удыралтмаш
Г.: ыдыралтмаш
сущ. от удыралташ царапина
Йодым налын, кошкен лӱмаҥше удыралтмашеш шӱралтыш да чыла. «Мар. ком.» Взяв йод, помазал превратившуюся в коросту царапину и всё.
Сравни с: удыралтыш
удыралтме
Г.: ыдыралтмы
1. прич. от удыралташ
2. прил. поцарапанный
Удыралтме вер поцарапанное место.
удыралтше
Г.: ыдыралтшы
1. прич. от удыралташ
2. прил. поцарапанный; подвергшийся царапанью
Удыралтше кид поцарапанная рука.
удыралтыш
Г.: ыдыралтыш
1. царапина
Келге удыралтыш глубокая царапина
кидысе удыралтыш царапина на руке
удыралтышыш йодым шӱраш помазать царапину йодом.
Сравни с: удыралтмаш
2. воспламеняющее вещество, о которую чиркают спичкой (чиркало)
– Спичке удыралтышем уке! – шокта тудын (Ольошан) йӱкшӧ. А. Юзыкайн – Нет у меня обо что чиркнуть спичкой! – слышен голос Ольоша.
удыраш
Г.: ыдыраш
-ем
1. чиркать (спичкой)
– Айглов спичке почеш спичкым удыра, но нигузеат ылыжтен ок керт. В. Иванов – Айглов чиркает спичку за спичкой, но разжечь никак не может.
2. грести, сгребать, сгрести; гребя, собирать (собрать) в одно место граблями, лопатой и т.д..
Шаньык дене удыраш грести вилами
лышташым ораш удыраш сгребать листья в кучу.
– Таче шудо удыраш йӱр мешайышат, ондак толна. Н. Лекайн – Сегодня дождь помешал грести сено, поэтому мы пришли пораньше.
Лавруш шорвондо дене удыра (шудым), кӱшкӧ ончалашат вожылеш. Ю. Артамонов Лавруш гребёт сено граблями, и вверх взглянуть стесняется.
3. грести, сгребать, сгрести; загребать, загрести; выгребать, выгрести
Мераҥ лумым пасу гыч корнышко удыра гын, шурно лектышан лиеш. Пале Если заяц сгребает снег с поля на дорогу – к богатому урожаю.
(Окси) лачак тулшолым удырен шога ыле, Вӧдыр пӧртышкӧ пурен шогалын. М. Шкетан Окси как раз выгребала угли, когда в избу вошёл Вёдыр.
4. грести; делать гребки руками (при плавании); работать веслом
Келгын удыраш грести глубоко.
Ик кидем дене серыш удырем, вес кидем гыч Ерентен ӱпшым ом колто. М. Шкетан Одной рукой гребу к берегу, из другой руки не выпускаю волосы Еренте.
Рвезе-влак коктынат кольмо дене удырат, а ик ӱдыр пушым виктара. М. Евсеева Оба парня гребут вёслами, а одна девушка правит лодкой.
5. скрести, выскребать, выскрести; чистя, тереть (стереть) что-либо
– Э-э, – манеш (Кузьма), – поварын пашаже под пундашым удыраш гына. А. Ягельдин – Э-э, – говорит Кузьма, – работа повара – только скрести дно котла.
6. черкать, чиркать, царапать, писать (быстро, небрежно)
Ош кагазеш удыраш черкать на белой бумаге
шырпе дене удыраш черкать спичкой.
Лазыр Яким лап веле возын удыра. Рӱдаҥше тошто перо кагаз ӱмбалне кор-гор-гор муралтеш. Н. Лекайн Лазыр Яким пишет со всем усердием. Заржавелое старое перо скрипит на бумаге.
Рвезе буква почеш буквам удыра. К. Васин Мальчик царапает букву за буквой.
7. черкать, зачёркивать, подчёркивать, вычёркивать что-либо
(Миклай) тунамак удырыш, ешарыш, вашталтыш (почеламутым). К. Коряков Миклай тут же повычёркивал, дополнил, изменил стихотворение.
8. царапать; делать царапины на чём-либо
Кидым удыраш царапать руку
кӱч дене удыраш царапать ногтями.
