пудештарылаш
-ам
многокр.
1. взрывать
Миным пудештарылаш взрывать мины.
Тушман чакнышыжла, кӱлешан объектлам пудештарылеш. «Мар. ком.» Враги при отступлении взрывают важные объекты.
2. стрелять, выстрелить; грохотать из ружья
Пычал дене пудештарылаш грохотать из ружья.
Салтак винтовкыж гыч пачаш-пачаш пудештарыле. Д. Орай Солдат несколько раз выстрелил из винтовки.
Сравни с: лӱйылташ, лӱйкалаш
пудештарылмаш
сущ. от пудештарылаш взрывы
Атомный оружийым эксперимент шот дене пудештарылмашым эртараш шонымо нерген увертарымаш пеш кугу тургыжланымашым луктын. «Мар. ком.» Сообщение о проведении взрывов атомных оружий в качестве эксперимента вызвало огромное беспокойство (среди народов).
пудештарымаш
Г.: пыдештӓрӹмӓш
сущ. от пудештараш взрыв
Тура кӱ курыкым пудештарымаш взрыв скалы.
пудештарыме
Г.: пыдештӓрӹмӹ
1. прич. от пудештараш
2. в знач. сущ. взрыв
Пудештарыме деч вара кодшо домна домна, уцелевшая после взрыва.
пудештарыше
Г.: пыдештӓрӹшӹ
1. прич. от пудештараш
2. в знач. сущ. взрывник, подрывник
Пӧртым пудештарыше подрывник дома.
пудешташ
Г.: пыдештӓш
-ам
1. лопаться, лопнуть, трескаться, треснуть
Йӱштылан кӧра пудешташ лопнуть от мороза.
Оператор жапыштыже толын шуын огыл, пуч пудештын, нефть мландыш йоген. А. Мурзашев Оператор пришёл не вовремя, труба лопнула, и нефть вылилась на землю.
Стакан пудештын. Стакан треснул.
Шокшышто кӱят пудештеш. Калыкмут В жару и камень треснет.
2. взрываться, взорваться; рваться, разрываться, разорваться
Шӱшкеныт пуля-влак, пудештын гранат, мемнан дек лишемын тушман. А. Бик Свистели пули, взрывались гранаты, к нам приближался враг.
Снаряд мучашдымын пудештеш, чыла шалана, чыла йӱла. Б. Данилов Беспрестанно разрываются снаряды, всё разрушается, всё горит.
3. ударять, ударить, выстрелить
Куд пычал иканаште пудештыч. С. Чавайн Шесть ружей ударили одновременно.
Пычал пудештмек, уло калык пудыраныш. А. Айзенворт После выстрела из ружья (букв. когда ударило ружьё) весь народ переполошился.
4. трещать, треснуть (о дровах)
(Васлича:) Ужат, могай йӱштӧ, пуат пудештеш. В. Иванов (Васлича:) Видишь, как холодно, и дрова трещат.
Тораште огыл, корем пундаште, пушеҥге укш пудеште. М.-Азмекей Недалеко, на дне оврага, треснули сучья.
5. перен. поэт. грянуть; внезапно разразиться, с силой начаться
У кече верч революций пудеште. В. Колумб За светлое будущее грянула революция.
Сравни с: рашкалташ
6. перен. разрываться, разорваться, прекратиться, нарушиться (о связях, отношениях и т.п.)
Тошто илыш ората курымешлан пудештын. С. Черных Навсегда разорвался круг старой жизни.
Сравни с: кӱрлаш, пыташ, йомаш, шаланаш
7. перен. разрываться, разорваться; доходить (дойти) до крайности (о душевных состояниях)
Шыде пуш тарла пудеште. А. Бик Гнев вспыхнул, как порох.
Чоннаже изи шӱм падырашым шарналме еда пудештеш. М. Емельянов Душа наша разрывается при каждом вспоминании своих крошек.
Составные глаголы:
– пудешт каяш, пудештын каяш
Идиоматические выражения:
– кеч пудешт
пудештмаш
Г.: пыдештмӓш
сущ. от пудешташ
1. взрыв, разрыв
Снаряд пудештмаш взрыв снаряда.
2. выстрел
Пычал пудештмаш выстрел из ружья.
пудештме
Г.: пыдештмӹ
1. прич. от пудешташ
2. в знач. сущ. выстрел
Пычал пудештме деч лӱдын, имне калык велыш чымалте. И. Васильев Лошадь, испугавшись выстрела из ружья, помчалась в сторону народа.
