шолдыран мутланаш (кутыраш)
крупно поговорить; резко поговорить, браниться
Кызыт гына тендан экзаменатор да Антон Кузьмич дене шолдыран мутланаш вереште. К. Исаков Вот только что мне пришлось крупно поговорить с вашим экзаменатором и Антоном Кузьмичем.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шолдыран
шолдыран мутланаш (кутыраш)
крупно поговорить; резко поговорить, браниться
Кызыт гына тендан экзаменатор да Антон Кузьмич дене шолдыран мутланаш вереште. К. Исаков Вот только что мне пришлось крупно поговорить с вашим экзаменатором и Антоном Кузьмичем.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шолдыран
шолдыраҥаш
-ам
крупнеть, покрупнеть; становиться (стать) крупным
Пылын тыгыде вӱд чӱчалтышыже але тыгыдые ий падырашыже-шамыч ваш ушнылын шолдыраҥыт да варажым, йӱр але лум лийын, мланде ӱмбаке йогаш тӱҥалыт. «Географий» Мелкие капельки или мелкие кристаллики туч, соединяясь друг с другом, становятся крупными, затем в виде дождя или снега начинают падать на землю.
шолдыраҥдаш
-ем
укрупнять, укрупнить; делать (сделать) более крупным по величине, составу и т.п.
Тыгыде колхозлам иктыш ушаш, шолдыраҥдаш тӱҥальыч. В. Косоротов Стали объединять, укрупнять небольшие колхозы.
шолдыраҥдымаш
сущ. от шолдыраҥдаш укрупнение; объединение кем-либо мелких единиц в крупные
Министерствым шолдыраҥдымаш укрупнение министерств.
Кудлымшо ийлаште колхозым да сельсоветым шолдыраҥдымаш кумдан каен шоген. «Мар. ком.» В шестидесятые годы широко происходило укрупнение колхозов и сельсоветов.
шолдыраҥмаш
сущ. от шолдыраҥаш укрупнение; объединение мелких единиц в крупные
Лесхоз-влак шолдыраҥмаш укрупнение лесхозов.
шолдыргаш
Г.: шалдыргаш
-ем
1. рассыхаться, рассохнуться; чрезмерно высохнуть, образовать щель
Печке шке шолдырген. М. Шкетан Бочка сама рассохлась.
Олымжат кавыска, товаҥеш, вуйжат шолдырга, пырчыжат йога. Д. Орай И стебли почернеют, спутаются, и колосья рассохнутся, и зёрна осыплются.
2. расхлябываться, расхлябаться; расшатываться, расшататься; ослабевать, ослабнуть; изнашиваться, износиться; приходить (прийти) в ветхость, неисправность; разбалтываться, разболтаться
Эртыше ийыште неле условийлан кӧра технике чотак шолдырген. «Мар. ком.» Из-за неблагоприятных условий в прошлом году техника сильно износилась.
Косиляже теле гоч леваш йымалне кийымыж дене кошкен шолдырген. Я. Элексейн Косуля всю зиму пролежала под навесом, поэтому рассохлась, разболталась.
3. перен. расшататься, расстроиться, расхлябаться; прийти в ненормальное, болезненное состояние (о здоровье)
(Фёдор Ивановичын) вуй чалемын да тазалык палынак шолдырген. М. Казаков Голова Фёдора Ивановича седа, и здоровье заметно расшаталось.
Иван Петрович чот ноен, шкет кодын, тазалыкше шолдырген гынат, илышлан ӱшаным йомдарен огыл. С. Черных Хотя Иван Петрович сильно устал, остался один, здоровье его расшаталось, но веру в жизнь он не потерял.
4. перен. расшатываться, расшататься; расстраиваться, расстроиться; приходить (прийти) в плохое состояние, упадок
(Ануш:) Озанлыкна шолдырген, илышна неле. Тудым нӧлталаш пӧръеҥ вий кӱлеш. М. Рыбаков (Ануш:) Наше хозяйство расстроилось, жизнь трудная, поднять его нужна мужская сила.
Сай вуйлатыше-влак лийыт ыле гын, колхозна тунарак ок шолдырго ыле. А. Эрыкан Если бы были толковые руководители, то наш колхоз настолько бы не расшатался.
