пӱгыргалташ
Ⅰ
-ам
возвр. сутулиться, ссутулиться; горбиться, сгорбиться
(Аркитын) шола кидкопаже корка гай пӱгыргалт тӱҥын. Герман сар тыгай кышам коден. А. Тимофеев Левая кисть Аркита сгорбилась как ковш. Германская война оставила такой след.
Сравни с: пӱгырнаш 2
Ⅱ
-ем
однокр. согнуться, наклониться, нагнуться
Трук пӱгыргалташ наклониться вдруг
вӱдышкыла пӱгыргалташ нагнуться к воде
пӱгыргалт нӧлталаш поднять, нагнувшись.
Йошкарармеец-влак, пӱгыргалтен-пӱгыргалтен, пычалыштым ончык кучен куржыт. С. Чавайн Красноармейцы бегут, часто пригибаясь, с ружьями наперевес.
Сравни с: пӱгыргаш
пӱгыргаш
-ем
1. сгибаться, согнуться; наклоняться, наклониться (о ком-либо)
Кумык пӱгыргаш наклониться (вперёд)
кагаз налаш пӱгыргаш наклониться, чтобы достать бумагу
чот пӱгырген куржаш бежать, сильно нагнувшись.
Лап пӱгырген, чодыра кӧргыш индеш еҥ куржын пурыш. В. Иванов Согнувшись низко, девять человек забежали в лес.
Шокшо… Кузе пӱгыргет, туге могыр гыч вӱд пунчалалт лектеш. М.-Азмекей Жарко… Всякий раз, как наклоняешься, из тебя выжимается пот.
2. сгибаться, согнуться; сутулиться, ссутулиться; горбиться, сгорбиться
Шоҥгемын пӱгыргаш сутулиться от старости
йӧршеш пӱгыргаш совсем (сильно) сгорбиться
изиш пӱгырген ошкылаш шагать, немного сутулясь.
Изи капан, шоҥгемше, пӱгыргаш тӱҥалше Найок эргыж оҥышко шуҥгалте. П. Корнилов Найок, низкая, постаревшая, начавшая сутулиться, кинулась на грудь сыну.
Тымарте тудо (Йынатий кугыза) пӱгырген коштеш ыле, а кызыт, ваче ӱмбалныже кандашлу ий улмым монден, тудо рыҥ вийнен шогалын. К. Васин До сих пор дед Йынатий ходил сгорбившись, а сейчас, забыв, что за плечами восемьдесят лет, он стоял прямо.
3. наклоняться, наклониться; пригибаться, пригнуться (книзу – о чём-либо)
Мардежеш пӱгыргаш наклоняться от ветра
изишак пӱгырген кечаш висеть, немного наклонившись.
Шӧртньӧ пӱнчӧ пӱгырген, шона келгын ик йӱкде. Й. Осмин Золотистая сосна пригнулась, погружённая в задумчивое молчание.
4. перен. сгибаться, согнуться; покоряться, покориться; смиряться, смириться (о ком-либо)
Нелылык ончылно пӱгыргаш сгибаться перед трудностями.
Йӧсӧ корным нуно эртеныт, но нине пӱнчӧ семынак пӱгырген огытыл, кеч-могай тӱтан годымат ончыкылык волгыдо кечым ужыныт. В. Иванов Они прошли трудный путь, но не согнулись подобно этим соснам, в любую бурю видели грядущий светлый день.
Составные глаголы:
– пӱгырген каяш
– пӱгырген пыташ
– пӱгырген шинчаш
согнуться, наклониться, ссутулиться, сгорбиться
Тудын (аван) чытырналтше йӱкыштыжӧ, шӱлыкан шинчаштыже, кенета пӱгырген кайыше тупыштыжо моткоч кугу йӧсланымаш шижалте. З. Каткова В дрожащем голосе, печальных глазах матери, на её вдруг сгорбившейся спине чувствовалось большое горе.
Составной глагол. Основное слово: пӱгыргаш
согнуться, ссутулиться, сгорбиться (сильно)
(Корин:) Курымем мучко поян-влаклан ыштенам, пӱгырген пытенам. В. Любимов (Корий:) Всю свою жизнь я работал на богатых, совсем сгорбился.
