песец
зоол.
1. песец (шерге коваштан йӱдвелысе ир янлык)
Кандалге тӱсан песец голубой песец.
Южгунам лум гай ош тӱсан, мамык гай пушкыдо пунан, изирак кап-кылан полярный рывыж, песец эртен кудалеш. «Природоведений» Иногда пробегает полярная лиса, песец, небольшого роста, белый, как снег, пушистый, как пух.
2. в поз.опр. песцовый; относящийся к песцу
Песец коваште песцовый мех
песец шӱша песцовый воротник
песец кыша следы песца.
Сравни с: ошрывыж
пессимизм
1. пессимизм (ончыкылык сай илышлан ӱшаным йомдарыме кумыл)
Пессимизмыш возаш впасть в пессимизм.
Тыште илышым шӱлыкын ончыктымашлан, пессимизмлан вер пырчат уке. О. Шабдар Здесь совершенно нет места печальному изображению жизни, пессимизму.
2. в поз.опр. пессимистический (пессимизм шӱлышан)
– Пессимизм койышан, маннет. «Ончыко» – Ты хочешь сказать, с пессимистическим уклоном.
пессимист
пессимист (пессимизмыш вочшо еҥ)
Чыташ лийдыме пессимист невыносимый пессимист.
(Альберт:) Тендам тушто пессимист манын критиковатленыт. К. Коршунов (Альберт:) Вас там критиковали как пессимиста.
песте
забор, ограждение
Песте гоч тӧршташ прыгнуть через забор
песте воктен кияш лежать возле забора.
Оҥа песте воктене изи ӱдыр-влак метр кӱкшыт лум пырдыжым нӧлтеныт. А. Ягельдин Возле дощатого забора девочки возвели снежную стену, высотой с метр.
Песте вес велне рӱп-рӱп пычкемыш. «Ончыко» По другую сторону забора очень темно.
Сравни с: савар
Идиоматические выражения:
– пестела шогалаш
встать стеной; выступить дружно, все как один
Тушман ваштареш пӱтынь калык кӱртньӧ пестела шогалын. А. Березин Весь народ встал против врага железной стеной.
Идиоматическое выражение. Основное слово: песте
пестелаш
-ем
огораживать, огородить; загораживать, загородить; ставить (поставить) забор, ограду
А Микит Элексе оҥа дене пестелыме кумда идымыште шийме машинаж воктен пӧрдеш. В. Сапаев А в гумне, огороженном досками, Микит Элексе крутится возле своей молотилки.
Сравни с: печаш
пестер
пестерь; берестяное лукошко
Пестерым тодаш плести пестерь.
Кушкедалтше вашп гыч рончен налме колым пестерыш (колызо) виешак шӱшкӧ. Ф. Майоров Рыбу, снятую с порванных сетей, рыболов насилу затолкал в пестерь.
Сравни с: лаче
пестик
бот. пестик (пеледышын саскалыкше)
Пеледышын тӱҥ органжылан тычинке ден пестик шотлалтыт. «Ботаника» Главными органами цветка считаются тычинки и пестик.
Пеледышыште ме шуко тычинкым да пеледыш рудыштӧ шогышо пестикым ужына. «Ботаника» В цветке мы видим много тычинок и в сердцевине цветка пестик.
Сравни с: саскалык
петиций
петиция (властьын кӱшыл органышкыже возымо официальный йодмаш)
(Гурьянов:) Шкетын тудо (Садовин) нимом ыштен ок керт ыле. Тышечын петицийым возен намиеныт. А. Волков (Гурьянов:) Садовин ничего бы не смог сделать один. Отсюда отправили петицию.
петлицан
с петлицей
Петлицан платье платье с петлицей.
Элвакте савырныш: ончылныжо йошкар петлицан шем шинельым чийыше военный еҥым ужо. Э. Чапай Элвакте повернулся: перед собой он увидел военного человека в чёрной шинели с красной петлицей.
петлице
петлица (форменный вургемын шӱшашкыже урген шындыме нашивке)
Ужар петлице зелёная петлица.
