урмыжалтыме
1. прич. от урмыжалташ
2. в знач. сущ. вой, рёв, рычание (о животных)
Пире-влакын шуйдарен урмыжалтымышт Япыкым ушдымо гайым ыштыш. А. Юзыкайн Протяжный вой волков сильно напугал (букв. как бы свёл с ума) Япыка.
3. в знач. сущ. перен. вой, рёв (чего-либо)
Урем гыч мотор урмыжалтыме шоктыш. С улицы послышался рёв мотора.
урмыжаш
-ам
1. выть; издавать вой (о животных)
Урмыжаш тӱҥалаш завывать, завыть
шучкын урмыжаш выть жутко.
Ончем: балконышто мемнан пийна уло йӱкын урмыжеш. С. Музуров Смотрю: на балконе наша собака воет во весь голос.
Пириге кожлаш ончен урмыжеш. Калыкмут Волчонок воет, глядя в лес.
2. разг. выть, реветь, голосить; плакать в голос, петь громко
Иша чоным ала-можо, туге ишен шында – кеч пирыла урмыж. З. Каткова Что-то стискивает сердце, так стиснет – хоть волком вой.
– Мурыштат уке мо, ала-могай ирын веле урмыжыт… – ала йодын, ала так пелештыш Ольга Павловна. С. Чавайн – Что, у них и песни нет, воют только как-то дико… – не то спрашивая, не то просто так сказала Ольга Павловна.
3. разг. орать, кричать, рычать, голосить
– Тоям налын, туп воктенже мурыкташ кӱлеш! – кумшыжо урмыжеш. К. Смирнов Взяв палку, следует огреть по спине! – орёт третий.
(Ведаси:) Тендан верчын шудо ыштышаш кодеш. (Орик:) Тыйын пашат уке, ит урмыж! М. Шкетан (Ведаси:) Из-за вас задерживается сенокос. (Орик:) Тебе дела нет, не ори!
4. перен. выть, реветь; издавать звуки, похожие на вой, рёв (о буране, ветре, технике и т.д..)
Мардеж пеш урмыжеш: йӱштӧ поран толнеже. Пале Сильно воет ветер: к холодному бурану (букв. хочет начаться холодный буран).
Станцийыште кенета паровоз-влак урмыжаш тӱҥалыт. Н. Лекайн На станции вдруг заревели паровозы.
Составные глаголы:
– урмыж колташ
урмыжмаш
сущ. от урмыжаш
1. вой, завывание; протяжный стон (некоторых животных)
Пий урмыжмаш вой собаки.
2. разг. вой, рёв (о громком плаче, пении); рычание, громкий крик, шум
Сӱремым поктышо-влак тӱрлӧ семын кычкыркалат. Ял мучко кӱрылтдымӧ урмыжмаш, варгыжмаш у-у-у! гына шергылт шога. «Ончыко» Выгоняющие злых духов сюрем по-всякому кричат. По деревне раздаются неумолкаемый вой и крики: у-у-у!
урмыжмо
1. прич. от урмыжаш
2. прил. воя, рёва; выражающий, напоминающий вой, рёв
– Шогал… – Ведерка кӱштыш, (Шарикын) урмыжмо йӱкым чытен ыш керт. Ю. Артамонов – Остановись… – не стерпев воя (букв. звука воя) Шарика, приказал Ведерка.
3. в знач. сущ. вой, завывание; протяжный стон (некоторых животных)
Пий урмыжмо вой собаки.
Шужышо пирын йӧсын урмыжмыжо чонышкем шеҥын пурыш. М. Рыбаков В моё сердце пробрался жалобный вой голодного волка.
4. в знач. сущ. разг. вой, рёв (о громком плаче, пении); рычание, крик, шум
Ахметек кырымыж годым сӧрвален кычкырымым, чон йӧсын урмыжмым колаш тунемын. К. Васин Когда избивал (кого-нибудь), Ахметек привык слышать крики мольбы, мучительный вой.
Сравни с: урмыжмаш
5. в знач. сущ. перен. вой, гул, рёв (ветра, техники и т.п.)
Мардеж урмыжмо вой ветра.
Кенета ола веч ала-мо мӱгырымӧ кужун урмыжмыла у-у-у шокташ тӱҥале. «Тиде завод мӱгыра», – мане ачай. О. Тыныш Вдруг со стороны города послышался какой-то гудок, напоминающий протяжный вой: у-у-у. «Это гудит завод», – сказал отец.
