1. прил. далёкий, дальний.
Мӱндыр кӱдырчет кӱдыртале, Кӱ курыкетлан нелыже тольо. МКМ. Прогремел далёкий гром, тяжесть пришлась каменной горе.
Меже каен колтена Мӱндыр-мӱндыр верышке. МКМ. Мы уходим в далёкие-далёкие места.
Тольым мӱндыр вер гыч Мыйже тый декет. В. Регеж-Горохов. Пришёл из далёкого края я к тебе.
Ну, мо шупшеш мемнам тыгае мӱндыр верыш? В. Попов-Чэмэшэр. Ну, что тянет нас в такие дальние края?
Чоҥешта вуй ӱмбач мӱндыр верыш Кечылан ваштареш аэроплан. Яныш Ялкайн. Пролетает над головой в далёкие края к солнцу аэроплан.
Мӱндыр вер гыч мый декем Серыш писын толдалеш. Олык Ипай. Из дальних мест ко мне письмо быстро приходит.
Кӱдырчан йӱр, пытарен пашажым, Мӱндыр верыш эркын тарвана. Г. Чемеков. Грозовой дождь, завершив свою работу, собирается медленно в дальние края.
Мӱндыр верыш коштеш серыш веле. Э. Анисимов. В далёкие края лишь письма ходят.
Ӱшанен толам мый мӱндыр вер гыч. Сем. Николаев. С надеждой возвращаюсь я из дальних краёв.
Мӱндыр верыш кайышым, коден шочмо мландым. В. Регеж-Горохов. В дальние края я отправился, оставив родную землю.
Вот молан каем гын мӱндыр верыш, Мӧҥгӧ век чонем эре шупшеш. Э. Анисимов. Вот почему, если отправлюсь в дальние края, домой всегда тянет душа.
Мӱндыр корныш лектым шочмо ял гыч. В. Илларионов. В далёкий путь отправился я из родной деревни.
Тул оржан алаша … Мӱндыр корныш онча тавалтен. М. Казаков. Конь с огненной гривой смотрит в дальний путь, бьёт копытом.
Мӱндыр корным шарналталын, Йоргыктен йога Элнет. М. Казаков. Вспоминая о дальней дороге, журча, течёт Илеть.
Чӱктем окнаште чылке тулым — Эн мӱндыр корнышто коеш. Л. Абукаева. Зажгу в окошке маленький огонь — будет виден в самой дальней дороге.
Мӱндыр корныш котомкам ом пого — Нигуштат ок вучо нигӧат. А. Васильев. В дальнюю дорогу котомку не соберу — нигде никто не ждёт.
Мӱндыр илыш-корныш Мый тышечын лектынам. Г. Чемеков. В далёкий жизненный путь я отсюда вышел.
Мӱндыр кече вӱчкалтен мемнам. Г. Чемеков. Далёкое солнце ласкало нас.
Мӱндыр кечын ӱжараже Йошкаргалын волгалтеш. Олык Ипай. Заря далёкого солнца, краснея, сияет.
Тулгайык канаш Мӱндыр-мӱндыр каватӱрыш волыш. В. Колумб. Жар-птица на далёкий-далёкий горизонт опустилась отдохнуть.
Ончо, мӱндыр могай каватӱр. Сем. Николаев. Смотри, какой далёкий горизонт.
Шӱдыр вел ала-кӧн вашлиймашым Мӱндыр волгыдыж ден семала. А. Бик. Лишь звезда чьё-то свидание ласкает своим далёким светом.
Адак мый мӱндыр кайыкла Ола гыч тольым чоҥештен. Т. Петухов. Снова я далёкой птицей прилетел из города.
Помыжалтше мӱндыр кумыл Ылыжтен тунамсе тулым. Сем. Николаев. Пробудившееся далёкое желание разожгло тогдашний огонь.
Мӱндыр кас ӱжара шулен йомо. А. Иванова. Далёкая вечерняя заря, растаяв, исчезла.
Толеш шӱм-чоныш мӱндыр муро. И. Караев. В сердце проникает далёкая песня.
Мӱндыр кава лишыл мландым Шыргыж ончен теҥгечат. В. Абукаев-Эмгак. Далёкое небо и вчера с улыбкой смотрело на землю.
Йӱкет керек мӱндыр — Раш солныш мылам. Г. Ояр. Хоть голос твой далёк — мне послышался он ясно.
Мардеж орыш да полшыш каяш лач шке корныж ден мӱндыр тораш. Р. Сунгурова. Ветер разбуянился и помог себе идти своей дорогой в дальнюю даль.
2. прил. далёкий, дальний; отдалённый большим промежутком времени.
Мӱндыр жап эрелан кодын сӱретлалт ушеш, чонеш. М. Якимов. Далёкое время навсегда запечатлелось в душе и в уме.
Мӱндыр жап гычем тачат тый кончет. Г. Ояр. Из далёкой поры и сегодня ты снишься мне.
Шерам эрталын кодшо мӱндыр пагытлам. Г. Гадиатов. Перебираю в своих воспоминаниях прошедшие далёкие времена.
Мӱндыр мурыжым лоҥеш вӱдлого. С. Григорьева. Свою долгую песню поёт водяной воробей.
Палем: ты шоныш мӱндыр, Садак лийнем вӱдӱдыр. З. Дудина. Знаю: эта мечта далёкая, но всё равно хочу быть русалкой.
О мӱндыр шарнымаш — йокмаже шочмо верын! Сем. Николаев. О далёкие воспоминания — подарок родного края!
Мӱндыр чон шарнышла эркын тыгодым Шӱдыр-влак шолып чӱкталтыт йырваш. Г. Гадиатов. Как далёкие душевные воспоминания, в это время кругом тихо зажигаются звёзды.
Мӱндыр сугыньым, Ош Юмын кумылжым Эплын саклыже сакче кава. Сем. Николаев. Далёкое благословение, заветы Светлого Бога пусть бережёт ангельское небо.
перен.
медовый.
Йӱла ончылнем мӱян олык. Г. Чемеков. Сияет предо мной медовый луг.
Олык лийын мӱян. С. Эсаулова. Луг был медовый.
Чын, туге: сӱан мӱян, у родо, у ава. В. Дмитриев-Ози. Правда, так: свадьба медовая, новая родня, новая мать.
О мӱян да шӧран кундемем! В. Колумб. О медовый и молочный мой край!
прил. жалкий, бедный, нелепый.
Мыскынь куаным да шулдо пиалым мый кораҥдем, койдарен воштылам. М. Казаков. Нелепую радость и дешёвое счастье я отстраню, высмею.
1. прил. молодой.
Нарашта куэ-влак вуйыштым сават. Леон Рая. Молодые берёзки головы склоняют.
Поэзий — пеледалтше кумда олык, Почеламут — пеледыш, нарашта. А. Мокеев. Поэзия — цветущий, широкий луг, стихи — цветы, юные.
Нарашта ломберже — Шӱшпык муро верже — Лӱҥгалтал шоген. Е. Герасимов. Молодой черёмушник — место соловьиных трелей — пел и распевал.
2. прил. стройный, красивый.
см.: чатка 2
А нарашта пӱнчер лоҥгаште шылын-модын, Ир кайык-шамыч юарлен рӱжгат. Ю. Рязанцев. А среди стройных сосен, играя в прятки, птицы веселятся, шумят.
(Чал кедр) Лыжган ӧндале нарашта куэм-моторым. В. Колумб. (Седой кедр) Нежно обнял стройную берёзу-красавицу.
1. прил. тяжёлый, тяжкий, трудный.
см.: йӧсӧ
Неле кече эртен, илен лекме, Тыгай годым пайрем лиеш кас. З. Ермакова. Трудный день прошёл, он прожит, в такие дни вечер становится праздником.
Каргем шотем ден тиде неле кечым. Э. Анисимов. Проклинаю про себя этот трудный день.
Неле кече лишемын гын ынде, Кушкыллан тек айдеме полша. Э. Анисимов. Если наступил тяжёлый день, пусть растениям поможет человек.
Ала монденат: мыланем неле кечын Кузе петырналтын лугалте корнет. Г. Гадиатов. Быть может, забыла ты, как для меня в трудный день, запутавшись, закрылась твоя дорога.
Шыже кече неле. Тӱтыра йырваш. В. Якимов. Осенний день тяжёл. Туман вокруг.
Изижат, кугужат мланде дечын Ойырлаш ида тӧчӧ, торлаш: Тыланда тудо чот неле кечын Кеч изиш да кӱлеш эҥерташ! В. Регеж-Горохов. И стар и млад старайтесь не отрываться, не отдаляться от земли: она для вас в самый тяжёлый день понадобится хоть немного опереться!
Кызыт шкетын кодым Сур куку гаяк, Неле кече годым Тый кӱлат, тыяк! Сем. Николаев. Сейчас я остался один, точно серая кукушка. В тяжёлые дни нужна ты, только ты!
Неле кечемым йӧсын эртарышын, Коклан пӧрык кастене коштам. Яныш Ялкайн. Проведя тяжело трудный день, вечерами брожу я порой.
Юлын вӱдшым неле кечылаште Нуно йӱ(ы)ныт Сталинград воктен. М. Казаков. Волжскую воду в тяжкие дни у Сталинграда они пили.
О Юмо… О Юмо, неле кечыштем Лий пеленем, лий шӱмыштем. Л. Иксанова. О Боже… О Боже, в мой тяжкий день со мною будь, будь в моём сердце.
Йӱштӧ телым Тысе неле кечылаште Паша дечын Волен огыл кумылет. Олык Ипай. Холодною зимою в эти тяжёлые дни не падало настроение от работы.
Мый пашан неле акшым палем, Пагалем, кӧ нӧлта тувыр шокшым. Сем. Николаев. Я знаю тяжёлую цену труда, уважаю тех, кто засучивает рукава.
Ойленыт: сарын неле акше — Титак укештак колымаш. Сем. Николаев. Говорили: цена у войны тяжёлая — безвинная смерть.
Мландым неле йӱд ӧндале… Сем. Николаев. Землю объяла тяжёлая ночь.
Неле йӱд — шеҥгелне. Ынде тамлын Шып мала ньога аваж пелен. Леон Рая. Тяжёлая ночь — позади. Теперь сладко, тихо спит младенец при матери.
Чыра тул ден эртен неле йӱд… Ю. Иксанов. При свете лучины проходили тяжёлые ночи.
Ямле муро, шинчавӱд, Омыдымо неле йӱд… А. Букетов-Сайн. Красивая песня, слёзы, бессонная, тяжёлая ночь…
Вот садланак Сылнымут апшаткудыш, Неле пиалым, Чап шергым пален, Шуко йолташ Ӱмыр мучкылан ушныш… В. Колумб. Вот поэтому к кузнице словесности, зная о тяжёлом счастье, о цене славы, многие друзья присоединились на всю жизнь.
Лийже мылам, лийже неле пиал. Терге мыйым, терге, шочмо калык! Сем. Николаев. Пусть будет, пусть будет у меня трудное счастье. Испытай меня, испытай, родной народ!
Пӱрымаш, корнем ден модын, Пуэн эн неле аҥам. Мирон Васлий. Судьба, играя моим жизненным путём, дала самое трудное поле.
Чон кочшо ойгым тӱҥ-вожге пален, Кушкаш ты неле тукымлан пӱралтын… А. Мокеев. Изведав горькую беду до корня-основания, суждено было расти этому трудному поколению…
О колто, илыш, мыланем Ош йӱксын гай неле кугу йӧратымашым — Курымлан мый арален ашнем! Сем. Николаев. О пошли, жизнь, мне большую, трудную любовь, как у белых лебедей — век буду я её беречь!
Илышын эн неле чынже уло: Элын ойгым чараклен шогал! Сем. Николаев. Есть у жизни самая трудная истина: горе страны подпирая, стой!
2. прил. перен. тяжёлый, неприятный.
Неле йӱржӧ нӧргӧ олык шудым Лаптырта тӧр мланде дене тӧр. В. Абукаев-Эмгак. Тяжёлый дождь приминает к ровной земле неокрепшую луговую траву.
Йӱштӧ деч, шокшо деч мелын аралыза, Неле йӱр пыл деч, мардеж деч серлагыза. З. Дудина. От холода, жары храните благосклонно, от тяжёлых дождевых туч, от ветра защитите.
Йӱр чарнен. Йырым-ваш неле тымык, Пуйто вачымак кӱла темда. А. Мокеев. Дождь перестал. Вокруг тяжёлая тишина, будто плечи камнем, давит.
Чемодан дечет неле Лийшаш вашлиймаш. С. Эсаулова. Тяжёлее чемодана предстоящая встреча.
Шарнымаш… Кунам косаже неле, Чоным пургедеш, кеч рокыш воч!.. Сем. Николаев. Воспоминания… Когда тяжёлый осадок, душу теребит, хоть в землю ляг!..
Сӧрет, да ок муралт, Тыгай ондалчык неле. Сырет гын, ок сералт — Тӱня чын икте веле! Сем. Николаев. Обещаешь, и не поётся, такой тяжёлый обман. Если сердишься, то не пишется — на свете истина лишь одна!
3. прил. перен. тягостный, мрачный, гнетущий.
Мондалтеш, тул воктене шинчен, нойымат… Лач эрдене вара неле омо темда. Ю. Исаков. Когда сидишь у огня, и усталость забывается… Лишь утром потом давит тяжёлый сон.
Лач тый гына, пӧкмӧр айдеме, Кӱпет пеш неле омо дене… М. Казаков. Лишь только ты, неуклюжий человек, опухаешь от тяжёлого сна.
Чон йӱлымӧ неле пуламыр — Толеш да кая ӱшырген. З. Дудина. Тяжёлая тревога горящей души — придёт и уйдёт, увянув.
Таҥемлан ойлышаш, тыгай неле куктежым Келша мо мый денем тӧр пайлен нумалаш? З. Дудина. Рассказать другу, согласиться ли он такую тяжёлую неразбериху нести со мной, поделив поровну?
Неле нелытым лывырге вачыш Пыштенат да поктет, томаша. З. Дудина. Возложил тяжёлую тяжесть на хрупкие плечи и мчишься, вот беда.
Огеш лий ыле неле чон ойгем тынаре. Но шӱм гыч тудым илыш ок наҥгае мушкын. Г. Гадиатов. Не было бы столь тяжёлым моё душевное страдание. Но его из сердца жизнь не смывает.
Шочынак улам мо Неле сулыкан? Мыйым, Юмо, шкетын Кодышыч молан? В. Регеж-Горохов. От рождения ли у меня тяжкий грех? Меня, Боже, отчего оставил одного?
Удырат каван пундашым Пургыж тылзын неле йӱштын, Олмыжым кӱвар гай ӱштын. В. Изилянова. В февральские тяжёлые морозы метут основание стога, сметая всё, как с пола.
Неле шинчавӱд чӱчалтышла Шӱдыр возо тыйын ӱмбакет. М. Казаков. Словно тяжёлая капля слезы, упала на тебя звезда.
Шогем мый неле титаканла: Тыгеже, йӧратен чодырам, Пӱртӱсым йӧратен авамла, Мый йоҥылышым ыштенам?! В. Колумб. Стою я как с виной тяжёлой: выходит, любя лес, природу, словно свою мать, я совершил ошибку?!
Шарналтен неле тоштым, «Марат» дене мый коштым Толкынан кугу теҥыз ӱмбалне… Олык Ипай. Вспоминая тяжёлое прошлое, я ходил на «Марате» по волнам огромного моря.
Тӱня лиеш неле — Уке ни илаш, ни канаш. Сем. Николаев. Мир бывает тяжёл — нет ни жизни, ни отдыха.
4. прил. перен. тяжёлый, густой, насыщенный (обычно неприятный).
Неле юж толкын пералтыш. В. Колумб. Нахлынула тяжёлая воздушная волна.
Кушечын? Мом ушештарыш неле пуш? Сем. Николаев. Откуда? О чём напомнил тяжёлый запах?
Шижат дыр неле когар ӱпшым. А. Иванова. Наверное, чувствуешь тяжёлый запах гари.
Сокыр гай ниялтыл неле южым, Кай пашашке — калыкышке кай! Сем. Николаев. Как слепой, ощупывая тяжёлый воздух, иди на работу — иди в народ!
5. прил. перен. тяжёлый, опасный, серьезный.
Строй неле маршышке тарваныш, Ошма пуракым йыр пужген. Мирон Васлий. Строй двинулся тяжёлым маршем, поднимая вокруг песчаную пыль.
Ончылно сар — элым саклыман, Керылтын элышке неле тушман! Сем. Николаев. Впереди война — нужно защищать родину, ворвался в страну опасный враг!
Сусыр. Неле плен. Сем. Николаев. Ранение. Тяжёлый плен.
6. прил. перен. тяжёлый, непростой для решения.
Неле йодышым нумалын, Сугырга туп-ваче. А. Мокеев. Неся тяжёлые вопросы, сгорбится спина.
тяжело, мучительно.
Адакат шӱмем нелын рашкалтыш. Э. Анисимов. Снова сердце моё тяжело стукнуло.
Тӱтыраште лышташ нелын йогыш… В. Дмитриев-Ози. В тумане листья тяжело падали…
(Мотор) Ӱмырешлан шучкын, нелын Шӱмым сусырта. В. Регеж-Горохов. (Красавица) На всю жизнь страшно, тяжело сердце ранит.
Кузерак кынел кертам, Шуҥгалтам гын нелын? Г. Ояр. Как же смогу встать, если упаду тяжело?
Ончем пешак нелын ачамын рок пӧртышкӧ. Сем. Николаев. Гляжу так мучительно на земляной приют отца.
Оҥым темда юж нелын. Сем. Николаев. Воздух тяжело давит грудь.
Но молан, но молан нелын ийын, Камвозеш шовычем мыйын ӱлык? С. Григорьева. Но отчего, но отчего, тяжело сползая, падает мой платок вниз?
Мӱкш Пеледыш гыч нелын нушкеш. А. Тимиркаев. Пчела с цветка тяжело ползёт.
Куку куэ вуйышто Муралтыш трук нелын. А. Тимиркаев. Кукушка на берёзе пропела вдруг тяжело.
прил.
уставший, утомлённый.
Каваште тылзе — нойышо чаҥ гае. А. Иванова. На небе луна — словно утомлённый колокол.
Лач тунам вел ӱшана мылам Ондалалтын нойышо чонем. Ю. Григорьев. Лишь тогда поверит мне обманутая, уставшая моя душа.
1. юный, молодой.
Шижынат от шукто: нӧргӧ жап Эртылден кая, шӱм муро семын. В. Колумб. И не почувствуешь: юная пора пройдёт, как песня сердца.
Нӧргӧ жапыш савырнен ончалын, Тыгерак перна мо кутыраш? Г. Ояр. Оглядываясь на юную пору, придётся ли так говорить?
Нӧргӧ жапыш, шонышым, мый тетла ом пӧртыл. А. Мокеев. В юную пору, думал, я больше не вернусь.
Нӧргӧ пагыт шочмо-кушмо верыште, Нӧргӧ шошылан — кугу салам. Г. Чемеков. Юная пора на родине, юной весне — большой привет.
Налын кайыш кӱдыр … Муро йӱкан нӧргӧ пагытемым. В. Колумб. Забрал тетерев мою юную пору с песенным голосом.
Нӧргӧ пагыт волгыдо сынан. Г. Ояр. Юная пора со светлым ликом.
Нӧргӧ пагыт йомо, илышат эрта. С. Григорьева. Юная пора исчезла, и жизнь проходит.
Нӧргӧ пагыт — шӱшпык муро. В. Дмитриев-Ози. Юная пора — соловьиная песня.
А нӧргӧ акыл, тудо, — Куралдыме сӧрем. Ю. Исаков. А юный ум — он непаханое поле.
Ош тӱняште тыгеак эре: Нӧргӧ акылым уш туныкта. Г. Ояр. На белом свете так всегда: юный ум обучается разумом.
2. юный, мягкий, ласковый, нежный (о душе, сердце).
Садланак кочко Мыйын нӧргӧ шӱмым Лыпланыдыме шӱлыкын аяр. В. Колумб. Потому и изглодал моё юное сердце неугомонной тоски яд.
Самырыкын шӱмжат нӧргӧ, лывырге. П. Корнилов. У молодых и сердце мягкое, нежное.
Нӧргӧ чонемым Лывыртыш мутшо. В. Абукаев-Эмгак. Мою нежную душу успокоили её слова.
Мо нӧргӧ чонышко тунам пура, Кодеш эрелан шочмо пале семын. А. Мокеев. Что в юную душу тогда попадёт, навсегда останется, точно родимое пятно.
Мо дене кызыт нӧргӧ кумылет тич темын? А. Иванова. Чем сейчас переполнена твоя нежная душа?
1. влажный.
Нӧрӧ сылне эр-эрдене, Юалген, пӱртӱс шӱла. Осмин Йыван. Влажным, прекрасным ранним утром прохладой дышит природа.
2. сочный, спелый налитой.
см.: лӧза 1
А мӧржӧ гын, мӧржӧ… Лӧза, тугай нӧрӧ. В. Бояринова. А клубника-то, клубника… Налитая, такая сочная.
3. гибкий.
(Ӱдырамаш) Шымавуч гай тӧр капан, вичкыж, нӧрӧ кыдалан. Осмин Йыван. (Женщина) С телом гладким, как у дягиля, и гибким, тонким станом.
1. густой, насыщенный, плотный, частый, мало проницаемый для глаза.
Нугыдо пыл тольо нур ӱмбаке, Шылтыш тӱсшым ик жаплан кечат. Е. Герасимов. Густое облако наползло на поле, и солнце скрыло свой лик на время.
Нугыдо шем пыл тӱшка Ала-кушко чот вашка. Мардан Рая. Вереницы густых, чёрных туч куда-то сильно спешат.
Нугыдо пыл-лапчык Петырен кавам. В. Илларионов. Клочок густой тучи закрыл небо.
Нугыдо шем пылже Со умбак нушкеш. М. Делянов. Густая, чёрная туча всё вдаль ползёт.
Умыр эрдене шарлен кумда олыкыш Шӧр гае нугыдо ош тӱтыра. В. Илларионов. Тихим утром на широком лугу расползся густой, как молоко, белый туман.
Тудын (киякын) нугыдо ӱмылжӧ кӱдынь Йоҥыжалын ушкал-влак кият. Сем. Николаев. В её (осоки) густой тени, жуя жвачку, лежат коровы.
А йӱр тугае нугыдо, виян, огеш кой ваштареш пошкудын пӧртшӧ. В. Дмитриев. А дождь такой плотный, сильный, не видно даже дома соседа напротив.
Нугыдо йӱр чарныде ложга. Сем. Николаев. Плотный дождь не переставая льёт.
Нугыдо поран тӱҥале, модын-пӧрдын эр велеш. В. Колумб. Началась густая метель, кружа, играя под утро.
А мутышт (поэт-влакын) — нугыдо таул. Сем. Николаев. А слова (поэтов) — плотная буря.
— Ончал, — маньыч тый, — йӱла отыл. — Чынак, — маньым, — нугыдо тул. Сем. Николаев. — Смотри, — сказала ты, — горит стерня. — И правда, — сказал я, — плотный огонь.
2. густой, состоящий из многих рядом расположенных однородных предметов (о растительности).
Эр палышыч тый тамжым киндыным, шинчалым, Кылташке пидын нугыдо уржам. А. Мокеев. Рано познала ты вкус хлеба, соль, связывая в снопы густую рожь.
Утыр тӱзланыше нугыдо озым Сылне постом шарен корно тӱреш. А. Мокеев. Всё поднимающаяся, густая озимь расстелила красивое полотно на краю дороги.
Нугыдо кожын укшлашке Шылтыш кас-тул ӱжарам. В. Комаров. В ветви густых елей спрятали вечерние огни зарю.