5. перен. расхлябаться, расшататься; утратить дисциплинированность, собранность; распуститься
Рвезе йӧршеш пужлен, бригадыже шолдырген. М. Шкетан Парень совсем испортился, бригада его расхлябалась.
Уна-влак вара семын йӧршын шолдыргышт. А. Юзыкайн Гости постепенно совсем расхлябались.
6. перен. расстраиваться, расстроиться; нарушаться, нарушиться
Тиде кече деч вара нунын илышышт шолдыргаш тӱҥалын. «Ончыко» После этого дня жизнь у них начала расстраиваться.
Цифр почеш кооператив системыште оборот пеш кугу, а пашаже эре шолдырга да шолдырга. М. Шкетан По цифрам в системе кооперации оборот очень большой, а дела всё хуже и хуже (букв. расстраиваются и расстраиваются).
Сравни с: пужлаш
7. перен. расшатываться, расшататься; колебаться, поколебаться; становиться (стать) ненадёжным, неустойчивым
Шуко вере веран негызше пудыргаш тӱҥалын, шолдырген. М. Шкетан Во многих местах основа веры начала разрушаться, расшаталась.
Ик вӱр дене ушналт шогышо насылыште поян ден нужна ойыртемалтмеке, насылын йӱлаже шолдырген. «Ончыко» Когда в объединённом кровным родством племени разделились богатые и бедные, традиции племени поколебались.
Сравни с: пужлаш
8. перен. портиться, испортиться; приобретать (приобрести) дурные наклонности, привычки
(Андрей:) Ужамат, тый вашке шолдыргенат, шоляш. К. Коршунов (Андрей:) Я вижу, ты быстро испортился, братец.
Сравни с: пужлаш
Составные глаголы:
– шолдырген пыташ
шолдырге
шумно, с шумом, с грохотом, с громыханием; громыхая, громыхнув
Пычал приклад-влак шолдырге мурат. Й. Осмин Громыхают (букв. громыхая поют) приклады ружей.
Апшаткудо омса шолдырге почылтеш. К. Васин Громыхнув, открывается дверь кузницы.
1) рассыхаться, рассохнуться
– Молан вочкышкет вӱдым от теме, ужат, шолдырген пытен? А. Юзыкайн – Почему в кадку-то не наливаешь воды, видишь, рассохлась?
2) расхлябаться, расшататься
– Станокемже тошто, шолдырген пытен. А. Эрыкан – Станок-то мой старый, расхлябался.
3) перен. расстроиться, расшататься, расхлябаться
Война жапыште илышна йӧршеш шолдырген пытен. «Ончыко» Во время войны наша жизнь совсем расстроилась.
Составной глагол. Основное слово: шолдыргаш
шолдыргымаш
Г.: шалдыргымаш
сущ. от шолдыргаш
1. рассыхание
Пуш шолдыргымаш рассыхание лодки
печке шолдыргымаш рассыхание бочки.
2. перен. разруха, развал, расстройство; состояние упадка, неблагополучия
Илыш шолдыргымаш расстройство жизни
паша шолдыргымаш расстройство дела.
Шужен ий да озанлыкын шолдыргымашыже дене пайдаланен, карт Савли ден поян Йогор отыш лектын кумалаш, юмылан вольыкым пуаш калыкым ӱжыт. «Ончыко» Пользуясь голодным годом и расстройством хозяйства, жрец Савли и богатый Йогор призывают народ выходить молиться в мольбище, принести в жертву богу скот.
3. перен. разлад, расстройство чего-либо; нарушение нормального функционирования какого-либо органа
Тазалык шолдыргымаш расстройство здоровья.
4. перен. неполадка, разлад, расстройство; нарушение работы прибора, механизмов
Комбайн шолдыргымаш расстройство работы комбайна.
шолдыргымо
Г.: шалдыргымы
1. прич. от шолдыргаш
2. в знач. сущ. развал; состояние упадка, неблагополучия
Ял озанлык шолдыргымыжым чарнен, угыч кушмаш корныш шогалын. «Ончыко» Прекратился развал сельского хозяйства, оно снова встало на путь развития.
3. в знач. сущ. разлад, расстройство чего-либо; нарушение нормального функционирования чего-либо
Племенной паша шолдыргымылан кӧра ынде ушкал-влак почеш кодын лийыт. «Мар. ком.» Из-за нарушения племенной работы теперь коровы телятся с задержкой.
