шымлымше
Г.: шӹмлушы
семидесятый
Шымлымше ийла семидесятые годы
шымлымше пӧрт семидесятый дом.
шымлыр
уст. двадцать копеек
Кок вӱдылка меж! Шымлырым веле шога. В. Сапаев Два свёртка шерсти! Стоят всего двадцать копеек.
шымлыраш
уст. двадцатикопеечный; достоинством в двадцать копеек
Ӱдырамаш гын, ӱштышкӧ сакыме кӱрен чондай гыч луктын, шымлыраш ший оксам ӱй кӱмыжыш пышта. Д. Орай Женщина же, достав из коричневого кошелька, подвешенного на пояс, двадцатикопеечную серебряную монету, кладёт в миску с маслом.
Шымлыраш оксам шӱтен, тушко вӱрж гай кӱртньывоштырым кералыт. Н. Лекайн Проткнув двадцатикопеечную монету, втыкают туда проволоку, как шило.
шымлыше
Г.: шӹмлӹшӹ
1. прич. от шымлаш
2. прил. исследовательский; связанный с научным исследованием, занимающийся научным исследованием
Йылмым, литературым да историйым научно шымлыше марий институт «Олык марий муро» сборникым печатлен луктын. «Ончыко» Марийский научно-исследовательский институт языка, литературы и истории издал сборник «Песни луговых мари».
Игече шымлыше институт тыгай сведенийым радио дене передаватлен. М. Рыбаков Метеорологический институт (букв. исследовательский институт погоды) передал по радио такое сведение.
3. прил. испытующий, изучающий, пристальный, проницательный, внимательный, пытливый (о взгляде)
Метрийын тӱткӧ, тура, шымлыше ончалтышыж дене вашлийын, (Анукын) тӱсшӧ весем кайыш. М. Евсеева Встретившись с пристальным, прямым, изучающим взглядом Метрия, Анук изменилась в лице.
4. прил. исследовательский, ищущий (о характере человека)
Соня тунеммаште йолташыже-влак деч шке мастарлыкше дене ойыртемалтын. Тудым тышке тыршымыже да шымлыше койышыжо конден. М. Евсеева В учёбе от своих товарищей Соня отличалась своими способностями. Её привело к этому старание и любознательность (букв. её ищущий характер).
5. в знач. сущ. исследователь
Вузышто туныктышо эше шымлыше лийшаш. «Мар. ком.» Преподаватель вуза должен быть ещё и исследователем.
6. в знач. сущ. книжн. разведчик; специалист по разведке недр; военнослужащий, посланный на разведку
– Йолташ-влак! Шымлыше-влак толын ойлышт: ошо-влак мӱндырнӧ огытыл, пеш кугун толыт. С. Чавайн – Товарищи! Приходили разведчики и сказали: белые недалеко, очень много их (идёт).
Сравни с: разведчик
шымлышын
испытующе, изучающе, внимательно, пристально, пытливо (смотреть, посмотреть)
Зорин (Свистунов) ӱмбаке шымлышын онча. Н. Лекайн Зорин испытующе смотрит на Свистунова.
Уна рвезе ӱмбак шымлышын ончалеш. «Мар. ком.» Гость изучающе посмотрит на парня.
Сравни с: тӱткын, шымлен
шымрожангол
Г.: шӹм ыражан кол
зоол. минога ручьевая (колла койшо, минога ешыш пурышо животный)
Шымрожанголым кучаш поймать миногу.
шымче
диал.
1. вор-наводчик; член воровской шайки, указывающий место, где можно совершить кражу
2. подслушник; человек, занимающийся подслушиванием
Шымче-влак мемнам эскерен коштыт. Подслушники ходят и подслушивают.
шымше
Г.: шӹмшӹ
седьмой
Шымше номеран пӧрт дом под седьмым номером.
Шымше классыште тунемше Эйно марий калык мурым мурен пуа. В. Иванов Ученик седьмого класса Эйно споёт марийскую народную песню.
шымшык
1. скрытный, лукавый, хитрый
– Мый мыльгыжше, коршаҥгыла пижедылше, шымшык койышан пӧръеҥым чытен ом керт. «Ончыко» – Я терпеть не могу льстивых, пристающих как репей, со скрытным характером мужчин.