Составной глагол. Основное слово: пӱгыргаш
согнуться, ссутулиться, сгорбиться
Осып Йыван пӱгырген шинчын, тӱрвыжӧ чытыра – тунар шыдешкен. Д. Орай Осып Йыван ссутулился, губы дрожат – настолько рассердился.
Составной глагол. Основное слово: пӱгыргаш
пӱгыргылаш
-ам
многокр. сгибаться, наклониться, нагибаться (о ком-либо)
Чӱчкыдын пӱгыргылаш наклоняться часто.
Чаркин эре ӱстел йымакыла пӱгыргылеш. М.-Ятман Чаркин постоянно наклоняется под стол.
пӱгыргымаш
сущ. от пӱгыргаш сгибание, пригибание, нагибание, наклонение
Кап пӱгыргымаш сгибание тела
мардеж дене пӱгыргымаш пригибание от ветра.
пӱгыргышӧ
1. прич. от пӱгыргаш
2. прил. сутулый, согнутый; немного сгорбленный
Пӱгыргышӧ кува сгорбленная старуха
пӱгыргышӧ кап-кылан с сутулой фигурой.
Игорьлан ачаже тыгодым ялт пӱгыргышӧ шоҥго кугызала веле койо. М. Якимов В этот момент Игорю отец показался сгорбленным стариком.
Сравни с: пӱгыр
пӱгырналташ
-ем
однокр. согнуться, наклониться, нагнуться (о ком-чём-либо), пригнуться (о чём-либо)
Изишлан пӱгырналташ нагнуться ненадолго
уэш пӱгырналташ наклониться снова.
Теве тудо (Нина) адакат пугырналтыш, йошкар пеледышым нале. М. Иванов Вот Нина опять нагнулась и сорвала красный цветок.
Уржажат олян пӱгырналте, лачак пыл гына кӱшнӧ нушкеш. Й. Осмин Вот и рожь тихо пригнулась, лишь в вышине плывут облака.
пӱгырнаш
-ем
1. сгибаться, согнуться; наклоняться, наклониться; нагибаться, нагнуться; склоняться, склониться
Карт ӱмбаке пӱгырнаш склониться над картой
лап пӱгырнен куржаш бежать, нагнувшись низко.
Шылыжем пеш шумеш, пӱгырнымек вийнен шогалын ом керт, шонет, а вийнымек, пӱгырнаш вий ок сите. В. Иванов В пояснице ломит у меня, боишься, что, нагнувшись, не сможешь выпрямиться, а распрямившись, не хватает сил нагнуться.
Кунам кечыла эргын шепкаш пӱгырна чуриет. В. Колумб Как солнце, наклоняется над зыбкой сыновьей лицо твоё.
2. сгибаться, согнуться; сутулиться, ссутулиться; горбиться, сгорбиться, стать сгорбленным
Палынак пӱгырнаш сгорбиться заметно
шоҥгем пӱгырнаш тӱҥалше туп спина, начавшая сутулиться от старости.
Шоҥго еҥ пугырнен, чурийжат коремалтын. В. Дмитриев Старый человек сгорбился, и лицо его сморщилось.
Тупшо (аважын) кужу ӱмырын нелытше дене пӱгырнен. «Ончыко» Спина матери сгорбилась под тяжестью долгой жизни.
3. наклоняться, наклониться; нагибаться, нагнуться; пригибаться, пригнуться (книзу.– о чём-либо)
Ӱлыкӧ пӱгырнен кечалташ пригнуться вниз
вӱд ӱмбаке пӱгырнаш нагнуться к воде.
Корно тӱрыштӧ эҥертыш укеат, уржа пӱгырнен, мландыш шумеш вуйжым сакен. В. Иванов Вдоль дороги нет никакой опоры, и рожь пригнулась, склонила колосья к земле.
Самырык куэр лап пӱгырна. И. Васильев Молодая берёза пригибается низко.
Сравни с: пӱгыргаш
4. перен. сгибаться, согнуться; покоряться, покориться (о ком-либо)
Куба ок чакне, Куба ок пӱгырнӧ! Тынысле Куба, кредалше Куба! Ю. Чавайн Куба не дрогнет, Куба не согнётся! Мирная Куба, отважная Куба!