шолдыргышо
Г.: шалдыргышы
1. прич. от шолдыргаш
2. прил. слабый, плохой, расшатанный
Шолдыргышо озанлык слабое хозяйство
шолдыргышо нерв расшатанный нерв
шолдыргышо тазалык слабое здоровье.
Конешне, тунам тыгай шолдыргышо омыл ыле, алашам нӧлтал кертам ыле. «Ончыко» Конечно, тогда я не был таким слабым, мог поднять мерина.
шолдырдик
подр.сл. – подражание звяканью, бряканию ударам твёрдых (чаще металлических) предметов
Лачак тӱкылтыш веле эркын шолдырдик шокта. Я. Элексейн Только запор тихо звякает.
Капка йыҥгыр шолдырдик шоктыш. М. Рыбаков Звякнул звонок на воротах (букв. ворот).
шолдырдок
подр.сл. – подражание шуму, стуку, хлопку, ударам твёрдых (чаще деревянных) предметов
Капка йӱк шолдырдок лие. Н. Лекайн Послышался стук закрывающихся ворот.
(Кузьма Мироныч) ӱстел яшлыкым шолдырдок шупшыл почо. А. Эрыкан Кузьма Мироныч с шумом открыл ящик стола.
шолдыртаташ
-ем
стучать, бренчать, громыхать, греметь
Тошкалтышым шолдыртаташ греметь лестницей.
(Эшпай) шке пашажым ышташ ок ӧркане: йӱд еда, йӱдвошт уремыште шолдыртата да коштеш. И. Ломберский Эшпай не ленится выполнять свою работу: каждую ночь всё (букв. всю ночь) ходит и бренчит.
шолдырташ
-ем
1. расшатывать, расшатать; делать (сделать) шатким, неустойчивым, непрочным
Тошкалтышым шолдырташ расшатать лестницу
пӱкеным шолдырташ расшатать стул
орвам шолдырташ расшатать телегу.
2. перен. расстраивать, расстроить; расшатывать, расшатать; приводить (привести) в состояние упадка; ослабить
Озанлыкым сар чот шолдыртен, тидат уке, весат ок сите. М. Евсеева Война сильно расшатала хозяйство, и этого нет, и того не хватает.
Эвай эргыжлан келшыдыме ӱдырым виеш налын пуымо дене шке суртшым шолдырташ ок шоно. М. Шкетан Эвай не хочет расшатать своё хозяйство, насильно женив сына на нелюбимой девушке.
3. перен. расшатывать, расшатать; расстраивать, расстроить, повредить (здоровье, нервы)
Константин Александров фронтеш тазалыкшым шолдыртен. «Ончыко» Константин Александров на фронте расшатал своё здоровье.
Кум ий годым эксыде вуйлатышылан шогымыжо (Семонын) нервыжым шолдыртен. М. Шкетан Три года беспрерывной работы руководителем расшатали нервы Семона.
4. перен. расстраивать, расстроить; расшатывать, расшатать; нарушать, нарушить (ход чего-либо)
Илышым шолдырташ расстроить жизнь
дисциплиным шолдырташ расшатать дисциплину.
5. перен. расшатывать, расшатать; колебать, поколебать; приводить (привести) в неблагоприятное, ненадёжное состояние
Буржуазный идей литературын партийный принципшылан тореш шога, тиде принципым кӧргӧ гыч шолдырта. К. Васин Буржуазная идея противоречит партийному принципу литературы, расшатывает этот принцип изнутри.
Шкетанын юмор шот дене серыме самокритикыже пролетар диктатурым пеҥгыдемдаш полша але Совет властьым шолдырта? П. Пӱнчерский Написанная Шкетаном в юмористическом тоне самокритика способствует утверждению диктатуры пролетариата или расшатывает Советскую власть?
6. перен. портить, испортить; оказывать (оказать) дурное, развращающее, тлетворное влияние на кого-что-либо
Арака, керемет, шуко еҥым шолдырта. Й. Осмин Водка, чёрт, портит много людей.
Сравни с: локтылаш, пужаш
шолдыртымаш
сущ. от шолдырташ
1. расшатывание; нарушение устойчивости, прочности чего-либо
Пӱкеным шолдыртымаш расшатывание стула.