урмыжыкташ
-ем
1. понуд. от урмыжаш
2. заставлять (заставить), понуждать (понудить), принуждать (принудить), просить (попросить) выть, реветь
Ту кечак ик еҥ шке туныктымо маскажым чылвыр дене шӱдыренат, куштыкта, я кучедалеш, я урмыжыкта. Я. Ялкайн В тот же день один человек водит своего приученного медведя на цепи и заставляет его плясать, то борется с ним, то заставляет реветь.
3. разг. заставлять (заставить) выть, реветь, звучать (какой-либо музыкальный инструмент, технику и т.п.); играть, пиликать на чём-либо
Гармоньым урмыжыкташ пиликать на гармони.
урмыж(ын)
1. деепр. от урмыжаш
2. нар. с воем, с рёвом, с шумом; навзрыд (плакать)
Шып толеш, урмыж кая (лум). Тушто Бесшумно приходит, с воем уходит (снег).
Оклина кенета кынел шинчеш, урмыжын шортеш. П. Эсеней Вдруг Оклина поднимается и садится, плачет навзрыд.
Вуй ӱмбач снаряд урмыж эртыш. В. Иванов Над головой с воем пролетел снаряд.
урмӧр
бот.
1. морошка; многолетняя трава с белыми цветами и плодами – оранжевой многокостянкой
Урмӧр чевер вет, пеш шере лиеш, нӧшмӧ пырче гае. МДЭ Морошка ведь красная, очень сладкая, похожа на конопляное семя.
2. майник двулистный; травянистое растение семейства лилейных с белыми цветами
Иман да тӱрлӧ пушеҥган чодыраште урмӧрын ош пеледышыже волгалтеш. «Мар. ком.» В хвойном и смешанном лесу виднеются (букв. сияют) белые цветы майника.
урналташ
-ам
возвр.
1. покрываться, покрыться; засыпа́ться, засы́паться; зарываться, зарыться; закрываться (закрыться) чем-либо сверху
Мландеш урналташ засыпаться землёй.
Пырче-шамыч кӱлеш келгытыш возыт да сайын урналтыт. Н. Лекайн Зёрна ложатся на необходимую глубину и хорошо зарываются.
Улазе имньыжым шогалтен ыш керт. Николайлан тӧрштен кодаш логале. Вуйге лумеш урналте. Ю. Артамонов Извозчик не смог остановить лошадь. Николаю пришлось спрыгнуть. Он весь с головой погрузился в снег (букв. зарылся в снегу).
2. засыпа́ться, засы́паться; наполняться, наполниться; заполняться, заполниться чем-либо
Лу минутан артналёт тушманым чот кожгатыш: южо окоп урналте. К. Березин Десятиминутный артналёт сильно всполошил врага: некоторые окопы засыпались.
О, мыняр гана шахте урналтын, мый шке шинчам дене ужынам. А. Бик О, сколько раз засыпалась шахта, я видел это своими глазами.
урнаш
Ⅰ
-ем
1. покрываться, покрыться; засыпа́ться, засы́паться; зарываться, зарыться; заполняться, заполниться; закрываться (закрыться) сверху чем-либо
– Курш пундашна урнен, – Пӱгырнен мланде дек, куршыш писын оптат. М. Казаков – Дно лукошка заполнилось, – нагибаясь к земле, быстро собирают в лукошко.
Колхоз идым шурно дене урныш. М. Чойн Колхозный ток заполнился хлебом.
2. перен. засыпа́ться, засы́паться; зарываться, зарыться; быть погребённым, похороненным
Ме она пу шочмо-кушмо мландым. Фашист шӱгарышке урна. В. Дмитриев Мы не отдадим родную землю. Фашист будет погребён (букв. зароется в могилу).
Мурызо айдемым шӱгарыш пыштымеке, ок урно пеленже тудын шомакше, кумыл мурыжо. К. Васин Со смертью человека-певца не умрут (букв. похоронив человека-певца, не засыплются с ним рядом) его слова, песни души.
Ⅱ
зоол. бурундук; небольшой грызун, живущий в земляных норах
Пушкыдо пунан урнаш пушистый бурундук.
Сравни с: урымдо
урно
1. урна; ящик с узким отверстием для избирательных бюллетеней (сайлыме кагаз-влакым кудалташ келыштарыме аҥысыр рожан яшлык)
Иван Фёдорович ден тудын пелашыже Мария Николаевна, кабин гыч лектын, бюллетеньым урныш колтышт. В. Иванов Иван Фёдорович и его жена Мария Николаевна, выйдя из кабины, бросили бюллетени в урну.