(Шумат:) Тиде Атавай йӧршын шымшык. Пытартыш жапыште эртак Озамбай кугызайым эмратыл коштеш. С. Николаев (Шумат:) Этот Атавай очень хитрый. В последнее время постоянно ходит утешает деда Озамбая.
2. подслушивающий, подсматривающий (о человеке)
Таник еҥ шеҥгелне титакдыме гай колышт шинчылтын. Шымшык еҥ улмо нерген Йыван уна-влаклан шижтарен улмаш. М.-Азмекей Таник сидел за людьми, слушая как невинный. Йыван, оказывается, предупредил гостей, что есть подслушивающий человек.
шымшыкланаш
-ем
тайно следить за кем-чем-либо; шпионить
Начальник коклаште пӧрдын, Таник шымшыкланаш тӱҥале: еҥ толын пурымек, мемнан гай еҥ-влак лиймылан шыдешка. «Ончыко» Околачиваясь среди начальства, Таник начал шпионить: если явится какой-нибудь человек, он сердится, что присутствуют такие, как мы.
шымшыкын
скрытно, исподтишка, лукаво, хитро, тихо, осторожно
– Мый йодын шым шукто. Глава мом ойла? – суртоза рвезым шымшыкын ончале. «Ончыко» – Я не успел спросить. Что говорит глава? – исподтишка посмотрел хозяин дома на парня.
(Ӱдырамаш-влак) ала-мом шымшыкын кутыркалат, умшаштым кид дене петырен воштылыт. Ю. Галютин Женщины о чём-то тихо разговаривают, прикрывая рот рукой, смеются.
шымынек
Г.: шӹмӹнек
все семь, все семеро, всех семерых
Ачин, шым задачым шымынек шуктымеке, карандашым пыштыш. Я. Ялкайн Ачин, выполнив все семь задач, положил карандаш.
шымыр
Г.: шӹмур
уст. две копейки
Йорлыжо утыр йорлештеш, шымырже кумырыш савырна, вара тудыжат йомеш. А. Юзыкайн Бедный ещё больше беднеет, две копейки у него превращаются в копейку, затем и та исчезает.
– Кӧ кумырым, кӧ шымырым, кӧ кинде курикам пуа – кажнылан тау. М. Рыбаков – Кто даёт копейку, кто две копейки, кто кусок хлеба – всем спасибо.
Идиоматические выражения:
– шӹмурым веле ӹштӓ
шымыраш
Г.: шӹмураш
уст. двухкопеечная монета
Куэ лышташ шымыраш окса гай – икияшым ӱдыман. МФЭ Берёзовый лист с двухкопеечную монету – пора сеять яровые.
– Шымырашымат тыланет ӱшанаш ок лий. «Ончыко» – Тебе нельзя доверять даже двухкопеечную монету.
Идиоматические выражения:
– шӹмураш вуйжым корцакеш ужеш
шым(ыт)
Г.: шӹм(ӹт)
семь
Шым йоча семь детей
шым шагат семь часов.
Ик йӧсӧ шым йӧсым конда. Калыкмут Одна беда приносит семь бед.
Тыге шым ий эртыш. В. Иванов Так прошло семь лет.
шымыте
всемеро, на семь частей, по семь
Шымыте опташ разложить по семь
шымыте шелаш разделить на семь частей.
шымытын
Г.: шӹмӹтӹн
семеро, всемером
Шымытын каяш идти всемером.
Шымытын иктым огыт вучо. Калыкмут Семеро одного не ждут.
Ме броневикыште шымытын улына. Ю. Артамонов Нас в броневике семеро.
шынамат
1. пример; частный случай, приводимый в пояснение, в доказательство чего-либо
Шынаматлан тыгай возымашым налына: «Мутланен ит шого! Пеш ит кычкыре!» «У вий» Для примера возьмём такую запись: «Не разговаривай! Громко не кричи!»