2. перен. расшатывание; приведение в упадок, ослабление
(Идеологический кучедалмаш) тӱням луштарымашке, шолдыртымашке виктаралтше шуко средствам кучылтеш. «Мар. ком.» Идеологическая борьба, направленная на ослабление и расшатывание мира, использует много средств.
шолем
1. град; атмосферные осадки в виде льдинок
Уржа тыште шолем дене чот кыралтын. Н. Лекайн Рожь здесь сильно побита градом.
Шолем тугак почка, окна яндам пудыртылеш. «Ончыко» Всё так же хлещет град, разбивает оконные стёкла.
2. перен. град; поток чего-то
Мемнан вуй мучаштына адак тул ажгына, снаряд ден мина шӱшкат, ӱмбакына кӱртньӧ да вурс пудырго шолем велеш. «Ончыко» Над нашими головами опять беснуется огонь, свистят снаряды и мины, на нас сыплется град железа и свинца.
3. в поз.опр. градовой; связанный с градом, относящийся к граду, града
Шолем йӱр эн ончыч шкет пушеҥгым лупша. В. Иванов Дождь с градом прежде всего хлещет одинокое дерево.
Шолем падырашла кышкалтеш (имньын) шинчавӱдшӧ талын. М. Казаков Подобно крупинкам града, текут слёзы лошади.
Сравни с: шолеман
шолеман
с градом, градовый; несущий град
Шолеман йӱр шурным чот локтылын, шукыштын кумылыштым волтен. П. Корнилов Дождь с градом сильно испортил урожай, многих (людей) расстроил.
Япык ончылгочак шиже: тудын вуй ӱмбалне шолеман пыл овара. Ф. Майоров Япык заранее догадался: над его головой собирается грозовая (букв. градовая) туча.
шолемла
градом, как град; обильно, во множестве
Кӱшыч шолемла пуля йӱр йоген кайыш. С. Чавайн Сверху градом посыпались пули.
Шрапнель осколко-влак шолемла теҥызыш йогат. «Ончыко» Осколки шрапнели градом сыплются в море.
1) бросить, кинуть, швырнуть; выпустив из рук, заставить или дать полететь, упасть чему-либо
Мундырам кидышкет нал, мланде ӱмбак шолен колто. К. Васин Возьми в руку клубок, брось на землю.
2) ударить, хлестнуть, нанести удар
Саню имньым сапкерем дене шолен колтыш. В. Косоротов Саню вожжами ударил коня.
3) плеснуть; зачерпнув жидкости, брызгать ею, кидать её на кого-что-нибудь
Йоча тунамак алдыр вӱдым монча кӱ ӱмбак шолен колта. М. Казаков Ребёнок тут же плеснул ковш воды на каменку.
4) прост. пойти, зашагать
Пычалым ямдылышым да Йыван дене, йыжге шеҥгеч лектын, шолен колтышна. С. Чавайн Я подготовил ружьё, и мы с Йываном, тихонечко выйдя сзади, зашагали.
5) разг. выпить спиртного, тяпнуть
Сайын коч, вара эше ик стаканым, эҥыжанетым, шолен колтена. «Ончыко» Хорошенько поешь, потом ещё тяпнем один стакан малинового.
Составной глагол. Основное слово: шолаш
ударить, нанести удар
Костин вуйжым пуйто кермыч дене шолен пуышт, шинчажат шаланыш. В. Сапаев Кости будто кирпичом ударили по голове, даже в глазах помутнело.
Составной глагол. Основное слово: шолаш
ударить
Ачам (ош кугызам) шола кидше дене шолен шуэнат, осал трук йомын. В. Любимов Мой отец левой рукой ударил седого старика, нечисть вдруг исчезла.
Составной глагол. Основное слово: шолаш
шолер
вязник, роща вязов; лес, состоящий из вязовых деревьев
Кугу чодыра коклаш кугу илем верланен. Тудын йырже онарле шолер, тумер, пистер кушкыт. «Ончыко» Среди могучего леса расположено большое селение. Вокруг него растут высокие вязовая, дубовая рощи, липняк.
(Арслан) корно воктенсе шолер йымалне кок могырыш коштеда. «Ончыко» Арслан ходит из стороны в сторону под придорожным вязником.
шолка
уст.