2. урна; ящик, устанавливаемый на улицах для мусора (уремлаште шӱк-куштырам кышкаш шындыме ате)
(Максим) саде салфеткым нӧлтале, йыгыреак шогышо урныш кудалтыш. П. Корнилов Максим поднял ту салфетку, бросил в стоящую рядом урну.
3. урна; сосуд для хранения праха умерших (колышым йӱлатыме деч вара кодшыжым тояш, аралаш ыштыме ате)
Урным тояш захоронить урну.
урнышо
1. прич. от урнаш
2. прил. покрывшийся, засыпавшийся, зарывшийся, закрывшийся чем-либо сверху; оказавшийся под обвалом
(Скобелев) урнышо еҥ-влакым луктедаш полшен. Н. Тихонов Скобелев помогал доставать людей, оказавшихся под обвалом.
уровень
1. уровень; горизонтальная плоскость, являющаяся границей высоты чего-либо (иктаж-мо кӱкшытын чекше лийше горизонтальный плоскость)
(Инженер) станцийын пашам кузе ыштымыжым, вӱдын уровеньжым кеч-кунам каласен кертеш. Е. Янгильдин Инженер всегда может сказать, как работает станция, об уровне воды.
2. уровень; степень качества, развития, значимости чего-либо (иктаж-мон качестве, кӱлешлык але вияҥме кӱкшытшӧ)
Илыш уровень уровень жизни
уровеньжым нӧлталаш повысить уровень
кӱлеш уровеньыште кучаш удержать на необходимом уровне.
Приказыште каласыме: корно олмыктымо пашам эн кӱкшӧ уровень дене шукташ. «Ончыко» В приказе сказано: работу по ремонту дорог выполнить на самом высоком уровне.
Реальный доход сар деч ончычсо уровеньым куд пачаш утла эртен каен. «Мар. ком.» Реальный доход в шесть раз превысил довоенный уровень.
Сравни с: кӱкшыт
урожай
урожай (шурно, иктаж-могай кушкыл, саска але емыж лектыш, тудын тӱрыс чотшо)
Сай урожай хороший урожай
кӱкшӧ урожайым налаш получить высокий урожай.
Комбайн-шамыч виян пӧрдыт тушто, йомдарыде, урожай погалтеш. Й. Осмин Там быстро передвигаются комбайны, без потерь убирается урожай.
– Да, урожай ий еда чапле лиеш. А. Пасет – Да, ежегодно урожай бывает хороший.
Сравни с: лектыш
урожайность
урожайность (кушкылын, мландын, т. м. могай-гынат урожайым пуэн кертме ойыртемышт; тыгак шурно, кушкыл, саска але емыж лектыш кӱкшыт)
Шыдаҥын урожайностьшо урожайность пшеницы
урожайностьым саемдаш улучшать урожайность.
Пырчан культурын урожайностьшым да качествыжым нӧлталаш, тыгак тудым сайын аралаш. «Мар. ком.» Повысить урожайность и качество зерновых культур, а также обеспечить их хорошее хранение.
урок
1. урок; учебный час по определённому предмету (могай-гынат предметым туныктымо шагат)
Марий йылме урок урок марийского языка
уроклан ямдылалташ готовиться к уроку
урокым эртараш проводить урок
урок деч вара кодаш остаться после уроков.
Урок пытымым шижтарен, оҥгыр йӱк шергылте. В. Сапаев Оповещая об окончании урока, прозвенел звонок.
Георгий Ефрушын ныл открытый урокыштыжо колышт шинчышна. К. Коряков Мы сидели и слушали на четырёх открытых уроках Георгия Ефруша.
2. урок; учебная работа, заданная ученику (тунемшылан тунемаш пуымо паша)
Мӧҥгысӧ урок домашний урок
урокым ямдылаш готовить уроки.
Урокым тунемаш пижна: лудына, возена. О. Тыныш Мы начали учить уроки: читаем, пишем.
Толеш Митяй деке Витяй эреак, урокым ыштат, пырля шинчын. С. Вишневский Всё время к Митяю приходит Витяй, вместе делают уроки.
3. перен. урок; то, из чего можно извлечь нечто поучительное на будущее (мо-гынат шарналт кодшаш да ончыкылан шотыш налалтшаш)
Ӱмырлан урок лияш стать уроком на всю жизнь.
Историйын неле урокшым мондаш огеш лий. «Мар. ком.» Нельзя забывать жестокие уроки истории.
Осал койышым вожге куклен лукман! Молыланат урок лийже. В. Иванов Зло надо искоренить (букв. выкорчевать с корнем)! Пусть будет уроком и для других.