Иктыже – лётчик, канде петлице гычак пале. М. Казаков Один из них – лётчик, видно из голубой петлицы.
Ӱдырамашыжат коракшинча тӱсан, петлице пижыктыман кӱчык пинчакым чиен. М.-Азмекей И женщина одета в пиджак с петлицей голубого цвета.
петома
Г.
бран. неумёха, бестолочь
Иктӓ-махань самыньым ӹштен колтышыц гӹнь, тӧрӧк: – Кестен! Петома ада ыл вара?! – манын пелештӓт ыльы. В. Патраш Если что сделаешь не так, то сразу упрекали: – Неумёха! Не бестолочи ли вы?!
Смотри также: покыр
петро
Г.: Петрогечӹ
рел. Петров день (12 июльышто лийше религиозный пайрем)
Южо вереже, келгырак коремыштыже, лум Петро мартеат кия. С. Чавайн В некоторых местах, в глубоких оврагах, снег лежит до Петрова дня.
петрушко
бот. петрушка (ош кешыр гай вожан, кочкышым тамлештараш кучылтмо пакчасаска)
Петрушкын лышташыжымат кочкышым тамлештараш кучылтыт. И листья петрушки употребляют для приправы к кушаньям.
Вес иешлан тиде участкешак кешырым, петрушкым, йошкарушменым шындат. «Марий ӱдыр.» В следующий год на этом же участке сажают морковь, петрушку, свёклу.
петыралташ
Г.: питӹрӓлтӓш
-ам
возвр.
1. закрываться, закрыться; захлопываться, захлопнуться (о раскрытых створках, дверях и т.п.)
Поезд шога. Омса почылтеш, петыралтеш. Я. Ялкайн Поезд стоит. Дверь то открывается, то закрывается.
2. закрываться, закрыться; перестать существовать; прекратить свою деятельность
Вара тудо университет индешлымше ийыште петыралтын. Я. Ялкайн Затем тот университет в девяностом году был закрыт.
3. закрываться, закрыться; преграждаться
Йот вел тушманлан петыралтын корно. М. Казаков Для внешних врагов путь преграждён.
петыраш
Г.: питӹрӓш
-ем
1. закрывать, закрыть; заносить, занести; заграждать, заградить что-либо
Пыл кечым петырыш, мланде ӱмбак ӱмыл возо. В. Иванов Туча закрыла солнце, на землю пала тень.
Корным шоссе дек шумешке лум петырен. В. Дмитриев Дорогу вплоть до шоссе занесло снегом.
2. заслонять, заслонить; загораживать (загородить) собой или чем-либо
Тачана кидкопаж дене шинчажым кече деч петырыш. М. Иванов Тачана ладонью заслонила глаза от солнца.
Копа дене кавам от петыре. Калыкмут Ладонью небо не заслонишь.
Сравни с: шойышташ
3. закрывать, закрыть; забивать, забить; затыкать, заткнуть; заделать, заделывать; закупоривать, закупорить (бутылку и т.д..)
Вишым петыраш заткнуть щель
окнам оҥа дене петыраш забить окно досками.
(Маюк:) Пече рожым петыраш лиеш, еҥ умшам петыраш ок лий – тек ойлышт. М. Шкетан Дыру в заборе можно заделать, а чужой рот не заткнёшь – пусть говорят.
Ок кӱл! Нимат ит ойло! – Сима пылышым петырен, красный уголокыш куржын пурыш. В. Иванов – Не надо! Ничего не говори! – Сима, заткнув уши, вбежала в красный уголок.
– Кӱсенышкет пыште, пробка дене сайын петыренам, ок вел. С. Чавайн – Положи в карман, я хорошо заткнула пробкой, не прольётся.
4. закрывать, закрыть; сложить, сомкнуть что-либо раскрытое
Книгам петыраш закрыть книгу
чемоданым петыраш закрыть чемодан
шинчам петыраш закрыть глаза.
Катя, окнам петырен, уремыш лектеш. Н. Арбан Закрыв окно, Катя выходит на улицу.