3. в знач. сущ. взрыв, разрыв
Бомба пудештме дене пылышем петырналте. Я оглох от взрыва бомбы.
пудештшаш
прич. от пудешташ
Идиоматические выражения:
– пудештшаш гай, пудешт кайышаш гай, пудештын кайышаш гай
пудештшаш (пудешт(ын) кайышаш) гай (лияш, сыраш, шыдешкаш)
крайне, очень сильно волноваться, негодовать, злиться; сердиться так, что готов лопнуть
Пудештшаш гаяк ватыжлан Элай сырен. А. Юзыкайн Элай крайне рассердился на свою жену.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пудештшаш
пудештше
Г.: пыдештшӹ
1. прич. от пудешташ
2. прил. взрывчатый; способный взорваться
Пудештше наста взрывчатка, взрывчатый предмет.
3. прил. трескучий (о морозе)
Дневальный-влак, уремыште пудештше йӱштӧ гынат, казармыште осал пушым пытараш манын, окнам почыныт. «Ончыко» Несмотря на трескучий мороз на улице, дневальные открыли окно, чтобы проветрить казарму.
пудештык
разг. взрывчатка
Эртыше сар годымат тушман пурышаш вереш пудештыкым пышташ тӱҥалыныт ыле. В. Васильев Ещё в прошедшую войну на места наступления врага начали ставить взрывчатки.
пудештылаш
-ам
многокр.
1. лопаться, трескаться
Янда пудештылеш, левен йога. И. Васильев Стекло лопается, плавится.
2. стрелять, бить
Чодыраште пычал пудештылеш. В лесу бьют из ружей.
3. взрываться, разрываться
Умбалне пулемёт тототла, снаряд пудештылеш. С. Чавайн Вдали трещат пулемёты, разрываются снаряды.
Пасу мучко тыштат-туштат мине-влак пудештылаш тӱҥальыч. В. Иванов По всему полю там и сям стали взрываться мины.
4. трещать (о морозе, от мороза)
Уремыште йӱштӧ пудештылеш. С. Чавайн На улице трещат морозы.
Чатлама йӱштӧ шога. Тӱнӧ пу пудештылеш. «Ончыко» Стоят сильные морозы. На улице трещат деревья.
5. перен. крайне сердиться, негодовать
Кӧгремыштат купеч-влак вужга поҥгыла веле оварат да пудештылыт. А. Эрыкан В Кёгреме тоже купцы надуваются, как дождевые грибы, и крайне возмущаются.
пудештылмаш
сущ. от пудештылаш взрывы
Шинчам йымыктарыше пудештылмаш ослепительные взрывы.
Тыштат-туштат пожар тул волгалте. Пеш виян пудештылмаш шоктыш. «Ончыко» И там и сям вспыхнул пожар. Послышались мощные взрывы.
Пудештылмаш чӱчкыдеме. Г. Горбатов Взрывы участились.
пудештылме
1. прич. от пудештылаш
2. в знач. сущ. взрывы
Снаряд ден бомбопудештылмылан лийын, мланде тул ора денак леведалте. А. Юзыкайн Вследствие взрывов снарядов и бомб землю словно охватило огнём.
Майор Иваненко, траншей ӱмбак шогалын, снаряд-влакын пудештылмыштым куанен онча. «Ончыко» Майор Иваненко, встав на траншею, любуется взрывами снарядов.
пудештшаш (пудешт(ын) кайышаш) гай (лияш, сыраш, шыдешкаш)
крайне, очень сильно волноваться, негодовать, злиться; сердиться так, что готов лопнуть
Пудештшаш гаяк ватыжлан Элай сырен. А. Юзыкайн Элай крайне рассердился на свою жену.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пудештшаш
пудешталтшаш гай (пудешт(ын) кайышаш гай) сыраш (шыдешкаш, лияш)
очень сильно волноваться, негодовать, злиться, рассердиться
Йорло калык пудешталтшаш гай шыдешкыш. М. Шкетан Бедняки очень сильно разозлились.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пудешталтшаш
пудешталтшаш гай (пудешт(ын) кайышаш гай) сыраш (шыдешкаш, лияш)
очень сильно волноваться, негодовать, злиться, рассердиться
Йорло калык пудешталтшаш гай шыдешкыш. М. Шкетан Бедняки очень сильно разозлились.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пудешталтшаш
пудешталтшаш гай (пудешт(ын) кайышаш гай) сыраш (шыдешкаш, лияш)
очень сильно волноваться, негодовать, злиться, рассердиться
Йорло калык пудешталтшаш гай шыдешкыш. М. Шкетан Бедняки очень сильно разозлились.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пудешталтшаш
пудешт(ын) каяш
1) лопнуть
Лач тиде жапыште чот шупшылмо дене ала-мо той воштыр чыжик пудешт кайыш. А. Айзенворт Именно в это время, наверное, от сильного натягивания, лопнул латунный провод.