4. в поз.опр. урока; связанный с уроком, относящийся к уроку; поурочный
Урок жапыште во время урока
урок план поурочный план.
– Лӱмем – Лидия Степановна, фамилием – Казанцева, – шкенжым урок тӱҥалтыште палдарен. В. Сапаев – Меня зовут Лидия Степановна, моя фамилия – Казанцева, – представилась она в начале урока.
Смотри также: урок
Идиоматическое выражение. Основное слово: пуаш
урокысо
Г.: урокыштышы
имеющий место (бывший), происходящий (происшедший) на уроке
Урокысо кутырымаш разговор на уроке
литератур урокысо вашмут ответ на уроке литературы.
урпий
зоол. лайка; порода охотничьих собак (сонар пий)
Йыван, урпий веле, ӱлнӧ куржталыштеш. С. Чавайн Йыван, ну прямо как лайка, бегает внизу.
Чопакын ватыже, нерым пуч мучашке тушкалтен, урпий семын ӱпшынчеш. Д. Орай Жена Чопака, уткнувшись носом к концу трубы, принюхивается, словно лайка.
урчык
хим. диал.
1. ртуть (ший тӱсан вишкыде металл)
Урчык гай йылгыжаш блестеть, как ртуть.
2. в поз.опр. ртутный; содержащий ртуть, состоящий из ртути
Имньын пуалше йолжым сур урчык шӱрыш дене шӱрен шындаш кӱлеш. Ӱпымарий Опухшую ногу лошади надо смазать серой ртутной мазью.
Смотри также: ртуть, илышывӱд, майдар, таргӱмыж
урыксыр
диал.
1. напрасно, бесполезно, зря, без надобности
– Больницыште шинчам урыксыр йомдареда, – манеш инаныдыме марий. Ӱпымарий – В больнице напрасно потеряете глаза, – говорит неверящий мужик.
Смотри также: арам, эпере, эпереш, так
2. совсем, совершенно
– Айда, ораде, тынар йорлештынат, алят ушет пурен огыл, урыксыр пытынет мо? «У вий» – Ну и глупец, настолько обнищал, а не образумился, хочешь совсем пропасть?
Смотри также: йӧршын
урыктараш
-ем
1. размывать, размыть; обрушивать (обрушить), разрушать (разрушить), обваливать, обвалить, способствовать обрушению; разламывая, разрушая, заставлять (заставить) упасть
Серым урыктараш обрушивать берег.
Теве шошо толеш, шошо вӱд корным урыктара. О. Тыныш Вот наступит весна, вешняя вода размоет дорогу.
Коремлаште вӱд мӱгыра, румбыкан вӱдшор олыкым, аҥа-влакым урыктара, шудан лийшаш олыкым кукшо вынемыш савыра. Я. Элексейн В оврагах ревёт вода, грязное (букв. мутное) половодье размывает луга, поля, сенокосные луга превращает в сухие овраги (букв. ямы).
Сравни с: мушкаш
2. прорывать, прорвать (сильным напором чего-либо); сносить, снести, разрушать, разрушить, ломать, сломать (преграду); спускать, спустить (пруд, запруду и т.д..)
– Дамбым кунам (Стопан) урыктарен кертеш? Н. Лекайн – Разве Стопан сможет снести дамбу?
Толашен-толашен, пӱям урыктарышна. «Ончыко» С большими усилиями мы спустили пруд.
Составные глаголы:
– урыктарен колташ
прорвать (напором чего-либо); снести, разрушить, сломать (преграду)
– Вара вакшпӱяжымат урыктарен колтышаш, – манеш Пантелей. М.-Ятман – Затем и мельничную плотину нужно снести, – говорит Пантелей.
Сравни с: урыкташ
Составной глагол. Основное слово: урыктараш
урыктарыме
1. прич. от урыктараш
2. в знач. сущ. размывание, размыв; обрушивание, разрушение, обваливание
Серым урыктарыме деч пушеҥге-влакым шындыме. От размывания берегов посажены деревья.
3. в знач. сущ. прорыв (напором воды); снос, разрушение (запруды, плотины, дамбы и т.д..)
Плотинам шошо вӱдшор урыктарыме деч аралыме шотышто пашам айда-лийже ончыман огыл. «Мар. ком.» Нельзя небрежно относиться к работе по предохранению плотин от прорывов весенним половодьем.
Сравни с: урыктымо
урыкташ
-ем
1. размывать, размыть; обрушивать (обрушить), разрушать (разрушить), обваливать, обвалить, способствовать обрушению
Вӱд серым урыктен. Нӧлпӧ сӱмырлен йӧршеш. А. Зайникаев Вода размыла берег. Ольха рухнула совсем.