Ола капкам да крепостьым чот петыреныт. С. Николаев Крепость и городские ворота наглухо закрыли.
Сравни с: тӱчаш
5. преграждать, преградить (путь); загораживать, загородить (проход, дорогу и т.д..)
Йӧрыктымӧ пӱнчӧ ден кож-влак кугорным петыреныт. К. Васин Поваленные сосны и ели загородили тракт.
Вес салтак гранатым блиндаж омсаш кудалтыш, шем шикш корным петырыш. К. Березин Другой солдат в дверь блиндажа бросил гранату, чёрный дым преградил путь.
6. перекрывать, перекрыть; сделать преграду где-либо; остановить движение, течение чего-либо
Пучым петыраш перекрыть трубу
газым петыраш перекрыть газ.
Мланде шӱлалтыде, пӱям петыраш ок йӧрӧ – пӱчкын кая. Калыкмут Пока земля полностью не оттаяла, перекрывать пруд нельзя – прорвёт.
7. перекрывать, перекрыть; превзойти по силе какие-либо звуки, сделать их менее слышными
Нимогай вашмутат уке: йӱкшым йӱр йӱк петыра. И. Васильев Нет никакого ответа: шум дождя перекрывает его голос.
Ты йӱкым петырен, вес тӱшкасе студент шаула: – Термидор, термидор, керек-кӧат ужеш. Я. Ялкайн Перекрывая этот голос, кричит другой студент: – Термидор, термидор, любой видит.
8. закрывать, закрыть; прекратить работу, свою деятельность
Школым петыраш закрыть школу
фабрикым петыраш закрыть фабрику.
Лу шагатлан столовыйым кечывал йотке петырышт. М. Евсеева В десять часов столовую закрыли до обеда.
– Чыла калыкым черке деч йӱкшыктарынешт, черкыжымат вара петырынешт. «Ончыко» – Весь народ хотят отлучить от церкви, и церковь хотят закрыть.
9. покрывать, покрыть; накрыть; закрыть чем-либо, положенным сверху
Марлан кайышым вӱргенчык дене петыраш невесту покрыть свадебным покрывалом
ий дене петыраш покрыть льдом.
Пӧрт ӱмбалым тренча дене леведме, а умбакыже чыла оралтымат олым дене петырыме. Н. Лекайн Крыша дома сделана из дранки, а все остальные постройки покрыты соломой.
Кияр озымым петыраш рогозам пидыныт. А. Асаев Для покрытия огуречной рассады плели рогозу.
Сравни с: леведаш
10. прикрывать, прикрыть; прикрыв, покрыв чем-либо, скрыть от глаз
Ондак мемнан чаранам петыраш иктаж-могай вургемым пуат гын, сайрак лиеш ыле. И. Ятманов Было бы лучше, если бы сначала для прикрытия наготы нам дали какую-нибудь одежду.
Тыгодым чарайолжым ужеш, нимом ышташ ӧреш, вес йолжо дене петыраш тӧча. А. Волков При этом видит свою голую ногу, не зная, как быть, пытается прикрыть другой ногой.
11. заключать, заключить; лишить свободы, помещая под стражу, под надзор
Григорий Петровичым шкет камерыш петырышт. С. Чавайн Григория Петровича заключили в одиночную камеру.
Йодыштмо почеш шукыштым луктын колтат, а южыштым волисполком пеленсе «кутузкыш» петырат. М.-Азмекей После допроса многих выпускают, а некоторых заключают в кутузку при волисполкоме.
Сравни с: шындаш
12. загонять, загнать; помещать, поместить где-либо
Теҥгече кастене Кргори вате чыла шорыкшым шотлен, вӱташ петырен. Н. Лекайн Вчера вечером жена Кргори пересчитала всех своих овец и загнала в хлев.
– Ушкал-влак презым ышташ тӱҥалыт, кушко ме нуным петырена? «Ончыко» – Коровы начнут телиться, куда мы их поместим?
13. закрывать, закрыть; окончить ведение чего-либо
Погынымашым петыраш закрыть собрание.