2) взорваться, разорваться
Днепр вес могыреш снаряд рӱҥ пудешт кайыш. Н. Лекайн На другом берегу Днепра с грохотом разорвался снаряд.
3) ударить, выстрелить
Пычал пудешт кая. М. Шкетан Ружье выстрелило.
4) перен. разорваться (о душе при сильном волнении, переживании)
Лӱдмына дене шӱмна ажгынышылак кыра, теве-теве пудешт кая, шонет. А. Юзыкайн Со страху очень сильно бьётся сердце, думаешь, вот-вот разорвётся.
Составной глагол. Основное слово: пудешташ
пудий
Г.: пыйи
1. зоол. клещ
Шем пудий чёрные клещи
пӧдыра пудий крупные клещи.
Кедр пӱкшым погымо годым кидышкем пудий пызнен. «Ончыко» Во время сбора кедровых орехов в мою руку впился клещ.
Мӱкшынат шучко паразитше – тыгыде-тыгыде пудий – уло. «Мар. ком.» И у пчёл есть страшные паразиты – это мелкие-мелкие клещи.
2. перен. клещ; тот, который живёт чужим трудом; кровопиец, паразит
– Тыгай пашаш шоҥгемаш лиеш, ужат? – чоялана шакше пудий. «Ончыко» – Разве можно состариться на такой работе? – хитрит паразит (букв. противный клещ).
Микале шыдын пелештыш: – Тропин суртшо. Пудийын суртшо! В. Дмитриев Микале с яростью сказал: – Это хозяйство Тропи. Дом паразита!
Сравни с: вӱрйӱшӧ
Идиоматические выражения:
– мамык пудий
– пий пудий
– удыртыш пудий
пудистып
диал. малютка
Варажым улныш ала-мо, «мамка колосый, бабка плохой» манын кия але пудистып. «Мар. ком.» Потом, похоже, малютка совсем раскис, лежит он и приговаривает «мамка хорошая, бабка плохая».
Смотри также: падыраш
пудлӓнгӹш
Г.
посуда объёмом в пуд
Хранилище гӹнь лижӹ. Тӹшкӹ кым пудлӓнгӹш роколма веле ӹнжӹ пыры. А. Канюшков Если строить хранилище, пусть строят такое хранилище, чтобы вошло туда не три пуда картофеля.
пудр
Г.: пудра
пудра
Пудрым шӱраш пудрить что-либо, пудриться.
Окна лишне изирак ӱстел, а ӱстел ӱмбалне пудр, одеколон да ӱдырамашлан кӱлешлык моло арвер. С. Вишневский Около окна стоит столик, на столике – пудра, одеколон и другие предметы женского туалета.
пудритлаш
Г.: пудырлаш
-ем
пудрить, напудрить
Шӱргым пудритлаш напудрить лицо.
Шыргыж воштылшо Софья Павловна Тальман чурийжым пудритлен да чиялтыл пытарен. А. Куприн Улыбающаяся Софья Павловна Тальман напудрила щёки, накрасилась.
пудын
Г.
пудами
Киндӹм качкаш кӱсленӓм, пудын, пелӹн намалынам. П. Першут Хлеб на еду я занимал, таскал пудами, по полпуда.
пудыра
диал. кудель
Кастене тул чӱктымӧ жаплан кок ӱдыр, пудырам, кӱнчылавондым сакален, Онис вате дек миен пурат. О. Шабдар Вечером, когда зажигают лампу, две девушки, взяв кудель и пряслицы, приходят к жене Ониса.
Смотри также: кӱнчыла
пудыранаш
Г.: пыдыранаш
-ем
1. мешаться, смешаться; перемешиваться, перемешаться
Вӱд дене ӱй ок пудыране. Вода с маслом не смешивается.