Сравни с: мушкаш
2. прорывать, прорвать (напором воды); сносить, снести, разрушать, разрушить, ломать, сломать (преграду)
Стопан дамбым урыкташ шона. Н. Лекайн Стопан думает снести дамбу.
Составные глаголы:
– урыктен колташ
прорвать (водой); снести, разрушить, сломать (преграду)
Поян-влак вакшпӧртым йӱлалтеныт, пӱям урыктен колташ тӧченыт, но кертын огытыл. В. Чалай Богачи сожгли мельничную избу, пытались разрушить запруду, но не смогли.
Сравни с: урыктараш
Составной глагол. Основное слово: урыкташ
урыктымо
1. прич. от урыкташ
2. в знач. сущ. размывание, размыв; обрушивание, обрушение, обваливание, обвал
Урыктымо деч аралаш защищать от обрушения.
Вӱд урыктымо дене сер пеш тура лийын. От размыва (букв. обрушения) водой берег стал очень крутым.
3. в знач. сущ. прорыв (напором чего-либо); снос, разрушение (запруды, плотины, дамбы и т.д..)
Кугу йӱр пӱям урыктымо деч вара после прорыва запруды сильным дождём.
Сравни с: урыктарыме
1) прорваться, проломиться под напором чего-либо
Иктаж кум минут гыч пӱя урылт кайыш. С. Чавайн Минуты через три запруда прорвалась.
2) перен. прорваться, внезапно проявиться (о состоянии, чувствах)
(Кождемырын) кумылжо ыш чыте, урылт кайыш. К. Васин Душа Кождемыра не стерпела, прорвалась.
Составной глагол. Основное слово: урылташ
обвалиться, обрушиться, разрушиться (сильно)
Траншей урылт пытен. Е. Янгильдин Траншея сильно обвалилась.
Составной глагол. Основное слово: урылташ
урылтараш
-ем
1. размывать, размыть; обрушивать, обрушить обваливать, обвалить; способствовать обрушению; разламывая, разрушая, заставлять упасть
Уке, осал чонын амырчык нелыже пиалнан теҥыз сержым ок урылтаре. В. Колумб Нет, козни (букв. грязные тяжести) злого сердца не обрушат берег моря нашего счастья.
Сравни с: мушкаш
2. прорывать, прорвать; сносить, снести, разрушать, разрушить, ломать, сломать (преграду)
Капкашке калык шуҥгалте, пуйто пӱям урылтарыш эҥер. В. Колумб В ворота ринулся народ, словно речка прорвала запруду.
Составные глаголы:
– урылтарен колташ
прорвать; снести, разрушить, сломать (преграду)
(Акнаш:) Пӱен пытарымекем, ончем: вӱд эркын ташла да ташла… Чытен шым керт, пӱям урылтарен колтышым. Н. Арбан (Акнаш:) Запрудив, смотрю: постепенно вода разливается и разливается… Я не стерпел, разрушил запруду.
Составной глагол. Основное слово: урылтараш
урылташ
-ам
1. обваливаться, обвалиться; рушиться, рухнуть; обрушиваться, обрушиться; разрушаясь, падать, упасть
Бомбо да снаряд пудештме дене кӱ сер урылтеш, теҥыз ӱмбалне поче-поче вӱд меҥге-влак нӧлталт кодыт. И. Ятманов От взрыва бомб и снарядов каменистый берег обрушивается, на море друг за другом вздымаются водяные столбы.
Кугу мине пудештын. Тиде жапыштак траншей пырдыж урылтын. Е. Янгильдин Взорвалась большая мина. В этот же момент обвалилась стена траншеи.
Сравни с: ураш Ⅰ, сирлалташ, сирлаш
2. прорываться, прорваться; сломаться (сломиться), проламываться (проломиться), пробиваться (пробиться) под напором чего-либо
Вӱд чот ташлен, садланак пӱя урылтын. С. Николаев Вода сильно разлилась, поэтому запруда прорвалась.
Коллан поян пӱя жапыштыже ачален, ончен шогыдымылан кӧра урылтын. А. Мурзашев Из-за того, что не было своевременного ремонта, ухода, богатый рыбой пруд прорвался.
Сравни с: ураш Ⅰ
3. перен. прорываться, прорваться; внезапно и бурно проявляться, проявиться (о чувствах, мыслях)
Тыглай илымаште ушет, керек-мом ыште, ок почылт, ок урылт утыжым пеш. Ю. Галютин В обыденной жизни твой ум, что ни делай, не раскроется, не проявится (букв. не прорвётся) уж особенно.