Пӱгырнет жаплан – тунамак вийне! А тӧченыт тыйым пӱгырташ, туге? Сем. Николаев Согнёшься на время – распрямись ты! А пытались согнуть тебя, ведь так?
Сравни с: пӱгыргаш
Составные глаголы:
– пӱгырнен колташ
согнуться, наклониться, нагнуться
Рвезе кумык пӱгырнен колта – мушкындо вес еҥлан перна. Парень нагнулся – удар пришёлся по другому человеку.
Составной глагол. Основное слово: пӱгырнаш
пӱгырныкташ
-ем
понуд. от пӱгырнаш
пӱгырнылаш
-ам
многокр. гнуться, сгибаться, пригибаться, нагибаться, наклоняться, склоняться
Поҥгылан пӱгырнылаш нагибаться за грибами.
Кӱвар ӱмбалне пужен оптымо трактор воктене ӱяҥше вургеман еҥ-влак пӱгырнылыт. Й. Осмин Около разобранного трактора на полу наклоняются люди в замасленной одежде.
Ончыч Розалан, чӱчкыдын пӱгырнылын, озымым шындаш пеш ласкажак огыл ыле, но вашке тунеме. С. Николаев Розе сначала трудно было высаживать рассаду, часто пригибаясь, но вскоре привыкла.
Сравни с: пӱгыргылаш
пӱгырнымаш
сущ. от пӱгырнаш пригибание, нагибание, наклонение, склонение, наклон
Кумык пӱгырнымаш пригибание книзу.
пӱгырнымӧ
1. прич. от пӱгырнаш
2. в знач. сущ. пригибание, нагибание, наклонение, склонение
Но эре пугырнымылан кӧра шылыж шуммыла чучеш. М. Казаков Но из-за постоянного нагибания устаёт поясница.
Вара йӱаш пӱгырнымӧ годым азаже вӱдыш пуреҥгаен. Т. Евсевьев Потом, когда она наклонилась (букв. во время наклонения) напиться, её ребёнок упал в воду.
пӱгырнышӧ
1. прич. от пӱгырнаш
2. прил. сутулый, согнутый, сгорбленный
Корно дене, вуйжым сакен, пӱгырнышӧ туп-вачан кужу илалшырак марий йолжым пыкше шупшкеда. «Ончыко» Опустив голову, по дороге еле ноги волочит высокий пожилой мужчина с сутулой спиной.
Сравни с: пӱгыр 4
пӱгыртаташ
-ем
ковылять; идти (шагать), сгорбившись, ссутулившись, согнувшись
Эркын пӱгыртаташ медленно ковылять.
Микал кугыза ынде вуйжым кумык сакалта да пӱгыртатен ошкылеш. Н. Мухин Дядя Микал теперь повесил голову и шагает, сгорбившись.
Вес урем гычат мужырын-мужырын ошкедат, шкетын тоям тоялен, шоҥгыеҥ клуб велышке пӱгыртатымат коеш. А. Ягельдин И с другой улицы идут парами, а также видно, как старый человек с палкой одиноко шагает, ссутулившись, в сторону клуба.
пӱгырташ
-ем
1. наклонять, наклонить; гнуть, сгибать, согнуть (какую-либо часть тела)
Капым пӱгырташ наклонить туловище
тупым пӱгыртен шогалаш встать, согнувши спину.
Чашкер гыч лектын, пӱчӧ-влак адакат шудо дек вуйыштым пӱгыртышт. А. Айзенворт Выйдя из чащобы, олени снова наклонили головы к траве.
(Егор) шылыжшым йӧсынрак пӱгыртен, (руда) лотокым шӱкен лукташ тырша. И. Васильев Егор, наклонившись с трудом, старается вытолкать лоток с рудой.
2. наклонять, наклонить; нагибать, нагнуть; пригибать, пригнуть (что-либо)
Ӱлыкыла пӱгырташ наклонять вниз
укшым кучен пӱгырташ пригибать ветку рукой.
Верын-верын эҥыжше лӧзаҥеш, пондыжым пӱгырта, аршашын-аршашын тарай лаштыкла кеча. Д. Орай Местами спеет малина, наклоняет свои кусты, висит кумачовыми ожерельями.