Апаев ачажым йывыртен ончалят, планёркым петырыш. П. Корнилов Апаев радостно посмотрел на своего отца и закрыл планёрку.
Делам петырышым. С. Музуров Дело я закрыл.
Сравни с: тӱчаш
14. прикрывать, прикрыть; скрывать, скрыть; маскировать, замаскировать
Ганя титакшым петырашлан лийын Яметым шыматылаш пиже. Д. Орай Чтобы прикрыть свою вину, Ганя принялась ласкать Ямета.
Ме, могай ситыдымаш уло, почын пуэна, а тый петырет. М. Евсеева Какие недостатки имеются, мы раскрываем, а ты прикрываешь.
Сравни с: шылташ
Составные глаголы:
– петырен кодаш
– петырен шындаш
Идиоматические выражения:
– умшам петыраш
закрыть, запереть; оставлять (оставить) взаперти, закрытым
– Чапи, айда мӧҥгет, а то шкететым петырен кодена. П. Корнилов – Чапи, пошли домой, а то тебя одного запрём.
Составной глагол. Основное слово: петыраш
1) закрыть, запереть кого-что-либо
Йоча-шамыч пӧртончыл омсам петырен шындышт. Н. Лекайн Ребятишки закрыли дверь в сени.
2) заткнуть что-либо
Вара пич тымык лие, пуйто пылышым ала-мо дене чот петырен шындышт. «Ончыко» Затем стало тихо-тихо, будто чем-то сильно заткнули уши.
3) преградить (путь), занести (снегом)
Поран корным петырен шындыш. «Ончыко» В метель занесло дорогу.
4) заключить, посадить; запереть куда-либо
Сакарым, тюрьмашке наҥгаен, пычкемыш «чуланыш» петырен шындышт. С. Чавайн Увезя в тюрьму, Сакара заключили в тёмную камеру.
5) загнать, поместить куда-либо
Карасим ден Лев тӱргоч темше вольыкым йӱктат, вара пече коклаш петырен шындат. Ю. Артамонов Карасим и Лев поят насытившийся скот, затем загоняют за ограду.
Составной глагол. Основное слово: петыраш
петыркалаш
-ем
многокр.
1. закрывать что-либо
Омсам петыркалаш закрывать дверь
банкым петыркалаш закрывать банки.
Овыча кӱпчыкым руалтыш, окнам петыркалаш тӧча, но вашкеште нимом шотлан конден ок керт. А. Юзыкайн Овыча схватила подушку, хочет закрывать окна, но в спешке у неё ничего не получается.
2. затыкать, забивать чем-либо
Бочкым петыркалаш затыкать бочки
окнам оҥа дене петыркалаш забивать окна досками.
Кольмым налын, ачай рожым петыркалаш тӧча, рокым, лавырам кышка. О. Тыныш Взяв лопату, отец мой пытается закрывать щели, кидает землю, грязь.
3. закрывать, прекращать деятельность
Магазиным петыркалаш закрывать магазины.
Капиталист-влак фабрикым, заводым петыркалышт. «Мар. ком.» Капиталисты закрывали фабрики, заводы.
закрыться
Эр жаплан пӱтынь кава сур пыл дене петырналт шинче. «Ончыко» К утру небо сплошь закрылось серой тучей.
Составной глагол. Основное слово: петырналташ
петырналташ
Г.: питӹрнӓлтӓш
-ам
возвр.
1. закрываться, закрыться: захлопнуться (о раскрытых окнах, дверях и т.п.)
Капкат ок почылт, ок петырналт, эсогыл пият оптымым чарна. Ю. Артамонов И ворота не открываются, не закрываются, даже собаки перестают лаять.
Тунамак пӧрт омса йӱкын петырналте. М. Иванов Тотчас же с шумом захлопнулась дверь.
2. закрываться, закрыться; покрываться, покрыться чем-либо; обволакиваться, обволочься; сделаться невидимым, недоступным для глаз
Лум дене петырналташ покрыться снегом
одеял дене петырналташ закрыться одеялом.
Кава сур пыл дене петырналтын, вашке йӱр лийшаш. К. Васин Небо обволоклось серой тучей, скоро будет дождь.