Пушкыдо кид денат пырысла удыраш лиеш. Калыкмут И мягкими руками можно царапать, как кошка.
9. чесать; скрести (для облегчения зуда)
Тупым удыраш чесать спину
йолым удыраш чесать ноги.
Сергей Семёнович шоягоремжым ятыр жап удырыш, шинчажым туржо. Ю. Артамонов Сергей Семёнович долго чесал затылок, тёр глаза.
(Сергей) омыюа вуйжым удыраш тӱҥале. Н. Лекайн Сергей спросонья начал чесать голову.
Составные глаголы:
– удырен кошташ
– удырен кышкаш
– удырен лукташ
– удырен налаш
– удырен наҥгаяш
– удырен опташ
– удырен пытараш
– удырен шуаш
– удырен шындаш
удыргол
зоол. малёк (тыгыде кол)
Удырголым кучаш поймать мальков.
Сравни с: мыле, мольо
перен. чесать; выражать затруднение
(Осып:) Йозакым поктымо годым Япык Корийым поньыж коденна гын, кызытат тупшым удырен коштеш. А. Березин (Осып:) Как во время сбора ясака пробрали мы Япыка Корий, то он до сих пор спину чешет.
Составной глагол. Основное слово: удыраш
исчеркать, зачеркнуть, вычеркнуть, перечеркнуть
Кунавий чыла удырен кышкыш, кагаз ластыкшымат кушкед шуыш. П. Корнилов Кунавий всё зачеркнула, изорвала и лист бумаги.
Составной глагол. Основное слово: удыраш
1) выцарапать
(Оляна:) Шинчажым удырен луктам. Г. Ефруш (Оляна:) Глаза ему выцарапаю.
2) выгребать, выгрести; загребая, удалять (удалить)
(Виктор:) Ломыж гыч икмыняр пареҥгым удырен луктым да Миклайлан шуялтышым. В. Любимов (Виктор:) Я выгреб из золы несколько картофелин и протянул Миклаю.
3) выскрести; скребя, очистить или удалить
Кастене уна-влак толыныт, лар пундаш гыч пытартыш кормыж ложашым удырен луктын ыштыме когыльым кочкыныт. М. Рыбаков Вечером пришли гости, ели пироги, испечённые из выскребенной со дна ларя последней горсти муки, и сидели, разговаривая о войне и жизни.
Составной глагол. Основное слово: удыраш
1) сгрести (в одно место, кучу)
Оярыме жапыште марий-влак пашам пеш писын ыштат. Шудым вашке удырен налаш кӱлеш. Н. Лекайн При прояснении мужчины работают очень быстро. Надо скорее сгрести сено.
2) выскрести, соскрести
(Шешке) велше руашым удырен налын, шайкыш кудалта. Н. Лекайн Сноха, выскребя убежавшее тесто, бросает в шайку.
Составной глагол. Основное слово: удыраш
утащить, упереть что-либо
«(Шинчал) кодын огыл, – шоналта вате. – Чыла удырен наҥгаеныт». В. Сапаев «Соли не осталось, – подумала женщина. – Утащили (букв. соскребли и унесли) всю».
Составной глагол. Основное слово: удыраш
сгрести, нагрести (в одно место, кучу)
Апшат кидшым возакыш чыкышат, ломыжым кок могырыш торалтен, чыла кодшо тулан кагазым тушко удырен оптыш да урен шындыш. Н. Лекайн Кузнец сунул руку в очаг, раздвинув в две стороны золу, сгрёб туда оставшуюся обгорелую бумагу и зарыл.
Составной глагол. Основное слово: удыраш
1) исцарапать, расцарапать
Кидым удырен пытараш исцарапать руку.
2) сгрести (до конца)
Кокымшо бригадыште шудым удырен пытарыман. П. Корнилов Во второй бригаде необходимо завершить уборку сена (букв. сгрести сено).
Составной глагол. Основное слово: удыраш
сгрести (быстро)
Ик олык шудым тыманмеш удырен шуышт. С одного луга тотчас сгребли сено.