Сравни с: варналташ, лугалташ
2. мутнеть, помутнеть
Шыже велеш вӱд пудырана. К осени вода мутнеет.
3. волноваться, заволноваться; находиться в колебательном движении, образующем волны
Келде дене авырен налме вӱд пуйто шолаш пурыш, пудыранаш тӱҥале. А. Асаев Вода, загороженная неводом, будто закипела, заволновалась.
4. перен. волноваться, заволноваться, переволноваться; находиться в тревожном состоянии; беспокоиться, тревожиться, встревожиться
Рвезе тынар пудыранен гын, очыни, музыкым умыла. К. Исаков Если парень так заволновался, вероятно, он понимает музыку.
Рвезе келгын шӱлалтыш гынат, чонжо ыш лушко. Тушто ала-можо утыр пудыраныш. «Ончыко» Хотя парень вздохнул глубоко, ему не стало легче, что-то его ещё больше беспокоило.
5. перен. волноваться, возмущаться, возмутиться, протестовать, запротестовать; вознегодовать, всколыхнуться
Калык пудыранен. Калыкын шужен але тӱҥын колымыжо ок ту. С. Чавайн Народ заволновался. Народ не желает умирать от голода или холода.
Раш лие: чыла вере калык пудыранен. М.-Азмекей Выяснилось: везде волнуется народ.
Сравни с: тарванаш, кынелаш
6. перен. становиться (стать) беспокойным, тревожным, суматошным (о жизни)
Кеч-кунар илыш пудыраныже, кеч-кунар лийже неле – пӱртӱс тидым ок ончо. А. Юзыкайн Сколько бы жизнь ни стала тревожной, сколько бы она ни стала трудной – природа на это не обращает внимания.
– Мемнан ялыштат илыш пеш пудыранаш тӱҥалын, – манеш Авыш кугыза. Д. Орай Старик Авыш говорит: – И в нашей деревне жизнь стала очень беспокойной.
7. перен. клубиться, заклубиться (о тучах)
Вара пылвомыш шемемеш, пыл-шамыч пудыранат, пычкемыш йӱд эркын вола. «Мар. альм.» Потом небо затемнеет, тучи заклубятся, тихо наступает тёмная ночь.
Сравни с: шолаш
Составные глаголы:
– пудыранен каяш
– пудыранен пыташ
– пудыранен шинчаш
Идиоматические выражения:
– вуй пудырана, уш пудырана
– чон пудырана, шӱм пудырана, кумыл пудырана
– кӧргӧ пудырана
1) заволноваться; прийти в колебательное движение
Теныз пудыранен кайыш. Море заволновалось.
2) заволноваться (о тревожном состоянии человека)
Осал уверым колын, пашазе пудыранен кайыш. Услышав неприятное известие, рабочий заволновался.
3) стать беспокойным, суматошным (о жизни)
Илыш чот пудыранен кайыш. Н. Мухин Жизнь стала очень суматошной.
Составной глагол. Основное слово: пудыранаш
стать суматошной (полностью, окончательно)
Кызыт илыш пудыранен пытен. К. Смирнов Сейчас жизнь стала совсем суматошной.
Составной глагол. Основное слово: пудыранаш
помутнеть
Апкалтын ер ӧран гай пудыранен шинчын М.-Азмекей Озеро Апкалтын помутнело, словно пахта.
Составной глагол. Основное слово: пудыранаш
пудыранчык
Г.: пыдыранзык
1. муть, мешанина
Вӱд пудыранчык водяная муть
куп лӱкӧ пудыранчык болотная муть.
2. смута, волнение, мятеж, беспорядок; суматоха, недовольство, негодование, возмущение
Хан ваштареш пудыранчык негодование против хана
калык пудыранчык народное волнение.
Канцелярийыште пудыранчык тарваныш. З. Каткова В канцелярии поднялась суматоха.
Пудыранчыкым темдалме годым орышо мятежник-влак ныл чекистым шучкын пуштыныт. «Ончыко» Во время подавления мятежа озверевшие мятежники жестоко убили четырёх чекистов.
3. смута, душевное смятение, волнение, тревога
Кастене уремеш Уляйым вашлиймеке, вуйлатыше чон пудыранчыкым почо. «Ончыко» Вечером, когда председатель встретил на улице Уляй, он раскрыл ей свою душевную тревогу.