Ӱжыт унала Волгыдо алан, Нугыдо кожла. В. Изилянова. Зовут в гости светлая поляна, густой ельник.
Аркамбалне нугыдо шыркам колтен уржа… В. Дмитриев-Ози. На нагорье рожь густую пыльцу пустила.
3. перен. густой, полнозвучный, низкий, басистый (о звуке, голосе).
Иктын йӱк тугай нугыдо, кӱжгӧ. Весын — вичкыж лышташ гай шыр-шыр. А. Тимиркаев. У одних голос такой низкий, густой, у других — словно тонкие листья.
4. перен. густой, богатый содержанием чего-л., обильный, насыщенный, полный.
Ух, нугыдо тымык тыматле эрден! Сем. Николаев. Ух, густая тишина нежным утром!
(Ойго) Нелаш лийдыме, нугыдо. Л. Абукаева. (Горе) Не проглотить, густое.
Ала чыла титакше мыйын веле, шкемын? Ах, нугыдо пычкемышым оҥла почаш!.. Сем. Николаев. Быть может, вся вина лишь моя, собственная? Ах, распахнуть бы густую тьму, словно душу!..
густо.
Кече, нугыдын поен, Ер ӱмбалне кечалтеш. В. Изилянова. Солнце густо сияя на западе (букв. разбогатев), висит над озером.
Кредалыт тӱняште осал дене поро, Сескем лийын, нугыдын пыстыл йога. Сем. Николаев. Сражаются в мире зло и добро, превратившись в искры, густо падают перья.
1. нежный, ласковый; выражающий ласку, любовь.
Да ныжыл мутнам шулыктен Ок сеҥе йӱрат. Г. Чемеков. И наши нежные слова и дождь не сможет смыть.
Кычальым мутым, Эн ныжыл мутым, Чонемым кудо ырыкта. В. Егоров. Искал я слово, самое нежное слово, которое согреет мою душу.
Уке, нимом мондаш ок лий: Эн первый кечын ӱжмымат, Эн первый ныжыл мутымат… В. Регеж-Горохов. Нет, ничего забыть нельзя: и приглашение в первый день, и первое нежное слово…
Кӧ тылат ныжыл мутым ойлен, Кӧн пелен кызытат кумылет, Мыланем садиктак, умылет? В. Изилянова. Кто говорил тебе нежные слова, с кем и сейчас твоя душа, мне всё равно, понимаешь?
Кушко шылын тудо ныжыл мут? М. Казаков. Где затерялись то нежное слово?
Ом шылте, чот йӧратенам, Эн ныжыл мутым ойленам. Т. Очеева. Не скрою, сильно я любила, самые нежные слова говорила.
Шӱмбел таҥемын ныжыл мутшо Изи шӱмемым ылыжта. Т. Милютина. Сердечного друга нежное слово греет моё сердечко.
Ныжыл мут ден велше Мыйын шошо эр. Т. Пчёлкина. Осыпающееся нежными словами моё весеннее утро.
Но ужам да койышетым, ӧрын, Ныжыл мутым пелешташ лӱдам. В. Абукаев-Эмгак. Но вижу я твой нрав и, теряясь, боюсь сказать нежные слова.
Кеч мутетше пеш ныжыл, сӧрале, Но ит ойло тый тудым мылам. И. Петрова. Хоть слова твои нежные, красивые, но не говори их ты мне.
Палет, мый таче шонышым Эн ныжыл-ныжыл мутым. Л. Абукаева. Знаешь, я сегодня сочинила самые нежные-нежные слова.
Мый тыйын кажне ныжыл шомакетым Шарнем, шарнаш тугак мый тӱҥалам. Н. Щербакова. Я каждое твоё нежное слово помню, я так же буду помнить.
Да Ӱпӧ шке каласкала, кӱлеш гын, Шомакше писе, ныжыл, йылдырий. Сем. Николаев. Да Уфимка (река) сама расскажет, если нужно, слова её стремительны, нежны, веселы.
Лийына пырля тый денет адак, Ныжыл шомакет чоныштем лиеш. Т. Соловьёва. Будем вместе мы с тобою снова, в душе моей будут твои нежные слова.
Вашлияш ыле тыйым Латкандаш ияш годым. Тӱрлӧ ныжыл шомакым Ойлаш умыр водын. С. Эсаулова. Встретить бы тебя в восемнадцать лет. Разные нежные слова говорить тихим вечером.
Шылеш ныжыл ой, да йомеш вий-алем — Ала вес еҥлан мый кончем? З. Дудина. Исчезает нежное слово, и иссякают мои силы — быть может, я снюсь другому?
Лекций лугыч ялысе таҥемын Ныжыл ойжым сай ыле лудаш. Сем. Николаев. Между лекциями хорошо было читать нежные слова любимой из деревни.
Ныжыл чон шукым ушышко пыштыш, Вет мастарлык пашаште шочеш. А. Тимиркаев. Нежная душа запомнила многое, ведь мастерство рождается в работе.
Ныжыл поро чонем тынар ит йӱлалтал, Тора корным лишемдалын толдал. В. Бояринова. Мою нежную, добрую душу так не обжигай, сделав дальнюю дорогу ближней, приезжай.
Авам нигунам от ондале, Ныжыл чонжо пеш писын шижеш. В. Бояринова. Мать никогда не обманешь, её нежная душа чувствует очень быстро.
Порылык угыч чонем виктара, Ала ӱмырем изишак чактара? Эн поро да ныжыл чонем Ала тыланда мый кондем? Мирон Васлий. Снова доброта правит моей душой, быть может, немного продлит мою жизнь? Самую добрую и нежную душу, быть может, я вам подарю?
Тыште мур тӱня деч ончыч Мыланем пернен улмаш Ныжыл, поро ава чонын Лу Америкым почаш. В. Колумб. Здесь задолго до мира песен, оказывается, мне довелось открыть десять Америк нежной, доброй материнской души.
Шӱм тулем гына шуктыжо Лудшын чонышко Поро сескемым пыштен. А возеш ныжыл чонышко — Тале тул патыр оҥышто Чӱкталтеш, весымат Лач тыгак ылыжтен. А. Мокеев. Лишь бы огонь моего сердца успел вложить в душу читателя добрую искру. А попадёт в нежную душу — вспыхнет мощный огонь в богатырской груди, зажигая так же и других.
Пуйто уло мландым сургыктен, Шеле кенета кава пундаш. Вурт! тӧршталтыш аван ныжыл чон. А. Мокеев. Словно сотрясая всю землю, разверзлось резко небо. Вдруг встрепенулась нежная материнская душа.
А ныжыл чон да кумылем, Теат тоштемда мо вара? В. Егоров. А нежная душа моя и мои желания, неужели и вы обветшали?
Ныжыл чон ласкалыкым, Шӱшпык муро пагытым Да кава яндарлыкым Тыланет сӧрем. В. Гордеева. Нежной души покой, песни соловьиные и чистоту неба обещаю тебе.
Тек ныжыл кумылна ойгым ок пале. А. Иванова. Пусть наши нежные души горя не знают.
Кунам йӱд омо омо огыл Да шинчавӱд тӱрвеш кошка — Эн ныжыл-ныжыл кумыл тодылт, чонем чонет деке вашка. Л. Абукаева. Когда и сон ночной не сон и сохнут слёзы на губах, моя самая нежная-нежная душа, растрогавшись, спешит к твоей душе.
Мый ныжыл кумылемым Ойгеш ом вӱдылал. Л. Абукаева. Я своё нежное настроение в горе не укутаю.
Эй, тый, сымыстарыше пампалче! Ныжыл кумылын кугу ораже! В. Дмитриев-Ози. Эй, ты, обворожительная красотка! Нежного настроения громадина!
Ныжыл кумылан, лыжга айдеме Лийже таче пайремлан оза. В. Регеж-Горохов. С нежной душой, тихий человек пусть сегодня будет хозяином праздника.
Мутшо снеге олык, Семже — шошын ал тӱрлем, Ныжыл кумыл толкын, чон пайрем. В. Изилянова. Слова — земляничная поляна, мелодия — алый весенний узор, волны нежного настроения, праздник души.
Помыжалтын шошо, шыргыжын, Ныжыл кумыл дене калыкым вӱчка. В. Егоров. Проснулась весна, улыбнулась, нежным настроением людей ласкает.
Чонышто Изи-изи тул пырче иланыш — Йӧрен пытышым, Ныжыл-ныжыл шӱлышет ден Пуалын, Ылыжтышыч. Л. Абукаева. В душе зародилась маленькая-маленькая искорка — почти погасшую, своим нежным-нежным дыханием ты разжёг.
Ӱдырамашын Шӱм-чонжо ныжыл. Сем. Николаев. У женщины душа и сердце нежные.
Йӱд ма, кече — аяр умдо семын Шомак Ныжыл шӱмнаш керылтеш… А. Тимиркаев. Ночь ли, день ли — как отравленная стрела, слово вонзается в наши нежные сердца.
Ныжыл шӱмыш шолшо тулым Кӧ гын писе ылыжташ? Ю. Рязанцев. Кто же скор зажечь горячий огонь в нежном сердце?
Кече гай тулан шӱмемже Ныжыл путырак. В. Абукаев-Эмгак. Моё огненное сердце, подобное солнцу, очень нежное.
Мортаҥше акрет годсо койыш Эн ныжыл шӱм-кылым кӱрлеш. А. Александров-Арсак. Трухлявая, древняя привычка обрывает самую нежную струну сердца.
Ныжыл авиемым, Пуйто йочалак мый шупшалам. В. Егоров. Мою нежную маму я целую, как дитя.
Поро, ныжыл, патыр аваемым Воктенем шижам мый кеч-кунам. В. Регеж-Горохов. Мою добрую, нежную, сильную маму чувствую рядом я всегда.
Шке тый кайык улат, Мыйын ныжыл авам. В. Регеж-Горохов. Ты сама и есть птица, моя нежная мама.
Тек ушештарыже ялын чурийже Икшывым кучышо ныжыл авам. Сем. Николаев. Пусть напоминает облик деревни нежную мать с ребёнком на руках.
Муро, муро, мыланем тый Улат эн ӱшанле, Лишыл, поро, шерге, ныжыл, Шӱмын сай йолташ. Т. Петухов-Локама. Песня, песня, для меня ты самая верная, близкая, добрая, нежная, сердечная подруга.
Тау, ныжыл йолташем. А. Васильев. Спасибо, мой нежный друг.
Куэ воктен сукалтенам: Ӧндалын ныжыл ӱдырлак, Ош йолжымак шупшалынам. В. Егоров. Перед берёзой на колени встал я: обняв её, как нежную деву, ноги белые её целовал.
Пеленем эреак лийын Поро, ныжыл калыкем. В. Регеж-Горохов. Всё время был со мною мой добрый, ласковый народ.
Тыйын кудыр ӱпышкет Ломбо чинчыжым пыштен. Мыйын рвезе шӱмыштем Ныжыл тулым ылыжтен. В. Апакаев. В твои кудрявые волосы черёмуха вложила блёстки. В моём молодом сердце зажгла нежный огонь.
Мый ныжыл тулым ом покто. А. Иванова. Я не стану прогонять нежный свет.
Мом ыштет, тӱняште юзо вий коштеш гын, Шӱмешем шочеш гын ныжыл тулсескем? Л. Пальминова. Что поделаешь, если по свету бродит волшебная сила, если в душе моей рождается нежная искра?
Ныжыл кече онча, Чоныш шӱлык вонча, Волгалтеш дыр кунам шӱм кава? В. Абукаев-Эмгак. Нежное солнце светит, грусть поселяется в душе, и когда же просветлеет сердца небо?
Пелен лиеш гын ныжыл Йӧратыме шӱм таҥ, Ош телым я шем шыжым Шӱм-чонышто — мӱй там. В. Абукаев-Эмгак. Если будет рядом нежная, сердечная подруга, белой зимою или чёрной осенью в душе — вкус мёда.
Да лекте кид йымачше Ныжыл, Куаныме Да шортмо серыш. Сем. Николаев. И вышло из-под пера нежное, радостное письмо со слезами.
Возенам ныжыл серышым таче, Но ом пале мый, кушто илет? В. Дмитриев. Написал я сегодня нежное письмо, но не знаю, где ты живёшь?
А ныжыл ончалтышан ӱдыр Тораште ила — мый палем. Ю. Исаков. А девушка с нежным взглядом живёт далеко, я знаю.
Кеч мый тый дечет улам мӱндырнӧ шкетын, Но ныжыл шинчатым тачат мый ужам. Т. Петухов-Локама. Хоть я одинок и далёк от тебя, но нежные глаза твои вижу я и сегодня.
Ик ныжыл ончалмет чон сусырем эмлен. А. Яковлева. Один твой нежный взгляд исцелял мою душевную рану.
Тугай ныжыл толкын торла шинчат дечын. В. Дмитриев-Ози. Такая нежная волна от глаз твоих исходит.
Жап сылным чоныш налше, Тый ӱдыръеҥ улат! Тулойып кок шинчаште, Оҥ тичак — ныжыл вий. В. Изилянова. Ты девушка, которая вобрала в свою душу красоту времени! Искры в твоих глазах, в груди — нежная сила.
Садлан ават уке войнаште — ныжыл савыш, туржалтше аватмут гына… В. Дмитриев-Ози. Оттого нет на войне матери — нежного эха, лишь только грубая матерщина.
А Юл воктене Йӱштыжат пеш ныжыл. З. Дудина. А на Волге и мороз очень ласковый.
Ай, чоян савырет Ныжыл ю ой-кылет. В. Егоров. Ай, хитро сворачиваешь струны своих нежных, волшебных слов.
Авырат мо ныжыл суксо-шамыч, Кӧмыт мыйым йӧратен вучат… С. Григорьева. Окружат ли нежные ангелы, которые ждут меня с любовью…
Сарзе, чот тошкал, куатлын, Ошкыл ямлын, кӱдыратлын, — Ныжыл шочмо эл-аватлан Ок воч вожылаш вара. Сем. Николаев. Воин, ступай твёрдо, сильно, шагай стройно, смело — нежной матери-родине не придётся стыдиться тогда.
Уэшын-уэшын, чон почын, уралтын ты ныжыл лончеш, пырля улына. В. Дмитриев-Ози. Снова и снова, распахнувшие души, мы вместе на этой светлой, нежной полосе.
Ила улмаш йӧратымаш! Ила тугаяк ныжыл, поро. А. Васильев. Любовь, оказывается, живёт! Живёт такая же нежная, добрая.
Эн ныжыл моторлык коклаште Ужам мый тугай йытырам. Г. Чемеков. Среди самой нежной красоты я вижу такую прекрасную.
Шокшо, ныжыл, шыма волгыдем, Тый от код воктенем, пеленем. З. Дудина. Тёплый, нежный мой ласковый свет, не останешься ты рядом со мной.
Чылажат шыта йӧратымаш гыч: вургыжшо чонеш шыман ӱдалтын, илана…, ныжыл вашшижмашым шочыктен. В. Дмитриев-Ози. Всё прорастает из любви: посеянное в беспокойной душе, набирается сил, рождая нежное противостояние.
Эн ондак авамлан тауштем. Тудо вет тӱҥалтышым мылам Ныжыл шӱлышыж дене пыштен. В. Регеж-Горохов. В первую очередь я благодарю свою мать. Ведь она дала мне начало своим нежным дыханием.
Ош орлаҥге — ик ныжыл шижмаш Шкенжын шошыжым йӧршын ок мондо. В. Изилянова. Белое соцветие — одно нежное чувство всё не забывает свою весну.
Тынаре ныжыл шонышым, Кушеч, ом пале, погышым. В. Изилянова. Столько нежных мыслей откуда собрала, не знаю.
Тек лийже тиде ныжыл-ныжыл омо. В. Гордеева. Пусть это будет нежным-нежным сном.
Ныжыл йӧратымаш шочо Мемнан рвезе кок шӱмеш. З. Краснов. Нежная любовь родилась в наших юных сердцах.
2. нежный, приятный по звучанию, задушевный.
Ах, шӱмбелем, Колат мо ныжыл семым? А. Иванова. Ах, дорогой, слышишь ли нежную мелодию?
Монден эн ныжыл семым. Пеш палыме йомакым Ойла йӧршеш вес семын. Латшым ий годсо муро. А. Васильев. Забыла самую нежную мелодию. Знакомую сказку рассказывает совершенно по-другому. Песня семнадцатилетия.
Пӧртылтена гын ныжыл семым, Ала ме икте-весын лӱмым Пелештена йӧршеш вес семын. А. Васильев. Если вернём нежную мелодию, быть может, имена друг друга произнесём мы совершенно по-другому.
Йоҥгалте ныжыл марла сем. Э. Анисимов. Прозвучала нежная марийская мелодия.
(Мардеж) А тыйын сем тынаре ныжыл — Коден кертат шкетем тышан? З. Дудина. (Ветер) А твоя мелодия такая нежная — сможешь меня оставить здесь одну?
Тый чоныштем кычальыч ныжыл семым, А мый шым керт нимо денат полшен. З. Дудина. Ты в душе моей искал нежную мелодию, а не смогла ничем помочь.
Ныжыл сем шыматалын вӱчка. Ныжыл сем… З. Дудина. Нежная мелодия ласкает. Нежная мелодия…
Ныжыл сем Юмын вӱд гай шыжа. З. Дудина. Нежная мелодия льётся как святая вода (букв. Божья вода).
Сар шӱшпык дечын ныжыл семым йодым. Г. Чемеков. У жёлтого соловья я просил нежную мелодию.
Ныжыл семым тодыштын, Тумо воктен шогышым. З. Дудина. Наигрывая нежную мелодию, стояла я возле дуба.
Вуй ӱмбалне Кава канде, Ныжыл сем ден йоҥгалтеш. З. Дудина. Над головою небо голубое нежной мелодией звучит.
Ала сар шӱшпык, ныжыл семжым луктын, Лӱҥгалтыш нойыде, кеч кас я эр. З. Ермакова. Быть может, соловей, найдя нежную мелодию, высвистывал её и вечером, и утром.
Лыжга мардеж тарватыш ныжыл семым. Н. Шабдаров. Тёплый ветер завёл нежную мелодию.
Кайык йӱк дене темше кожер Ныжыл семым луктеш муралтен. Т. Лапина. Ельник, наполненный пением птиц, заводит нежную песенную мелодию.
Чонемым эн ныжыл семеш шӱм шелмешке почнем. Г. Гадиатов. Душу свою хочу открыть нежной мелодией до разрыва сердца.
Да ныжыл сем помыжалта чашкерым, Мургайык кугыжанышын омсажым йыштак почын. Ю. Исаков. И нежная мелодия разбудит чащобу, тихо распахнув двери песенного царства.
Ныжыл сем ер ӱмбачын иеш. Ю. Исаков. Нежная мелодия над озером плывёт.
Йӱд пычкемыш пӧрт, вальсын ныжыл сем. Л. Иксанова. Ночной тёмный дом, нежная мелодия вальса.
Лай мардеж шымата куэ лызым, Рӱпшалта ныжыл семым шӱшкен. В. Колумб. Лёгкий ветер ласкает ветки берёзы, укачивает, высвистывая нежную мелодию.
Кызытат ала лышташ ден ныжыл семым Пӧртна воктеч эртет тый лӱҥгалтен? М. Емельянов. Быть может, и сейчас идёшь ты мимо нашего дома, высвистывая нежную мелодию листочком?
Марий ныжыл сем шулдыраҥын Ӧндале пеленже шӱмем. Мирон Васлий. Марийская нежная мелодия, окрылённая, прижала к себе моё сердце.
Шӱшпыкат чашкерлаште кастене Луктеш ныжыл марий семымак. Мирон Васлий. И соловей в чащобе по вечерам выводит нежную марийскую мелодию.
Тиде ныжыл семым тыланет мурем, Шӱм гыч лекше мутым тыланет ойлем. Н. Щербакова. Эту нежную песню я тебе пою, сердечные слова я тебе говорю.
Пеш ныжыл семым шуйдарен, Баяным ала-кӧ шоктен. Н. Щербакова. Выводя очень нежную мелодию, на баяне кто-то играл.
Шӱм-чон канен мура эн ныжыл семым. А. Зайникаев. Сердце, отдыхая, поёт самую нежную песню.
Эн ныжыл сем ден нералта урем. А. Васильев. Под самую нежную мелодию дремлет улица.
Тек ныжыл сем шӱмнам почеш. Л. Пальминова. Пусть нежная мелодия сердца наши откроет.
Шернур кундемын ныжыл семже, Шыҥенак, чонышко пура. С. Антропов. Нежная мелодия Сернурского края в самую душу вливается.
Муро йогын шуйна Клуб воктечын торашке: Я сӱан куштымаш, Я пайрем ныжыл сем. Ю. Русанов. Песня вдаль волнами разливается: то свадебный пляс, то нежная праздничная мелодия.
Ме куржына ош лум ӱмбач, А йырым-йырна ныжыл сем. Сем. Николаев. Мы бежим по белому снегу, а вокруг нас нежная музыка.
Шӱшка мардежлан шӱшпык ныжыл семым. Т. Соловьёва. Соловей для ветра высвистывает нежную мелодию.
Сылне шӱшпык муро чонышто ила. Тиде умыр водын але тымык йӱдым Кӧлан ныжыл семым тудо арала? Т. Петухов-Локама. Прекрасная песня соловья живёт в душе. Этим ласковым вечером или тихой ночью для кого она бережёт эту нежную мелодию?
Ныжыл сем ок йоҥгалт куэрлам шыматалын. В. Гордеева. Не звучит нежная музыка, лаская берёзовую рощу.
Колам йырваш моткочак ныжыл семым: Шӱм ден мландем мурат тыге келшен. В. Якимов. Слышу вокруг очень нежную музыку: моё сердце и земля моя поют так дружно.
Уке, шӱм-чонеш ныжыл семым от уро. З. Краснов. Нет, в душе нежную мелодию не зароешь.
Ласка марий шомакым, ныжыл шӱвыр семым Колам тыштат кастен. Г. Гадиатов. Ласковую марийскую речь, нежные мелодии волынки и здесь я слышу по вечерам.
Ныжыл, сай мурынам Мужыр ден муралтена. В. Абукаев-Эмгак. Нашу нежную, прекрасную песню поём мы вдвоём.
Шӱмын муро тугай: Ныжыл, поро да сай. В. Абукаев-Эмгак. Песня сердца такая: нежная, добрая, прекрасная.
Кумылем — ныжыл муро, Шӱшпык сем гай йоҥга. В. Егоров. Душа моя — песня нежная, звучит как песня соловья.
Тыштак шӱмем пояҥын ныжыл мурылан. В. Регеж-Горохов. Здесь же сердце моё обогатилось нежной песней.
Шӱм гыч лекше ныжыл муро — Пагытнажын йӱк аршаш. В. Регеж-Горохов. Нежная песня из сердца — нашего времени звонкий букет.
Колам мый ныжыл марий мурым. Чалай Васлий. Слышу я нежную марийскую песню.
Йоген муро, ныжылге, ямле, Уэмше ялнам саламлен. А. Иванова. Лилась песня задушевная, красивая, воспевая нашу обновлённую деревню.
Эше мынярым илыман? Я шӱшпык омо — ӱмырем? Я кӱчык ныжыл шӱм мурем? В. Егоров. Сколько ещё жить? Или мой век — лишь соловьиный сон? Иль коротка нежная мелодия моего сердца?
Угыч тольо мыйын мурыш Чинче гае мут аршаш. Шулдыраҥдыш юзо шӱлыш, Кычкыш ныжыл мур пашаш. Леон Рая. Снова вплелись в мою песню, словно блёсточки, венки слов. Окрылило волшебное дыхание, впрягло в работу над нежной песней.