Кенета йӱдйымач йӱштӧ мардеж пӱтырналт толеш, ломбер вуйым лупшкеден, мландыш шумеш пӱгырта. А. Эрыкан Вдруг с севера закружил холодный ветер, качая, пригибал верхушки черёмух до самой земли.
3. гнуть, сгибать, согнуть; сутулить, ссутулить; горбить, сгорбить (кого-что-либо)
Тупым пӱгырташ горбить спину
капым пӱгыртен ошкылаш идти, сутуля фигуру
Неле паша (Сергейын) аважым рвезынек пӱгыртен, чевер шӱргыжым куптыртен. К. Васин Тяжёлая работа согнула мать Сергея смолоду, покрыла морщинами её красивое лицо.
4. гнуть, сгибать, согнуть (что-либо в дугообразную форму)
Пӱгӧ гай пӱгырташ согнуть в дугу.
Тӱргоч пӱгыртет гын, кеч-могай воштырат тугын кертеш. П. Апакаев Если гнёшь слишком, то любой прут может сломаться.
5. перен. гнуть, согнуть; покорять, покорить; сломать, сломить кого-либо
Иктаж-кӧм пӱгырташ толашаш пытаться согнуть кого-либо
чоялык дене пӱгырташ согнуть хитростью.
Богданов семинарист-влакым кеч-кузе шыгыремден гынат, нуным пӱгыртен кертын огыл, утларак веле шыдым луктын. С. Чавайн Богданов, как ни притеснял семинаристов, не смог согнуть их, а только ещё больше злил их.
6. перен. разг. идти, ссутулившись, согнувшись
Шоҥго кува-кугыза-влак черке гыч кудышкышт пӱгыртат. М.-Ятман Старухи и старики, ссутулившись, идут из церкви домой.
Смотри также: пӱгыртаташ
Составные глаголы:
– пӱгыртен шындаш
Идиоматические выражения:
– вуйым пӱгырташ
– тупым пӱгырташ
– пӱгыла пӱгырташ
согнуть, нагнуть, наклонить, ссутулить
Тупым пӱгыртен шынден ошкылаш идти, ссутуливши спину.
Шолдыра пӱгыльмӧ-влак укшым пугыртен шынденыт. Крупные шишки согнули ветку.
Составной глагол. Основное слово: пӱгырташ
пӱгыртылаш
-ам
многокр. гнуть, сгибать, пригибать, наклонять
Эҥыжвондым пӱгыртылаш пригибать кусты малины.
пӱгыртымаш
сущ. от пӱгырташ сгибание, пригибание, наклон, наклонение
Капым пӱгыртымаш сгибание тела
укшым пӱгыртымаш пригибание ветки.
пӱгыртымӧ
1. прич. от пӱгырташ
2. прил. гнутый, согнутый; пригнутый
Пӱгыртымӧ кӱртньывоштыр гнутая проволока.
Тыглайжым тудо (Япык кугыза) пӱгыртымӧ туп гыч перынеже улмаш, но шугыньо Мишкан вуеш пернен. С. Чавайн Дядя Япык вообще-то хотел ударить по согнутой спине; но дубина угодила в голову Мишки.
3. в знач. сущ. гнутьё, сгибание, пригибание, наклонение
Пушеҥгым пӱгыртымӧ годым во время пригибания дерева.
пӱгысӧ
дуговой, дужный; имеющийся (находящийся) на дуге
Пӱгысӧ колча кольцо на дуге.
Пӱгысӧ оҥгыр лым лийде йыҥгыртата. «Ончыко» Колокольчик на дуге звенит, не утихая.
пӱгыш
сгиб, загиб; место, по которому что-либо согнуто, загнуто
Кагаз пӱгыш сгиб бумаги.
пӱгышташ
-ам
многокр.
1. гнуть, сгибать, пригибать, нагибать, придавать чему-либо дугообразную форму
Воштырым пӱгышташ сгибать прутья
пӱгым пӱгышташ гнуть дугу.
Сравни с: тӱҥдаш
2. сгибать (пополам и т.д..), загибать, перегибать, складывать: делить на части
Печатлымеке, тудым (газетым) пӱгыштын еҥын-еҥын кӱлешанлан шалатыман. «Ӱжара» Напечатав, газеты необходимо сложить, и раздать людям.