Алёшан шӱмыштыжӧ пудыранчык тарваныш, йӱдымат ятыр жап ыш мале. «Ончыко» Душу Алёши охватила тревога, и ночью он долго не засыпал.
4. в поз.опр. тревожный, суматошный
Пудыранчык кече суматошный день.
Сергейын ушышкыжо пудыранчык шонымаш пурыш. «Ончыко» В голову Сергея пришла тревожная мысль.
5. в поз.опр. мутный
Пудыранчык вӱдыштӧ колым кучат. Н. Игнатьев В мутной воде ловят рыбу.
Сравни с: лювыра, лавыран
пудыранылаш
Г.: пыдыранылаш
-ам
многокр. волноваться, возмущаться, недовольствовать, протестовать
Озаҥ лишне йорло татар-влак чӱчкыдынак хан ваштареш пудыранылыт. К. Васин Под Казанью бедные татары часто устраивали волнение против хана.
Сравни с: тарванылаш
Идиоматические выражения:
– кӧргӧ пудыранылаш
пудыранымаш
Г.: пыдыранымаш
сущ. от пудыранаш
1. помутнение
Пӱя пудыранымаш помутнение пруда.
2. волнение (воды)
Теҥыз вӱд пудыранымаш волнение морских вод.
3. волнение, возмущение, смятение; мятеж
Пашазе пудыранымаш волнение рабочих
кресаньык пудыранымаш волнение крестьян
революционный пудыранымаш революционные волнения.
Калык коклаште пудыранымаш тӱҥалме дене Матвейланат ятыр паша лектеш. А. Эрыкан В связи со вспышкой волнения среди рабочих и у Матвея появляется много забот.
Кӱртньыгорно пашазе коклаштат пудыранымаш тарвана. А. Эрыкан И среди рабочих-железнодорожников начинаются волнения.
4. смута, душевное волнение, смятение, тревога
Майор Петренкон ойлымыжо шӱм-чонышто пудыранымашым тарватыш. К. Березин Речь майора Петренко вызвала душевную тревогу.
Сергей тыгай кутыркалымашым пален гынат, кӧргӧ пудыранымашыжым тӱжваке луктын огыл. «Ончыко» Хотя Сергей знал подобные разговоры, но внешне не показывал своё (внутреннее) волнение.
пудыраныме
Г.: пыдыранымы
1. прич. от пудыранаш
2. в знач. сущ. смута, мятеж, волнение, беспорядок
Илыш пудыранымылан кӧра юбилей кече палемдалтде кодын. «Ончыко» Из-за жизненной смуты юбилей остался не отмеченным.
3. в знач. сущ. смута, душевное смятение, волнение, тревога
Ӱдыр-влак Виталийын пудыранымыжым шижыч, икте-весыштлан шинчам пуяльыч. К. Исаков Девушки, почувствовав волнение Виталия, подмигнули друг другу.
Чон пудыраныме дене Ирина шӱм кырыме йӱкшымат колын. Н. Тихонов В состоянии душевного волнения Ирина даже слышала биение своего сердца.
пудыраныше
Г.: пыдыранышы
1. прич. от пудыранаш
2. прил. смутный, полный смятения, волнения; тревожный, беспокойный
Пудыраныше чон беспокойное сердце.
Рвезын ошкылмо койышыжым, шинчаончалтышыжым ужатат, вигак палет: тудо пудыраныше шӱман. «Ончыко» Если присмотреться к походке, взгляду парня, то сразу поймёшь: он чем-то встревожен (букв. с тревожным сердцем).
3. прил. смутный, неясный, встревоженный
Пудыраныше уш встревоженный ум.
4. в знач. сущ. мятежник, бунтовщик
Нине еҥ-влак пудыраныше-влакым пушландараш, «порядкым» ышташ лектыныт. Д. Орай Эти люди вышли утихомирить мятежников, наводить «порядок».
пудыраташ
Г.: пыдыраташ
-ем
1. мешать, помешать; перемешивать, перемешать что-либо; размешивать, размешать
Шӱрым пудыраташ помешал суп.
Йошкарвуй Полат подышто шолшо пучымышым пудырата. А. Юзыкайн Рыжий Полат мешает кашу, кипящую в котле.
Сравни с: лугаш
2. мутить, помутить
Купышто вӱдым пудыраташ мутить воду в болоте.