1. холод
2. холодно
Таче йӱдым шолка лие. Сегодня ночью стало холодно.
Смотри также: йӱштӧ
шолкын
диал.
1. сущ. прохлада; приятный холодок, свежесть
Ӱдырамаш-влак эр шолкын дене нӧрӧ шудым солаш пижыт. «Ончыко» Женщины по утренней прохладе принимаются косить сочную траву.
Смотри также: юалге
2. прил. прохладный; умеренно холодный, дающий прохладу
Тӱнӧ йӱдвел гыч шолкын мардеж пуа, кава гыч пыл-влакым ӱштын шалата. А. Эрыкан На улице с севера дует прохладный ветер, с неба сгоняет тучи.
Смотри также: юалге
3. нар. прохладно; умеренно холодно
Эр кечат лектын огыл. Тымык. Шолкынрак. Э. Чапай Солнце ещё не взошло. Тишина. Прохладно.
Вичкыж пинчак мамыкан гынат, изиш шолкын. Я. Ялкайн Тонкий пиджак хотя стёганый, но немного прохладно.
Смотри также: юалге
шолкынан
диал. прохладный, с прохладой; умеренно холодный, дающий прохладу
Ала шолкынан ӱжаран шып кастене чалемше Урал шинчашкет шыжыктен канде вӱдшым тылат. А. Савельев Может быть, прохладным тихим закатным вечером седой Урал плеснул в твои глаза свою голубую воду.
шолкынланаш
-ем
диал. свежеть, посвежеть; холодать, похолодать; становиться (стать) прохладным
Смотри также: юалгаш
шолмаш
Ⅰ
сущ. от шолаш
1. кипение; вспенивание от образующегося при сильном нагревании пара
Вӱд шолмаш кипение воды.
2. перен. кипение; бурное проявление чего-либо; душевное волнение
Ипай эреак илыш гӱрлен шолмаште лийын, уым шижын моштен. М. Казаков Ипай постоянно был в гуще событий (букв. в бурном кипении жизни), чутко чувствовал новое.
(Соловьёв:) Мый шкежат комсомолец ыльым. Вӱр шолмашым палем. А. Волков (Соловьёв:) Я и сам был комсомольцем. Знаю кипение крови.
Ⅱ
Г.
ключ, источник, родник
Вӹдлӓн шолмашыш кенӓ. За водой на ключ пойдём.
шолмо
1. прич. от шолаш
2. в знач. сущ. кипение; вспенивание от образующегося при сильном нагревании пара
Подышто шӱр шолмо шокта. Слышно кипение супа в котле.
3. в знач. сущ. перен. кипение; бурное проявление чего-либо
Уке, чодыра кугыжаныш мален колтен огыл. Лумышто кодымо шуко кыша илыш шолмо нерген раш ойла. «Мар. ком.» Нет, лесное царство не уснуло. Множество следов, оставленных на снегу, говорит о кипении жизни.
шоло
Ⅰ
Г.: шол
бот.
1. вяз; лиственное дерево семейства ильмовых
Тыште, олык ден куп коклаште, ала-мыняр шӱдӧ ияш шоло, тумо кушкыт. В. Иванов Здесь, среди лугов и болот, растут многовековые вязы и дубы.
Санюк кӱжгӧ шоло воктене шога. К. Васин Санюк стоит возле толстого вяза.
2. в поз.опр. вязовый; связанный с вязом, сделанный из вяза
Шоло пӱгӧ вязовая дуга
шоло курш вязовый кузов.
Таве деч ӧрдыжтырак, шоло ӱмылыштӧ, ӱдыр-влак шинчат. С. Чавайн В стороне от колодца, в тени вяза, сидят девушки.
Эн ондак шоло лышташ оралгыш. А. Юзыкайн Самыми первыми пожелтели листья вяза.
Ⅱ
Г.: шол
вязок; расколотый вдоль гибкий прут для связки некоторых частей телеги и саней и др.
Тырма пӱйжым шоло дене тодын шындыме. Я. Элексейн Зубья бороны связаны (букв. приплетены) вязками.
Ⅲ
Г.: шол
анат.
1. кишка; часть пищеварительного тракта млекопитающих, человека
Коя шоло толстая кишка.