Кондыза, шӱм порсын дене вӱдыл, Ныжыл мурым мыйын пӧртышкем. В. Регеж-Горохов. Приносите, в сердечный шёлк завернув, в дом мой нежную песню.
Тачат монден ом керт мый тудо ийым, Кодеш ялт ныжыл мурыла шӱмеш. В. Регеж-Горохов. И сегодня не могу я забыть тот год, останется он в сердце нежной песней.
Кеч-кушто оза — ныжыл муро, Пиал да кугу келшымаш. В. Регеж-Горохов. Везде хозяйка — нежная песня, счастье и великая дружба.
Тымык вел, садер да ныжыл муро. Ю. Исаков. Тихий край, сад и нежная песня.
Ныжыл-ныжыл муро Вальсышке ӱжеш. Ю. Исаков. Нежная-нежная песня приглашает на вальс.
Шӱлыкан да ойган лийын Калыкын муро. Но шӱм-чон гычын лекше, Эн ныжыл, яндар. Ю. Исаков. Грустной и печальной была народная песня. Но из самого сердца, самая нежная, чистая.
Лачак почмо клуб тура Ныжыл муро йоҥга ямлын. В. Регеж-Горохов. Прямо со стороны открытого клуба доносится нежная деревенская песня.
Кече дене модшо куэрлаште Мыйын ныжыл муремже йоҥгалтше. Ю. Рязанцев. В роще, что играет солнечным светом пусть звучит моя нежная песня.
Тек йоҥга куатлын ныжыл муро сем. Ю. Рязанцев. Пусть звучит звонко мелодия нежной песни.
Тек тиде ныжыл мурем Чон гычын чоныш кусна. Ю. Русанов. Пусть эта нежная песня моя из сердца в сердце звучит.
Ӱдырамаш — эн ныжыл муро, вальс! Р. Сунгурова. Женщина — самая нежная песня, вальс!
А ныжыл муро лиеш мыйын: «Ит керт монден… от керт монден…» Р. Сунгурова. А моя нежная песня будет: «Не сумей забыть… не сможешь забыть…»
Йӧраталмым чарнет гын, таҥем, Колышташ шонен у ныжыл мурым, Шӱшпыкигын шӱмжат кӱрылтеш, Мужыр йӱксӧ кодеш тулыкеш, Шинчавӱдым эр шошо луктеш. Т. Петухов. Если ты перестанешь любить, милая, желая слышать новую нежную песню, разорвётся даже сердце соловья, осиротеет пара лебедей, прослезится ранняя весна.
Шӧртньӧ шыже толмо годым Ныжыл мурыжат. Т. Петухов-Локама. Когда приходит золотая осень, и песня нежна.
Пиал дене таче шӱла кажне ял. Садлан йоҥгатан шергылтеш ныжыл муро. З. Краснов. Счастьем дышит сегодня каждая деревня. Потому звонко разносится нежная песня.
Марий кас — Ныжыл вальс. Г. Чемеков. Марийская вечёрка — нежный вальс.
Ныжыл вальс, шергылтен йоҥго залым, Мужыр-влакым вӱчкен куштыкта. В. Регеж-Горохов. Нежный вальс звучит в просторном зале, кружит пары, лаская.
Шошо южым тӱрла ныжыл вальс. В. Попов-Чэмэшэр. Весенний воздух расшивает нежный вальс.
Пар лепеньыла пӧрдына ныжыл вальсым. Р. Сунгурова. Как пара бабочек, кружимся в нежном вальсе.
Мыланем ныжыл вальс сем йоҥга. С. Григорьева. Для меня звучит мелодия нежного вальса.
Поро пӱртӱс йомакеш тыге йомын, Чот куанен, ныжыл вальсым кушта. З. Краснов. Природа добрая, так затерявшись в сказке, ликуя, танцует нежный вальс.
Кок шӱмнам ик ныжыл вальсыш Пӱрымаш кушташ луктеш. В. Гордеева. Два наших сердца на один нежный вальс судьба танцевать выводит.
Шулдыраҥдыш ӱдырым таче ныжыл вальс. А. Иванова. Окрылил сегодня девушку нежный вальс.
Ныжыл йӱкым — гармоньчын шкет семжым — Ӱжаран чевер тул шупшалеш. И. Попов. Нежный звук — одинокой гармони мелодию — целует красный свет зари.
Кушто гын улат тый кызыт, ойло! Омышто кеч ныжыл йӱкым пу. Э. Анисимов. Где же ты теперь, скажи! Хоть во сне свой нежный голос подай.
Ныжыл йӱкетым ом кол — Эрык уке. В. Регеж-Горохов. Нежный голос твой не слышу — свободы нет.
Шыма, шокшо кидет, Ныжыл-ныжыл йӱкет, Воктенем тый улат — мылам сай. С. Григорьева. Гладкие, тёплые руки, нежный-нежный твой голос, ты рядом со мной — мне хорошо.
Авай, йӱкетше ныжыл, поро, Чыла чыташ товатленат. Н. Иванова-Ильина. Мама, твой голос нежный, добрый, ты поклялась всё победить.
Уке, нимом мондаш ок лий: Моткочак поро шинчамат, Моткочак ныжыл йӱкымат. В. Регеж-Горохов. Нет, ничего нельзя забыть: и очень добрые глаза, и очень нежный голос.
Йоҥгалтеш ныжыл йӱк пеш тораш. Н. Иванова-Ильина. Раздаётся нежный голос очень далеко.
Кушто сай шомакет, Ныжыл, поро йӱкет? Н. Иванова-Ильина. Где твои хорошие слова, нежный, добрый голос твой?
Эй, герой-влак, лукса вальсын ныжыл вийжым, А куштен от керт гын, муро, чон пытен!.. М. Казаков. Эй, герои, выводите нежную силу вальса, а если не умеешь танцевать, пой от души!..
Могай тиде ныжыл шиялтыш Мылам шӱлык мурым шӱшкен? А. Александров-Арсак. Какая же нежная свирель мне эту грустную мелодию пропела?
А чонышто йоҥга лыжга да ныжыл Куан-йывыртымаш, кӱсле кылла. Сем. Николаев. А в душе звенит тихая и нежная радость-ликование, словно гусельная струна.
Шонет, ялт латкандаш ий пагыт рӱпшыш Висвисын ныжыл выжгымым колеш… В. Илларионов. Думаешь, именно волнение восемнадцатилетия слышит нежный шелест ромашек.
3. ласковый, приятный, ласкающий, задушевный.
Эрталше пагытын йомак Лиеш тылат тек ныжыл йӱд. А. Яковлева. Сказкой прошедшего времени пусть будет для тебя нежная ночь.
Ныжыл йӱдым, узьмак йӱдым, Икте ден мый эртарем. А чонемже — весын кӱдынь. В. Егоров. Нежную ночь, райскую ночь я провожу с одной, а душа моя — с другой.
Лачак шочмо вереш, Ныжыл йӱд помышеш, Ӱжара шулдыреш Сылне муро шочеш В. Изилянова. Только в родном краю, в объятиях нежной ночи, на крыльях зари рождается прекрасная песня.
Мый тендам вученам… Шоненам ныжыл йӱдым. Н. Щербакова. Я ждала вас… Думала нежной ночью.
Тиде ныжыл йӱдым Нигӧ ок нал мемнан дечын садак. З. Краснов. Эту нежную ночь всё равно никто у нас не отнимет.
Кок йӱд ыле ныжыл, мотор. С. Григорьева. Две ночи были нежные, прекрасные.
Волыш мландышке кас, ныжыл да умыр. З. Краснов. Спустился на землю вечер, нежный и тихий.
Толынат Шорыкйол жап йомак гыч Лач Лумӱдыр гай ныжыл кастен. С. Григорьева. Пришла ты из рождественской сказки, словно Снегурочка, нежным вечером.
Лач тыгаяк ныжыл шошо касын Эртышна, шарнет дыр, йыгыре. З. Ермакова. Как раз таким же нежным весенним вечером, ты помнишь, наверное, мы рядышком шли.
Тиде умыр, ныжыл шып кастене Кӧ гын мыйым мӧҥгӧ ужата? Н. Щербакова. Этим тихим, нежным вечером кто же меня проводит домой?
Йоҥго, йоҥго, весела мурем. Умыр касым, ныжыл поро касым Сӧрастаре куштымо сем ден. Н. Щербакова. Звени, звени, моя весёлая песня. Тихий вечер, нежный, добрый вечер укрась плясовой мелодией.
Марий тӱр муро гай чатката, Тушто ныжыл эр-влак да касат. С. Григорьева. Марийская вышивка стройная, как песня. Там нежное утро и вечер.
Моткочак ныжыл, ямле шыже кече! М. Казаков. Такой прекрасный, нежный осенний день!
Ныжыл май кечын Сеҥымашым вашлие, Куан шинчавӱд ден ташлалтын, элна. Мирон Васлий. Нежным майским днём Победу встретила переполненная слезами радости наша страна.
(Тумо) Кушкын, алым поген, Лывыргалын ныжыл мардежеш. П. Апакаев. (Дуб) Рос, набираясь сил, становясь гибким под нежным ветром.
Адак ныжыл мардеж, луктын чон ойго семым, Молан мыйын шӱмем утыр йӱлалта? Г. Чемеков. Отчего снова нежный ветер, заведя мелодию душевной тоски, мою душу обжигает?
Тый ныжыл шошым лектынат пасушко изи той пырчым мландышке ӱдаш. С. Эсаулова. Ты вышел в поле ласковою весною посеять маленькое бронзовое зерно.
Рвезе пагыт ныжыл, Волгыдо тулан, Муро гае ылыж, Йоҥго веселан. Г. Чемеков. Юная пора нежная, светлая, зажгись, словно песня, звучи весело.
О пӱртӱсын юзо вийже, О пӱртӱсын ныжыл вий, Ӱмырет кужуак лийже, Пеленем эреак лий! В. Регеж-Горохов. О волшебная сила природы, о нежная сила природы, пусть век твой будет долгим, всегда ты будь со мной!
Садланак шӱм-чонем шӱлык дене ила, Шарнымаш лач вӱчка, ныжыл вий дене темын. Г. Сабанцев. Оттого душа моя грустью живёт, лишь память её ласкает, полнясь нежной силой.
Тыйже ӱшане, эн ныжыл куаным Кондышыч, шӱлыкымак кораҥден. Т. Петухов-Локама. Ты поверь, самую нежную радость ты принесла, отведя грусть.
Шыже кече шкежат Ныжыл шӱлык ден темын. С. Эсаулова. Осенний день и сам полон нежной грусти.
Тӱняште, ала-кудо лукышто, Вучат чоным ныжыл вер-влак. В. Изилянова. На свете, в каком-то краю, ждут душу задушевные места.
Шӱмын рӱдыш шыҥа ныжыл тургым. Р. Сунгурова. В сердце (букв. в стержень сердца) проникает нежная страда.
Йӱлат каваште ятыр шӱдыр-влак, Но ок кой моло ныжыл тудын гайже. В. Камилянов. На небе сияет много звёзд, но нет средь них нежной, как она.
Илышет тек лиеш эре ныжыл пайрем гай, Пиалан да кужу тек лиеш ӱмырет. Л. Пальминова. Пусть твоя жизнь всегда будет как задушевный праздник, счастливым и долгим пусть будет твой век.
Чоным ныжыл тымык тамлын леведеш Да ӱжеш тыматлын тыйым йӧраташ. Ю. Рязанцев. Душу нежная тишина сладко окутывает и зовёт любить тебя ласково.
Ныжыл пиалым да поро куаным Мыйже тылат тыланем. А. Васильев. Нежное счастье и добрую радость я желаю тебе.
4. нежный, тонкий, не грубый.
Пеледалте вӱлше лум гай ош вынереш. Ныжыл тӱр. С. Эсаулова. На белом, как снег, полотне расцвела вышивка крестом. Нежный узор.
Сай саскан, емыжан Йымыжа ныжыл шыже Волгалталын тӱрлен кундемнам. Г. Сабанцев. С прекрасным урожаем, плодами, красивая, нежная осень, светясь, расшила наш край.
Шыже, волгалтын тыге, кажне ийын Ныжыл пӱртӱсыш да чоныш пура. Г. Сабанцев. Осень, сияя так, каждый год входит в нежную природу и душу.
Пиаланак лий тӱняште, Иле ныжыл суксыла. В. Регеж-Горохов. Будь счастлива на этом свете, живи, как нежный ангел.
Мӱндырч ужым — ыльыч ныжыл ойып, Лишыч шижым — пеш иман улат. А. Александров. Увидел издалека — была ты нежным отсветом, вблизи почувствовал — ты очень колюча.
Ты жап чеверласыме пагыт вел огыл, эше тудо — ныжыл куван кеҥежат. В. Дмитриев-Ози. Это время не только пора разлуки, ещё оно — нежное бабье лето.
5. нежный, приятный по очертанию, по внешнему виду.
Янда вошт ныжыл чуриян ӱдыр шыргыжалын онча. М. Казаков. Через стекло, улыбаясь, смотрит девушка с нежным лицом.
Кап-кылже нӧргӧ, ныжыл, шӱргывылыш ош яндар. А. Бик. Фигура у неё гибкая, нежная, лицо чистое, белое.
Ах, могае ныжыл, рвезе мланде тӱс! Ю. Рязанцев. Ах, какой нежный, молодой облик у земли!
Шӱшпык — пеш ныжылге-ныжылге кайык. Э. Анисимов. Соловей — очень нежная-нежная птица.
6. нежный, мягкий, гладкий, приятный на ощупь.
Йыгытем, кидем пеш ныжыл, нур пашаште коштырга. М. Большаков. Милый мой, руки мои очень нежные, загрубеют на полевой работе.
Кенета мардеж пеш ӱҥышын, пуйто ныжылге кид ден, ниялта Унайын ӱпшым. Осмин Йыван. Вдруг ветер очень тихо, будто нежною рукой, коснётся волос Унай.
Пыште кидеш виян ныжыл кидетым: Йӱд-кече мый тыйым чот вученам. М. Ризаева. Положи мне в руку твою сильную, нежную руку: днём и ночью я сильно тебя ждала.
Эн ямле саска — тыйын тӱрвӧ, эн ныжыл, шыма тыйын кид. Р. Сунгурова. Самый прекрасный цветок — твои губы, самые нежные, гладкие твои руки.
А ныжыл йӱр сӧрен шылташ ты чыным — Ниялтыш шӱргым. А. Яковлева. А нежный дождь, обещая скрыть эту правду, погладил по лицу.
Тый улат мыланем ныжыл йӱр. А. Сенькова. Ты для меня нежный дождь.
Йӱреш пешак ныжыл йӱр. С. Григорьева. Всё льёт нежный дождь.
Саламла тӱнӧ йӱр, тугай ныжыл, Тылана поро кечым тудат. С. Григорьева. Приветствует на улице дождь, такой нежный, и он желает доброго дня.
Эреак ныжыл йӱр да шокшо кече. В. Осипов-Ярча. Всё нежные дожди и жаркие дни.
Кава гыч ныжыл лум … Волен, мемнам йыр авыра. А. Иванова. Слетая с неба, нежный снег окружает нас.
Тек шоҥгемеш кидна, Садак эн ныжыл вийже Сита тӱняште порым, чыным шыматаш. А. Иванова. Пусть состарятся наши руки, всё же хватит их нежной силы, чтобы ласкать добро и правду.
Лектам мый уремыш кастене, Кандалге да ныжыл кава. З. Краснов. Выхожу я на улицу вечером, небо голубое, нежное.
Шала колтымо шем ӱп Ныжыл вачым петыра. Ю. Исаков. Распущенные чёрные волосы покрывают нежные плечи.
Висвис Олыкышто ныжыл тӱс: Волгыдо, лӱмжат — висвис. В. Крылов. В ромашковом лугу нежный цвет: светлый, и название — висвис.
Тый пу мыланем Ныжыл сиреньым Илыш пиал верч, Торъял. Г. Чемеков. Ты дай мне нежную сирень во имя счастья жизни, Торъял.
Йол йымалне ныжыл шудо Умыла мо мыйын чон кашем? З. Дудина. Под ногами нежная трава понимает ли мою душу?
Лач тыгаяк олыкышто, я кожлаште Шочын-кушшо ныжыл шудын пӱрымаш. В. Регеж-Горохов. Именно такая судьба у нежной травинки, растущей на лугу или в ельнике.
Эр эрдене кечыже Йолгыжын лектеш, Ныжыл ош пеледышым Эплын шупшалеш. В. Попов-Чэмэшэр. Ранним утром солнце, сияя, поднимается, ласково целует нежный, белый цветок.
Ныжыл ош пеледыш окнаштем пеледын. В. Регеж-Горохов. Нежный белый цветок расцвёл на моём окне.
Тамле вӱдлан лийын, ныжыл куэ тӱҥым Ала-кӧ товар ден сусыртен каен. В. Регеж-Горохов. Ради сладкого сока кто-то ствол нежной берёзы топором изранил.
Поро еҥлан ныжыл маке улам гын, Ир тушманлан ирпелчан мый лиям. В. Регеж-Горохов. Если для доброго человека я нежный мак, то для врага я буду чертополохом.
Ой, ныжыл ломбо — поро ӱдыр, Таҥем ужат гын, каласал: Йӧратенам лач тудым иктым. В. Регеж-Горохов. Ой, нежная черёмуха — добрая девушка, если увидишь мою подругу, скажи: любил я лишь её одну.
Ныжыл ломбо сӧрал. З. Краснов. Нежная черёмуха прекрасна.
Эргын шинчажым моткоч ныжыл мамык Порсын киза дене шып петыра… Сем. Николаев. Глаза мальчика очень нежный пух шёлковыми ручками тихо закрывает.
7. вежливый, учтивый, обходительный.
Мотор деч мотор уна ончаш Порсын деч ныжыл йылме кӱлеш. С. Чавайн. Замечательнейших гостей обхаживать нужен нежнее шёлка язык.
Марийын йылмыже тыматле, ныжыл. Шыҥалын шӱмыш тудо муро гай. Сем. Николаев. У мари язык мягкий, нежный. Проник он в сердце, словно песня.
Ушет пӱсӧ, йылмет ныжыл, еҥ кумылым савырен кертат. С. Чавайн. Ум твой острый, речь вежливая, можешь завоевать доверие людей.
8. нежный, хрупкий, слабый, требующий бережного отношения.
Да пуйто лыве Тарватыш ныжыл шулдырлам. А. Иванова. И будто бабочка взмахнула нежными крылами.
Шочмо йылме, пеледат, лият яндар. Вийым кечын лыҥ поген кушкат, волгалт. Кумылетын ныжыл шулдыреш мыят Йол ӱмбаке пеҥгыдын шогал кертам. З. Ермакова. Родной язык, ты расцветаешь, становишься чистым. День ото дня развиваешься, сияя. Нежные крылья твоей души и меня ставят на ноги прочно.
Куан шӱм-чонеш ныжыл шулдырым куштыш. В. Изилянова. Радость взрастила в сердце нежные крылья.
Мыйын кумыл — ныжыл шӱшпык. В. Егоров. Моя душа — нежный соловей.
Тачеш ныжыл ваче мыняре ийготым Нумалын. З. Ермакова. До сегодняшнего дня хрупкие плечи сколько лет вынесли.
Мыланна пӱралте ваш-ваш йӧраташ… Колышташ кавасе тымык шӱдыр мурым, Йӧраташ пеледше ныжыл мландынам. Ю. Рязанцев. Нам суждено любить друг друга… Слушать небесное, тихое пение звёзд, любить цветущую, хрупкую землю.
Кок тӱня ушыштем: яклака акрет годсо шаргӱ, Весе — ныжыл, чевер, волен вочшо олма… Ю. Рязанцев. Два мира в памяти моей: древний гладкий камушек, другой — нежное, красное упавшее яблоко.
Тыныс, у, ныжыл тӱням чоҥена. А. Сайпашева. Свободный, новый, нежный мир строим.
Тиде — телын первый ныжыл лумжо, Шошым шарныктен, Тоштым пӧртылтен. А. Иванова. Это — зимы первый нежный снег, напомнил о весне, вернул прошлое.
нежно, ласково, приветливо.
Ынде илышын чеверже — Муро — ныжылгын йоҥга. Г. Чемеков. Теперь красота жизни — песня — нежно звучит.
Да муро ныжылгын йоҥгалте, Ойгандарен легенде кундемнам. А. Иванова. И песня нежно прозвучала, опечалив наш край легенд.
Тыгерак, каньысыр омем саклен, авамже ныжылгын малаш пыштен. В. Колумб. Так, оберегая мой беспокойный сон, мама нежно меня укладывала спать.
(Ӱдырын) Йоҥгалте йӱкшӧ ныжылгын, Лай кумылым вӱчкен. В. Егоров. Голос (девушки) прозвучал приветливо, лаская нежную душу.
Ах, ныжылгын тымык муралтыш. А. Яковлева. Ах, нежно спела тишина.
Сандене ош лум ныжылгын Кушта, чӱчка, пӧрдеш. Г. Чемеков. Оттого белый снег нежно пляшет, колышется, кружит.
Ӱмыр мучко ныжылгын да порын Илышаш айдеме йӧратен. В. Регеж-Горохов. Всю жизнь нежно и по-доброму должен жить человек, любя.
Но ий кокла гыч тыйын велыш Тугак мый ныжылгын ончем. В. Изилянова. Но сквозь годы на тебя я так же нежно смотрю.
Лышташым шыже ныжылгын кышка. А. Мокеева. Листья осень разбрасывает нежно.
Вачыш ныжылгын ваче тайна. Г. Ояр. На плечо нежно опирается плечо.
Омо ныжылгын конча. Сем. Николаев. Сон нежно снится.
Сем тыйым ныжылгын малта. Сем. Николаев. Мелодия нежно тебя усыпляет.
Арамлан мо ныжылгын нойышым, Теҥгечысе кечым кычал? Сем. Николаев. Зря ли я нежно устал в поисках вчерашнего дня?
в поз. опр.
пышный, развесистый, цветущий.
см.: лӧза 2, одарле, шарвак(а)
Шӱгар ӱмбакем мыланем Одар ломбым шындалал. МКМ. На моей могиле пышную черёмуху посади.
Мотор куэн одар укшеш Лӱҥгалтышым адак сакем, Кеч ынде ом лӱҥгалте шке. В. Бояринова. На красивых ветках пышной берёзы снова устрою качели, хотя теперь сама и не качаюсь.
Пеш чапле ик тумо тӧр олык покшелне одар укшерлажым шаралын шога. К. Беляев. Один очень красивый дуб стоит посреди ровного луга, раскинув свои пышные ветви.
Шыже лышташ йӱрым Мардеж тыш-туш кышка. Лупшале одар тумым. Н. Щербакова. Ветер дожди осенних листьев в разные стороны разбрасывает. Ударил по пышному дубу.
Шогалыныт радамын тумо-влак Да аралат поэтын ю ден капшым, Одар лышташым шаралтен ӱмбакше. М. Казаков. Встали рядами дубы и охраняют дух и тело поэта, раскинув пышные ветви над ним.
Пӧртыльӧ мурызо. Одар тумер семын Рвезылык кушкын тудын воктен. В. Колумб. Вернулся певец. Словно пышная дубрава, росла молодёжь рядом с ним.
А ломбо сай тамым юштен, Шыпак одар вуйжым лупшен. В. Бояринова. А черёмуха сладким ароматом околдовывала, тихо клонила пышные ветви.
Одар ломбер воктен, ял тӱрышкӧ шумеке, Шогалтышна машиным ик жаплан каналташ. Ю. Рязанцев. У пышного черёмушника, доехав до края деревни, остановили мы машину на время отдохнуть.