Составной глагол. Основное слово: удыраш
1) сгрести; собрать в кучу
Кызыт колхозник ӱдырамаш-влаклан изиш яра жап толын. Шудым солен, удырен шынденыт, олык мучко каванлалтын. М. Шкетан Сейчас колхозницам пришла свободная пора. Сено скосили, сгребли, по лугам повсюду застоговано.
2) нацарапать
Йымалнырак вес рвезе шке лӱмжым кӱчшӧ дене удырен шынден: «Элыксан». С. Иванов Пониже другой парень нацарапал ногтем своё имя: «Элыксан».
Составной глагол. Основное слово: удыраш
удыркалаш
Г.: ыдыркалаш
-ем
многокр.
1. чиркать; быстро, с резким звуком проводить чем-либо по чему-либо
Шола кид дене удыркалаш чиркать левой рукой.
(Япык) кӱсенже гыч шырпым лукто да удыркалаш пиже. А. Юзыкайн Япык достал из кармана спички и начал чиркать.
Икана ӱдыр-шамыч ден рвезе-шамыч, спичкым удыркален, мужед толашеныт. Д. Орай Однажды девушки и парни гадали, чиркая спичками.
2. черкать, зачёркивать; вычёркивать; проводя черту, удалять, делать недействительным
Возымым удыркалаш зачёркивать написанное
ӱмбач удыркалаш черкать сверху.
(Лев) йырваш ончалеш, тӱрвыжым куптыртылын, ала-мом возкала, удыркала, адак воза. Ю. Артамонов Лев оглядывается вокруг, морща губы, что-то пишет, зачёркивает, снова пишет.
Удыркален, адак уэш кӱчыкрак да рашрак возаш тыршем. В. Сапаев Зачёркивая, стараюсь писать снова короче и яснее.
3. черкать; проводить по чему-либо, оставляя след в виде черты
Пуда дене удыркалаш черкать гвоздём.
Комиссар Ванька Сакарын ойлымыжо годым, тӱрвым пурлын, карандаш дене ӱстелым удыркален шинча, чурийже ошемын кая, чеверген кая. М. Шкетан Когда Сакар рассказывал, Ванька Комиссар, прикусив губы, сидел, черкая карандашом стол, лицо его то бледнело, то краснело.
4. чертить; делать чертёж
Топографический картым гын пыртак удыркален моштем – кружокышто туныктеныт. М. Казаков Топографическую карту умею немного чертить – научили в кружке.
5. черкать, пописывать; писать понемногу или время от времени
Почеламутым удыркалаш пописывать стихи.
Кумылем улмо годым шкежат изиш удыркалем. М. Шкетан Когда есть настроение, то и сам немного пописываю.
Мый дечем шолып Настя дене ваш-ваш серышым удыркален киенда! В. Юксерн Тайно от меня вы с Настей переписывались (букв. пописывали друг другу).
6. царапать; делать царапины на чём-либо
Кӱч дене удыркалаш царапать ногтями (когтями).
Пырыс омсам удыркалаш тӱҥале. В. Иванов Кошка начала царапать дверь.
Кӧргышкырак пурена. Укш шӱргым удыркала. Г. Чемеков Заходим глубже. Сучья царапают лицо.
7. чесать, почёсывать, скрести (от зуда)
Тупым удыркалаш чесать спину
нерым удыркалаш почёсывать нос.
(Марпуш) кынел шинчын, вуйжым, шӱргыжым удыркала. М. Евсеева Марпуш села, почёсывает голову, лицо.
8. грести, сгребать, разгребать
Шудым удыркалаш грести сено.
Оралте ӱмбалне пӧрткайык-влак чогымалдат, а кудывечыште чыве-влак терысым удыркалат. М.-Азмекей На крыше (букв. на постройке) чирикают воробьи, а во дворе курицы разгребают навоз.
9. грести, загребать; делать гребки руками, вёслами
Пушкольмо дене удыркалаш грести веслом.
Кидше дене кок могырыш удыркален, серышкыла ийме олмеш (Ивук) Юл покшекыла ийын каяш тӱҥалеш. М. Евсеева Гребя руками в обе стороны, вместо того чтобы плыть к берегу, Ивук начинает уплывать к середине Волги.
