти, загодя кидает в мои окна.
Логарыш кержалте шем шӱлыш, Порволыжо, шонышым, илыш. З. Дудина. Чёрное дыхание сдавило горло, пусть провалится, подумала я, жизнь.
Мый кумло ий илем тӱняште Пасу гоч эртыше еҥ гай. Шем кумылым нимат ом ашне — Камвоч кынелше — вот тыгай! З. Дудина. Я тридцать лет живу на свете, как человек, переходящий поле. Не держу чёрные мысли — упавши, вставшая — вот такая!
Ит инане шем мутлан! Яныш Ялкайн. Не верь чёрным словам!
Ожно годым ялым Пычкемыш ӱшталын, Шем кулакше шӱй гыч Оҥго гай пиктен. Яныш Ялкайн. Раньше деревню опоясывала тьма, чёрный кулак душил шею, как петля.
Ышт полшен керт колымаш ден тул салым Шем эҥыремышлан кечым вотлаш. В. Колумб. Не смогли помочь смерть и огонь чёрной паутине закрыть солнце.
Угыч кончат шем ырес-влак шем сугыньла, Тошто сар корным тошкаш эсенлен! В. Колумб. Снова видятся чёрные кресты, словно чёрный завет, благословляя идти по дороге старой войны!
Но тый лий пӱсӧ керде гай волгыдо, раш Кишкын шем аяран вуйжымат, Чылдырий почшымат чошт руал ойыраш! В. Колумб. Но ты будь светлым, ясным, как острый меч, чтобы отрубить змее и голову с чёрным ядом, и гремящий хвост!
Шем планже шочын Лач Ош Пӧртеш. М. Емельянов. Чёрные планы рождались именно в Белом доме.
О элем, тыгае корныш Лукто кӧн шем юзывий? Мирон Васлий. О страна моя, на такой путь вывела чья чёрная колдовская сила?
Расизмым — шем ӧртым — Эрелан куклаш! А. Тимиркаев. Расизм — чёрный дух — выкорчевать навсегда!
Тек игылт ок керт шем палач. М. Казаков. Пусть не сможет оскорбить чёрный палач.
Вуйым пыш-ш-ш-шташ?! Але шем намыс лӱкӧ аҥыш Тӧршташ?.. В. Колумб. Голову сложить?! Или прыгнуть в чёрное болото позора?..
7. перен. чёрный, тёмный, чародейский, колдовской, связанный с нечистью.
Шем вийын шем ӱмыржӧ кӱчык. Г. Сабанцев. У чёрной силы чёрный век короток.
8. перен. тёмный, невежественный, отсталый, бескультурный, неграмотный.
Колат, Мый лач тыгайым тыйым, Шарнем мый тыйым, шем Чарла?! Олык Ипай. Слышишь, я именно таким помню тебя, чёрный Чарла?!
Саман шке сомылжым тӧрла, нимом от ыште, Яндар тӱня ӱмбак шем ормыж палыжым коден. Ю. Рязанцев. Эпоха творит свои дела, ничего не поделаешь, на светлом мире чёрное бесчинство оставило свой след.
Юмо серлаге, Ош кече йымалне, шем ӱчым нумалын, Шке тукымем деч кошташ шекланен… Ю. Рязанцев. Боже сохрани, под солнцем светлым, неся чёрную месть, ходить, остерегаясь своих родных.
Октябрь пуымо эрык дене Волгалтын сокыр, шем аул. Олык Ипай. Свободой, данной Октябрём, слепая, тёмная деревня засияла.
Поэтын уш пудыранен ит ман, Кертам ош мурыш савырен шем прозым. Сем. Николаев. Не говори, что у поэта помутился рассудок: могу превратить в белую песню чёрную прозу.
О сайте
Инструкция