– Кочмо шуэш, кӧргыштӧ шоло ваш пижмыла веле чучеш. В. Сапаев – Хочется есть, кажется, будто внутри кишки слиплись.
Кумшо пуля шолым логалын. Мом ыштет – войнан пӧлекше. А. Эрыкан Третья пуля задела кишки. Что поделаешь – подарок войны.
2. кишка; эластичная труба для подачи воды
Шолым ронча кыж-гож чиеман кок пожарник. Ю. Галютин Два пожарника в шуршащей одежде разматывают кишку.
Сравни с: шланг
3. в поз.опр. кишечный; связанный с кишками
Шоло чер кишечная болезнь.
Идиоматические выражения:
– вичкыж шоло
– вияш шоло
– шоло вичкыж
– шоло кылдалтмаш, шоло пӱтыралтмаш
Ⅳ
Г.: шал
1. плот; связанные вместе брёвна, предназначенные для сплава или переправы на них по воде
Шолым пидаш связать плот
шолым волташ сплавлять лес.
Сапёр-влак теве гына ыштен шуктымо шолыштым вӱдышкӧ волтышт. Е. Янгильдин Сапёры спустили на воду только что сделанный плот.
Кажне шолышто кокла шот дене ныл тӱжем кубометр чоло чодыра лиеш. А. Юзыкайн В каждом плоту бывает в среднем около четырёх тысяч кубометров леса.
2. в поз.опр. плотовой, плота; относящийся к плоту
Икмыняр жап гыч нуно коктынат шоло тӱрыш толын кержалтыч. В. Исенеков Через некоторое время они оба бросились к краю плота.
Изаят шоло пырня волтышыла пызыралт колыш. С. Николаев И мой брат погиб при сплаве плотовых брёвен.
Ⅴ
раскат на зимней дороге
Имне корнышто шоло шуко. На просёлочной дороге много раскатов.
Сравни с: лупшалтыш, салпун
Ⅵ
диал.
Г.: шолы
уст. вор, разбойник
Шолым кучаш поймать вора.
Смотри также: вор
кишка тонка; не хватает сил, способностей, средств
– Йорло корак-влак кеч-кузе торешланышт, но мемнам сеҥаш але шолышт вичкыж. В. Любимов – Как бы ни старались голодранцы (букв. бедные вороны) сопротивляться, но победить нас у них ещё кишка тонка.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шоло
шоло кылдалтмаш (пӱтыралтмаш)
заворот кишок; острая непроходимость кишечника
Южгунам терапевт пӧлемышке шоло кылдалтше чераным кондат. М. Шкетан Иногда в кабинет терапевта приводят больных с заворотом кишок.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шоло
кишки завёртываются
Шоло пӱтыралтын, маныт. З. Каткова Говорят, что кишки завернулись.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пӱтыралташ
шоло кылдалтмаш (пӱтыралтмаш)
мед. заворот кишок; острая непроходимость кишечника
Южгунам терапевт пӧлемышке шоло кылдалтше чераным кондат. М. Шкетан Иногда в кабинет терапевта приводят больных с заворотом кишок.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пӱтыралтмаш
Идиоматическое выражение. Основное слово: шоло
шолора
анат. кишечник; отдел пищеварительной системы, состоящий из кишок и следующий за желудком
Шуйналтше тӱрвӧ шолора туешкымым ончыкта. «Мар. ком.» Растянутые губы – признак заболевания кишечника.
шолсӓртем
Г.
анат.
1. спиральный клапан кишечника рыб
2. брыжейка; складка брюшины, поддерживающая внутренние органы
шолт
подр.сл.
1. подражание короткому, отрывистому и резкому звуку, щелчку, удару: бряк, бух
Сакар совлажым шолт пыштыш да тӱгӧ лектын куржо. С. Чавайн Сакар резко положил свою ложку и выбежал во двор.
Васлий, ончыш-ончышат, ӱстембал оҥам шолт перыш. К. Васин Васлий смотрел-смотрел и резко ударил по столу (букв. бряк по столу).
2. подражание быстрому, отрывистому, резкому действию
Стаканым ваш пералтен, шолт подыл колтышт. В. Чалай Чокнувшись стаканами, они выпили залпом.
– Молан тынар сӧрвалтарет, – шоктыш Кысти вате. – Нал да шолт йӱын колто. Н. Лекайн – Зачем заставляешь столько упрашивать, – сказала жена Кысти. – Возьми и залпом выпей.