Сравни с: осылаш, тодышташ
пӱгӧ
Г.: пӱгӹ
1. дуга (часть упряжи)
Шараҥге пӱгӧ ветловая дуга
лапка пӱгӧ низкая дуга
пӱгым тӱҥдаш гнуть дугу
пӱгым руалаш перекинуть дугу
пӱгӧ гай кадыр кривой как дуга.
Имньым кычкышаш годым пӱгым огыт пӱгӧ. Калыкмут Перед тем как запрягать лошадь, не гнут дугу.
Пӱгӧ йымалне изи оҥгыр-влак йыҥгыртатат. В. Косоротов Под дугой бренчат маленькие бубенцы.
2. перен. дуга чего-либо; дугообразно согнутая линия или предмет
Шонанпыл пӱгӧ дуга радуги.
Почам ӱстелетым: шапалгыше орден, очки, шӱртӧ веле кок пӱгым кучен. А. Иванова Твой стол открываю: поблёкнувший орден, очки, только нитки держат две дужки.
3. в поз.опр. дуги, дужный; относящийся к дуге
Пӱгӧ лодем зарубка дуги
пӱгӧ оҥгыр колокольчик на дуге.
Ондак сапым рӱдӧ, шӧрмычкылым, рӱден, пӱгӧ колча гыч луктын нал, пӱгым, мучыштарен, ишкыш саке. Я. Элексейн Сначала отстёгивай вожжи, развязывай и вынимай из дужного кольца повод, доставай дугу и вешай её на крюк.
4. в поз.опр. поэт. дугообразный, дужистый
Пӱгӧ кӱвар дугообразный (горбатый) мост.
Пӱгӧ шинчапун йымачын тул толеш, когартыл. Ю. Галютин Из-под дуг бровей, обжигая, брызжут искры.
Идиоматические выражения:
– пӱгӧ гай тӱҥдаш, пӱгӧ гайым ышташ
– пӱгым утыр кадырташ, пӱгым утыждене кадырташ
пӱгӧ гай тӱҥдаш, пӱгӧ гайым ышташ
гнуть, согнуть в дугу; покорять, подчинять своей воле, смирять строгостью
Пӧръеҥ учитыл – керек-могай осал йочам колыштарен, кӱлеш гын, пӱгӧ гай тӱҥден кертше! В. Косоротов Учитель-мужчина должен суметь покорить, а если нужно, согнуть в дугу любого озорного ребёнка.
Ыштен пошкудо-влакшым пӱгӧ гайым, тӱҥден, кумда кӱсенжым овартен. М. Казаков Согнул в дугу своих соседей, набивая свой широкий карман.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пӱгӧ
пӱгӧ гай тӱҥдаш, пӱгӧ гайым ышташ
гнуть, согнуть в дугу; покорять, подчинять своей воле, смирять строгостью
Пӧръеҥ учитыл – керек-могай осал йочам колыштарен, кӱлеш гын, пӱгӧ гай тӱҥден кертше! В. Косоротов Учитель-мужчина должен суметь покорить, а если нужно, согнуть в дугу любого озорного ребёнка.
Ыштен пошкудо-влакшым пӱгӧ гайым, тӱҥден, кумда кӱсенжым овартен. М. Казаков Согнул в дугу своих соседей, набивая свой широкий карман.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пӱгӧ
нагнуться, наклониться
Тӹдӹ пиш ӱлӹкӹ пӱгӹнен кеӓ, калявачшат земля тервен изиш веле ак тӹкнӹ. К. Медяков Она нагнётся очень низко, её коса чуть не задевает землю.
Смотри также: пугӹрнӓш 1
Составной глагол. Основное слово: пӱгӹнӓш
пӱгӹнӓш
-ем
Г.
нагибаться, нагнуться; наклоняться, наклониться
Иктӓ-кӱ докы пӱгӹнӓш наклоняться над кем-либо
стӧл лошты пӱгӹнен шӹнзӓш наклониться над столом
пӱгӹнен ашкедӓш идти, нагнувшись.
Михӓлӓ пӱгӹнӓльӹ, якшар изи капцакам, КИМ значокым, кидӹшкӹжӹ нальӹ. Н. Игнатьев Михаил нагнулся, взял в руки маленькую красную железку – значок КИМ.