3. волновать, заволновать; привести в волнение (водную поверхность)
Теҥыз вӱдым пудыратен, кум-ныл пачашан корабль-влак, ош лум курыкла койын эртат. К. Васин трёх-четырёхпалубные корабли, словно белые снежные горы, проплывают, приведя в волнение морскую воду.
4. сбивать (сбить) масло
Яра жап улмо годым ӱмбалым пудыратынем. «Ончыко» В свободное время хочу сбить масло.
Сравни с: шӱшкаш
5. волновать, подстрекать, побуждать к волнениям, будоражить
Мый тылат ончыктем, кузе тюрьмаште калыкым пудыраташ! К. Исаков Я тебе покажу, как в тюрьме будоражить народ!
Калыкым арам пудыратеда! М. Иванов Напрасно вы волнуете народ!
Сравни с: тарваташ, кынелташ
6. перен. тревожить, растревожить, встревожить, волновать, заволновать, расстраивать, расстроить
Мутет мемнам пудыратыш, Иван Степаныч. К. Исаков Иван Степаныч, твои слова нас заволновали.
Эргыжын картычкыже эше утларак пудыратыш. М. Иванов Фотография сына ещё сильней заволновала его.
7. ворошить, переворачивать, разгребать (сено, солому и т.п.)
Олымым пудыраташ ворошить солому.
8. перен. ворошить, вспоминать (прошлое, старое)
– Лида, тоштым пудыраташ сай огыл. «Ӱжаран кастене» – Лида, неприлично ворошить старое.
9. перен. усложнять, усложнить; портить, испортить
Поро жап кайык семын чоҥештыш, илышнажым пудыратыш война. «Ончыко» Счастливая жизнь улетела, словно птица, нашу жизнь испортила война.
– Молан вара толынатше? Мыйым шыдештараш? Еш илышым пудыраташ? А. Юзыкайн – А зачем тогда ты пришёл? Меня расстраивать? Семейную жизнь испортить?
Сравни с: нелемдаш
Составные глаголы:
– пудыратен налаш
Идиоматические выражения:
– вуйым пудыраташ
– ушым пудыраташ
– чоным пудыраташ, шӱмым пудыраташ
помешать
Йыван тулвондо дене йошкар тулшолгымым пудыратен нале. А. Юзыкайн Йыван помешал кочергой горячие угли.
Составной глагол. Основное слово: пудыраташ
пудыратылаш
Г.: пыдыратылаш
-ам
многокр.
1. мешать, перемешивать, размешивать
Совла дене пудыратылаш мешать ложкой
пучымышым пудыратылаш размешивать кашу.
Повар кугу алдырым кученат, ик подым да весым пудыратылеш. «Ончыко» Повар, взяв большой ковш, мешает один котёл и другой.
2. мутить (воду и прочее)
Миклай пагор дене ятыр жап вӱдым пудыратыле, вара ведрам лукто. В. Косоротов Миклай долго мутил багром воду, затем вытащил ведро (из колодца).
3. волновать (водную поверхность)
Пуля-влак шоло ончылно вӱдым пудыратылыт. Е. Янгильдин Пули перед плотом волнуют воду.
4. ворошить, переворачивать, разгребать (сено, солому и т.п.)
Шудым пудыратылаш ворошить сено.
Тудо Макар семынак крапля дене кечеш кошкышо шыдаҥым пудыратылеш. «Ончыко» Он, как и Макар, ворошит подсохшую на солнце пшеницу.
Апшат Васлий кагаз оражым пудыратылеш. Н. Лекайн Кузнец Васлий ворошит кучу бумаги.
Сравни с: тарватылаш
5. перен. ворошить (старое, прошлое)
Кызыт теве чыла тиде, икте почеш вес шарнымаш пудыратылын, тыманмеш эртен кайыш. «Ончыко» Сейчас вот всё это, ворошив одно воспоминание за другим, пролетело мигом.
Сравни с: тарватылаш
6. волновать, подстрекать, побуждать к волнениям; будоражить
Пегишев калыкым ындыже пудыратылеш, вигак власть ваштареш ойла. Н. Лекайн Теперь Пегишев будоражит народ, смело выступает против власти.
Калыкым пудыратылаш волям огына пу. А. Тимофеев Не дадим воли подстрекать народ.
Сравни с: тарваташ, кынелташ
7. перен. тревожить, волновать, расстраивать, беспокоить; мучать
Сосновын ушыжым тиде жапыште вес шонымаш пудыратылын. В. Юксерн В это время голову Соснова беспокоила другая мысль.