Да вуйым мыланна савеныт Одар куэ-влак, саламлал. Е. Герасимов. И клонили вершины перед нами пышные берёзы, приветствуя.
Эр шошым, толылден, Пыжашым оптышт нуно (кайык-влак), Эн патыр да одар Пушеҥгым ойырен. В. Регеж-Горохов. Ранней весной, прилетев, свили они гнёзда, выбрав самое мощное и пышное дерево.
Чодыра пеледыш — вот пеледыш: Одар пушеҥге авыра. М. Казаков. Лесной цветок — вот цветок. Развесистое дерево укрывает.
Одар парчашке муро луммым Мый кайык дечын йодынам. С. Григорьева. Я просила у птицы, чтобы осыпалась снегом на пышные ветви песня.
Йӱдвошт рӱдат одар пызлем корак-влак. А. Мокеева. Всю ночь клюют мою пышную рябину вороны.
Йоҥга Чавайнын шыде сем: Одар, онар чодыра кушмаште «Пушеҥге руышым мый вурсем». В. Колумб. Звучит Чавайна злобная песня: там, где растёт богатырский, пышный лес: «Того, кто рубит рощу, проклинаю я».
Сылнешта тунам одар вондерым шӱшпык. А. Александров. Тогда соловей украсит пышные ветви.
А вот кожер мом торешлана? Кеҥежым гай ужар, одар. Г. Иванов. А вот ельник отчего противится? Как летом, зелёный, пышный.
поэт.
ветвистый, развесистый.
см.: лӧза 2, одар, шарвак(а)
Одарле пушеҥге гай патыр элнаже, а ме лышташ огыл, ме вож улына. В. Колумб. Как развесистое дерево, сильна наша страна, а мы не листьями, мы корнями являемся.
Одарле, патыр тумо семын Куатле мурызо шоген. В. Колумб. Как могучий, ветвистый дуб, стоял великий певец.
в поз. опр.
1. злой, жестокий, ураганный, сильный.
Эл мучко пӧрдын озыркан мардеж. М. Казаков. По стране кружил жестокий ветер.
Ме толына, Кеч озыркан мардеж Чон шулдырнажым тодыштын пӱчкеш. А. Иванова. Мы придём, пусть жестокий ветер ломает крылья наших душ.
Озыркан мардеж пыл лапчыклажым Чумыра ик верышке уэш. Г. Чемеков. Ураганный ветер клочья туч снова собирает воедино.
Озыркан мардеж шем пылым чумыра. Мардан Рая. Сильный ветер собирает чёрные тучи.
Йӱдйымачын озыркан мардеж пуа. В. Регеж-Горохов. С севера дует сильный ветер.
Ит койышлане, Озыркан торжа мардеж! А. Иванова. Не буйствуй, жестокий, злой ветер!
Ом йом нимогай озыркан пургыжеш. В. Якимов. Не пропаду ни в какой жестокой буре.
Чакна писынрак озыркан нелыжат. З. Краснов. Отступит в спешке и жестокая тяжесть.
Озыркан тулйылме кочкын писте кӧргым. В. Регеж-Горохов. Жестокие языки пламени сожгли липу изнутри.
Озыркан ты тӱняште мом эше кодын тудлан (рвезе акыллан) вучаш? Ю. Соловьёв. В этом жестоком мире чего ещё ему (юному уму) ждать?
Озыркан тӱнясе корнылаште Ынышт кылме тудын (эргын) шӱм да кап. Г. Ояр. В дорогах этого жестокого мира пусть не застудится его (сына) тело, не остынет сердце.
2. в поз. опр. перен. озорной.
Ӱдыржылан але латкандаш ий веле: Тӱвыргӧ моторлык, озыркан вий-ал. В. Колумб. Девушке ещё лишь восемнадцать: пышная красота, озорная сила.
1. прил. горестный, печальный, скорбный.
Мый ойган шем пылым Шым керт ӱмбачда поктыл, шалатен колтен. В. Регеж-Горохов. Я не сумел скорбную, чёрную тучу, развеяв, от вас отогнать.
Мыняр рӱпшен ойган чонемым Шыма парчан куэ лышташ. Т. Соловьёва. Сколько качала мою горестную душу нежная берёзовая ветка.
2. прил. унылый, тоскливый, грустный.
Куэрлаште куку ойган мурыжым луктеш. М. Шкетан. В березняке кукушка заводит свою грустную песню.
Ойган шӱмем гыч кушшо шулдыремже Лач мыйым шыже гычын ок наҥгае. А. Иванова. Мои крылья, растущие из горестной души, лишь меня из осени не забирают.
1. перен. искристый, блестящий.
Тыйын ойыпло шинчаште Тул куаным ужашет! Г. Ояр. В твоих блестящих глазах увидеть бы огненную радость!
2. перен. зажигательный, захватывающий.
Да марий артист коклаш Мурызым ушаш — Вот тунам лиеш ыле Сай репертуар: Нелым-йӧсым кепшылте, Ойыпло тунар. В. Колумб. И привлечь к марийским артистам певца — вот тогда был бы хороший репертуар: трудности и сложности сковывай, зажигательный такой.
Йоҥгалтеш кумда тӱня ӱмбалне, туныктышо, ойыпло мутет. З. Ермакова. Разносятся над огромным миром, учитель, твои зажигательные слова.
богатырский, великий.
Но ужын кӧ, иктаж-кунам Кеч ик гана, кеч шинчашӧр ден Онарле тумын рӱп гына, Шоҥгемын, ӱмыр шуын йӧрлмым?! В. Колумб. Но видел кто когда-нибудь, хоть раз, хоть краем глаза, как падает богатырский дуб, состарившись, жизнь прожив?!
А тый, Урал мландем, онарле шочмо элын Улат ик сылне верже. Г. Гадиатов. А ты, моя уральская земля, один из прекрасных уголков моей великой родины.
Могай пиал саклаш тыгай онарле элым! Г. Гадиатов. Какое счастье — беречь такую богатырскую землю!
Кажне лукшо уждымо тымарте, Да онарле мланде, каважат! А. Александров-Арсак. Каждый уголок невиданный доселе, и богатырская земля, и небо!
Ила онарле калыкна, Тулна йӱла тулгайыкла, тулгайыкла. В. Колумб. Живёт народ наш богатырский, наш огонь горит, точно жар-птица, точно жар-птица.
Кузе илет, онарле кайык? Мурет велалтын шӱмышкем. С. Григорьева. Как живёшь, богатырская птица? Твоя песня проникла в мою душу.
Чевер кеҥеж пашаче калыкнажын Онарле вийжымак аклен кушта. Т. Петухов-Локама. Лето красное нашему трудовому народу взращивает богатырскую силу.
Эн кӱшкӧ чоҥешташ кӱлеш онарле патыр шулдыр. Г. Чемеков. Чтобы летать выше всех, нужны богатырские, сильные крылья.
А кӧ пуэн тылат онарле алым? Э. Анисимов. А кто дал тебе богатырскую силу?
Да лукто пӱнчержат онарле семым. В. Илларионов. И завёл сосновый лес богатырскую песню.
Мый купым палем: Шонет, лӱкӧ уке, Онарле пушеҥге-влак кушкыт. В. Колумб. Я знаю болото: думаешь, топи нет, растут богатырские деревья.
Ойго онарын эше чот онарле. Йӧра, кеч шылта тудым калык йомак. В. Колумб. Горе у богатыря ещё более великое. Хорошо ещё, скрывает его народная сказка.
перен.
распахнутый.
Да уке! Ода ойло: илен орай шӱмын, Тыгайлан ӱшанен ышда керт Те тунам. Г. Гадиатов. Да нет! Не скажете: жил с распахнутым сердцем, в такое вы тогда поверить не смогли.
перен.
буйный.
Куатле корабль! Ормыж толкыным шеҥын, Кыралт шуаралтын мыняр туткареш. В. Колумб. Могучий корабль! Бороздя буйные волны, бился, закалялся в скольких бедах.
Кӧлан шем йӱд лиеш изи ойгат, А тый тугайыште сортам чӱктет — Ок йӧртӧ тудым ормыж мардежат. А. Иванова. Для кого-то и маленькое несчастье станет чёрной ночью, а ты даже тогда зажигаешь свечу — не погасит её даже буйный ветер.
Но ормыж пылеш Эрыкан вий шылеш. В. Колумб. Но в буйных тучах свободная сила прячется.
1. в поз. опр. злой, вредный, плохой, тяжкий, жестокий.
см.: шем(е) 6, шыде
Поро мут — эм; осал мут — аяр. Калыкмут. Доброе слово — снадобье, злое слово — яд.
Осал шомак йылмем гыч, пуйто умдо, Чоҥештыш тыйын шӱмышкет. А. Иванова. Жестокое слово с моего языка, словно стрела, полетело в твоё сердце.
Осал шомак шарлен шӱкшудо семын. Осал оза осал ой ден толаштара. З. Дудина. Злые слова размножились, точно сорняки. Злой хозяин злыми речами изводит.
(Ава) Шочшыжым саклалын кертмыж семын Чер дечат, осал шомак дечат. Г. Сабанцев. (Мать) Оберегала своё дитя как могла и от болезней, и от злых речей.
Осал шомак огеш утаре Ӧпке ден темше шӱм-чоннам. А. Васильев. Злые речи не спасают наши переполненные обидой сердца.
Пырля эртална кӱчык корным ошкыл, Осал шомак деч арален шкенам. М. Якимов. Вместе мы прошли короткий путь, оберегая себя от злых речей.
Эн шучко вий — осал мут, товатат. Ю. Русанов. Самая страшная сила — злые слова, правда.
Осал ой-мут чыла карген. В. Попов-Чэмэшэр. Жестокие слова-речи всё прокляли.
Пошкудо-шамыч ышт вурсо, ышт карге Осал мут дене але шинчаваш. А. Васильев. Соседи не ругали, не проклинали злыми словами пока в глаза.
Молан айдемын чонжо тугай шеме? Осал саман толын шуэш, докан… Н. Сошина. Отчего у человека душа такая чёрная? Наверное, близится жестокий век…
Тек пален шогыза: Эрык Мландеш Вожым ок колто осал саман! В. Колумб. Знайте: на свободной земле не пустит корни страшная эпоха!
Осал саман деч нойышо чоннаже Онар марий гыч улмым шарналта. А. Васильев. Утомлённая жестоким веком, наша душа вспоминает, что мы произошли от могучих мари.
Мый еҥ орваш тетла ом шич, Ом лий осал саманын кул. А. Васильев. В чужие сани (букв. в чужую телегу) больше я не сяду, рабом жестокого века не буду.
Осал жап мландышкына тольо, — Кынелына ме, сар курал кучен. Сем. Николаев. Жестокое время пришло на нашу землю — встанем мы с оружием в руках.
Но керылтын осал вий — сӧй тӱҥалын. Сем. Николаев. Но вторглась злая сила — начался бой.
Кушан ушна кок шӱм — осал вий пыта тушто. В. Якимов. Где соединяются два сердца — там исчезнет злая сила.
Тайга ончыкта осал вийым. Г. Чемеков. Тайга покажет злую силу.
Аван ойжо поктен осал вийым. А. Иванова. Слова матери прогнали злые силы.
Вуй ӱмбалнына шем пыл гай Осал тушман коштеш. С. Чавайн. Словно чёрная туча над головой, ходит злой враг.
Шалаташ осал тушманым Погына куатле вий. М. Казаков. Чтобы разгромить жестокого врага, собирается могучая сила.
(Мемнан армий) Пытараш осал тушманым, Вончен орышо тул вошт. Г. Матюковский. (Наша армия) Чтобы уничтожить жестокого врага, прошла сквозь бушующий огонь.
Осал пӱрымаш! Утаре, йолташ! И. Караев. Злая судьба! Выручай, друг!
О юмыжат, могай осал тӱня! А. Иванова. О боже, какой жестокий мир!
Осал уверым серыш арала. Сем. Николаев. Злую весть письмо хранит.
Осал чон вел тыгодым кертын игылт. А. Александров-Арсак. Лишь жестокая душа могла тогда насмехаться.
Ок ӧрыктӧ чоя, осал шинчат. А. Иванова. Не смутят твои хитрые, злые глаза.
Кумылем леведын Лачак осал шоныш. Н. Иванова-Ильина. Душу мою окутала лишь жестокая мысль.
Ойго шула тӱтырала, Осал ю пыта курымеш. В. Якимов. Горе рассеется, как туман, злые чары исчезнут навек.
А лукдымо мыняр осал осколко Шем рокыш возо тудын ден пырля. А. Иванова. А сколько не вытащенных (из тела) злых осколков легли в чёрную землю вместе с ним.
2. перен. пронзительный (о ветре).
Ты волгыдо-ару кумда тӱняшке Толеш трук йӱштӧ да осал мардеж. З. Дудина. В этот светлый, чистый мир вдруг приходит холодный, пронзительный ветер.
злобно, жестоко.
Кугу поэтын эрык сылне мурым Осалын кӱрлын тарлыме шем кид. С. Чавайн. Прекрасную песню свободы великого поэта злобно оборвала наёмная чёрная рука.
1. белый (при обозначении цвета).
Пасушто лум эше тугае ошо, Тугай яндар: ончет — шинча йыма. А. Мокеев. Снег в полях ещё настолько белый, настолько чистый: глядишь — слепнут глаза.
Лумжо ошо могане — Мамык семын пасум леведалын. Олык Ипай. Снег белый какой— словно пух, покрыл землю.
Эрден кынельым: Мланде ошо-ошо! Тыгайым ужынам гала? З. Дудина. Проснулась утром: земля белая-белая! Такое видела ли я?
А мланде — йыр ошо. В. Изилянова. А земля — кругом белая.
Мланде ошо тугай, Мланде сото тугай, Огеш ӱмылтӧ тудым тек тӱс ойган. В. Изилянова. Земля белая такая, земля светлая такая, пусть её не затеняет грустный цвет.
Мый тыйым ужым, каче, — мландыш тольо шошо. Кеч уремыште таче теле, ошо-ошо. Р. Сунгурова. Я тебя увидела, парень, — на землю пришла весна. Хотя на улице сегодня зима, белая-белая.
Адак ош теле шочмо велне. Мирон Васлий. Снова белая зима в родной сторонке.
Но куэ-влак тыште порсын, Ошо улыт. С. Григорьева. Но берёзы здесь шёлковые, белые.
Вуй гыч налын косынкым, Ош куэ мыланем рӱзалта. А. Иванова. Сняв с головы косынку, машет мне белая берёза.
Ош куэн ӱп пунемышке шыже Сар тасмам кечын кылдылеш. Л. Абукаева. В косы белой берёзы осень каждый день вплетает жёлтые ленты.
Шошо, шошо! Куэ ошо. Волгалтеш моткоч чолган. З. Ермакова. Весна, весна! Берёза белая. Очень смело сияет.
А школ воктен куэрже ошо-ошо… З. Ермакова. А у школы берёзовая роща белая-белая.
Мочол куэрже тушто ошо! Пурет гын, волгалтат шкеат. В. Регеж-Горохов. Насколько берёзовая роща там белая! Зайдёшь — и засияешь сам.
Йӧратем шке койышем лугаш, Ошо, ал, ужарге я кӱрен. В. Гордеева. Люблю смешивать своё настроение, белое, алое, зелёное или бордовое.
«Йӱксӧ, — шоктыш. — Лӱмжӧ йӱксӧ! Ошо, ужыда, могай!» В. Колумб. «Лебедь, — послышалось, — зовут лебедь! Белая, видите, какая!»
Мый суксо омыл, йӱксӧ омыл, ошо. Р. Сунгурова. Я не ангел, я не лебедь, белая.
Пӱгыр ломбо пуйто рвезе веле — Ош пайремым керте ылыжтен. А. Иванова. Кривая черёмуха будто молодая — Смогла разбудить белый праздник.
А студент-влак Лектыт ош уремыш, Ош пайремыш Телым вашлияш. А. Иванова. А студенты выходят на белую улицу, в белый праздник встречать зиму.
Кеч-кӧн шӱм-кыл пашаш шолеш, Керек вуйвичкыж лийже ошо, Вучалте теле! Илыш — шошо! Олык Ипай. Хоть у кого сердце кипит в работе, пусть виски станут белыми, подожди, зима! Жизнь — весна!
Ош шомак погына мландывалне, Лум поэма шочеш. Г. Чемеков. Белые слова копятся над землёю, рождается снежная поэма.
Ош комбо тӱшкам эр тымык вӱчка. В. Бояринова. Стаю белых гусей услаждает утренняя тишина.
Вот ломбо лийын ошо-ошо… Г. Чемеков. Вот черёмуха стала белой-белой…
(Мланде ава) Ош волгенчым волтен, Ыште сокырым тудым. А. Иванова. (Мать земли) Направив белую молнию, ты его ослепи.
Кызытеш йоҥга ош муро — Телын мурыжо йоҥга. Г. Сабанцев. Пока звучит белая песня — песня зимы звучит.
Чурий тӱсна кеч ошо, шеме, Но улына чылан айдеме. М. Емельянов. Лицом мы белые иль чёрные, но все мы люди.
Кеч пӱртӱсна тугаяк але ошо, — Пеледме пагыт мыланна конча. Сем. Николаев. Хотя природа у нас ещё белая — цветения пора нам снится.
Пеледын лай шошо. Садер ынде ошо. Сем. Николаев. Зацвела нежная весна, сад теперь белый.
Лач тӧрза гыч тылзе, ошо, нерым куптыртыл онча. Р. Сунгурова. Лишь в окошко месяц, белый, смотрит, морща нос.
Ӱмырна эрта, а шошо Пеледалте ик гана, Ыле тудо ошо-ошо, Ыле ломбына гаяк. С. Григорьева. Жизнь проходит, а весна цвела лишь раз, была она белая-белая, была она как наша черёмуха.
Тиде теле пасу нимучашдыме: Ошо-ошо, шинчам йымыкта. С. Григорьева. Это зимнее поле бесконечное: белое-белое, слепит глаза.
Тарватен пораным ломбо: Эҥер серже ошо йыр. А. Тимиркаев. Черёмуха затеяла метель: берег речки белый весь.
2. светлый, более светлый по сравнению с другими.
Кече — поро, кече — ошо, Чылалан пуэт тый шокшым. Эсен Элай. Солнце — доброе, солнце — светлое, всем ты даёшь тепло.
Лийын тыште куэр. Лийын! Лийын! Ош куанже — тачат шинчаштем. А. Иванова. Была здесь берёзовая роща. Была! Была! Её светлая радость и сегодня перед моими очами.
Ош лӱметым йӱксӧ наҥгая. А. Иванова. Твоё светлое имя уносит лебедь.
Ош вуйышто илышат дыр ошо, Курыкышто шем нужнат уке ала? Яныш Ялкайн. В светлой голове и жизнь, наверное, светлая, на горе и чёрной бедности нет, быть может?
3. чистый.
Мланде веле огыл — кумыл ошо. А. Мокеев. Не только земля — душа чистая.
Садлан тетла йӧршеш ом ӧр, молан Тыге ласкан, ош кумыл дене Вашлийыт шыжым, Иктешлен чыла (шоҥго еҥ-влак). А. Иванова. Потому теперь вовсе не удивляюсь, почему так спокойно, с чистой душой встречают осень, подытожив всё (пожилые люди).
Шем чиям ом йӧрате, Ошо лийже Мемнан кумылна. А. Иванова. Чёрный цвет я не люблю, пусть чистой будет наша душа.
Куштымашна веле огыл — Ошо лийын шонымаш. Л. Абукаева. Не только наш танец — помыслы наши были чистыми.
Лий, чонем, эре ошо. В. Егоров. Будь, душа моя, всегда чистой.
Туге шол, шем чурийын ошо чон. Сем. Николаев. Так оно, у чёрного лица чистая душа.
1. в поз. опр. ясный, безоблачный, солнечный.
…Вашлийым ояр ямле кечын: туге кумыл темын ончет. В. Дмитриев-Ози. Встретил (тебя) ясным, прекрасным днём: так воодушевлённо смотришь.
Ояр кече, мотор корно, Марий, ынде ончык кай! С. Чавайн. Ясный день, прекрасная дорога, мари, теперь вперёд иди!
Луктеш ояр кече у семым, А мланде мураш тӱҥалеш. Э. Анисимов. Заводит ясный день новую мелодию, а земля начинает петь.
Ояр кече годым эре уло ӱмыл. З. Краснов. В ясный день всегда есть тень.
Ояр кечат модшаш тӧрген. В. Илларионов. И ясный день должен мчаться, играть.
Ояр кечым ыштем Йӱран шыже йӱдым. Мардан Рая. Ясный день сотворю дождливой, осенней ночью.
Ончалеш ояр кече, Ужарга идымвече. В. Бояринова. Выглянет ясное солнце, зазеленеет нива.
А кече ояр. Шошо кече Кумда яндаула йӱла. М. Казаков. А день ясный. Весеннее солнце сияет, как огромное стекло.
Эрласе ояр чевер кечым Ужам мый тачак. В. Бояринова. Завтрашнее ясное, красное солнце я вижу уже сегодня.
(Шыже) Ояр кечыйолым вел погыш Да сийлыш, чылам шуненак. А. Александров-Арсак. (Осень) Лишь ясные солнечные лучи собирала и потчевала всех настойчиво.
Шинчат канде ояр кеҥеж эр гай. Ю. Чавайн. Глаза у тебя голубые, словно солнечное летнее утро.
Корныштем ояр пагытше лийын шагал. С. Григорьева. На моём пути безоблачных дней (букв. времён) было мало.
Кӧгӧрченым ояр кавалан … Пӧлеклен коденам эрыклан — Вет мый пӱтынь тӱням йӧратем! В. Колумб. Голубя ясному небу я подарил ради свободы — ведь я весь мир люблю!
Ояр каваште фейерверк-тулотым Чӱктат шарнаш герой-влаклан гына. З. Краснов. На ясном небе костры фейерверков зажигают лишь во имя памяти героев.
О Кугу Юмо, … Итак пылаҥде ояр каванам. В. Регеж-Горохов. О Великий Бог, не заслони тучами наше чистое небо.
Мланде мемнан дечын Вес тукымлан ояр каван кодеш. Э. Анисимов. Земля от нас следующему поколению останется с ясным небом.
Ӱмбалнына кава мемнан ояр. В. Регеж-Горохов. Над нами небо наше ясное.
Тек самолёт йӱкан Кава лиеш ояр. С. Эсаулова. Пусть небо с гулом самолётов будет ясным.
Пуратыс пуйто чывылгаш Невашке Кавасе шӱдыр-влак ояр кастен. З. Краснов. Будто входят искупаться в Неву с неба звёзды погожим вечером.
Мом гына мый дечем ояр кастене эре тыге йодат? В. Бояринова. О чём же ты так просишь меня погожими вечерами?
Ик жап мардежлан пелаш лийын Эр тымык, пеш ояр гына. Э. Анисимов. На время ветру стала подругой утрення тишина, очень ясная.
2. в поз. опр. перен. ясный, солнечный.
А илышна лийшаш тугаяк тудо — Йӱран, луман, ояр да тӱтыран. Ю. Рязанцев. А жизнь наша такою и должна быть — с дождями, снегами, ясная и с туманами.
Илышна лиеш мемнан Я ояр, я чот пылан… В. Регеж-Горохов. Жизнь наша будет то ясная, то очень пасмурная.
Шужен-кылмен ожсек мый иленам гын, Ояр ӱмыр волгалтше раш тудлан (икшывемлан). Яныш Ялкайн. Если я жил в голоде и холоде, пусть ясная жизнь для него (для моего ребёнка) засияет.
Чонет оҥем туржшо Эреак аярын ояр пиаллан! Ю. Рязанцев. Пусть твоя душа волнует мою душу, всегда страстно влекомая к ясному счастью!