Шим пандашан мары тыгыды хангавлӓм шпалвлӓ лоэш опташ пӱгӹнӹш. В. Сузы Чернобородый мужчина нагнулся, чтобы положить мелкие доски между шпалами.
Составные глаголы:
– пӱгӹнен кеӓш
пӱгӹрикӓ
Г.
1. бугор, бугорок; холм, холмик
Кырык пӱгӹрикӓ пригорок
пӱгӹрикӓш кузаш подниматься на бугорок.
Политрук доно тачанкеш шӹцнӓӓт, пӱгӹрикӓшкӹ анжымы вӓрӹм ӹштӓш кыдална. В. Патраш Мы с политруком сели на тачанку и поехали на бугор устанавливать наблюдательный пункт.
Смотри также: крагат, чоҥга
2. кочка (на ухабистой дороге)
Пӱгӹрикӓэш шынгалташ споткнуться о кочку.
Лаксак, каждый пӱгӹрикӓ шотлен шоктыдымы шанымашвлӓм ышышкы кандат. Н. Ильяков Каждый ухаб, каждая кочка порождает множество мыслей.
Рогожан тир пӱгӹрикӓ гач тӹрген. Н. Ильяков Кошёвка подпрыгивала на кочках.
Смотри также: арка
запрудить, допрудить
– Пӱен пытарыштат, ик мутым лукде, чылан буровой деке пӧртыльыч. А. Мурзашев Допрудив, все вернулись к буровой, не говоря ни слова.
Составной глагол. Основное слово: пӱяш
запрудить
Сандене Немдамат кеҥежым пӱен шындат, тудо сер дене тӧрак темын шинчеш. Б. Данилов Поэтому летом запрудят и Немду, она наполнится до краёв.
Составной глагол. Основное слово: пӱяш
пӱж-пӱж
подр.сл. – подражание звуку, издаваемому при тяжёлом, шумном дыхании
Имне терым пӱж-пӱж шӱленак шупшеш. М. Айгильдин Лошадь тянет сани, тяжело дыша.
пӱжалтараш
-ем
1. вгонять, вогнать в пот; заставлять, заставить кого-либопотеть
Имньым пужалтараш вогнать в пот лошадь
изиш пужалтараш немного вогнать в пот.
Эҥыжвондо лышташ дене шолтымо чай могырым пӱжалтара. П. Краснов Чай, заваренный из листьев малины, вгоняет всё тело в пот.
Ночко тувыр могыр пелен пижеш, утларак веле пӱжалтара. М.-Азмекей Мокрая рубашка прилипает к телу, и всё больше потеешь.
2. перен. вгонять, вогнать в пот; заставлять, заставить много и напряжённо трудиться
Гармоньчым пӱжалтараш вогнать в пот гармониста.
Сандене июнь пужалт-пужалт тырша, молымат пӱжалтара. «Ончыко» Поэтому июнь старается в поте лица и других вгоняет в пот.
Составные глаголы:
– пӱжалтарен пытараш
вогнать в пот
Тудо (ала-могай еҥ) имньым чылт пӱжалтарен пытара. Какой-то человек совсем вогнал в пот лошадь.
Составной глагол. Основное слово: пӱжалтараш
пӱжалташ
Г.: пӱжӓлтӓш
-ам
1. потеть, вспотеть, пропотеть
Пашаш пӱжалташ потеть от работы
шокшо кечеш пӱжалташ потеть на горячем солнце.
Йошкар алаша пӱжалтын, шокшо шӱлышым умшаж гыч пожге луктеш. Н. Лекайн Рыжий мерин вспотел, из его рта, словно дым, идёт тёплый пар.
Тый, эргым, чайым йӱ да ик-кок шагатлан чот пӱтырналт воч, пӱжалт, чыла кылмыметым поктен луктеш. Е. Янгильдин Ты, сынок, попей чаю и закутайся потеплее на час, на два, потей, это всю простуду выгонит.
2. перен. потеть; трудиться долго и напряжённо, упорно
Ӱмыр мучко пужалт илаш всю жизнь потеть
лӱмнерым пашаш пӱжалт сулаш заслужить славу упорным трудом (букв. потея в труде).
– Тимаковым, манат? Э-э, тудлан первый верыш кӱзаш чот пужалташыже кӱлеш. Н. Лекайн – Про Тимакова говоришь? Э-э, чтобы занять первое место, ему нужно много потеть.