10. перен. стараться достать что-либо; тянуться к чему-либо
Йоча, модышыжым ужын, пеш удыркала, налнеже. Ребёнок, увидев свою игрушку, тянется, хочет взять.
11. перен. скрести (душу)
Саван кӧргыжым вожылмаш пырысла удыркала. Д. Орай Стыд скребёт душу Савы, словно кошка.
Составные глаголы:
– удыркален кӱзаш
– удыркален налаш
– удыркален пуаш
– удыркален пытараш
Идиоматические выражения:
– шоягоремым удыркалаш
карабкаться, вскарабкаться
Икмыняр жап гыч ик немыч каван ӱмбаке удыркален кӱзыш. К. Березин Через некоторое время один немец вскарабкался на стог.
Составной глагол. Основное слово: удыркалаш
1) выскрести
(Йолташыже) ӱйым пундаш гыч удыркален нале, киндеш шӱралтыш. В. Исенеков Друг его выскреб со дна масло, намазал на хлеб.
2) почесать
Трукак (кожла промышленник-влак) куптыргышо саҥгаштымат, вуйвундашыштымат удыркален налыт. А. Юзыкайн Лесопромышленники вдруг почесали и свои морщинистые лбы, и макушки голов.
Составной глагол. Основное слово: удыркалаш
начеркать кому-либо
Вара Яштайын (ачаж ден аваже) тетрадешыже арик-турик удыркален пуат. В. Исенеков Потом родители Яштая начеркали в его тетради как попало.
Составной глагол. Основное слово: удыркалаш
1) исцарапать
(Пӧкла) ӱдырамашын шӱргыжым да шинчажым чыла удыркален пытара ыле. З. Каткова Пёкла исцарапала бы женщине лицо и глаза.
2) исчеркать
Тыге (Мусин) ик лаштык кагазым тореш-кутынь удыркален пытарен. Я. Ялкайн Так Мусин один лист бумаги исчеркал вдоль и поперёк.
Составной глагол. Основное слово: удыркалаш
удыркалыме
Г.: ыдыркалымы
1. прич. от удыркалаш
2. прил. исчёрканный, исписанный (небрежно)
Удыркалыме тетрадем ончалын, туныктышо вуем ниялтыш. В. Сапаев Взглянув на мою исчёрканную тетрадь, учительница погладила меня по голове.
3. в знач. сущ. черкание, царапанье, написанное; то, что начёркано, нацарапано, написано
Удыркалымым лудын-лудын, шинчажат кугеме тудын. Б. Данилов От долгого чтения написанного даже глаза его расширились.
– (Анук) буквам ынде пален шуктен. Кид пыштыме шот дене кагазеш удыркалымыжат сита, – авай ойла. О. Тыныш – Теперь Анук выучила буквы. В качестве подписи на бумаге достаточно её царапанья, – говорит мать.
4. в знач. сущ. царапанье
Вара омсам удыркалыме шокта. И. Васильев Затем послышалось царапанье двери.
Южышт савар ӱмбаке кӱзынешт, кыр-гор удыркалыме гыч шокта. Н. Лекайн Некоторые из них хотят забраться на забор, слышно царапанье.
удыртыш
Г.: ыдыртыш
мед.
1. чесотка; заразная болезнь кожи, вызывающая сильный зуд
Удыртыш деч эмлалташ лечиться от чесотки.
Удыртыш – могыр коваште чер. «Пӱртӱс тун.» Чесотка – кожная болезнь.
Удыртышлан кекенвожым коштен, ложашаҥден йыгеныт. МФЭ От чесотки мазали, высушив и размолов, чемерицу.
2. в поз.опр. чесоточный
Удыртыш кидан рвезе парень с чесоточной рукой.
Пӧръеҥге, ӱдырамашге рвезе (куэ) укшет дене удыртыш могырыштым куандареныт. Д. Орай И мужчины, и женщины молодыми берёзовыми ветвями радовали свои чесоточные тела.
Моктанымаш удыртыш чер гае: ик гана пижмеке, садак тӱжваке сава. В. Юксерн Хвастовство как чесоточная болезнь: раз пристав, всё равно выйдет наружу.