Составные глаголы:
– урылт каяш
– урылт пыташ
урылтмаш
сущ. от урылташ
1. обвал; падение оторвавшейся от чего-либо массы
Лум урылтмаш обвал снега.
Южгунам пеш кугу кӱ-шамыч курык лап верыш урылт волат, тудым курык урылтмаш маныт. «Географий» Иногда огромные камни обрушиваются в горные долины, это называют горным обвалом.
Сравни с: урылтмо, сирлымаш
2. обрыв, яма, овраг; место, где круто снижается поверхность из-за обвала или осыпания земли
Тыгай урылтмаш нерген калык шукертсек пала. Урылтмо вер лишне мланде йымалне вӱдкорно кая. «Мар. ком.» Давно люди знают о таких обрывах. Недалеко от провалившегося места под землёй пролегает русло.
Саде урылтмашкыже куштырам, оргажым кышкыме. «Пачемыш» В тот овраг набросаны мусор, хворост.
Сравни с: урмаш
3. прорыв; разрушение под напором чего-либо, а также прохождение (запруженной воды) с разрушением преграды
Пӱя урылтмаш прорыв запруды.
Сравни с: урылтмо
урылтмо
1. прич. от урылташ
2. в знач. сущ. обвал, падение оторвавшейся от чего-либо массы; оползень, отрыв поверхностных пластов земли и перемещение их вниз по склону
(Толя) лач тура серышке шогалын улмашат, ночко мланде урылтмо дене ӱлыкӧ мунчалтен волен кайыш. Е. Янгильдин Оказывается, Толя встал как раз на отвесный берег и от обвала сырой земли скатился вниз.
(Комбайн) курык урылтмо гай урмыжалын. А. Бик Комбайн взревел подобно горному обвалу.
Сравни с: сирлыме
3. в знач. сущ. прорыв; разрушение под напором чего-либо, а также прохождение с разрушением преграды
Плотина урылтмо годым во время прорыва плотины.
(Вӱдумдыр-влак) укшым, уалам, лӱсым, воштырым ӱмбала-ӱмбала оптеныт. Коклашкыже шуным, вӱд пундаш ненчым – лювырам пуйто кольмо денак кышкеныт, пӱя урылтмо деч нерынчен шынденыт. «Ончыко» Бобры свалили в кучу (букв. друг на друга) ветки, лозняк, хвою, прутья. А между ними накидали, словно лопатой, глину, подводную грязь – ил, замазали от прорыва запруду.
Сравни с: урылтмаш
урылтшо
1. прич. от урылташ
2. прил. обвалистый, обрывистый; отвесный, с обрывами, обвалившийся, обрушившийся
Урылтшо сер обрывистый берег
урылтшо корем тӱр обвалившийся склон оврага.
3. прил. прорвавшийся (о запруженной воде и преграде)
Урылтшо плотина прорвавшаяся плотина.
Поян еҥет урылтшо вакшпӱяжым пӱялаш тӱҥалын. М. Казаков Богач-то стал прудить свой прорвавшийся мельничный пруд.
урылтыш
1. обрыв, овраг, яма (образовавшиеся вследствие обвала), место обвала
Келге урылтыш глубокий обрыв.
Чашкер тӱрыштӧ урылтыш уло. Шошым тушечын лум вӱд кукшо коремыш йога. К. Березин На краю чащобы есть обрыв. Весной талая вода стекает с него в сухой овраг.
(Ӱдаш йӧрыдымӧ мландеш) пушеҥге нӧшмым шындаш кӱлеш, урылтышеш чашмам чашмалаш кӱлеш. Я. Элексейн На непригодной для посева земле надо посеять семена деревьев, на обрыве нужно поставить частокол.
2. в поз.опр. обрыва, оврага, ямы
Урылтыш кундемыште мемнан-влак лийын огытыл. К. Березин В районе обрыва наших не было.
– Коля, перевязкым ыште да Старушенком урылтыш лакыш наҥгае. «Ончыко» – Коля, сделай перевязку и унеси Старушенко за обрыв (букв. в яму обрыва).
Сравни с: урмаш, урылтмаш
урылтышан
обрывистый, с обрывами, с обвалами
Корно воктенак – урылтышан шун корем. Г. Алексеев Прямо около дороги – глинистый овраг с обрывами.