шолт-шолт
подр.сл. – подражание короткому, отрывистому звуку удара, стука: тук-тук
Мый окнам шолт-шолт пералтышым. К. Коряков Я постучал в окно: тук-тук.
Рельс-влакым кужу вурдан чӧгыт дене шолт-шолт перкален, ик илалше ӱдырамаш коштеш. А. Эрыкан Стуча «тук-тук» по рельсам молотком с длинной рукояткой, ходит одна пожилая женщина.
шолталташ
-ам
возвр.
1. вариться, свариться; приготовляться кипячением
Кӱсотыш кондымо вольык кугу подеш шолталтеш. «Ончыко» Мясо скота (букв. скот), приведённого в мольбище, варится в большом котле.
Кухньышто коҥга йӱла, коҥгаште кочкыш шолталтеш. На кухне горит печь, в печи варится пища.
2. перевариваться, перевариться; перерабатываться (переработаться) в процессе пищеварения
А кайыкын вичкыж коваштан вес пагарыштыже тыгыдемдыме кочкыш сок дене пушкыдемдалтеш. Вес семынже, тушто шолталтеш. «Ончыко» А в другом желудке птицы, с тонкой кожей, измельчённая пища смягчается соком. Иначе говоря, переваривается.
шолташ
-ем
1. варить, сварить; отваривать, отварить что-либо; приготовлять (приготовить) пищу
Пучымышым шолташ варить кашу
кужун шолташ варить долго.
Кол когыльым ыштат, колшӱрым шолтат. И. Одар Стряпают рыбный пирог, варят уху.
(Авам) эрдене эрак кынелын, подкогыльым шолтыш. В. Дмитриев Поднявшись утром рано, мама отварила вареники.
2. варить, сварить; изготовлять (изготовить) путём кипячения, плавления
Шовыным шолташ варить мыло
клейым шолташ варить клей
асфальтым шолташ варить асфальт.
3. кипятить, вскипятить, прокипятить что-либо; нагревая, приводить (привести) жидкость в состояние кипения
Вӱдым шолташ кипятить воду.
Шӧрым шолташ шынденам. С. Музуров Я поставил кипятить молоко.
Мый чай шолташ пижым. О. Тыныш Я принялся кипятить чай.
4. гнать, выгнать; добывать (добыть), изготовлять (изготовить) перегонкой
Япык кугыза аракам шолташ пеш мастар вет. С. Чавайн Ведь старик Япык большой мастер гнать самогон.
Телым шукын смолам шолтеныт. МЭЭ Зимой многие гнали смолу.
5. кипятить, прокипятить, варить (сварить), держать в кипящей жидкости
Мушым шӱдырен пытарымек, шӱртым шолтат, мушкыт, вара вынерым куат. О. Тыныш Кудель прядут, нитки варят, моют, потом ткут холст.
Нершовычым эн ончыч шолтыман да вара иже мушман. «Мар. ком.» Носовой платок надо прокипятить и только потом постирать.
Составные глаголы:
– шолтен пуаш
– шолтен шындаш
Идиоматические выражения:
– кӧршӧк шолта, кӧршӧк ок шолто
– пучымышым шолташ
– пучымышым шолташ ок лий
– пуштым шолташ
сварить; приготовить кому-либо пищу
Ковышта шӱрым шолтен пуэм. «Ончыко» Сварю щи.
Составной глагол. Основное слово: шолташ
сварить; приготовить пищу
Колызо-влак колшӱрым шолтен шынденыт. В. Патраш Рыбаки сварили уху.
Составной глагол. Основное слово: шолташ
шолткаш
Г.: шоткаш
-ем
1. стучать; производить стук, шум при ударах, толчках и т.п
Поезд писынрак кудалеш, вагон орават утларак шолтка. Ю. Артамонов Поезд бежит быстрее, сильнее стучат колёса вагонов.
Ӧрдыжтырак чодыран апшатше, сӧрал шиште, тутыш шолтка. П. Краснов Поодаль беспрестанно стучит кузнец леса – красивый дятел.
2. стучать, щёлкать; издавать короткие, отрывистые звуки (о работающем механизме, машине)
Ала-кушто адак пулемёт шолткаш тӱҥале. И. Васильев Где-то опять стал стучать пулемёт.