Лопрак верыште шинчыше пӧрт-влакын леведышышт гына коеш, окнаштат пеле нарыш петырналтын. Н. Лекайн У домов, расположенных в низине, видны только крыши, даже их окна наполовину покрыты (землёй, снегом).
3. закрываться, закрыться; перестать действовать, работать
Курык тайыл мучко пеш шуко памашшинча уло. Но южышт петырналтыныт, йомыныт. В. Косоротов На склоне горы имеется очень много родников, но некоторые закрылись, исчезли.
Тудо ок тырше гын, мастерской-влак шукертак петырналтыт ыле. «Ончыко» Если бы не он, мастерские давно бы закрылись.
4. закрываться, закрыться; перекрываться, перекрыться; занестись, заноситься; преграждаться; стать невозможным для движения
Гаваньыш пырня миен керылтеш, чумырга, но умбаке йогаш корно петырналтын. Н. Лекайн Брёвна доплывают до гавани, грудятся, но плыть дальше дорога перекрыта.
Шинчам почаш лийдыме поран лупша. Нимат ок кой, корно петырналтын. Г. Чемеков Шумит буран, невозможно глаза открыть. Ничего не видно, дорога занесена.
Составные глаголы:
– петырналт шинчаш
Идиоматические выражения:
– нер петырналтын
– шӱлыш петырналтын
– кече петырналтмаш
– тылзе петырналтмаш
петырналтше
Г.: питӹрнӓлтшӹ
1. прич. от петырналташ
2. в знач. сущ. заключённый
Шке коклаште мутланыме гыч Иванов пален нале: петырналтше-влакым этап дене мӧҥгышкышт колтат. Н. Лекайн Из разговоров между собой Иванов выяснил: заключённых этапами отправляют по домам.
петырнаш
Г.: питӹргӓш
-ем
возвр.
1. закрываться, закрыться
Рож петырна дыра закрывается
капка петырна ворота закрываются.
Вӱдкияр пеледыш петырна гын, йӱрым вучо. «Ямде лий!» Цветок кувшинки закрывается – жди дождя.
Аля писын коридорыш лекте, вургемжым чийыш, да тыманмеш омса петырныш. М. Казаков Аля быстро вышла в коридор, оделась и тотчас же за ней закрылась дверь.
2. закрываться, закрыться; обволакиваться, обволочься; стать невидимым
Пурак дене петырнаш закрываться пылью
шикш дене петырнаш обволакиваться дымом.
Жаплан веле кече петырнен. С. Чавайн Лишь на время закрылось солнце.
3. закрываться, закрыться; перестать работать, действовать; стать нежилым (о доме)
Завод петырнен, озаже каен, пашазе-влак тушанак кодыныт. Н. Лекайн Завод закрылся, хозяин уехал, а рабочие остались там же.
Театр ик гана йӧршеш петырныш. М. Шкетан В одно время театр совсем закрылся.
4. закрываться, закрыться; заноситься, занестись (снегом); загораживаться, загородиться; преграждаться, преградиться; стать невозможным для движения
Корно петырнен, пулвуй даҥыт лумым келын ошкылаш тӧчена. О. Тыныш Дорога занесена, мы пытаемся шагать, проваливаясь по колено в снег.
Подвалыш пурымо верым муаш йӧсӧ, чыла кермыч ора дене петырнен. А. Ягельдин Проход в подвал найти трудно, всё заграждено грудами камней.
5. спирать, спереть; стать стеснённым, затруднительным (о дыхании)
Шӱлыш петырна, логар аҥыш комыля кӱза. К. Васин Дыхание спирает, к горлу подступает комок.
– Тый воштылат, а мыйын шӱлышем петырнен. Колем гын, титакше тыланет логалеш вет. П. Корнилов – Ты смеёшься, а у меня дыхание спёрло. Если я умру, вина-то падёт на тебя.
6. заложить, закладывать (о болезненном ощущении, тяжести в ушах, носу)
Нер петырна, нелме годым логар коршта, кукшо кокыртыш тӱҥалеш. «Мар. ком.» Нос закладывает, горло болит при глотании, начинается сухой кашель.