– Арам шкендым пудыратылат. Мо лийын, тудо эртен. «Ончыко» – Зря ты себя мучаешь. Что было, то прошло.
Составные глаголы:
– пудыратыл налаш, пудыратылын налаш
Идиоматические выражения:
– вуйым пудыратылаш
– чоным пудыратылаш, шӱмым пудыратылаш, кӧргым пудыратылаш
пудыратылше
Г.: пыдыратылшы
1. прич. от пудыратылаш
2. в знач. сущ. возмутитель; тот, кто поднимает мятеж, восстание
Калыкым пудыратылше-влак Пекшик ялын ик пӧртышкыжӧ чумыргышт. «Ончыко» Возмутители народа собрались в одном из домов деревни Пекшик.
пудыратыл(ын) налаш
пошевелить, помешать, перемешать, покопаться
Семён Петрович яндар вӱд рожышто тоя дене пудыратыл нале. «Ончыко» Семён Петрович в чистой проруби поворошил палкой.
Составной глагол. Основное слово: пудыратылаш
пудыратымаш
Г.: пыдыратымаш
сущ. от пудыраташ
1. размешивание
Немырым пудыратымаш размешивание каши
совла дене пудыратымаш размешивание ложкой.
Сравни с: варымаш
2. волнение (воды)
Вӱдым пудыратымаш волнение вод.
3. пахтанье (масла)
Ӱмбалым пудыратымаш пахтанье (масла) из сметаны.
Сравни с: шӱшмаш
4. побуждение к волнениям
Калыкым пудыратымаш побуждение народа к волнениям.
Сравни с: тарватымаш, кынелтымаш, лугымаш
5. разгребание
Шудым пудыратымаш разгребание сена
олымым пудыратымаш разгребание соломы.
Сравни с: удырымаш
6. перен. воспоминание
Тоштым пудыратымаш воспоминание (букв. ворошение) прошлого.
7. перен. запутывание, способствование усложнению, ухудшению
Илышым пудыратымаш запутывание жизни.
Сравни с: тарватымаш
пудыратыше
Г.: пыдыратышы
1. прич. от пудыраташ
2. в знач. сущ. возмутитель, мятежник
(Онтон:) Родо-влак, калык пудыратыше тӱшкам лукса. Г. Ефруш (Онтон:) Друзья, выгоняйте возмутителей народа.
Сравни с: лугышо, тарватыше
3. перен. в знач. сущ. запутывающий, способствующий усложнению, ухудшению
(Поп:) Тый илышым пудыратыше-влак дене коштат. О. Тыныш (Поп:) Ты связался с людьми, запутывающими жизнь.
Идиоматические выражения:
– шӱм-чоным пудыратыше
пудыргаш
Г.: пыдыргаш
-ем
1. ломаться, сломаться; сгибаясь или ударяясь с силой, разделяться надвое, на куски, на части
Тевыс ече пудырген. Й. Осмин Вот сломались лыжи.
– Ӧрдыжлужо пудырген, Аркамбаке больницыш наҥгаяш, – манме Сакарын пылышешыже солныш. С. Чавайн – У него сломались рёбра, нужно отвезти в Аркамбальскую больницу, – послышалось Сакару.
2. биться, разбиваться, разбиться; расколоться, разломаться, распасться на куски от удара
Камвозын пудыргаш разбиться падением.
Кӱмыж-совла пудырга, але мало зиян лиеш, эре Тойвияк титакан. Д. Орай Посуда бьётся, или же случаются другие неприятности, всё время виновной оказывается Тойвий.
Ванюн чумалме мече Нурин окнаш пернен, янда пудырген. М. Казаков Мяч от удара Вани попал в окно Нурия, и стёкла разбились.
3. Г.
крошиться, раскрошиться
Ӱӓн киндӹ йӹле каслана дӓ вара пыдырга. Хлеб с маслом быстро черствеет и потом крошится.
Смотри также: пудыргылаш
4. ломаться, поломаться, сломаться; рушиться, приходить (прийти) в плохое состояние при длительном употреблении, длительном физическом воздействии
Придонын тӱредме машинаже пудырген. С. Ибатов Жатка Придона сломалась.
Пудырген ыле ургымо машинам, Кости апшат тӧрлатыш. Муро Моя швейная машина сломалась, кузнец Кости отремонтировал её.