Мый пашалан пижым, ныл шагат пӱжалт толашаш логале. В. Дмитриев Я принялся за работу, пришлось потеть четыре часа.
3. перен. потеть, запотевать, запотеть; покрываться влажным налётом (о чём-либо)
Окна пӱжалтеш окно запотевает.
Лупс вочмо дене пӱжалтше пушеҥге-шамыч коклаште танк шага. Д. Орай Среди деревьев, запотевших от росы, стоит танк.
Составные глаголы:
– пӱжалт каяш, пӱжалтын каяш
– пӱжалт ончаш, пӱжалтын ончаш
– пӱжалт пыташ, пӱжалтын пыташ
– пӱжалт шинчаш, пӱжалтын шинчаш
– пӱжалт шуаш, пӱжалтын шуаш
Идиоматические выражения:
– вӱдкашка гай пӱжалташ, вӱд гай пӱжалташ
пӱжалтмаш
Г.: пӱжӓлтмӓш
сущ. от пӱжалташ потение
Пашаште пӱжалтмаш гына сеҥымашыш конда. Только потение на работе приведёт к успеху.
пӱжалтме
Г.: пӱжӓлтмӹ
1. прич. от пӱжалташ
2. прил. потный, пота; относящийся к потению
Шӱлаш чынак неле, тамака шикш, пурак, пӱжалтме ӱпш, чай пуш, кочкыш там, кӱзен, нерым тугышаш гай пура. Я. Ялкайн И верно, дышать трудно, в нос ударяет табачный дым, пыль, запах пота, запах чая, еды.
3. в знач. сущ. потение
Саҥга пӱжалтмым шижаш чувствовать, что потеет лоб
пӱжалтме почеш сӱсанаш тӱҥалаш зябнуть после потения.
Очыни, пӱжалтмыжлан шовычым кӱшкырак нӧлталын, ӱпшӧ шышталгын ончыкта. Н. Лекайн Наверное, из-за потения она подняла платок высоко, виднеются волосы цвета воска.
пӱжалтшан
потливый; часто потеющий, подверженный потливости
Пӱжалтшан еҥ потливый человек
пӱжалтшан кид потливые руки.
– Пеш тау. Пеш пӱжалтшан улам да шокшо кечыште чайым шуко йӱаш лӱдам, – пӱжвӱдан саҥгажым ӱштын, Саню мане. – Большое спасибо. Я очень потливый, поэтому в жаркий день боюсь пить много чая, – сказал Саню, вытирая потный лоб.
пӱжалтше
Г.: пӱжӓлтшӹ
1. прич. от пӱжалташ
2. прил. пропотевший, потный, пропитанный потом (об одежде, белье)
Тудын кидше вӱраҥ пытыше, пӱжалтше тувыржо ятыр вере кушкедалтше. В. Иванов Его рука окровавленная, пропитанная потом рубашка порвалась во многих местах.
пӱжалтыкташ
-ем
1. понуд. от пӱжалташ
2. безл. вгонять в пот (букв. заставлять, заставить кого-либо потеть)
Адак мӱшкырлан изиш чык чучеш. Но тунамак моткоч чот пӱжалтыкта. В. Косоротов И опять в желудке как будто утихает. Но тут же что-то сильно вгоняет в пот.
пӱжалт(ын) каяш
вспотеть
(Семон) вӱр гай чевергыш, уло капшыге пӱжалт кайыш, шып пелештыш. В. Косоротов Семон густо покраснел, весь вспотел, промолвил тихо.
Составной глагол. Основное слово: пӱжалташ
пӱжалт(ын) ончаш
попотеть, пробовать попотеть
Тудо веле пала канышын тамжым, Кӧ чынжымак чотак пӱжалт онча. Ю. Галютин Только тот узнает вкус отдыха, кто умеет по-настоящему потеть.
Составной глагол. Основное слово: пӱжалташ
пӱжалт(ын) пыташ
вспотеть (полностью), пропотеть (весь)
Гриша пӱжалт пытен, писын, уло чоным пыштен пашам ышта. «Ончыко» Гриша весь вспотел, работает быстро, вкладывая всю душу.
Составной глагол. Основное слово: пӱжалташ
О сайте
Инструкция