А шинчаже канде-канде да ояр. В. Регеж-Горохов. А глаза голубые-голубые и ясные.
Оетым мучашлаш шичнет гын кӱдынем, Ит кӱрл мемнан кокласе ояр кылым. В. Гордеева. Если хочешь сесть со мною рядом, чтобы завершить свои слова, не порви чистую связь между нами.
Вот шыже тока куандарыш Ояр кумылан улмыж ден. А. Александров-Арсак. Вот осень порадовала недавно своим солнечным настроением.
Тый лектат ояр чуриян уна-влак коклашке Да угычын самырык да полмезе лият. В. Колумб. Ты выходишь к гостям с ясными лицами и снова становишься молодым и озорным.
Но таче ояр кумыл дене юарлыше Икымше Май. В. Колумб. Но сегодня веселящееся, с солнечным настроением Первое Мая.
Таче тыште, чынак, ояр курым. В. Колумб. Сегодня здесь, и правда, солнечный век.
Тӱняште тек эре Ояр турий мура. В. Колумб. Пусть на свете всегда поёт солнечный жаворонок.
Йырваш ояр ландыш… А. Тимиркаев. Кругом ясный ландыш…
прил.
напуганный, оторопелый.
Да кыра, кыра шӱмемже, ӧрткышӧ. А. Иванова. И бьётся, бьётся моё сердце, напуганное.
Ӧрткышӧ кече тӧршта помыжалтын — Йомо тушманын чолгалык, туржалтын! В. Колумб. Напуганное солнце подскакивает, проснувшись — исчезла смелость врага, смятая!
прил.
удивлённый, изумлённый, несмелый.
Окна йымалнет шыпак ӧршӧ, вичкыж Мардеж шыма чонем гай коштеден. А. Иванова. Под окнами твоими тихо бродил несмелый, пронизывающий ветер, словно моя нежная душа.
Ӧршӧ шинчамым шылтен, лийым кумык. А. Иванова. Пряча свои удивлённые глаза, наклонила я голову вниз.
хрупкий.
Мондалтеш гын тӱня тыйын кӱдынь, Шижмаш гай шонымем падыра. С. Григорьева. Если рядом с тобой забывается мир, как чувства, мечты мои хрупки.
прил.
сильный, богатырский, атлетический, мощный, великий.
см.: патырле
Патыр тумын кӱдыньжӧ, Пуйто нӧргӧ ӱдыржӧ, Ужаргалын, тӱзланен Кушкын изи кож лӱҥген. В. Абукаев-Эмгак. Рядом с дубом богатырским, будто дочка маленькая, вырастала, поднималась ёлочка, качаясь.
Лий арама я патыр тумо, Огеш тол нимоат яра. А. Васильев. Будь хоть ивой, хоть могучим дубом, ничто не приходит просто так.
Ужында, кушкеш ик патыр тумо, Вуйым ок пу йӱштӧ-шокшылан. В. Регеж-Горохов. Вы видели, растёт один могучий дуб, не сдаётся ни жаре, ни холоду.
Шога аркаште патыр тумо, Укшлажым кидла шаралтен. В. Регеж-Горохов. Стоит на пригорке могучий дуб, раскинув ветви, словно руки.
Патыр тумо, ош куэ Да пикш гай пӱнчӧ, Лочо лӱмегож да Яшката ваштар… В. Регеж-Горохов. Могучий дуб, белая берёза и, будто стрела, сосна, приземистый можжевельник и стройный клён…
Курык валне — шоҥго патыр тумо. Ю. Исаков. На горе — старый, могучий дуб.
Ош куэ да патыр тумо, Кажне вондо, кажне кушкыл Марий чонлан суксо, Юмо. В. Изилянова. Белая берёза и могучий дуб, каждый куст, каждое растение для марийской души ангел, Бог.
Илен шер темше, сусыргалше еҥла Паштеҥге тумо — шоҥго, патыр тумо — Кошт(ы)раҥше укшерлажым шаралтен, Чоҥга ӱмбачын вашкыде камвозо. М. Казаков. Словно пресытившийся жизнью раненый человек, стройный дуб — старый, могучий дуб — расправив свои корявые ветки, медленно упал с холма.
Чучеш чоҥештен кайышаш гай Патыр тумо! В. Колумб. Кажется, могучий дуб устремляется в полёт!
Эсогыл патыр тумо шып нера. С. Эсаулова. И даже могучий дуб тихо дремлет.
Эн кӱшкӧ чоҥешташ кӱлеш онарле патыр шулдыр. Г. Чемеков. Чтоб выше всех летать, нужны могучие, богатырские крылья.
Патыр шулдыр кушкын шуэшат, Кайык шке пыжашыж гыч кая. В. Регеж-Горохов. Как вырастают могучие крылья, птица гнездо своё покидает.
Кайык-влакын кычкырлыше ешышт Кечывал век чоҥештен каят, Пуйто весела ояр кеҥежым Патыр шулдырешышт наҥгаят. В. Колумб. Птичьи стаи с гомоном улетают на юг, будто весёлое, тёплое лето уносят на своих могучих крыльях.
Кӧ йӱла пашаште, кӧн уш патыр, Кӱртньымат кертеш туген, пален. А. Александров-Арсак. Кто горит в работе, у кого ум сильный, и железо сломит умеючи.
Поро Юмо, порак лий: Патыр ушым пу. В. Регеж-Горохов. Добрый Бог, будь добрым: сильным умом надели.
Марий кундемын патыр чодыраже Тушманым кырыше пычал, снаряд гаяк. Сем. Николаев. Могучие леса марийского края как ружья и снаряды, бьющие врага.
Вуйым савена чыла куэтлан, Патыр чодыратлан, олыклан, Мӱндыр вер гыч вӱдышӧ корнетлан, Шӧртньӧ пасуэтлан, ший вӱдлан. С. Григорьева. Преклоняем головы перед всеми твоими берёзками, могучим лесом, лугами, вдаль ведущими дорогами, золотыми полями, серебристыми реками.
(Элнет) Жап шуэшат коден каяш Марий Элнам Тый патыр Юлышко ушнет. В. Регеж-Горохов. (Илеть) Настанет время покинуть наш марийский край, и ты вольёшься в великую Волгу.
Патыр Юлышко Кугу Какшан, Вӱдшым ужатен, мурен лыжган… В. Регеж-Горохов. В великую Волгу свои воды провожая, нежно пела Большая Кокшага.
Но чон мемнан садиктак патыр! Садак яндар ушна! Сем. Николаев. Но душа наша всё же сильная! Всё ещё острый ум!
Кунам айдемын чонжо патыр, Монда тунамак тудо лӱдмым. Сем. Николаев. Если у человека душа сильная, он страхи свои забудет.
Лач тыге эҥер кыртмен куржеш Патыр, канде теҥызыш шумеш! В. Регеж-Горохов. Именно так бежит стремительно река до могучего, синего моря!
Патыр пушлан Патыр теҥыз вӱдым куралман. В. Регеж-Горохов. Могучему кораблю следует ходить по водам великого океана.
Марий ял колыштеш патыр пагытын йӱкшым, Да шкежат шыма семым шыман ешара. Г. Сабанцев. Марийская деревня слушает голос великого времени, И сама нежную мелодию тихо подпевает.
Те (революцийын салтакше-влак) курымыш савыренда ик ийым, Тӱнялан патыр пагытым ыштен! Сем. Николаев. Вы (солдаты революции) год превращали в век, являли миру великое время!
Кышкылтеш мемнам пун гае Пагытнажын патыр вий. В. Регеж-Горохов. Разбрасывает нас, как пух, нашей эпохи мощная сила.
Пуэн айдеме тудлан вийым, Куштен ал кече, кумылан. Сандене шурно патыр лийын, Сандене кече гай тӱсан. Г. Чемеков. Давал человек ему силы, взращивало красное солнце с душой. Оттого хлеб вырастал могучим, оттого он цвета солнца.
Лиеш озымжат пешак патыр — Йыраҥышке топ шогалеш. Э. Анисимов. И всходы бывают могучими — на грядке прямо встают.
А патыр Ош Виче ден чулым Чолман Садак шарныктеныт Элнетым да Юлым. Г. Гадиатов. А могучая Белая река и резвая Кама всё ж напоминали Илеть и Волгу.
О патыр пӱнчӧ, кумылемым волтышыч йӧршеш: Теҥгече шогышыч шупшалын ош кавам, А таче… В. Регеж-Горохов. О могучая сосна, ты меня вовсе разочаровала: вчера стояла, небо белое целуя, а нынче…
Тыште ожно кече деке пӱнчӧ Патыр вуйжым лӱддымын нӧлтен. В. Регеж-Горохов. Раньше здесь к солнцу бесстрашно поднимала свою вершину могучая сосна.
Лийже мыланем элем гай йоҥго вер, Лийже мыланем элем гай патыр юж! В. Регеж-Горохов. Пусть будут, как мой край, просторы у меня, пусть будет, как мой край, могучий воздух свободы!
Тек тудым (лӱмегожым) кӱшыч патыр кече Шӱмбелже семын ӧндалеш. В. Регеж-Горохов. Пусть его (можжевельник) могучее солнце обнимает, словно друга.
Пӱтынь илыш патыр тӱнялан Тауштен муралын йоҥгатан… В. Регеж-Горохов. Вся жизнь пела звонкую песню благодарности великому мирозданию…
Эрык сем, йоҥген умбачын, Патыр шӱлышым шара. Ю. Исаков. Песня свободы, звеня издалека, великий дух доносит.
Патыр ойын ныжылге шомак ден Толкын-шамыч таҥ лийын йогат. М. Казаков. Могучей мысли нежные слова, сдружившись с волнами, текут.
Тек чоҥешта волгалтын патыр курым, — Мемнан пелен илет, Онар-поэт (С. Чавайн)! М. Казаков. Пусть летит, сияя, век могучий, — живёшь ты с нами, Богатырь-поэт (С. Чавайн)!
Патыр элем, шочмет кечын Тӧченыт колташ тыйым, шӱрдылын, Пайрем ӱстелтӧр воктечын. В. Колумб. Страна моя могучая, с первых дней твоего рождения хотели прогнать и отлучить тебя от счастливой жизни (букв. от праздничного стола).
Тыштак тул гай патыр имньышт шогат. В. Колумб. Здесь же стоят, как огонь, богатырские кони.
Тек чоҥешта патыр кайык кеч-кушко. В. Колумб. Пусть всюду летает могучая птица.
Калык коклаште Ваш келшымаш Патыр да тале: Ок лий кӱрлаш! М. Емельянов. Дружба между народами великая и сильная: нельзя разорвать!
Кузе чоҥешта тудо Кӱшнӧ, пылпомышто, Патыр, кумда шулдыран пӱркыт кайык! А. Мокеев. Как высоко в облаках он летает, беркут с крылами могучими, широкими!
Лач тыгак ораде, опкын шукш Лунчырта пушеҥгым, илышашым, Да кеҥеж кыдалнак патыр укш Ойганен кышка кӱрен лышташым. А. Мокеев. Именно так глупый, прожорливый червь гложет живое дерево, и прямо посреди лета могучие ветви роняют горестно бурые листья.
Тый — ялт патыр тӱтан. Т. Очеева. Ты — точно могучая буря.
Онапу — пеш патыр писте, Эрык вуйжым кӱш викта. Т. Очеева. Священное древо — могучая липа — свободную свою вершину вверх поднимает.
Эй, кӱслезе, патыр мурым! Сем. Николаев. Эй, гусляр, мощную песню!
Эн шоҥго, эн патыр оза — онапу, Лышташым велен, пеш нера. С. Григорьева. Самый древний, самый могучий хозяин — священное дерево — дремлет, роняя листву.
Тыште сай, теле — патыр тӧра. С. Григорьева. Здесь хорошо, зима — могучая хозяйка.
Вет тиде пӧртдымӧ пӧрткайык, Эн патыр кайык, мо палем. А. Тимиркаев. Ведь это бездомный воробей, самая сильная птица, насколько я знаю.
Патыр пӱчӧ-влак йортат: Мыйым, чодыраште шочшым, Мӱндырк унала кондат. А. Тимиркаев. Мчатся лоси могучие, меня, родившегося в лесу, зовут вдаль в гости.
Я, чеверын, поро, патыр курык, Изи годсо канде шонымаш! Яныш Ялкайн. Что ж, прощай, могучая гора, голубая мечта детства!
Лийже ыле мыйын кугу, патыр йӱк, Кайыже ыле кӱдырчӧ гай йоҥыжалт! Яныш Ялкайн. Был бы у меня сильный, мощный голос, раздавался бы он точно гром!
поэт.
героический, богатырский, могучий, сильный.
см.: патыр
Патырле у тукымна Кугешнен онча мемнам. С. Григорьева. Наше сильное новое поколение с гордостью смотрит на нас.
Кугу пӱнчӧ-влакын патырле еш, корабль лиймек, умбаке иеш. М. Казаков. Племя могучих, гигантских сосен, став кораблём, плывёт далеко.
(Репрессийыш логалше-влакын) Эн патырле чапышт осалыш лектеш. Г. Гадиатов. Героическая их (репрессированных) слава оскверняется.
(Талешке) Маска гай патырле шӱман. З. Дудина. (Герой) С сильным, как у медведя, сердцем.
Тракторын патырле йӱкшӧ куатлын Южым темен. Г. Ояр. Богатырский гул трактора мощно заполнил воздух.
Палем, лият поро тый, патырле курым. Г. Ояр. Знаю, будешь ты добрым, могучий век.
диал.
крепкий, сильный, удалой.
см.: виян, тале 2, шап
Вес мардеж — эше чот паче — Шулдырет тунам терга… Г. Ояр. Другой ветер — ещё более сильный — твои крылья тогда испытает…
(Шешке-влакын) Йылмышт паче, Уке-гой помышыштышт кӱ. Сем. Николаев. Языкастые (букв. у них языки сильны) они (снохи), нет как будто у них за пазухой камня.
Икманаш, шӱм-чонжо паче. З. Краснов. Словом, душа сильная.
диал.
милый, славный; забавный, интересный (о малышах).
Пӧрт воктене шога ладыра ош куэже, сар ялукым шоҥалын вачеш. Пеш келшеныс тудлан йытыра у вургемже, могай тудо сӧрале, пачеш. А. Бик. Возле дома стоит белая берёза, раскидистая, накинув на плечи жёлтый платок. Очень понравилась ей аккуратная новая одежда, какая нарядная, славная.
малюсенький, маленький.
Пачката пыл гай айда-лийже мут вурс мардеж дене тек шаланыже. М. Казаков. Как маленькие облака, вздорные слова пусть развеются силой стального ветра.
Икшывет кеч шоҥгыш вочшо, куптырген тӱс начката, тыланет эре шке шочшо нӧргӧ, ныжыл, пачката. М. Якимов. Хоть состарится твой ребёнок, в морщинах лицо его, для тебя он всё молоденький, нежный, маленький.
1. прил. цветущий.
Лектам пеледше олык лапыш, Висвисым шыргыж ончалам. Ю. Русанов. Выхожу на цветущий луг, на ромашки, улыбаясь, смотрю.
Кастене воленат пеледше олык тӱрыш? В. Дмитриев-Ози. Вечером ты приходил на цветущий луг?
(Шочмо вер) Омешемат кончет эре тыгаяк: Яндар вӱдан, пеледше олыкан. В. Якимов. (Мой родной край) И в снах моих являешься таким же: с чистыми родниками, с цветущими лугами.
(Шӱметын йӱкшӧ) Толеш мардеж ден мый декем, — Пеледше олыкыш, мӱкш лийын. Г. Гадиатов. (Стук твоего сердца) Доносится до меня с ветром — в цветущий луг, обернувшись пчёлкой.
Йӧратем мый, йӧратем Пеледше олыкым солаш. Мардан Рая. Люблю я, люблю косить цветущий луг.
Пеледше олык мучко йолын Мотор эрлашке ошкылман. А. Васильев. По цветущему лугу пешком нужно шагать в прекрасное завтра.
Шернур кундем — пеледше олык. В. Попов-Чэмэшэр. Сернурская сторона — цветущий луг.
Чашма кӧргеш пеледше олык Чучеш чонлан ал сугыньла. В. Изилянова. Возле (букв. внутри) плетня цветущий луг кажется для души благословенным даром.
Мый лектам пеледше олык лапыш Рвезе южым подыл каналташ. Ю. Рязанцев. Я выхожу на цветущий луг, свежего воздуха глотнув, отдохнуть.
Пеледше олык волгалтеш. И. Караев. Цветущий луг сияет.
Поянлык мыйын нур, пеледше олык, Лӱшкалтше Юл, ялем, ешем, мурем. З. Краснов. Богатство моё — поле, цветущий луг, бушующая Волга, моя деревня, моя семья, моя песня.
Ах, эртыше пагыт, пеледше мӱй олык! Т. Петухов-Локама. Ах, прошедшее время, цветущий медвяный луг!
Пӱрымӧ пайыл — пеледше мӱй олык… З. Дудина. Божественная доля — цветущий, медвяный луг…
Ямбердэ сӱретла пӱртӱсым: Пеледше олык ылыжеш. Э. Анисимов. Ямбердэ рисует природу: оживает цветущий луг.
Шарлен пасу, чодыра, пеледше олык. А. Зайникаев. Раскинулись поля, леса, цветущие луга.
А вес тӧрза гын телымат эсогыл Пеледше олык лапым шарныкта. В. Регеж-Горохов. А иные окна даже зимою напоминают цветущий луг.
Тӧр лапыште, ӱлнӧ — Пеледше мӱй олык. А. Большаков. На равнине, в низине — цветущий, медвяный луг.
Куан — мӱкшан, пеледше олык ончылнем! Пеледше сад гай илышнам ужам — куан! В. Регеж-Горохов. Радость — с пчёлами цветущий луг передо мной! Вижу, словно цветущий сад, нашу жизнь — радость!
Шӱшпык йӱк ден лӱҥгалтем Кастен пеледше садыштем. Леон Рая. Пою соловьиную мелодию в моём цветущем саду вечером.
Пеледше сад кертеш эрла кошкен. Ю. Рязанцев. Цветущий сад может завтра погибнуть.
Улына садлан тыныс салтак: Покшым ок лий пеледше садлан, Тулык вате лӱм ок лий тегак. В. Колумб. Потому мы и солдаты: не будет заморозков для цветущих садов, и отныне не будет вдов.
Мый шарнем пеледше садым: Шошо сывынжым чиктен. В. Абукаев-Эмгак. Я помню цветущий сад: весна одела в фату.
Пеледше садвечышке лектын, Муретым тый кӧлан мурет? С. Антропов. Выйдя в цветущий сад, песни свои ты для кого поёшь?
Монденат мо шӱшпык омым, Ош пеледше ломбынам? С. Григорьева. Разве ты забыл соловьиный сон, нашу белую, цветущую черёмуху?
Мый муренам, моктен пеледше ломбым, Куку дене ийготым шотленам. А. Васильев. Я пел, восхваляя цветущую черёмуху, вслед за кукушкой годы считал.
Пеледше ломбо кудырген, Шога тошкемыштем. В. Попов-Чэмэшэр. Цветущая черёмуха, кудрявая, стоит у меня на задворках.
Шочмо вер — пеледше мланде, Лишыл, палыме сӱрет! Сем. Николаев. Край родной — цветущая земля, близкая, знакомая картина!
Шоҥго да пеледше мланде дене Ошкылам… В. Регеж-Горохов. По старой и цветущей земле шагаю…
Пеледше мланде нугыдын ӱпша! В. Дмитриев-Ози. Цветущая земля густо пахнет!
Илыме шуэш тыгела Шӱдӧ ийым, Тек эре пеледше Мландына лиеш. А. Лаврентьев. Хочется так прожить сто лет, пусть всегда цветущей будет наша земля.
Пеледше сай мландым, сӧралым, Лачак йывыртен ончалам. А. Баязитова. На славную, цветущую землю, прекрасную, с радостью смотрю.
Ала пеледше шошын пеш тораже Покта сур шонымашышке коклан? А. Васильев. Быть может, цветущей весны отдалённость наводит на серые мысли порой?
Садлан пеледше шошо кечын Камвозым мые сусырген. С. Григорьева. Потому цветущим весенним днём упала я, раненая.
Тыге ончаш, шулен ончаш Лиеш лач ик шинчашке веле, Пеледше шошыш савырен, Жап шуде, торжа ош телым!.. А. Мокеева. Так смотреть, благоговея смотреть, можно лишь в одни глаза, превратившись в цветущую весну, раньше времени суровой, белой зимой!..
Мый ом лий олмапу Пеледше шошыштет. Л. Иксанова. Я не буду яблоней в твоём цветущем саду.
Тунам палет моторын ямжым — Лиеш пеледше сылне май. В. Абукаев-Эмгак. Тогда познаешь прелесть красоты — будет цветущий, прекрасный май.
Пеледше май ден ок лий шыжым алмашташ. Т. Очеева. Цветущий май нельзя сменить на осень.
Йырваш пеледше тӱня — покшым, авай, ачай дечын мо кодшо. Р. Сунгурова. Кругом цветущий мир — заморозки, от матери, от отца что осталось.
Кает гын, ит тарвате вондым, Пеледше укшламат ит тодыл. В. Изилянова. Если пойдёшь, не беспокой кусты и цветущую ветку не сломай.
У кечылан шыман шинчам пӱалын, Пеледше эр садерышке куржам. В. Гордеева. Подмигнув весело новому дню, бегу в цветущий утренний сад.
Пеледше писте там Вуемым аҥырта. А. Яковлева. Цветущей липы аромат голову мою дурманит.
Меат нумал конденна ялышке Пеледше ландышан аршашым… А. Мокеев. И мы принесли в деревню букет цветущих ландышей.
Наҥгайыш шоныш Мыйым корно дечын ӧрдыж — Пеледше нур, у кинде, йоча жап, Школ пӧрт… Ю. Русанов. Унесли меня воспоминания далеко от дороги — цветущее поле, новый урожай, детство, школа…
Пеледше бульварыш Эрак лектын шинчын, Мом тые тыге Шонкалет гын, Чавайн? Ю. Исаков. Выйдя на цветущий бульвар ранним утром, о чём размышляя сидишь, Чавайн?
Пурыза пеледше ты пистерыш! А. Сенькова. Входите в эту цветущую липовую рощу!
Тыге пеледше серышке Кава гычын волат Маскаиге-влак. З. Дудина. Так на цветущий луг спускаются с неба медвежата.
Мемнан курым лийже Пеледше аршаш. М. Якимов. Пусть наш век будет цветущим букетом.
2. цветущий, процветающий.
Тыгай келшымашлан кӧра Война деч вара Мландат мемнан дене — пеледше да каныше. З. Краснов. Благодаря такой дружбе после войны и земля у нас — цветущая и отдохнувшая.
А тудын (шӱшпыкын) у семже Кӱзале пеш кӱшкӧ Пеледше тӱняште кумдан. Олык Ипай. А его (соловья) новая мелодия взлетела над цветущим миром очень высоко.
Лач коло ияш улына ме коктын, эрык эрге да пеледше элна. А. Бик. Ровно по двадцать лет нам двоим — свободному сыну и нашей цветущей стране.
Вет пеледше элемын Илыш куанжым чылан моктена. З. Краснов. Ведь радость жизни цветущей страны все воспеваем.
Товатат, пеледше сылне жапын Омо гай сӱретше ятырак. В. Абукаев-Эмгак. И правда, у цветущей, прекрасной поры много картин, похожих на сон.
Элнашке пеледше жап толын. З. Краснов. В нашей стране настало цветущая пора.