урымаш
Г.: ырымаш
сущ. от ураш Ⅱ
1. окучивание, окучка (какого-либо культурного растения)
Пареҥгым урымаш окучивание картофеля
кокымшо гана урымаш второе окучивание
кид дене урымаш окучивание вручную.
2. закапывание, зарывание, засыпание, засыпка
Мландыш урымаш зарывание в землю
вынемым урымаш засыпание ямы.
Сравни с: урымо
урымголя
зоол. мышь полевая, полёвка; млекопитающее семейства мышиных
Урымголя кушкыл-влакын пырчыштым кочкын ила. Полевая мышь питается семенами растений.
Сравни с: пасуголя
урымдо
зоол.
1. бурундук; небольшой грызун, похожий на белку (мланде рожышто илыше ур гайрак изи янлык)
Уала кокла гыч урымдо лекте. А. Филиппов Из лозняка вылез бурундук.
Маска дене ик жапыштыракак мланде рож гыч нерге, енот тӱсан пий ден урымдо лектыт. Ю. Чавайн Примерно в одно время с медведем выбираются из нор барсук, енотовидная собака и бурундук.
2. в поз.опр. бурундука; относящийся к бурундуку
Урымдо коваште шкурка бурундука.
Урымдо еш мланде рожышто ила. «Мар. ком.» Семья бурундуков живёт в норе.
Сравни с: урнаш
урымо
Г.: ырымы
1. прич. от ураш Ⅱ
2. прил. окученный; подвергшийся окучиванию
Урымо пареҥге окученный картофель.
Урымо саска керек-кунамат утларак пайдам пуа. «Марий ӱдыр.» Окученное растение (букв. ягода) всегда даёт больше урожая (букв. дохода).
3. прил. предназначенный для окучивания, относящийся к окучиванию
Урымо машина машина для окучивания.
4. прил. зарытый, закопанный во что-либо; засыпанный чем-либо
Урымо урлыкаш кум кече гыч вожым колта – ӱдаш лекташ йӧра. Пале Если зарытые семена пустят корни через три дня, то можно начать посев.
5. в знач. сущ. окучивание, окучка (какого-либо культурного растения)
Кеч-могай пакча кушкылат урымым йӧрата. Всякое огородное растение любит окучивание.
6. в знач. сущ. закапывание, зарывание, засыпание, засыпка
Вынемым урымо годым во время засыпания ямы
рокыш урымым ужаш увидеть закапывание в землю.
Сравни с: урымаш
урымтупан
Употребляется лишь в составе выражений:
– урымтупан коля
зоол. мышь-житник, мышь хлебная
Основное слово: урымтупан
обвалиться, обрушиться, упасть
Окоп пырдыжым урын волымо деч (воштыр) пече дене пеҥгыдемдыме. Ф. Майоров Стены окопа, чтобы не обвалились, укрепили плетнём.
Составной глагол. Основное слово: ураш
прорваться (о плотине)
Кугу йӱрет деч вара вакшпӱя урын каенат, олык мучко вӱд шарлен улмаш. К. Смирнов После сильного дождя мельничная запруда прорвалась, вода разлилась по всему лугу.
Составной глагол. Основное слово: ураш
урядник
ист. урядник (кугыжан Российыште: уезд полицийын ӱлыл тӧраже)
Уезд гыч тӱрлӧ полицейский чин-влак толын шишланыл коштедат, урядник Жучковат сонарзе пий семын села мучко ӱпшыч куржталеш. К. Васин Бывают всякие полицейские чины из уезда, приглядываются, и урядник Жучков, как охотничья собака, бегает по селу и вынюхивает.
Урядник, чыла кӱсеным савыркален, обыскым ышта. Н. Лекайн Урядник, выворачивая все карманы, проводит обыск.
усадьбе
Г.: усадьба
1. усадьба; отдельный дом с примыкающими строениями, угодьями (посна пӧрт да тудын воктенсе чыла оралте ден мланде)
Помещик усадьбе помещичья усадьба.
Кресаньык-влак помещик кид гыч мландым налыт, крепостник кашакын усадьбыштым йӱлалтат. В. Юксерн Крестьяне отбирают у помещиков земли, сжигают усадьбы крепостников.
Сравни с: сурт
2. усадьба; посёлок, место, где расположены жилые дома и хозяйственные постройки совхоза, колхоза
Рӱдӧ усадьбе центральная усадьба.
Ыштышаш совхоз-влакын усадьбышт (картыште) йошкар флажок дене палемдалтын. «Мар. ком.» Усадьбы будущих совхозов помечены на карте красными флажками.
Сравни с: илем
3. Г.