Сравни с: шаланаш
5. перен. ломаться, сломаться; разбиваться, разбиться; расстраиваться, расстроиться; нарушаться, нарушиться
Тошто илыш пудырга. В. Сави Старая жизнь ломается.
Шуко вере веран негызше пудыргаш тӱҥалын. М. Шкетан Во многих местах основы верования стали ломаться.
Составные глаголы:
– пудырген каяш
– пудырген пыташ
– пыдырген шӹнзӓш
сломаться, разбиться
Шун атет тыгодым пудырген кайыш. В. Соловьёв В это время разбилась глиняная посуда.
Куралме годым Йыванын шогавуй кӱртньыжӧ пудырген кайыш. Н. Лекайн Во время вспашки сломался лемех плуга Йывана.
Составной глагол. Основное слово: пудыргаш
сломаться, разбиться (полностью)
Муно корнышто пудырген пыта. А. Эрыкан В дороге все яйца разобьются.
Составной глагол. Основное слово: пудыргаш
пудырго
Г.: пыдыргы
1. обломок; отбитый или отломившийся кусок чего-либо, осколки
Вурс пудырго обломки стали
чойн пудырго обломки чугуна.
Южо кӱ полат-влак йӧршеш кӱ пудыргышко савырненыт. Е. Янгильдин Некоторые каменные дома полностью превратились в обломки камней.
Лукышто оҥа пудырго, нымыштывара, пу пӱчкыш, тӱрлӧ шовыч саворала койын кият. В. Юксерн В углу, словно куча валежника, валяются обломки досок, лутошки, чурки, разные платки.
Изи Микуш кенета шаланыше янда пудыргым тошкале. А. Филиппов Маленький Микуш нечаянно наступил на разбросанные осколки стекла.
2. кусок; отдельная часть чего-либо
Шыл пудырго куски мяса.
Ончылнышт – пура бутылка, тарелкыште – колбаса пудырго. «Ончыко» Перед ними – бутылка кваса, в тарелке – кусочки колбасы.
Сравни с: катыш
3. крошка; мельчайшая часть, маленький кусочек чего-либо
Олым пудырго крошки соломы
булко пудыргым погаш собирать крошки булки.
Кайык-влак кинде пудыргым чӱҥгат. Б. Данилов Птицы клюют хлебные крошки.
Рвезе куктаялтше ӱпшӧ гыч шудо пудыргым почкалтыш. Ю. Артамонов Парень встряхнул из запутанных волос сенные крошки.
4. в поз.опр. мелкий; не крупный
Тыгыде пудырго озанлык олмеш у, пеҥгыде, кугу озанлык ышталтеш. Д. Орай Вместо небольших, мелких хозяйств создаются новые, крепкие, крупные хозяйства.
Идиоматические выражения:
– кӱртньӧ пудырго
пудыргылаш
-ам
многокр.
1. ломаться; разделяться на куски, на части; разбиваться, раскалываться, колоться
Шордо-влакын йол йымалнышт укш пудыргылеш. А. Филиппов Под ногами лосей ломаются сучья.
Ий ора-влак пӧрдыт, пудыргылыт. М. Казаков Груды льда кружатся, ломаются.
Сравни с: каткалалташ
2. крошиться
Киндым тыге кылден сакет гын, огеш йом, огеш пудыргыл. Я. Элексейн Если хлеб, завязав чем-то, повесишь таким образом, то он не теряется, не крошится.
Туныктышын кидше чытырен, поржо пудыргылын. В. Косоротов Руки учителя дрожали, мел крошился.
3. ломаться; выходить из строя вследствие длительного физического воздействия
Тракторист тиде кечын пеш начарын ӱден, сеялкыжат пудыргылын. «Мар. ком.» Тракторист в этот день очень плохо сеял, сеялка тоже часто ломалась.
Корнышто орава пудыргылын. Я. Элексейн В пути ломались колёса.
4. перен. разбиваться; разделяться на части, группы, перестать быть вместе
Илыш вашталтмылан кӧра коммунист-влакат пудыргылыт, нунын кокла гыч южышт вес партийыш пурат. «Мар. ком.» С изменением жизни коммунисты тоже разбиваются, некоторые из них вступают в другие партии.
Составные глаголы:
– пудыргыл пыташ, пудыргылын пыташ
О сайте
Инструкция