Мый ошкылам — кодеш корнем кок велне Кок йомдымо жапем — велалтше ден пеледше. В. Изилянова. Я шагаю — остаются по обеим сторонам моего пути два незабвенных времени — осыпавшееся и цветущее.
Тек лийже тынысле, пеледше курым! З. Краснов. Пусть будет мирным, цветущим век!
Чал толкыным лоҥын, Юл вӱд йыр шарла, Сер мучко пеледше кундем юарла. В. Абукаев-Эмгак. Седые волны вздымая, разливаются воды Волги, на берегах цветущий край ликует.
Аулжым чот йӧратыше еҥ веле Пуа шӱм мурыжым пеледше ялжылан. Э. Анисимов. Лишь тот, кто сильно любит своё село, отдаёт песни сердца цветущей деревне.
3. прил. перен. цветущий.
А чон — пеледше, угыч шочшо гае. Н. Иванова-Ильина. А душа — цветущая, словно вновь родившаяся.
Сар шӱшпык гай йӱкет Шыҥен пеледше чоныш. В. Абукаев-Эмгак. Голос твой, подобный голосу жёлтого соловья, проник в мою цветущую душу.
О, икшывын пеледше ныжыл кумыл! Йоча гына мошта тыге илен! З. Дудина. О, нежная, цветущая душа ребёнка! Лишь ребёнок умеет так жить!
Поланвондо сӱанвате гай шоген, Пеледше кумылжым шарен. Мардан Рая. Калина стояла, словно свадебная поезжанка, разбрасывала своё цветущее настроение.
Тек пеледше кумыл ок чамане вийжым. Т. Токтарова. Пусть цветущая душа сил не пожалеет.
А пеледше куаным Огеш лий нимо ден волташ. Т. Петухов-Локама. А цветущую радость ничем нельзя омрачить.
Кочат пурен эл верчын сарын тулыш, Ачат пеледше эрыкым куштен. Ю. Исаков. Твой дед во имя родины вошёл в огонь войны, отец твой взрастил цветущую свободу.
(Герой) Араленат кугу войнаште Пеледше рвезе ӱмырнам. М. Казаков. (Герой) Защищал ты в великой войне наши юные, цветущие жизни.
Пеледше шонымем ит колто, Эреак ӱжшӧ ош каваш. З. Дудина. Цветущую мою мечту не отпускай, пусть вечно зовёт в чистое небо.
Мый тиньым йӧратем, Пеледше рвезе пагытетым. Яныш Ялкайн. Я люблю тебя, твою цветущую юность.
Пеледше Крым, волгалтше теҥыз, Тендам йӧратыше айдемым Те сай мут дене шарныза! М. Казаков. Цветущий Крым, сияющее море, человека, который любит вас, вы добрым словом вспоминайте!
А сай йолташ эре кӱлеш у мурыла Пеледше рвезе тукымлан. Т. Петухов-Локама. А хороший друг всегда нужен, как новая песня, цветущему, юному поколению.
Пеледше поэзий — пӧлек тудлан (пӱртӱслан) мыйын. З. Краснов. Цветущая поэзия — мой подарок для неё (для природы).
Кодшо тиде пеледше моторлык, Веселан шыргыж модшо шинча. А. Мокеев. Пусть останется эта цветущая красота, весело улыбающиеся глаза.
Ик ончалтыш — тӱжем йодышан, Лывыжгалше, тунамак пеледше. Н. Никитина. Один взгляд — с тысячами вопросов, увядший и в то же время цветущий.
перен.
крепкий, твёрдый, надёжный, верный, прочный.
см.: ӱшанле
Вет пеҥгыде мутет Кӱлеш тачат. Н. Иванова-Ильина. Ведь твоё надёжное слово нужно и сегодня.
Лийыч мо пӧръеҥна Пеҥгыде эҥертыш? Мардан Рая. Были ли наши мужчины твёрдой опорой?
Тыгай пеҥгыде кыл огеш кӱрылт нигушто, Да мемнам ойыраш огеш лий! М. Казаков. Такая прочная связь нигде не оборвётся, и нас разлучить невозможно!
1. перен. твёрдо, непреклонно.
Лётчик пеҥгыдын ончале. М. Казаков. Лётчик непреклонно посмотрел.
Кок еҥ шинча огеш йод, огеш ятле, Ласкан да пеҥгыдын онча вигак. А. Иванова. Пара чужих глаз не просят, не клянут, спокойно и твёрдо смотрят прямо.
Туге чот пеҥгыдын шке верчетын шого. Г. Чемеков. Так непреклонно стой за себя.
Ончалтыш пеҥгыдын йӱла. Г. Ояр. Взгляд горит непреклонно.
2. перен. твёрдо, прочно.
Туныктеныс тудо (ачам) лачак сайлан, Тидым ынде пеҥгыдын палем. Э. Анисимов. Учил он (отец) лишь хорошему, это теперь знаю твёрдо.
3. перен. крепко, основательно.
Нӧргӧ нерештыш, … Олык ошмашке пеҥгыдын шытыше, … лийнет ыле ошо. В. Изилянова. Молодой росток, основательно проросший сквозь песок, ты хотел быть белым.
Мо улыжым пеҥгыдын акле, Укежым пырля чумыреда! Н. Щербакова. Что есть, цени крепко, чего нет, наживёте вместе!
прил. перен.
жёсткий, чёрствый.
Иза кумылет — пешкыде кумылет, лектын шичметым веле вуча. МКМ. Душа старшего брата — жестокая душа, только и ждёт, что ты уедешь.
счастливый.
Ну, лийын пиалан жап рвезе годым, Палет, ужат, мо ончылно вуча? Э. Анисимов. Ну, было счастливое время по молодости, знаешь, видишь, что ждёт впереди?
Пиалан жап пешак кӱчык, Тидым кызыт умылем. Т. Соловьёва. Счастливая пора очень короткая, это сейчас понимаю.
Йӧратен, шыман ӧндальым, шокшын — Тидак лийын пиалан жапем. С. Григорьева. Любя, нежно обняла я, горячо — это и было моё счастливое время.
Пиалан пагытемым Ом мондал нигунам. З. Краснов. Счастливую мою пору не забуду никогда.
Пиалан пагытна пеш тораште. Т. Соловьёва. Наша счастливая пора очень далеко.
Шомакем гына ситыже Пиалан пагытнам Уло йӱкын мокташ. А. Мокеев. Лишь бы слов у меня хватило, чтобы во весь голос воспеть наше счастливое время.
Куанен шолеш шӱм утыр-утыр — Пиалан пагыт угыч толеш. Э. Анисимов. Радуясь, кипит сердце всё сильнее и сильнее — счастливая пора вновь возвращается.
Пиалан илышлан куанен мый мурем. В. Колумб. Радуясь счастливой жизни, я пою.
Каена ме, виктарен туп-вачым, Пиалан эрласыш, ӱшанен. В. Регеж-Горохов. Идём мы, расправив плечи, в счастливое завтра с надеждой.
Ныжыл ӱдыр, тале рвезе — Пиалан эрласына. Сем. Николаев. Нежная девушка, сильный парень — наше счастливое завтра.
Такше кажне еҥын уло дыр ӱшан, Пиалан эрлаш капкам кумдан почаш. Э. Анисимов. Так-то у каждого человека, наверное, есть надежда распахнуть ворота в счастливое завтра.
Вет лие тунам Пиалан вашлиймаш. Н. Иванова-Ильина. Ведь была тогда счастливая встреча.
Пуйто совым кыреныт лышташ-влак Пиалан вашлиймашна лӱмеш. М. Емельянов. Будто аплодировали листья нашему счастливому свиданию.
Пеленет вашлияш пиалан кечылам У ӱшаным, куэр, пу мылам! В. Изилянова. Чтобы рядом с тобой встретить счастливый день, новую надежду, роща, дай мне!
Пиалан кече верчын йӱла аван шӱмжӧ. Г. Ояр. За счастливые дни горит сердце матери.
Эх, пиалан самырык шӱм! В. Рожкин. Эх, счастливое, юное сердце!
Палем, ынде пиалан шӱметым Умыр водын почыч весылан. Сем. Николаев. Знаю, теперь ты своё счастливое сердце тихим вечером открыла другому.
А шона вет ава: Пиалан корно вочшо. Т. Петухов-Локама. А ведь думает мать: пусть выпадет счастливая дорога.
Пиалан кава йымалне Мыйынат вет шочмо вер! В. Колумб. Под счастливым небосводом и моя ведь родина!
Тек эре вашлиеш Пиалан Мландынам тыныс эр. В. Якимов. Пусть всегда встречает нашу счастливую Землю мирное утро.
Орлыкан, Пиалан марий калык, Тый эше сылне жапым ужат! А. Иванова. Многострадальный, счастливый марийский народ, ты ещё увидишь славные времена!
Пиалан рвезылык Куатан. В. Колумб. Счастливая юность сильна.
Шарнем пиалан тудо ийым. Э. Анисимов. Помню тот счастливый год.
Пиалан шинчавӱдым шым ончыкто Ӱжаран куэрлан: вожылмаш. Сем. Николаев. Счастливые слёзы не показал я роще на заре: стыд.
(Муро) Мокта пиалан эрыкнам. Г. Чемеков. (Песня) Восхваляет нашу счастливую свободу.
Мый декем Угыч пӧртылеш Пиалан ӱжара. А. Иванова. Ко мне снова вернётся счастливая заря.
несчастливый, несчастный; не знающий, лишённый счастья, радости.
Чома шога, моткочак койын жалын, авадыме, пиалдыме падыраш. Сем. Николаев. Стоит жеребёнок с жалостным видом, без матери, несчастная кроха.
Да ила пиалдыме йӧратымаш. В. Илларионов. И живёт несчастная любовь.
Пеш пиалдыме вет илыш. В. Колумб. Очень несчастливая ведь жизнь.
Эртале рвезе жап арам — пиалдыме! Леон Рая. Прошла юная пора зря — несчастливая!
(Йӱр) Мушкеш пиалдыме корнемым. С. Григорьева. Дождь омывает мой несчастливый путь.
Тек кайык тукымат ок пале Пиалдыме мардеж пуалмым. В. Колумб. Пусть даже стаи птиц не знают, как дует несчастливый ветер.
Пиалдыме эр шошо шып эртале, Пиалдыме кеҥеж парчам рӱзале. Леон Рая. Несчастливая ранняя весна тихо прошла, несчастливое лето помахало веткой.
быстрый, стремительный.
см.: тале 1
Сорлыклаш огеш лий писе жапым! Ю. Чавайн. Взнуздать невозможно стремительное время!
Писе жапше огеш вучо, Ни чараш, ни шогалташ. С. Григорьева. Стремительное время не ждёт, не задержать, не остановить.
Писе мардеж веле Лекте кылмыкташ. Г. Чемеков. Лишь стремительный ветер поднялся, чтоб заморозить.
Изи тул, чӱкталтын, шӱмышкӧ шыта, Писе шӱдыр тул гай тӱня вошт чымен. А. Иванова. Огонёчек, зажёгшись, проникает в сердце, устремляясь, словно быстрый луч звезды, сквозь вселенную.
Молан вара торжалык тыгай писе? А. Иванова. Отчего же грубость так резва?
У пашалан ӱжшӧ писе кумыл-шулдыр, Тыйын куатет дене чонем шытен. Ю. Рязанцев. К новой работе зовущее стремительное настроение-крылья, твоей мощью насыщена моя душа.
О жап йогынын писе куат! Сем. Николаев. О стремительная мощь течения времени!
Писе толкын-влак коклашке (памаш) Шылте ныжылге мурынам. В. Колумб. За стремительными волнами (родник) спрячь нашу нежную песню.
Кажнын писе шулдыр уло, Уло сото корныжат. Сем. Николаев. У каждого есть быстрые крылья, есть и светлый путь.
Лыве семын чоҥештат (ий-влак), Нунын писе чоныштат. С. Григорьева. Словно бабочки, летят, у них (у годов) стремительные и души.
1. прил. душный, спёртый, знойный, жаркий.
Йырваш пӱртӱс пеледме годым Оласе пич-когар южеш Кӧн тӱнчыгалмыже шуэш? М. Казаков. Когда кругом цветёт природа, кому же хочется задыхаться в городском душном воздухе с гарью?
Тиде тымык пич эрдене Мо конча гын тыланда? Мирон Васлий. В это тихое, знойное утро что же снится вам?
2. прил. глухой, незвонкий, приглушённый (о звуке, голосе).
Кенета Тиде тымыкым, Чон вургыжтарышым, Кӱрышталтше пич йӱк Коленкорла кушкеде. А. Мокеев. Вдруг эту тишину, волнующую душу, разорвал, словно коленкор, обрывистый, глухой крик.
Шиже Мартынов, азапше кушечын, Лекте пич йӱкшӧ: — Кернак, лиеда. А. Мокеев. Почувствовал Мартынов, откуда беда, прозвучал его глухой голос: — Правда, бывает.
3. прил. перен. глухой, дремучий; густо, сплошь заросший, дикий.
Пич, пич кожлаштет Кодо шӱштӧ шӧрмычем. Ыш код шӱштӧ шӧрмычнаже — Кодо мемнан родылакем. МКМ. В дремучем-предремучем лесу потерялась моя кожаная уздечка. Не потерялась кожаная уздечка — остались мои родные.
Шем пич кожлаш кече ок пуро, Кече пурыде, шымаш ок кӱй. МКМ. В тёмный, густой ельник солнце не проникает, солнце не проникает — костяника не созревает.
Тиде шем пич чодырам лӱдын-лӱдын ошкылмешкем, Лучо муралтен колтем. МКМ. Чем идти по этому глухому лесу в страхе, я лучше спою.
Пич чодыра — мыйын ачам. МКМ. Дремучий лес — мой отец.
Лесник кола гын, пич чодыра шортеш… В. Регеж-Горохов. Если умирает лесник, плачет густой лес.
Модыт янлык-влак да кайык еш, Пич чодыра гӱжла… В. Регеж-Горохов. Играют животные и стаи птиц, гудит дремучий лес…
Пич чодыраште мужырын Пӱчӧ-влак илат. В. Регеж-Горохов. В глухом лесу парами живут лоси.
Пич чодыра гӱжлен кушкеш. Эх, илашак сай! В. Регеж-Горохов. Шумит, растёт густой лес. Эх, и жить хорошо!
Але пич чодыраш пурем — Шарныкта сар шӱшпык тыйым. В. Регеж-Горохов. Вхожу ли я в густой лес — жёлтый соловей напомнит о тебе.
Пич чодыраште кечывалым Шем паша мыняр ышталтын, Но тумна шыпак нерен шинчен. В. Регеж-Горохов. В глухом лесу средь бела дня тёмные дела творились, но сова сидела молча.
Кычалын шканже илыш кечым. Марий чымалтын пич чодыраш. Кӧ кодын гын — молан ӧраш? М. Казаков. В поисках светлой жизни мари устремился в дремучий лес. Если кто остался — чему удивляться?
Ит лӱд, пич чодыраште нигӧ ок кычал. В. Колумб. Не бойся, в глухом лесу никто не станет искать.
Почылтеш ончылнем Пич чодыра — марий мланде. А. Петров. Открывается предо мной глухой лес — марийская земля.
Пич чодыра вошт, тӧр олык покшеч, нур ӱмбачын Кугешнен эртена оза гай. М. Емельянов. Сквозь дремучие леса, через ровные луга, через поля проходим мы гордо, как хозяева.
Эҥер вӱд моктанен ойлен: «Тӱняште эн кужу корнем — Кӱ курыкла ден пич чодырам Эртем да теҥыз дек шуам». М. Емельянов. Река хвалилась, говоря: «Дорога моя самая длинная в мире — пройду я каменные горы, густые леса, пройду и дойду до моря».
Кеч ончылнет — пич чодыра, Поэзий чон садак мура. Н. Иванова-Ильина. Пусть впереди дремучий лес, поэтическая душа всё равно поёт.
Тыге шинчыш пич чодыраште Кече мучко латиндеш салтак. С. Чавайн. Так весь день просидели в глухом лесу одиннадцать солдат.
(Палыдыме шинча) Олыкышто онча, Нурышто онча, Пич чодыраште онча. В. Бояринова. (Незнакомые глаза) На лугу глядят, в поле глядят, в глухом лесу глядят.
Пасу тич яндар южым, Пич чодыран эсен вийым, Олык лап шере мӧрым Копашемже пӧлеклем. Н. Щербакова. Чистый воздух полей, густого леса здоровую силу, сладкие ягоды лугов я в ладонях своих подарю.
Тые тольыч пич чодырашке, Ынде тыште Ойырлыдегеч илет. Олык Ипай. Пришёл ты в дремучий лес, живёшь здесь теперь неотлучно.
Воктенна, тыште, пич чодыра, Но ом лӱд тудын деч йӧршын шкетын. Сем. Николаев. Здесь рядом с нами лес густой, но не боюсь его один я.
Шем пич чодыран шӱлыкан мурыж гае Толын керылте ойго шӱм-чоныш шыҥен. Т. Соловьёва. Словно унылый ветер с дремучих лесов, прилетело горе, проникнув в сердце.
Пич чодырашке ӱжӧ йорга койышем — купеч. Р. Сунгурова. В густой лес позвал меня мой игривый нрав — купец.
Адак торашке, пич чашкерыш, лӱйыш… В. Колумб. Снова вдаль, в глухую чащу, выстрел…
Ошкылал колтем мый чарайолын, Куэрла воктеч пич пӱнчерлаш. Э. Анисимов. Зашагаю я, босоногий, вдоль берёзовой рощи в густой сосновый бор.
Шем пич кожер шога гӱжлен эрвел лапкаште, Ок керт шӱтен каен виян, осал мардеж! Л. Соколова. Чёрный, густой ельник стоит на восточном просторе, не может сквозь него пройти сильный, буйный ветер!
Чиемат — рожан мыжер, Ырыктен лач пич кожер. А. Мокеев. И одежда — дырявый кафтан, согревал лишь дремучий ельник.
Пич кожлаште шем алаша гай изи вӱдын Йортымыжо чолдыр шоктыш таче йӱдым. Яныш Ялкайн. В глухом ельнике похожее на бег мерина журчание родника сегодня послышалось звонко.
Ик ола гыч вес олаш, Ик лукла гыч вес луклаш, Пич тайга гоч, Пустынь гочын Шӱртыла Кӱртньыгорныжо шуйна — Эх, кумда Мемнан элна! В. Регеж-Горохов. Из одного города в другой город, из одного края в другой край, через глухую тайгу, через пустыню, как нитка, тянется железная дорога — эх, широка наша страна!
Вет таче «Сибирь» мут йоҥга муро семын, БАМ кече нӧлтеш, пич тайгаш корным тодын. А. Тимиркаев. Ведь сегодня слово «Сибирь» звучит как песня, восходит солнце БАМа, прокладывая путь в глухую тайгу.
Пален лач сиреньын пич вондо, Кунар гана шкетын ончен (марийдыме вате). А. Иванова. Знал лишь глухой куст сирени, сколько раз (незамужняя женщина) смотрела в одиночестве.
Шочын тудо мӱндырнӧ, олаште, Санденак куанле чылажат: Куржталаш мардежла коремлаште. Пич садерым шеҥын модашат. Ю. Иксанов. Он родился далеко, в городе, потому всё для него радостно: бегать, словно ветер, по оврагам. Играть, продираясь, в густом саду.
4. прил. перен. глухой; находящийся далеко в глуши, в малонаселённых местах; захолустный.
Шке тукымемым кодышым саклен Да тӱзышым кугезе пич кундемым. В. Регеж-Горохов. Свой род сумел сберечь я и восстановил древний, глухой край.
5. прил. перен. глубокий, глухой; достигший предела в развитии, течении.
Кас лиймек, чоным покшым авалтыш, Йӱштымужо пич йӱдым пикта. З. Дудина. Как вечер наступил, душу окутали заморозки, лихорадка душит в глухую ночь.
Пич йӱд. Кавашке шӱдырналт, Шып лектыт ваш ушналтше шӱдыр-влак. З. Дудина. Глухая ночь. В небо тянутся, тихо появляются соединившиеся звёзды.
Молан чытамсыр кумылем Пич йӱдым кӱрыштеш омем? В. Егоров. Отчего моя душа беспокойная в глухую ночь обрывает мой сон?
Лийже кеч пычкемыш, мардежан пич йӱд, Изишат, таҥем, ит лӱд: Пыл кокла гыч тылзым тыланет луктам. В. Регеж-Горохов. Пусть будет мрак, ветреная, глухая ночь, дорогая, ты не пугайся: из-за туч я для тебя выведу луну.
А шӱртнен йӧрлам гын поранан пич йӱдым, Шуялтет кидетым — ончыко каем. В. Регеж-Горохов. А если упаду, споткнувшись, в глухую, вьюжную ночь, ты руку мне протянешь — я пойду вперёд.
Пич йӱд. Яндар кагазыш Шӱмемын тул возеш. В. Регеж-Горохов. Глухая ночь. На чистую бумагу свет моего сердца падает.
Пич йӱд. Йырваш тӱня мала. Тыге мо? Эх, ала-ала!.. В. Регеж-Горохов. Глухая ночь. Кругом спит мир. Так ли? Эх, ой ли, ой ли!..
Шуй чучеш. Лачак тыгай пич йӱдым коштыч Разведкыш пиална лӱмеш! В. Регеж-Горохов. Страшно. Как раз в такую глухую ночь ты ходил в разведку во имя нашего счастья!
Ӱмырна эртат, пич йӱдыш Ме эрелан каена. В. Регеж-Горохов. Жизнь пройдёт, и мы уйдём в глухую ночь навек.
Мылам кӱлеш улмаш шып ойлышо шинча — Тыге пич йӱдым йомшо еҥ каваш онча. В. Регеж-Горохов. Мне, оказывается, нужны были тихо шепчущие глаза — так в глухую ночь пропавший человек в небо глядит.
Омсанам пич йӱдым, чот ноен, Тӱкалта гын корныеҥ, Пурто тудым, тек канен кая. В. Регеж-Горохов. Если в глухую ночь в нашу дверь постучится уставший путник, впусти его, пусть отдохнув уйдёт.
Жап куржеш, тӱҥдаш тӧчен капемым, Да пич йӱдыш утыр лишемам. В. Регеж-Горохов. Время бежит, стремясь сломить моё тело, и я всё ближе к глухой ночи.
Могай саман ала Пич йӱдла шӱмым кӱрышт лишемеш? В. Регеж-Горохов. Какой же век близится, словно глухая ночь, и рвёт сердце?
У шошым лышташнер шочеш. Пич йӱдым почылт, моторешт Йомеш той шыжым курымеш. Л. Иксанова. Весной рождается листок. Распустившись в глухою ночью, став прекрасным, навеки гибнет медной осенью.
Лектын пич йӱдым яндар, леве южышко, Пырчыла шӱдыр-влак ешым аклем. В. Илларионов. Выйдя в глухую ночь на чистый воздух, как зёрнышки, считаю звёзд семью.
Эр-эрдене я пич йӱдым Мый декем тый толылдал. Л. Абукаева. Ранним-ранним утром или глухой ночью ты приди же ко мне.
Пич йӱдвошт окнаште Тул чолган йолга. Э. Анисимов. В глухую ночь напролёт горит огонь в окне.
Шыже корныш Чоҥешта лышташ почеш лышташ, Пуйто шӧртньӧ — кормыж почеш кормыж Урылтеш пич йӱдым ылыжташ. В. Колумб. На осеннюю дорогу лист за листом летит, словно золото горсть за горстью берётся зажечь глухую ночь.
Кынавий пич йӱдым Куржын, ойлен, каҥашен ончыде… В. Колумб. Кынавий сбежала глухой ночью, не сказав ни слова, не посоветовавшись…
Пич йӱд… Шӱгар… Уреныт калыкем. А ош кавам корак тӱшка темен. А. Петров. Глухая ночь… Могила… Похоронили мой народ. А белое небо заполнено стаей ворон.