усадьба; участок земли, находящийся при доме (илыме пӧрт воктенсе мланде, пакча)
Усадьбыш лӓктӓш выйти в усадьбу.
Шошым шон. Варвара усадьбышты йӹрӓнвлӓм ӹштӓ. К. Беляев Наступила весна. Варвара в усадьбе делает грядки.
4. в поз.опр. усадьбы, усадебный
Колхоз ден совхозласе пашаеҥ-влаклан усадьбе типан пӧртым ситарымаш кызытсе жапын ик тӱҥ задачыжлан шотлалтеш. «Мар. ком.» Обеспечение рабочих колхозов и совхозов домами усадебного типа считается одной из основных задач настоящего времени.
уси
диал. усы (пӧръеҥ-влакын кӱшыл тӱрвӧ ӱмбалсе пун)
Нугыдо уси густые усы
усим колташ отращивать усы.
Каври усим але пондашым чытен ок керт, нӱшкӧ бритвыж дене эреак нӱжеш. Ф. Смирнов Каври терпеть не может усы или бороду, регулярно бреется своей тупой бритвой.
Смотри также: ӧрыш
усиан
диал. усатый, с усами
Шем усиан марий мужчина с чёрными усами.
Смотри также: ӧрышан
условий
1. условия; обстановка, географические, климатические и др. особенности, в которых что-либо происходит (иктаж-мо йырысе лийме, ышталтме, вияҥме географический, климатический, т. м. ойыртем)
Неле условий трудные условия
верысе условий местные условия
паша да каныме условий условия труда и отдыха
условийым вашталташ изменять условия.
(Глоксиний) условийым ок кычалтыл, волгыдым гына утларак йӧрата. «Мар. ком.» Глоксиния не требовательна к условиям, но предпочитает свет.
Топливный ресурс шагалемын толмо условийыште атомный энергетика гына нелылык гыч лекташ йӧным пуа. «Мар. ком.» В условиях постоянного уменьшения топливных ресурсов только атомная энергетика даёт возможности для выхода из трудного положения.
2. условие; обстоятельство как основа, предпосылка для чего-либо (иктаж-молан негыз лийше ойыртем)
Кӱлешан условий необходимое условие
чыла условийым ышташ создавать все условия.
Тиде ӱчашымаште боевой ден политподготовкышто сеҥымашыш лекташна чыла условият уло. М.-Азмекей У нас имеются все условия, чтобы на этих соревнованиях выиграть по боевой и политподготовке.
Администраций специалист-влаклан пашам сайын ышташ условийым ок ыште. Д. Орай Администрация не создаёт условий специалистам для их успешной работы.
Сравни с: йӧн
3. условие; требование одной из договаривающихся сторон (договорым ыштыше-влак кокла гыч иктыжын йодмыжо)
Пошкудо элын условийже условие соседней страны
келшаш лийдыме условий неприемлемое условие
условийым шукташ выполнить условие.
Тендан условий дене келшена гын, мыланна могай гарантий лиеш? В. Юксерн Если согласимся с вашим условием, то какие гарантии будут нам?
Австрий Сербийлан пеш неле провокационный условийым шында. С. Чавайн Австрия ставит Сербии очень тяжёлые провокационные условия.
4. условия; правила, обязательства, установленные в какой-либо области жизни, деятельности
Пашаш налме условий условия найма на работу (трудоустройства)
условийым шуктен толаш выполнять условия
условийым пудырташ нарушать условия.
(Профсоюз комитет-влакын) полшымышт дене озанлыклаште паша планым, пашалан тӱлымашын да социалистический соревнованийын условийыштым ямдылыме. «Мар. ком.» Благодаря помощи профсоюзных комитетов в хозяйствах разработаны планы работ, условия оплаты труда и социалистического соревнования.
– Оръеҥ ден каче, возалтме условий дене палыме улыда? Н. Арбан – Невеста и жених, вы знакомы с условиями регистрации?
5. условия; данные, требования, из которых следует исходить (ыштыме годым шотыш налшаш, пайдаланышаш палемдымаш ден йодмаш-влак)
Задачын условийже условия задачи
теоремын условийже условия теоремы.
условно-сослагательный
лингв. условно-сослагательный (условийым, явленийын лийын кертмым ончыктышо)
Условно-сослагательный кыл условно-сослагательное отношение.
Условно-сослагательный наклоненийыште шогышо глагол дене каласалтше сказуемый лийын кертше действийым ончыкта. «Мар. фил.» Сказуемое, выраженное глаголом в условно-сослагательном наклонении, обозначает возможное действие.
О сайте
Инструкция