Большой марийско-русский словарь

урмыжаш

урмыжаш
-ам
1. выть; издавать вой (о животных)
    Урмыжаш тӱҥалаш завывать, завыть
    шучкын урмыжаш выть жутко.
    Ончем: балконышто мемнан пийна уло йӱкын урмыжеш. С. Музуров Смотрю: на балконе наша собака воет во весь голос.
    Пириге кожлаш ончен урмыжеш. Калыкмут Волчонок воет, глядя в лес.
2. разг. выть, реветь, голосить; плакать в голос, петь громко
    Иша чоным ала-можо, туге ишен шында – кеч пирыла урмыж. З. Каткова Что-то стискивает сердце, так стиснет – хоть волком вой.
    – Мурыштат уке мо, ала-могай ирын веле урмыжыт… – ала йодын, ала так пелештыш Ольга Павловна. С. Чавайн – Что, у них и песни нет, воют только как-то дико… – не то спрашивая, не то просто так сказала Ольга Павловна.
3. разг. орать, кричать, рычать, голосить
    – Тоям налын, туп воктенже мурыкташ кӱлеш! – кумшыжо урмыжеш. К. Смирнов Взяв палку, следует огреть по спине! – орёт третий.
    (Ведаси:) Тендан верчын шудо ыштышаш кодеш. (Орик:) Тыйын пашат уке, ит урмыж! М. Шкетан (Ведаси:) Из-за вас задерживается сенокос. (Орик:) Тебе дела нет, не ори!
4. перен. выть, реветь; издавать звуки, похожие на вой, рёв (о буране, ветре, технике и т.д..)
    Мардеж пеш урмыжеш: йӱштӧ поран толнеже. Пале Сильно воет ветер: к холодному бурану (букв. хочет начаться холодный буран).
    Станцийыште кенета паровоз-влак урмыжаш тӱҥалыт. Н. Лекайн На станции вдруг заревели паровозы.
Составные глаголы:
– урмыж колташ