зоол. клещ чесоточный
Идиоматическое выражение. Основное слово: пудий
удыртышан
Г.: ыдыртышан
чесоточный
Удыртышан рвезе чесоточный парень.
(Ясльыште) йоча-влакын могырыштат удыртышан ок лий, моло чер дечат аралалтыт, жапыштыже кочкыт, модыт, яндар южышто лийыт. «У илыш» В яслях и тело у детей не будет чесоточным, защищены они и от других болезней, вовремя едят, играют, гуляют на свежем воздухе.
удырыкташ
Г.: ыдырыкташ
-ем
1. понуд. от удыраш
2. перен. убирать, убрать что-либо незаметно; красить, украсить; упирать, упереть; уволакивать, уволочь
– Молан ик паҥгам, чӱчыдеак, оҥа ӱмбач удырыктет? – сырен, мый (Юралан) кычкырем. В. Сапаев – Почему одну шашку ты убираешь, даже не щёлкнув? – кричу я Юре сердито.
– Конторышто ӱстембалне кийыше парняшан шӱштӧ пижшымат саде мариетак, Екман Кори, удырыктен. В. Сапаев – И кожаные перчатки, лежавшие в конторе на столе, упёр тот же мужик, Екман Кори.
3. перен. уводить, увести; отбивать, отбить; привлекать (привлечь) к себе, отдалив от кого-либо
– Мыйын гай нулыдымо презе лият гын, тыгай вет. Нер йымачетак ӱдырым удырыктат. Г. Чемеков – Так ведь, если будешь растяпой вроде меня (букв. невылизанным телёнком). Из-под носа уведут девушку.
удырымаш
Г.: ыдырымаш
сущ. от удыраш
1. гребля, сгребание; подбор граблями, лопатой, вилами (сена и т.д..)
(Йынаш:) Чытен шым керт, шудо удырымашке кайышым. В. Иванов (Йынаш:) Не выдержал я, пошёл на подбор сена.
Шудо удырымаш але каваным тошкымаш гыч изи азан ӱдырамашым веле колтеныт. В. Косоротов От гребли сена или от работы на стогах освобождали только женщин с грудными детьми.
Сравни с: удырымо
2. чирканье (спичками)
Мый шырпым удырымаш уке. Я спичками не чиркаю (букв. нет чирканья).
3. вычёркивание, зачёркивание, подчёркивание
Возымым удырымаш зачёркивание текста (букв. написанного)
текстыште предложений-влакым удырымаш вычёркивание предложений из текста.
4. чесание, царапанье
Кидым удырымаш чесание руки
кӱч дене удырымаш царапанье ногтями.
удырымо
Г.: ыдырымы
1. прич. от удыраш
2. в знач. сущ. гребля, сгребание; подбор (сена, мусора и т.д..)
Удырымо, каванлыме годым кидым чот шуркала. «Ончыко» Во время сгребания, стогометания сильно колет руки.
Сравни с: удырымаш
удырышо
Г.: ыдырышы
1. прич. от удыраш
2. в знач. сущ. сгребающий, гребущий; тот, кто сгребает, гребёт что-либо граблями, лопатой; гребец
Пуалтыше-влакат, удырышо-влакат кӱлыт. А. Юзыкайн Нужны и веяльщики и гребущие.
– Ануш! То-то, шудо удырышо-влак коклаште шыч кой. М. Рыбаков – Ануш! То-то тебя не было видно среди гребущих сено.
3. в знач. сущ. гребец (на лодке)
Пуш да удырышо-влак шукертак ямде улыт. «Ончыко» Лодки и гребцы давно готовы.
Пушкольмым ошмашке кышкат. Удырышо-шамыч копаштым туржыт, кидыштым вӱдыш чыкат. А. Первенцев Вёсла бросают в песок. Гребцы растирают ладони, руки суют в воду.
удэгей
1. удэгеец; человек, принадлежащий к народу тунгусо-маньчжурской группы, проживающему в Приморском и Хабаровском краях
Самырык удэгей-влак молодые удэгейцы.
2. в поз.опр. удэгейский
Удэгей калык удэгейский народ
удэгей йылме удэгейский язык.
О сайте
Инструкция