Йыр корреспондент-влак пӧрдыт, фотоаппарат шолтка. М. Емельянов Вокруг крутятся корреспонденты, щёлкают фотоаппараты.
3. щёлкать; грызть с треском, хрустом (семечки, орехи)
Пӱкшым шолткаш щёлкать орехи.
Капка ончылно Алевтина Васильевна кечшудым шолтка. В. Косоротов Перед воротами, щёлкая семечки, стоит Алевтина Васильевна.
4. щёлкать, петь (о птицах)
Сар шӱшпык латкок лукан мурыжым шолткаш тӱҥале. «Ончыко» Соловей начал щёлкать свою переливчатую песню.
5. перен. бить, колотить, ударять кого-либо
(Ватем) вуем гыч руаш лугымо илан дене шелышт нале. Пеш шуко шолткыш. «Марий ӱдыр.» Моя жена побила меня по голове лопаточкой для теста. Очень долго колотила.
Сравни с: лочкаш
6. перен. бить, щёлкать; стрелять из автоматического оружия
Краснов танк почеш толшо немец-шамычым шолткаш тӱҥале. «Мар. альм.» Краснов начал щёлкать по идущим за танками немцев.
Сравни с: лочкаш
Составные глаголы:
– шолткен налаш
– шолткен пуаш
шолтке
Г.: шотке
стуча, щёлкая; со стуком, с перестуком; издавая стук, щелчки
Теве шӱдыр-ӱдыр шолтке тавалта. Лудышмуро дене чоным тарвата. Г. Иванов Вот девушка-звезда пляшет с перестуком. Частушкой трогает сердце.
Эчан шолтке тошкалын лектын кая. М. Казаков Эчан, громко ступая (букв. со стуком), уходит.
1) постучать, стукнуть несколько раз
Люк вигак ыш почылт, сержант эше шолткен нале. К. Березин Люк сразу не открылся, сержант ещё постучал.
2) перен. пощёлкать; несколько раз щёлкнуть, пострелять из автоматического оружия
(Пайметов) немец тӱшка ӱмбак автомат дене шолткен нале. «Ончыко» Пайметов обстрелял (букв. пощёлкал) из автомата группу немцев.
Составной глагол. Основное слово: шолткаш
отстучать, отщёлкать, постучать, пощёлкать, настучать, нащёлкать кому-либо что-либо
Телетайп ик уверым кастене шолткен пуыш КамАЗ гыч адак. А. Селин Телетайп отстучал из КамАЗа ещё одну новость.
Составной глагол. Основное слово: шолткаш
шолткыкташ
-ем
1. стучать; производить, издавать чем-либо стук, шум при ударах, толчках
Поезд эрвеке шолткыкта. М. Казаков Поезд стучит на восток.
Керге виян нерже дене пушеҥге тӱҥым шолткыкта. «Мар. ком.» Желна своим сильным клювом стучит по комлю дерева.
2. стучать, щёлкать; издавать короткий, резкий, сухой звук при работе, действии (о механизмах, орудиях и т.п.)
Алексеев яра винтовкыжым шолткыкта. Н. Лекайн Алексеев щёлкает пустой винтовкой.
Мотор пичкайышашла мӱгыра, шийме аппарат шолткыкта, пурак нӧлталтеш. А. Яшметов Мотор рычит, будто задыхается, стучит молотильный аппарат, поднимается пыль.
шолткымаш
Г.: шоткымаш
сущ. от шолткаш стук, щёлкание; издание стука, щелчков, шума при ударах
Пӱй шолткымаш стук зубов
орава шолткымаш стук колёс
пӱкшым шолткымаш щёлканье ореха.
шолткымо
Г.: шоткымы
1. прич. от шолткаш
2. в знач. сущ. стук, щёлканье; звук, производимый при ударах, толчках
Шып. Коклан гына ала-кушто станковый пулемёт шолткымо шергылтеш. Н. Лекайн Тишина. Лишь изредка где-то раздаётся щёлканье станкового пулемёта.
(Валя) Йошкар-Олаш лишемше поезд йӱкым, вагон орава шолткымым колеш. Ю. Артамонов Валя слышит звук приближающегося к Йошкар-Оле поезда, стук вагонов.
О сайте
Инструкция