Кенеташте товаремат кид гычем мучыштен возо. Пылышем петырныш. В. Орлов От неожиданности и топор сорвался из моих рук. Уши заложило.
Сравни с: петырналташ
петырнымаш
Г.: питӹрнӹмӓш
1. сущ. от петырнаш закрытие
Магазин петырнымаш закрытие магазина.
2. затмение; закрытие небесного тела другими
Кече петырнымаш затмение солнца
тылзе петырнымаш затмение луны.
петыртыш
Г.: питӹртӹш
покрышка, крышка, заглушка, затычка, задвижка, засов, пробка
Окна петыртыш 1) ставни окна; 2) занавес окна
янда петыртыш стеклянная крышка
банке петыртыш крышка банки
коҥга петыртыш заслонка.
(Сайтий) содор гына вочко петыртышым почо да ведрашке мӱйым опташ ниже. А. Юзыкайн Сайтий спешно открыл покрышку бочки и принялся накладывать в ведро мёд.
Эркын трап дене кӱзышым, люк петыртышым кидем дене кучен ончышым. Н. Алексеев Я не спеша поднялся по трапу, потрогал рукой крышку люка.
петыртышан
с крышкой, покрышкой, задвижкой, затычкой, заглушкой, пробкой, створкой, засовом
Петыртышан салма сковородка с крышкой
кӱртньӧ петыртышан с железной крышкой.
Лукышто янда петыртышан шкаф шога. Я. Ялкайн В углу стоит шкаф со стеклянной створкой.
Ӱдыр-влакын кидыштышт петыртышан ведра. М. Иванов На руках у девушек – вёдра с крышкой.
петырыкташ
Г.: питӹрӹктӓш
-ем
понуд. от петыраш
петырымаш
Г.: питӹрӹмӓш
сущ. от петыраш
1. закрытие, закрывание
Заводым петырымаш закрытие завода
театр сезоным петырымаш закрытие театрального сезона.
Омсам петырымашеш Япайн шинчажым почо. Е. Янгильдин При закрытии двери Япайн открыл глаза.
Тунам ушыштыжо икте гына пӧрдын: коммунар-влакын илышыштым арален кодаш, школьный городокым петырымашке шукташ огыл. «Ончыко» Тогда у него в уме было одно: сохранить жизнь коммунаров, не довести до закрытия школьного городка.
2. заключение, загон
Вольык петырымаште шага. Скотина находится в загоне.
Аштывий петырымаште арня шинча, кокыт шинча. К. Васин Аштывий в заключении сидит неделю, другую.
петырыме
1. прич. от петыраш
2. прил. заключённый
– Петыраш правада уке, омсам почса манам! – петырыме еҥ кӱртньӧ омсам рошт да рошт чумал колтыш. Я. Ялкайн – Сажать меня у вас нет прав, откройте дверь, говорю! – заключённый человек раз за разом сильно пнул железную дверь.
3. прил. закрытый, запертый
Петырыме капка запертые ворота.
Шовыр кок тӱрлӧ лийын: петырыме оҥан да виш оҥан. Поддёвки были двух типов: с закрытым воротом и с открытым воротом.
Петырыме омса воктек шинчын, (Семон) ятыр жап шонкалыш. Ю. Артамонов Семон, усевшись возле запертой двери, долго раздумывал.
пехотинец
пехотинец (йолешке сарзе)
Ончыл радамысе пехотинец-влак, уло вийым чумырен, ончыко куржыт. К. Березин Пехотинцы переднего ряда, собрав всю свою силу, бегут вперёд.
пехотный
пехотный (пехота дене кылдалтше)
Пехотный дивизий пехотная дивизия
пехотный училище пехотное училище.
Танковый, артиллерийский, пехотный часть-влак, наступленийыш сигналым вучен, эреак ямде шогат. «Ончыко» Танковые, артиллерийские, пехотные части, ожидая сигнал к наступлению, всегда начеку.