Пич йӱдым сургыктен, йоҥгалте залп! М. Емельянов. Оглашая глухую ночь, прозвучал залп!
Пич йӱдым пуйто шахтышке пурем. Мут лончым муын, чарныде руэм. М. Емельянов. В глухую ночь спускаюсь будто в шахту. Найдя слой слов, рублю беспрестанно.
Кумылем — чылалан поро, шокшо. Пич йӱдшат кечывалла чучеш. Мирон Васлий. Душа моя — для всех добра, горяча. И глухая ночь кажется полднем.
Молан мылам логале утларакшым Эрташ пич йӱдым корным, тазылам? Мирон Васлий. Отчего мне довелось всё больше глухой ночью проходить дорогу, грязь?
Шыргыжалше чурийдаже Ынже йом пич йӱдымат. Мирон Васлий. С вашего лица улыбка пусть не сходит даже мрачной ночью.
Ом кол пич йӱдым шудын кушмо йӱкшым. А. Мокеев. В глухую ночь не слышу, как растёт трава.
Шонаш шичше еҥжын уш алже Пич йӱдым эн пӱсӧ ала? А. Мокеев. Быть может, у задумавшегося человека в глухую ночь сила ума самая острая?
Пуйто шӱдыр огыл, мый, айдеме, Кодым шкет мучашдыме пич йӱдым… А. Мокеев. Будто не звезда, а я, человек, глухой, бесконечной ночью остался один.
(Авай) Чыла тый сеҥенат: пич йӱдым, Кечан кеҥежым, йӱштымат, Тӱтан мардежым, шыжымат, Волгенче ден кӱдырчымат. Н. Иванова-Ильина. (Мама) Ты победила всё: глухую ночь, летнюю жару, и холод, бурю, и осень, и гром с молнией.
Куэ парчам нӧлталын, Тӧшакыш савырен, Пич йӱдым укш коклаште Изи мардеж мален. Н. Щербакова. Приподняв ветку берёзы, превратив её в перину, в глухую ночь среди ветвей спал ветерок.
Тый илышым мылам Пӧлеклышыч пич йӱдым. Ты ямле татым, Шулен, чонет аклен. Н. Щербакова. В глухую ночь ты жизнь мне подарила. И этот миг прекрасный ты в душе хранила.
Мыланемже омешем Тый кончет пич йӱдым. Н. Щербакова. Ты снишься мне в глухую ночь.
Пич йӱдым весе алмашта. Т. Очеева. Одну глухую ночь другая сменит.
Уло пӧртым сургыктен, Пич йӱд шыпым пудыртен. Т. Очеева. Эхом огласив весь дом, глухая ночь сломала тишину.
Аваем мылам мурен тудым (мурым), Кунам йыҥысалын тӱнӧ поран, Шучкын урмыжын пич йӱдым. Т. Очеева. Мама мне её пела (песню), когда метель во дворе скулила, выла жутко в глухую ночь.
Угыч толын шем пич йӱдшӧ. Угыч толын пирыжат. Олык Ипай. Снова наступила чёрная, глухая ночь. И снова прискакал волк.
Йӧратынем пич йӱдым, огеш пу тудо йӱкым. Р. Сунгурова. Хочу любить глухую ночь, она не отзывается.
Мучаш деч посна пич йӱд. Р. Сунгурова. Бесконечна глухая ночь.
Ала пич йӱд тылат шем шӱчым шарнашлан кодыш йышт? Ала… Р. Сунгурова. Или тёмная ночь тебе оставила тайком на память чёрный уголь? Или…
Шем чаныш логалше пич йӱд вургыжеш Айдеме шӱм-чон шӱлыкла. Кумен шем шинчам, шӱдырлам йоктара Пич йӱд — огеш пале ласкам… С. Григорьева. В чёрном чане мается тёмная ночь, как человеческая душевная тоска. Зажмурив чёрные глаза, сыплет звёздами тёмная ночь — не знает покоя.
Вет чон огеш нералте ик вереш… Садлан кӧра мо, теле толмым шижын, Пич йӱдымат вуем пӧрдыктылам. Т. Петухов-Локама. Ведь душа не дремлет на одном месте. Я оттого ли, почуяв зиму, всё думы думаю глухими ночами.
Пич йӱдым мый ужам чевер тӱсетым, Шара шинчатын келгытшым висем. В. Гордеева. Тёмной ночью я вижу твой прекрасный лик, светлых глаз глубину измеряю.
Апшатын кид йымач тул ойып-влак шыжалтыт, Да вожыл-вожыл пич йӱдат туртеш. З. Краснов. Искры сыплются из-под рук кузнеца, и, смутившись, съёживается глухая ночь.
Тревого! Тушман мо ок мале Тыгае пич йӱдым адак? З. Краснов. Тревога! Не спит отчего враг опять в такую глухую ночь?
Садак пич йӱдыштӧ Кавказ ыш лӱдыктӧ. З. Краснов. И всё ж в глухую ночь Кавказ не испугал.
Рывыж пич шем йӱд вашеш Ялышке чоян толеш. В. Казанцев. Ближе к глухой, тёмной ночи лиса хитро подходит к деревне.
Шагал мо, кӱрышт тамле пич йӱд омынам, Тревога лукто степьыш «сӧйышкӧ» мемнам? Мирон Васлий. Редко ли, обрывая сладкий, глубокий ночной сон, тревога выводила нас в степь, «в бой»?
Помыжалтын пич пычкемыш йӱдым, Шинчам кагаз воктене шкет. Н. Иванова-Ильина. Проснувшись глубокой, тёмной ночью, сажусь к бумагам я одна.
Пич йӱд омо элталмешке, Кӧм пеш мыне сагынем? Яныш Ялкайн. По ком тоскую я, пока не охватит сон глухой ночи?
…Пич пелйӱдым Тылзе йышт иеш. Э. Анисимов. В глухую ночь тихо плывёт луна.
Шучко йӱдым, пич пелйӱдым, Омсашкем Йӱд тӱкалтен. А. Петров. Жуткой ночью, глухой ночью ночь в мою дверь постучалась.
Кас шуэш, а пич кастене Азыренлан рвезе манын. Олык Ипай. Настал вечер, а глухим вечером Смерти парень сказал.
(Шинчаончалтыш) Чӱктыш пич кастене ӱжара-тулотым, А шыма эрдене кодо шӱч, тулолмо. В. Егоров. (Взгляд) Разжёг тёмным вечером костёр-зарю, а нежным утром осталась зола, кострище.
Олмапу воктеке пич кастен вашкем, ал саскам ужмеке, тыйым шарналтем. Р. Сунгурова. К яблоне тёмным вечером спешу я, увидев красные плоды, тебя вспоминаю.
«Авай, авай! Ит ӧр, мия гын тиде серыш, Возат чылан, мыят серем пич-пич кастен». М. Казаков. «Мама, мама! Не удивляйся, если дойдёт это письмо, пишут все, и я пишу тёмным-тёмным вечером».
Кечан эрдене, пич кастене, йӱдым — Нигунамат ит тӱкылӧ омсам. Трук тушто, йӱштӧ тӱнӧ, шке лият. Сем. Николаев. Солнечным утром, тёмным вечером, ночью — никогда не запирай дверей. Вдруг там, на морозе, окажешься сам.
Пич теле кастен пуйто тышке пуале Юл сер гычын шошо мардеж. Сем. Николаев. Глухим зимним вечером точно повеяло сюда с берега Волги весенним ветром.
Чонышто ий веле, уремыште пич теле. Г. Чемеков. В душе лишь лёд, на улице глубокая зима.
Ончем лач ик шинчашке веле, Кычал пиалым эр, кастен, Кузе онча торжа пич телым Ош тылзе мландым, йӧратен… А. Мокеева. В одни и те же глаза всё гляжу в поисках счастья и утром, и вечером, как смотрит с любовью белая луна на землю суровой, глубокой зимой.
Молан чодыра ӱжеш йӱран пич шыжым Шкеж деке мыйым? В. Регеж-Горохов. Отчего лес тянет меня к себе дождливой, тёмной осенью?
Ойгым поро-лай шомак эмла. Илышыште тӱрлӧ лиеда: Пич поргем дек тудо лишемда, Но, родем, ит саке вуйым кумык. В. Регеж-Горохов. Беду исцеляет доброе слово. В жизни бывает всякое: в тёмный омут она затягивает, но, мой друг, ты голову не вешай.
Сандалык кӱкшытыш шуат Я пич поргемыш шуҥгалтат, Мый — почешет, пелен кылдалтын… Г. Ояр. Вознесёшься ты до высоты Вселенной или упадёшь в глубокий омут, я — за тобой, в одной связке…
Кӱрылтешат пӱралтше илыш шӱртына, Ме пич поргем воктек чон йӧсын толына Да ойлена: «Кузе тӱняште сай илаш!» В. Регеж-Горохов. Когда обрывается нить судьбы, мы подходим в душевных муках к глубокому омуту и говорим: «Как хорошо на свете жить!»
Пытен пич ойго! Шучко йӱдым сеҥен эр кече ӱмыреш. Осмин Йыван. Исчезло глубокое горе! Страшную ночь навек победило утреннее солнце.
Пич тымыкым моткочак ом йӧрате. В. Абукаев-Эмгак. Я совсем не люблю глубокую тишину.
Тоем ойгем шем пич чараш. З. Дудина. Я схороню свою беду в чёрной, глубокой пустоте.
6. прил. перен. тёмный; отсталый, невежественный, некультурный.
А йорлыжо таче Пич шинчажым почо. Яныш Ялкайн. А бедняк сегодня открыл свои тёмные глаза.
7. прил. тёмный; более густой, насыщенный по цвету.
Тыге шӱлык иеш пич кавашке, Кок пачаш вел нелем пӧртылеш. С. Григорьева. Так грусть плывёт в тёмное небо, возвращается, вдвое сильней.
Тул сескем пич кавашке пыжалтын. С. Григорьева. Искры брызнули в тёмное небо.
Шошо йӱдым пелганде тӱня, Чоҥештет пич каваш пуйто йӱксӧ. С. Эсаулова. Весенней ночи голубой мир, летишь в тёмное небо, словно лебедь.
Шошо йӱдым Пич каваште мыняр шуко емыж! Иеш туштак кавун падыраш. И. Попов. В весеннюю ночь в тёмном небе столько плодов! Плывёт там кусочек тыквы.
Пич каваште шӱдырым Тый шотлаш ит тӧчӧ. Т. Соловьёва. В тёмном небе звёзды ты считать не пытайся.
8. прил. мрачный, тёмный; гнетущий.
Йӱд ончале шинчашкем. Пич йӱд… А. Петров. Ночь взглянула мне в глаза. Мрачная ночь…
А тул эреак талышнен, сеҥен пич йӱдым. Г. Гадиатов. А огонь всё усиливался, побеждая мрачную ночь.
Кузе чолган йӱла ик шӱдыр, Шӱтен кертеш шке сотыж дене Шем пич йӱдым. Ю. Исаков. Как ярко светит одна звезда, пронзить она может своим светом тёмную, мрачную ночь.
Тол-тол-тол! — ӱжеш кечыйол, Лӱд, лӱд, лӱд! — Шеҥгечын каралтыш пич йӱд. Ю. Рязанцев. «Приди, приди, приди!» — зовёт солнца луч, «Страшись, страшись, страшись!» — прокричала сзади мрачная ночь.
Пурыш воштылмо коклашке Вургыжтарыше пич йӱд, Да чӱчалте шӱм-чоннашке Аярталме шинчавӱд. Ю. Рязанцев. Смех прервала беспокойная, мрачная ночь, и капнула в наши сердца ядовитая слеза.
Но шочо волгыдо! Пич йӱдым сеҥыш, сеҥыш! А. Яковлева. Но родился свет! Он мрачную ночь победил, победил!
А пашам лыҥак, а ончылно — йӱд пич… В. Регеж-Горохов. А работы у меня много, а впереди — ночь мрачная.
Сукалын ончыкет, мый тыйым (колымаш) сӧрвалем: Ит поктыл пич тӱняшке жап шуде айдемым. В. Регеж-Горохов. Встав на колени, я тебя (смерть) молю: до поры не выгоняй человека в тёмный мир.
Ешарат: вӱдшат уке, юж аяран. О, тидлан вел огыл тушто пич тӱня Да пычкемыш, йӱштӧ, шӱлыкан кава. В. Регеж-Горохов. Добавят: нет воды и воздух ядовит. О, не только поэтому там тёмный мир и мрак, холод, печальное небо.
Тек ӱжеш шкеж деке шочмо вер, Петыралын корным пич тӱняш. В. Регеж-Горохов. Пусть зовёт к себе мой край родной, в тёмный мир дорогу закрывая.
Но шижмек умылымашым Еҥ шинчаште, Пич тӱнят кугу Сандалык гай лиеш. В. Регеж-Горохов. Но когда почувствуешь понимание в чужих глазах, и тёмный мир станет как Вселенная.
Пелеголышо гай пич тӱням Эскера сӱсаналын пӱртӱсна. З. Дудина. На наш полумёртвый, мрачный мир взирает природа со страхом.
Шуко ий эртымек, Толынам пич сандалык гыч мый мӧҥгӧ век. В. Регеж-Горохов. Через много лет я вернулся из тёмной вселенной домой.
Оргаж лоҥгаш кодшо лум Шылаш тӧча кече дечын. «Мый улакым, — шона, — муым», Пич коремыш вола эркын. С. Чавайн. Оставшийся снег прячется от солнца в валежник. «Я укромное место нашёл», — думает, тихо спускается в тёмный овраг.
Лийже ончылнем пич курык, Коли мыйым чактара? Г. Чемеков. Пусть предо мной будут тёмные горы, неужели я отступлю?
Пич ӱмылым кече кожгатыл покта: Шарла мланде мучко пиал илыш волгыдо. З. Краснов. Тёмную тень прогоняет солнце: по всей земле разливается свет счастливой жизни.
Йӱр тӱтаным, Пич пораным Сеҥынем. Мланде шар гыч чапле рейсым Марсыш пыштынем. М. Казаков. Хочу победить бурю, дождь, тёмную пургу, хочу проложить рейс от Земли до Марса.
Мый лектам пален угыч торам. Тудо корно ушна пич сер ден, Йӱр гутлаште йомеш ик эрден. С. Григорьева. Я снова выхожу, изведав даль. Эта дорога соединяется с тёмным берегом, затеряется в дождях однажды утром.
Пич шӱгарышке возаш?.. Могай шот ден! С. Григорьева. В тёмную могилу сойти?.. С чего бы!
Тул гай Айдеме йӱдым волгалта — Пич пӱрымашлан корным тӱкыла Да шке гына шкалан лиеш оза. А. Петров. Человек, подобный огню, освещает ночь — преграждает путь тёмной судьбе и лишь сам себе становится хозяином.
Шӱм-чоным шем пылла леведе пич шӱлык, Шым тырше каяш пӱрымаш ваштареш. М. Делянов. Чёрной тучей накрыла душу тёмная тоска, не стремился я идти против судьбы.
Кузе чыташ тыгай нужнам, пич шыжым? Р. Петухова. Как выдержать такую нищету, мрачную осень?
Лектын ом керт алят ушем ден пич кышкар гыч. И. Попов. Всё ещё не могу выбраться мыслями из мрачного круга.
Тунам тудо (кугу мланде) мыланем Савырна пич четлыкышке веле — Тый от лий гын пеленем. В. Регеж-Горохов. Тогда она (большая земля) для меня превратится лишь в мрачную клетку — если рядом не будет тебя.
9. прил. густой, мглистый, плотный (о ветре, метели и т.п.).
Шыже йӱштӧ пич мардежшым луктын колтыш нур ӱмбак. Йыван Кырла. Осенний холод выпустил на поле свой плотный ветер.
Сырыктыме пийла тӱнӧ Пич мардеж ырла. Г. Сабанцев. Как озлобленный пёс, на улице рычит плотный ветер.
Йӱк-йӱан олаште, пич поран — пасушто. Йыван Кырла. В городе — шум, в поле — густая метель.
Гидростанцийын кугу вий. Пич пычкемыш уремеш Кечым чӱкта. Куан лий! М. Шкетан. Великая сила гидростанции зажигает солнце в густой тьме улицы. Радуйся!
Пич пычкемыш ӧндале чот шӱмым. Ю. Русанов. Густая тьма объяла с силой сердце.
Лектам уремыш таче ынде шкетын, Кас пич пычкемыш йӱштын вашлиеш. Т. Соловьёва. Сегодня выхожу на улицу одна, встречает холодно вечерняя, густая тьма.
Шӱм воктен шыпланат ӧрт-влакем — Южгунам пич пычкемыш мӱй гай. С. Григорьева. Мои страхи затихают возле сердца — иногда густая тьма как мёд.
Тый шижат чай: шӱмем арам огыл шортеш? Пич пычкемыш шарла ман лӱдам кумдыкеш. В. Регеж-Горохов. Ты, наверное, чувствуешь, что моё сердце плачет не зря? Боюсь, что всюду будет густая тьма.
Пич пычкемыш шыже йӱдым, Пешак йӱштӧ телымат, Мый ом шого тыште лӱдын. Олык Ипай. Густая тьма осенней ночью, и морозы крепкие зимой, я не стою здесь в страхе.
Ала-кушечын, Пич тӱтыра вошт, Йӱк шокта. Сем. Николаев. Откуда-то сквозь густой туман слышится голос.
Шем тӱтан пич пылым шалатен. А. Петров. Чёрная метель рассеяла густые тучи.
1.. прил. тёмный, неизвестный.
Еҥ илыш мылам — пич тайга. Э. Анисимов. Чужая жизнь мне — тёмная тайга.
в поз. опр. перен.
шёловый, шелковистый (о таком, который чем-л. напоминает шёлк, красивый, мягкий, блестящий и т.п.).
Тудо ломбо укшешыже Порсын лӱҥгалтышым ыштышна. МКМ. На ветвях той черёмухи мы соорудили шёлковые качели.
Кудыр вуян кукулан куэр лийже, Порсын вуян шӱшпыклан ломбер лийже. МКМ. Кукушке с кудрявой головкой нужна берёзовая роща, соловью с шёлковой головкой нужен черёмушник.
Ломбо вуйысо шӱшпыкшӧ Порсын вуян огыл мо? МКМ. Соловей на вершине черёмухи не с шёлковой ли головкой?
Уа пӱгет мом йодеш? Порсын сапым йодеш. МКМ. Чего просит ивовая дуга? Просит шёлковые вожжи.
Порсын кылан мундыраже Пӧрдын кайыде, мом вуча? МКМ. Шёлковый клубочек чего ждёт, как не покатиться?
Йытынже пеледе порсын пеледышым. МКМ. Лён цвёл шёлковыми цветами.
Порсын кылан капкаже Почашат каньыле, тӱчашат каньыле. МКМ. Ворота с шёлковыми ручками — и открывать удобно, и закрывать удобно.
Йӧратыме йолташем шоналтен колтем, Порсын лӱҥгеш возам гынат, мален ом керт. МКМ. Как вспомню любимого друга, не могу уснуть, даже если лягу в шёлковую качалку.
Кугу эҥер воктенет, Немде вӱдет серыштет, Порсын вуян шудыштет, Куку мурен шинчалта. МКМ. У большой реки, на берегу Немды, на шёлковой траве, кукушка кукует.
Ава, ава, Лай порсын кумылетым Аклаш сита мо чон тулна мемнан? А. Иванова. Мама, мама, хватит ли нашего душевного тепла, чтобы оценить твою нежную шёлковую душу?
Выжгыкта ош лум, пӧрдеш, модеш, Пуйто порсын кумылым шава. А. Иванова. Падает белый снег, кружится, играет, будто сыплет шёлковым настроением.
Порсын кумылетым ит шылте. А. Иванова. Не прячь свою шёлковую душу.
Пеш палем, шижам мый порсын кумылетым. Г. Сабанцев. Знаю хорошо, чувствую я твоё шёлковое настроение.
Уло порсын кумылем. З. Дудина. Есть у меня шёлковая душа.
А айдеме ошкылеш, Мландым эплын тошкалеш. Уш яндар, волгалтше чон, Порсын кумылжо мочол! З. Дудина. А человек шагает, осторожно по земле ступает. Светлый ум, чистая душа, насколько шёлковое его настроение!
Лай порсын кумылан ялем, Аваем гай мыланем. Мирон Васлий. Деревенька моя с мягким, шёлковым нравом мне как мать.
Ончале кече ал олма гай койын, Тӱням волгалтыш, порсын кумылан. Г. Чемеков. Выглянуло солнце, похожее на красное яблоко, осветило мир, с шёлковой душой.
Кернак, мут-ойна чинче-вунчо, Порсын кумыл йолга калыкнан. Г. Галкин. И правда, наши слова и мысли — жемчужины, шёлковая душа нашего народа сияет.
Ом пале: кушко шулен йомо Эрден(ы)се порсын кумылем. Т. Соловьёва. Не знаю, куда исчезло, растаяв, моё утреннее шёлковое настроение.
Мамык порсын кумыл Ниялта эре шыман шӱргет. Т. Соловьёва. Мягкое, шёлковое настроение всегда нежно гладит твоё лицо.
Кажнын чонышто — Май, Кумылна порсын-лай. Мирон Васлий. В душе каждого — май, настроение у нас — шёлковое-нежное.
Нимом огеш нал арымеш: Кеҥежын кумылжо вет порсын… В. Попов-Чэмэшэр. Ничего не берёт взаймы: душа у лета ведь шёлковая.
Ошкылат пашашке — Кумыл порсын, сае. А. Тимиркаев. Шагаешь на работу — настроение шёлковое, хорошее.
Мемнан кумылнат, ойлена, лийже порсын, Вет шочынна мландым, тӱням тӱзаташ. Т. Петухов-Локама. Пусть и настроение у нас, говорим, будет шёлковым, ведь мы родились землю, мир украшать.
Вет кумыл порсын, да шӱмем чылт йоҥлыш, Мутлан уке улмаш чылтак мучаш. З. Ермакова. Ведь настроение шёлковое, и сердце моё совсем запуталось, и словам, оказывается, нет вовсе конца.
Порсын кумыл-шӱртем возеш тӱрыш. З. Дудина. Нить моей шёлковой души ложится на вышивку.
Элтале кас юж Пыл ден мландым, Кече Алын тодо Порсын олыклам. Яныш Ялкайн. Объял вечерний воздух небо с землёю, солнце алым заплело шёлковые луга.
Порсын олык, Солышо калык, — Ой, куандарат!.. Яныш Ялкайн. Шёлковый луг, косари — ой, радуют!
Снеге гай чевер тӱсан, Кандывуй гаяк шинчан, Порсын олык тувыран, Ӱдыр гаяк кумылан Мемнан велыште кеҥеж. Г. Чемеков. С красивым, как у земляники, лицом, с васильковыми глазами, с шёлковым платьем-лугом, с настроением, как у девушки, в нашем краю лето.
Лишне — кава гычын порсын лӱҥгалтыш. Шич да лӱҥгалте ракатын, чечен. В. Колумб. Близко — с неба шёлковые качели. Садись и качайся с удовольствием, от души.
Так огыл кава гычын порсын лӱҥгалтыш Эр еда вола… В. Колумб. Не случайно с неба по утрам спускаются шёлковые качели.
Вӱд гына воктен порсын лӱҥгалтыш — Ракатланен лӱҥгалтен мый шым керт. В. Абукаев-Эмгак. У воды-то шёлковые качели — вдоволь накачаться я не смог.
Утарыше порсын лӱҥгалтыш — Мылам тиде ныжыл ончалтыш. А. Иванова. Спасительные шёлковые качели — для меня этот ласковый взгляд.
Мыланем ӱмырешлан аралтыш — Кугу Юмын ош порсын лӱҥгалтыш. З. Дудина. Мне оберег на всю жизнь — Великого Бога белые, шёлковые качели.
Эл ӱмбалне — угыч порсын май Да окнам тичак — ал кече. Сем. Николаев. Над страною — снова шёлковый май, и окно моё — всё в красном солнце.
Ужынат порсын майым Да январьым монденат? Сем. Николаев. Увидела шёлковый май и забыла про январь?
Порсын озым пасушто Лупсаҥын, шерлалт. З. Дудина. Шёлковые всходы в поле покрылись росой, как бусинами.
…Кажне колхозын Ужар порсын озым Шошо кечын кушкеш, ужарга. В. Колумб. У каждого колхоза зелёные, шёлковые всходы весенними днями зеленеют, растут.
Порсын лум ден мланде Петырнен гынат, Тӱрлӧ шудо-влакше Садак койылдат. В. Кузнецов. Хотя земля покрыта шёлковым снегом, разные травы всё же видны.
Йӱштӧ теле мыйын элым Порсын лум ден леведеш. В. Кузнецов. Холодная зима укрывает мой край шёлковыми снегами.
Шӱм-чон гычет Ойгет рончен, Лышташ тӱреш тӱрлет Тый порсын семым. Н. Никитина. Из души своё горе расплетая, вышиваешь на кончике листа ты шёлковую мелодию.
Чӱчкалтен колта кава, Порсын семжым шавалта. И. Степанова. Приплясывает небо, льёт свою шёлковую мелодию.
Лай мардеж тарвата порсын шудым. А. Иванова. Лёгкий ветер шевелит шёлковой травой.
Тек порсын лышташ дене Чал тӱтыран эр шолкын Ош кайыкла модеш. А. Иванова. Пусть шёлковым листом утренняя прохлада седого тумана играет, словно белая птица.
Нойышо капемым шымата мардеж: Вӱчка тул гай вачым порсын лышташ дене. А. Иванова. Моё усталое тело ласкает ветер: гладит по горячему, как огонь, плечу шёлковыми листьями.
Кенета мондалте порсын шӱлыкем. А. Иванова. Вдруг забылась моя шёлковая грусть.
Шыргыжал, Кунам кава гыч йӱксын Порсын пыстылже шыман вола. А. Иванова. Улыбнись, когда нежно слетает с неба шёлковое перо лебедя.
Порсын шулдыран кайыкем Окна гыч чоҥештен лектын. А. Иванова. Птица моя с шёлковыми крыльями вылетела в окно.
Ынде тымык вӱдыльӧ элемым, Кече порсын… Э. Анисимов. Теперь тишина окутала мою страну, солнце шёлковое / день шёлковый…
Пеледалтше мӧр олык, ший ер, Чевер порсын ӱжаран шошо эр. В. Бояринова. Цветущий клубничный луг, серебристое озеро, с алой, шёлковой зарёй весеннее утро.
Мардеж икшыве семын модын кайыш, Ужар лышташым шуыш ӱмбакем. А тудо пуйто порсын изи кайык, Толдалын шинче мыйын кидышкем. Г. Чемеков. Ветер пронёсся, играя, как ребёнок, бросил на меня зелёный лист, а тот, словно шёлковая малая пташка, сел мне на руку.
Йошкар-Ола — порсын… Окна — мучко тисте… В. Дмитриев-Ози. Йошкар-Ола — шёлковая… По окнам — флаги…
Эр ынде эркын толеш юалген, Порсын тӱсан чодыра. Э. Анисимов. Постепенно по утрам становится прохладно, у леса цвет шёлковый.
Ужалет Мӱгиндым, тутлым, Тӱрлӧ тамле йӧрымат, Но шӱметын Порсын тӱржым От ужале изишат. В. Регеж-Горохов. Пряники продаёшь вкусные, разные сладости, но шёлковый узор своего сердца не продашь ни за что.
А леве йӱр семын толеш Вӱд Ава, Лай порсын кид денже кумдан выжгалта. И. Степанова. А как тёплый дождь приходит Мать Воды, шёлковой ладонью широко обрызгивает.
Кас шарлалже порсын ӱмылла, Меже тулым олтена. М. Казаков. Пусть вечер ширится, как шёлковая тень, мы же растопим огонь.
Порсын шӧрмычкыл — куван кеҥежын эҥыремышвот. В. Колумб. Шёлковая уздечка — паутина бабьего лета.
Баянистын парняже порсын мурым шереш. В. Колумб. Пальцы баяниста наигрывают шёлковую песню.
Ӱмбалнына вӱргенчык — Лай порсын кава. В. Колумб. Над нами покрывало — нежное, шёлковое небо.
Тек порсын шелык гай куэрыш Когаршла ок пуро товар. В. Колумб. Пусть в рощу, подобную шёлковому мольбищу, топор не вгрызается, как моль.
Вет кече эн тале тул юмо гынат, тудым ӱмылтышӧ порсын пылым ок когарте. В. Колумб. Ведь солнце, хотя и самый могучий бог огня, не опалит шёлковое облако, что его застит.
Торжа вынерым порсын лай тӱр ден Сӧрастарен, каплан келыштаренам. А. Иванова. Грубое полотно, украсив шёлковой вышивкой, приспособила я к телу.
Порсын-лай тӱрлеман Ал Пеледыш пайрем Тольо угыч мурен. Мирон Васлий. С шёлково-нежной вышивкой ласковый праздник Пеледыш пайрем пришёл снова с песнями.
Шӧртньӧ кече Порсын йолжым Тыш шуя. Олык Ипай. Золотое солнце свои шёлковые лучи сюда протягивает.
Да кумыл — чылт порсын кашташте. В. Егоров. И настроение — точно на шёлковой перекладине.
Ала пуыш порсын ойым ший Элнетак, Семален шӱм-кылым ӱжаран эрдене? Г. Сидорова. Быть может, дал шёлковый совет серебристая Илеть, лаская сердце на утренней заре?
Вучо мыйым лай порсын шошым. Сем. Николаев. Жди меня нежной, шёлковой весною.
Шыжым пасу — кӱжгӧ той портыш, Порсын пасу — шурныжат. Сем. Николаев. Осенью поле — плотный, медный покров, шёлковое поле — и урожай.
Тугане шол кап-кыл лӧзаҥме пагыт: Ура куан да порсын шӱлык — лош. Сем. Николаев. Такое оно — время расцвета: буйная радость и шёлковая грусть — пополам.
Йӱкетым колын, кава деч кӱрлын, порсын йӱр лийын, мардежла лайын толам тый декет. Р. Сунгурова. Услышав твой голос, оторвавшись от неба, став шёлковым дождём, как лёгкий ветер, приду к тебе.
Но куэ-влак тыште порсын, Ошо улыт. С. Григорьева. Но берёзы здесь шёлковые, белые.
Кертеш мо кумыл порсын кечын, Изи возак тул гай йӧрен, Чодыраш, Чодырашке мийдегече? А. Тимиркаев. Может ли душа шёлковым днём, погаснув, как огонёк очага, не пойти в лес, в лес?
Шӱмбелем, тыйын порсын кышатым Тунам кушто муам мый, ала? А. Бик. Любимая, твои шёлковые следы где я тогда отыщу, а?
Лиеш ӱмыр порсын-лай, Кунам толеш ший сӱан. Мирон Васлий. Жизнь становится гладкой, шёлковой, когда приходит серебряная свадьба.
прил.
открытый, раскрытый.
А почмо чонемлан … ик сайым ыште улыжат: Тый пӧртылтӧ мылам гармоньым. Сем. Николаев. А моей открытой душе лишь одно сделай хорошее: ты верни мне гармонь.
Чылаштын почмо лийын огыл шӱмышт. В. Гордеева. Не у всех были открытые сердца.
открытый.
Кок еҥлык — почылтшо чиян тӱня. А. Иванова. Для двоих — открытый цветной мир.
1. прил. богатый, обильный; в высшей степени достаточный.
Тек якте шӱм гыч возын, Лиеш поян саска. Ю. Иксанов. Пусть, упавшие из чистого сердца, будут богатыми плоды.
Ом вучо мый лач шыжым веле, Лиеш гынат поян саскан. А. Васильев. Не жду я лишь осени, даже если будет с богатыми плодами.
У шыже толын. Озана. … Поян саска ден кугешна. Г. Чемеков. Новая осень пришла. Хозяйка наша. Богатыми плодами гордится.
Шукертсекак уке поян саска — Коншудо веле нурышто оза. А. Васильев. Давно нет богатого урожая — лишь лебеда в поле хозяйка.
Колам, ӱдыр-шамыч муралын тӱшкан Погат пеш тыршалын поян у саскам. В. Рожкин. Слышу: девушки, распевая хором, очень старательно собирают богатый новый урожай.
Могай поян пӱртӱс, А шомакше чылт порсын. П. Апакаев. Какая богатая природа, а слова точно шёлк.
Суртет ару, чыла вере усталык, Поян моткочак Виче пӱртӱсет! Сем. Николаев. Дома аккуратные, повсюду мастерство, богата бельская природа!
Пӱртӱс поян. Пӱртӱс пеш кумылзо. М. Казаков. Природа богата. Природа очень душевна.
Тӱткын эскерем Пӱртӱсым, Пӱртӱсна — поян. В. Якимов. Внимательно наблюдаю природу, природа наша — богата.
Пуат тек Марий мландылан ынде акым. — Тыгай поян мландыште шочын илем. Э. Анисимов. Пусть теперь оценят Марийский край. — Я на такой богатой земле родился и живу.
Ӱшане тый шоҥго поян мландылан. В. Регеж-Горохов. Доверься ты старой, богатой земле.
Мландат мемнан ден икоян, Чыла пуа, молан поян, эх, поян! В. Колумб. И земля единодушна с нами, всё даёт, чем богата, эх, богата!
Пурем поян чодырашкына — Теммеш пукшен-йӱктен колта. В. Регеж-Горохов. Вхожу в наш богатый лес — до сыта накормит и напоит.
(Кеҥеж) Поян чодыраште кайык семын Сӱан такмак-влакым мурен. В. Попов-Чэмэшэр. (Лето) В богатом лесу, словно птицы, пело свадебные частушки.
Кугу чодыра — Поян чодыра. М. Иванова. Огромный лес — богатый лес.
Мый шинчем: марий йылме моткочак поян. В. Попов-Чэмэшэр. Я знаю: марийский язык очень богат.
Марий йылме дене Удан возаш язык. Моткоч поян тудо, Мотор, йымыжа. А. Васильев. Писать плохо по-марийски — грех. Он очень богат, красив, нежен.
Йылмат поян эрвелмарийын. Т. Токтарова. И язык богат у восточных мари.
Ила кугезе мланде … Поян йӱла гычын поген вий-алым. З. Дудина. Живёт земля предков… Из богатых традиций черпая силы и мощь.
Марий Эл — виян кугезе мланде, Курым ден поян йӱлам куча. Т. Очеева. Марий Эл — сильная земля предков, веками соблюдает богатые традиции.
Пашам йӧрата тыште калык, Кӧвалалт, поян кинде кушкеш… А. Тимиркаев. Любит труд здесь народ. Наливаясь, растут богатые хлеба…
Поян кинде верч шӱм йӱлен… Г. Чемеков. За богатый урожай сердце горело…
Шочмо вер поян. Ӱшанем, пукшен луктеш мемнам. А. Букетов-Сайн. Край родной богатый. Верю, нас прокормит.
Изинек йӧраталме поян вер-шӧрнаште Мо уло, чыла тиде — мемнан. М. Емельянов. В богатом родном краю, любимом с детства, всё, что есть, — наше.
Моткоч поян кундем! Г. Гадиатов. Очень богатый край!
Шайра мланде — Сылне вер, поян кундем. М. Казаков. Сотнурская земля — прекрасное место, богатый край.
Чоҥештен ош кайык ныжыл, тунар лайык … шыжын поян элыш. Р. Сунгурова. Летела белая птица нежная так легко, в край богатой осени.
Могай поян, мотор да йоҥго Планетына. В. Регеж-Горохов. Какая богатая, прекрасная и просторная наша планета.
Поян сӧрем мландыште киндым Поген пӧртылаш — тиде сай. Сем. Николаев. Прийти с уборки урожая на богатой земле — это хорошо.
Ончал, элна могай поян — Тӧр вер, эҥер да курык-влак! Сем. Николаев. Посмотри, как богата наша страна — равнины, реки и горы!
Поян Олык муралта, Поянже дене мокталта. Мичурин-Ятман. Богатый луг поёт, своим богатством хвалится.
Поян, мотор изи-кугу ерлаште Ош йӱксӧ мужыр ийын коштеда. Э. Ендылетова. В великолепных, богатых озёрах и озерцах плывёт пара белых лебедей.
Олан тулжо чевер, Нурын семже поян. Сем. Николаев. Огни города красивы, мелодии полей богаты.
Поян уржа пасу шога лӱҥгалтын, Тыгайже телым лач омеш конча. С. Эсаулова. Богатое ржаное поле стоит, колыхаясь. Такое зимой лишь во сне снится.
Йодам: арале тиде поро койышетым. Тунам сӧрал, поян лиеш кумда тӱнят. В. Регеж-Горохов. Прошу: сохрани этот свой добрый нрав. Тогда прекрасным, богатым будет и огромный мир.
Тушто илыш поян, калыкшат икоян. В. Попов-Чэмэшэр. Там жизнь богатая и народ единодушный.
Тымык чодыра, Кайыкнат шагал. Да эҥер талештын. Нужнаҥден поян шӱмнам. Г. Чемеков. Тихий лес, и птиц мало. И река стала быстрой. Обеднила наши богатые сердца.
Уш поян, а кид-йол мастар. А. Яковлева. Ум богатый, а руки-ноги талантливые.
Чонжо поян, рвезе акылже пӱсӧ. Сем. Николаев. Душа богатая, молодой ум острый.
Куван кеҥеж толын — поян, ковыра. М. Казаков. Бабье лето настало — богатое, красивое.
О, могай поян мемнан идалык. А. Тимиркаев. О, какой богатый у нас год.
2. прил. богатый, пышный, роскошный.
Тыге эртен поян пайрем. Олык Ипай. Так прошёл богатый праздник.
Толын поян шыже. З. Краснов. Наступила богатая осень.
Чевер кеҥеж поян… А. Букетов-Сайн. Лето красное богатое…
Эх, могай поян ший теле! В. Колумб. Эх, какая богатая серебристая зима!
Шыжымсе тӱс пеш поян. Р. Сунгурова. Осенние краски очень богаты.
3. прил. прекрасный, великолепный.
Вет поян пӱртӱслан веле огыл, Чонланат пӧлеклалтеш ояр. Сем. Николаев. Ведь не только великолепной природе, но и душе подарок ясный день.
Чынжымак, поян пӱртӱсын пого, Чонемлан пеш лишыл тиде вер. А. Мокеев. И правда, великолепно природы богатство, моей душе так близко это место.
Йоҥгалтеш марийын йӱкшӧ Поян мланде кумдыкеш. Н. Иванова-Ильина. Звучит голос мари по всей прекрасной земле.
Мардеж, мардеж, кузе от вожыл: Виян — поян, ушан — улан… З. Дудина. Ветер, ветер, как тебе не стыдно: сильный — прекрасный, умный — богатый.
Колышт, могай сылне мурым Меже тыште мурена, Кузе поян, сай кеҥежым Меже кызыт моктена! С. Чавайн. Слушай, какую прекрасную песню мы здесь поём, как богатое, прекрасное лето мы сейчас восхваляем!
Пеледышеш пӱтырналтын, Поян кеҥеж ваштареш, Куаналын, воштылалын, Чевер шошо лекталеш. С. Чавайн. Окутываясь в цветы, навстречу роскошному лету, радуясь, улыбаясь, выходит прекрасная весна.
Чонем ӱжеш … Поян кожлашке толын, Сай, порырак лияш. В. Регеж-Горохов. Душа моя просит, придя в прекрасный ельник, быть лучше, добрее.
А шӱмыштӧ тугане поян куан. Г. Чемеков. Я на сердце такая великолепная радость.
Молан ший шӱдыр эн поян? С. Григорьева. Отчего серебряная звезда самая великолепная?
(Йӧратымаш) Кӧлан — чодырасе снеге там, Мылам гын — эн поян мутан. Н. Иванова-Ильина. (Любовь) Для кого-то — вкус лесной земляники, для меня — с самыми прекрасными словами.
прил. перен.
одеревенелый, чёрствый, безучастный ко всему, безразличный.
Ме лоҥына: куан ма ойго, Пуаҥше чоным эмлена. З. Дудина. Мы танцуем: радость ли беда, исцеляем одеревенелые души.
бездонный.
Могай пундашдыме кава! Г. Ояр. Какое бездонное небо!
Ончен пундашдыме кавашке, Эре ик мурымак мурем. А. Васильев. Глядя в бездонное небо, всё одну и ту же песню пою.
Пундашдыме ойган чондайым Молан тый почынат мылам? А. Иванова. Для чего ты открыл для меня с бездонным горем кошель?
см.: яра
1. перен. пустой, отсутствующий, ничего не выражающий, опустошённый (о взгляде).
Кӧлан кӱлеш возак тул семын йӧрышӧ пуста шинча? М. Казаков. Кому нужны потухшие, словно огонь в очаге, пустые глаза?
2. перен. пустой, бессодержательный, незначительный, никчёмный.
Имыдыме мут — тиде пуста шомак. Р. Сунгурова. Речи без иголок — это пустые слова.
Пуста чонын — келге азапше, Пуста чоным юмо кода. В. Абукаев-Эмгак. У пустой души — глубокие муки, пустую душу бог оставляет.
Ӱмырешлан мондалт, Кодынат дыр пуста шӱмешем. А. Сайпашева. Забытый навек, остался, наверное, ты в моём пустом сердце.
перен.
опустевший; ставший пустым.
Пустаҥше йӱштӧ кумылем Кеч жаплан порын ырыктен. В. Егоров. Моя опустевшая, холодная душа хоть на время грела по-доброму.
Меат тыгакак шортына, … Кунам пустаҥше шӱм-чонна Ок кӱл эсогыл шкаланнат. З. Дудина. И мы так же плачем, когда наша опустевшая душа не нужна даже нам самим.
Мыйын шӱм шортеш Лупсаҥше августын пустаҥше эрын. В. Якимов. Моё сердце плачет опустевшим утром росистого августа.
Мардеж пуа пустаҥше. В. Гордеева. Ветер дует, опустевший.
1. прил. мягкий, свежий.
Пушкыдо киндым, кӱрен-чевер киндым Томсыклан огыл налат кидышкет. М. Казаков. Мягкий хлеб, коричнево-румяный хлеб берёшь ты в руки не из-за прихоти.
Могай тамле ыле кочкаш Шем, пушкыдо, сай уржа киндым! И. Попов. Как вкусно было есть чёрный, мягкий, хороший ржаной хлеб!
2. прил. мягкий, рыхлый, неплотный.
Шем мланде — пушкыдо, Урлыкаш пырчым вуча. С. Чавайн. Чернозём — мягкий, ждёт семенного зерна.
Кузе шкендын шыдетым кучет Калык ончылно, пушкыдо мланде? А. Горинов. Как сдерживаешь свой гнев перед народом, мягкая земля?
Пырчын шытышаш нерже Пушкыдо вужга рокыш керылтеш. В. Колумб. Ростки зёрен втыкаются в мягкую, пушистую землю.
Пасужат мамыкаҥын, ой, пушкыдо, пеш пушкыдо! Элнет Сергей. Поля стали пушистыми, ой, мягкие, очень мягкие!
Ал тӱрвет шупшалеш Мамык пушкыдо лум. В. Егоров. Твои алые губы целует пушистый, мягкий снег.
Пушкыдо ош лумым Сае кышкылташ. М. Эльтемирова. Мягким, белым снегом хорошо кидаться.
А кунам авана лӱшташ лектын ушкалым, Мылам чучын, пуйто уло тӱня мучко Тамле, пушкыдо, нугыдо шӧр велын. В. Колумб. А когда наша мама выходила доить корову, мне казалось, будто по всему миру вкусное, мягкое, густое молоко разливалось.
3. прил. мягкий, нежный.
Кидше пушкыдо-пушкыдо, пуйто руашым темдале. В. Колумб. Руки мягкие-премягкие, будто надавил на тесто.
Тӱнялан Модшо икшыве эн шерге — Куча толшашым Пушкыдо киза… З. Дудина. Для мира дороже всего играющий ребёнок — держат будущее мягкие ладошки.
Мала йочам, Кок пушкыдо кизажым Эр кечыйол Тоштдеак шупшалеш. С. Эсаулова. Спит моё дитя, две мягкие ладони утренние лучи солнца целуют осторожно.
4. прил. мягкий, пушистый, тонкий, гладкий, шелковистый.
Кушко ийыда тыге шыман, Шоҥла койын, пушкыдо пыл-влак? В. Регеж-Горохов. Куда плывёте так тихо, будто пена, мягкие облака?
Кече мала, шыргыжалын, Пушкыдо толкын ӱмбалне. А. Сенькова. Солнце спит, улыбаясь, на мягких волнах.
5. прил. мягкий (о воде).
Вӱдет мамык, пушкыдо пеш. А. Сенькова. Вода что пух, мягкая очень.
6. перен. мягкий, приятный.
Марий йылме пеш пушкыдо, ныжылге. В. Камилянов. Марийский язык очень мягкий, нежный.
7. перен. мягкий, тёплый, приятный, ласковый.
Оза кумылжат пушкыдо, Мемнан кумылым ыш кодо. МКМ. Душа у хозяина мягкая, не обидел, не обделил нас угощением.
Ава кумылет — пушкыдо кумылет, Шортын шинчышашым веле шинча. МКМ. Материнская душа — мягкая душа, только и знает, что плакать.
Кумыл, ойлат, ӱдырамаш еҥын пушкыдо, Еҥ олмешат шинчын шортын колта. Е. Герасимов. Душа, говорят, у женщины мягкая, и вместо чужого человека сядет и заплачет.
А мый шортам, шортамак йӱкын, Вет кумыл пушкыдо мемнан. А. Тимиркаев. А я плачу, плачу в голос, ведь душа у нас мягкая.
Шочмо ялын пушкыдо Кумылжат, чонжат. Мирон Васлий. У родной деревни мягкие и настроение, и душа.
Вет ялын пушкыдо моткочак кумыл. Шортеш гынат, ок солно нигӧлан. А. Васильев. Ведь у деревни душа очень мягкая, даже если плачет, никому не слышно.
Толын шошо адак мемнан деке, могай пушкыдо леве мардеж! Чалай Васлий. Опять пришла к нам весна, какой ласковый тёплый ветер!
(Куэн) Парчажым пушкыдо мардеж шереш. В. Илларионов. Ветви (берёзы) расчёсывает мягкий ветер.
Эртале пушкыдо жапем, Торжаҥе чытыше шӱмем. Яныш Ялкайн. Прошло моё ласковое время, огрубело моё терпеливое сердце.
Илыш пиалым, кресаньыкын алым Угыч шижат, кугешналын аклет. Пушкыдо. Тутло. М. Казаков. Счастье жизни, силу крестьянина снова чувствуешь, гордишься, ценишь. Мягкая. Сладостная.
8. прил. перен. мягкий, мягкосердечный, кроткий, уступчивый, снисходительный.
Тудыжо (Кугыжа) айдеме поро, Пушкыдо шӱман улмашын. Сем. Николаев. Он (царь) оказался человеком добрым, с мягким сердцем.
Но ӱдырамашын чон пушкыдо. В. Колумб. Но у женщины душа мягкая.