пехото
пехота (йолешке сарзе-влак)
Пехотышто служитлаш служить в пехоте.
Пехото дене пырля ончылно кайыше артиллерист-влакат сер тӱреш окопым кӱнчен возыч. Е. Янгильдин Идущие впереди артиллеристы вместе с пехотой окопались на берегу.
Пехото строй дене ошкылеш. К. Березин Пехота шагает строем.
пецо
Г.
бечева для буксировки мелких судов и лодок
печалташ
Г.: пичӓлтӓш
-ам
возвр.
1. загораживаться, загородиться; огораживаться, огородиться
Кӱртньӧ пече дене печалташ огораживаться железным забором.
2. опоясаться кругом
Телым кече печалтеш гын, пеш йӱштӧ ок лий. Пале Если зимой солнце опоясано кругом, сильного холода не будет.
печатлалташ
Г.: пецӓтлӓлтӓш
-ам
возвр.
1. печататься, напечататься
Журналеш печатлалташ печататься в журнале.
– Кызытат газетыште коклан-коклан мыйын почеламутем печатлалтеш. М. Иванов – В газете и сейчас изредка печатаются мои стихотворения.
Латнылымше сентябрьыште лекше «Марий коммуна» газетеш ик оҥай серыш печатлалтын. М. Казаков В газете «Марий коммуна», вышедшей четырнадцатого сентября, напечатано одно интересное письмо.
Сравни с: савыкталташ
2. отпечатываться, отпечататься
Кызыт гына вочшо лум ӱмбалне мераҥ кыша пеш палын печатлалтын. На свежем снегу очень чётко отпечатались следы зайца.
Составные глаголы:
– печатлалт кодаш, печатлалтын кодаш
– печатлалт лекташ, печатлалтын лекташ
печатлалтдыме
ненапечатанный, неопубликованный
Поэтын ятыр кодын печатлалтдыме почеламутшат. «Ямде лий!» У поэта осталось много ненапечатанных стихотворений.
печатлалт(ын) кодаш
1) отпечатываться, отпечататься
(Шордо) лупсан вондереш йӱштылын, нӧргӧ шудым пӧжген, орва корныш лекте. Кышаже печатлалт кодеш. А. Филиппов Лось, купаясь в росистых кустарниках, поедая сочную траву, выходит на просёлочную дорогу. Следы отпечатываются.
2) перен. запечатлеваться, запечататься; отпечататься
Изинек пырля куржталын модмо печатлалт кодын ушешем. В. Дмитриев Совместные детские игры отпечатались в моей памяти.
Составной глагол. Основное слово: печатлалташ
печатлалт(ын) лекташ
печататься, напечататься
Марий литературын эн сай произведенийже-влак посна книга дене печатлалт лектыт. «Ончыко» Самые лучшие произведения марийской литературы печатаются отдельными книгами.
Составной глагол. Основное слово: печатлалташ
печатлаш
Г.: пецӓтлӓш
-ем
1. печатать, напечатать, отпечатать: воспроизводить на чём-либо какие-либо изображения, знаки
Книгам печатлаш печатать книги
нотым печатлаш печатать ноты.
Газетым печатлаш кагаз ситен огыл. М. Сергеев Печатать газеты не хватало бумаги.
Станокым конден шуктымо ден ончыч листовкым кок оҥа коклаште ишен печатлаш толашеныт. А. Эрыкан До приобретения станка листовки пытались печатать, прижимая их между двумя дощечками.
2. печатать, напечатать, помещать в печати, публиковать
Журналеш печатлаш напечатать в журнале.
Тидын нерген газетыштат печатлыме ыле. Н. Лекайн Об этом и в газете было напечатано.
Теҥгече московский газетыште вольык ончышо ончылъеҥ-шамычым наградитлыме нерген указым печатлыме. С. Антонов Вчера в московской газете опубликован указ о награждении передовиков животноводства.
3. печатать, напечатать; воспроизводить какой-либо текст на пишущей машинке
Докладым печатлаш напечатать доклад.
Пурла велне изи ӱстел, ӱстел коклаште машинистке печатлен шинча. П. Эсеней На правой стороне небольшой стол, за столом сидит и печатает машинистка.
4. спец. печатать, напечатать; воспроизводить (фотоснимок) с негатива
Ачаже фотографлан кӱлшӧ ӱзгарым чыла налын конден: штатив, кок изи тарелка, печатлашлан рамка, вич кассет. Н. Лекайн Его отец купил всё необходимое для фотографа: штатив, две тарелки, рамку для печатания, пять кассет.
5. пчел. запечатать: закрыть восковой плёнкой заполненные мёдом соты
Магазиным ончычрак налаш кӱлеш ыле, мӱкш-влак чыла карашым печатленыт. «Ончыко» Магазин нужно было снять пораньше, пчёлы запечатали все соты.
Составные глаголы:
– печатлен лукташ
– печатлен пуаш
– печатлен шындаш
издавать, издать; напечатать что-либо; выпустить в свет
1775 ийыште первый марий грамматикым печатлен лукмо. «Кызытсе мар. йылме» В 1775 году издана первая марийская грамматика.
Составной глагол. Основное слово: печатлаш
напечатать (на машинке)
– Тидым вашке гына печатлен пу! – Даулат шыдын шӱдыш. Я. Ялкайн – Скорее напечатай вот это! – зло приказал Даулат.
Составной глагол. Основное слово: печатлаш
1) напечатать
А листовка йымалне раш печатлен шындыме: «Социал-демократический организаций. Н. Новгород». К. Васин А под листовкой чётко напечатано: «Социал-демократическая организация. Н. Новгород».
2) опечатать, запечатать; наложить печать о неприкосновенности
(Осяндр:) Тавым кызытак петырен, печатлен шындем. А. Волков (Осяндр:) Немедленно закрою колодец, опечатаю.
3) пчел. запечатать
– Ик омартам почна – магазин рамыште тич мӱй, печатлен шындыме. М. Шкетан Открыли один улей – рамы магазина полны мёда, запечатаны.
Составной глагол. Основное слово: печатлаш
печатлыкташ
-ем
понуд. от печатлаш
печатлылаш
-ам
многокр. печатать что-либо
1918 ий гычак тӱрлӧ газетеш революций кумылан статья ден очерклам печатлылын. «Мар. ком.» Ещё с 1918 года он печатал в разных газетах статьи и очерки революционного толка.
печатлымаш
сущ. от печатлаш печатание
Книгам печатлымаш печатание книг
объявленийым печатлымаш печатание объявлений.
печатлыме
1. прич. от печатлаш
2. прил. печатный; относящийся к печатанию, к печати
Печатлыме цех печатный цех
печатлыме паша печатное дело
печатлыме чия печатная краска.
3. прил. печатный; отпечатанный, напечатанный
Печатлыме книга печатная книга
печатлыме бланк печатный бланк.
(Эчан) печатлыме листовкым кажне пазар кечын селаш луктеш да тӱрлӧ йӧн дене шаркала. Н. Лекайн В каждый базарный день Эчан выносит печатные листовки в село и распространяет разными способами.
Чачи конвертым савыркален ончыш. Но печатлыме письма – «вес тӱня» гаяк палаш лийдыме. С. Чавайн Чачи рассмотрела конверт со всех сторон. Но печатное письмо – как «потусторонний мир» непонятно.
4. прил. печатный; имеющий форму, вид напечатанного
Конверт ӱмбалне печатлыме буква дене шолдыран возымо. С. Чавайн На конверте написано крупными печатными буквами.
5. в знач. сущ. печатание
Ленинград оласе полиграфист-влаклан книгам, журналым, газетым лукмо пашам писемдаш, печатлыме качествым саемдаш робот полша. «Мар. ком.» Ускорить выпуск книг, журналов, газет, улучшить качество печатания полиграфистам города Ленинграда помогает робот.
Идиоматические выражения:
– печатлыме машинке
пишущая машинка
Идиоматическое выражение. Основное слово: печатлыме
печатник
печатник (печать пашаеҥ)
Печатниклан ышташ работать печатником.
О сайте
Инструкция