Шынаматлан кӧгӧрченым налына. Кӧгӧрченын кап формыжо кӱнчыла шӱдыр гайрак. «Биологий» Для примера возьмём голубя. Форма тела голубя похожа на веретено.
2. пример; образец, достойный подражания
Пошкудыжат пуралеш, Якай ватым мокталеш: уш-акылжат, пашажат – чылаж денат шынамат. Ӱпымарий И соседи заходят, хвалят жену Якая: и умом, и делами – пример во всём.
3. опыт, эксперимент; попытка осуществить что-либо; наблюдение явления в определённых условиях с целью исследования; пробное осуществление чего-либо
Пудештме йӱк – каваште, Тылзыште – пудештме! Мо тиде? Модыш-лодыш? Шынамат гына? В. Колумб Звук взрыва – на небе, взрыв – на луне! Что это? Забава? Только эксперимент?
4. репетиция; пробное исполнение произведения, предназначенного для спектакля, концерта и т.д..
Колыштам гын, шӱвыр шоктымет весеме. Первый шоктымет шынамат гай веле. «У вий» Как слышу, твоя игра на волынке изменилась. Твоя первая игра только как репетиция.
шынаш
-ем
испытывать, испытать; проверять (проверить) на опыте для выяснения качеств, свойств, пригодности к чему-либо
Тазалык шынаш капым лум дене туржыт. Сем. Николаев Чтобы испытать здоровье, тело обтирают снегом.
Сравни с: тергаш
Составные глаголы:
– шынен налаш
шынг
Г.
подр.сл. – подражание внезапной остановке, неожиданному прекращению какого-либо действия
Вӓкш арава цӓрнӹш шынг, амбаржат лин колтыш тынг. П. Першут Колесо мельницы остановилось вдруг, даже амбар замер.
шынгаш
-ем
Г.
разорять, разрушать
Кыткы шӱнгӓм шынгаш разорять муравейник
пӹжӓшӹм шынгаш разорять гнездо.
шынги-шанги
Г.
подр.сл. – подражание слухам, толкам, молве, вестям, услышанным мельком, урывками где-то; передаётся местоимениями кое-что, кое-какой
Шынги-шанги шакта. Ходят слухи.
Шынги-шанги шая лӓктеш. «Йӹрӓл.-ваштыл.» Кое-какая молва появляется.
(Укули:) Софиэтӹн марылыкшы улы вет. Агрономым ярата, маныт, колынат? (Серге:) Шынги-шанги колынам. «Пьесывлӓ» (Укули:) У Софии-то жених ведь есть. Агронома любит, говорят, слыхал? (Серге:) Кое-что слыхал.
шындалташ
Г.: шӹндӓлтӓш
-ам
возвр.
1. сажаться, высаживаться; быть посаженным
Ынде индеш кече годым тыште чодыра шындалтеш. И. Васильев Вот уже в течение девяти дней здесь сажается лес.
Тиде жаплан кукурузат шындалте. Н. Лекайн К этому времени была посеяна (букв. посажена) и кукуруза.
2. ставиться; быть поставленным, помещённым куда-либо, расположенным где-либо
Тушто ӱстел-влак шындалтыныт. Я. Ялкайн Там поставлены столы.
Ӱстембаке кочкыш шындалте. «Ончыко» На стол поставлены яства.
3. ставиться; быть поставленным; выставляться (выставиться), изображаться (изобразиться) письменно (об оценке)
Ондакшым тройко-влак дневникыште лийыныт, вараже двойкат шындалтын. «Ончыко» Сначала в дневнике были тройки, а затем ставилась и двойка.
Повествовательный ой мучашеш точко шындалтеш. В. Иванов После повествовательного предложения ставится точка.
4. ставиться; быть поставленным на сцене
Нине пьесе-влак олаштат, ялыштат пеш шуко гана шындалтыч. М. Шкетан Эти пьесы очень много раз ставились и в городе, и в деревне.
«Звеньевой» лӱман пьесе М. Шкетан лӱмеш марий театрын сценыштыже шындалтын ыле. А. Волков Пьеса (с названием) «Звеньевой» ставилась на сцене марийского театра им. М. Шкетана.
5. ставиться, выдвигаться, предлагаться; быть поставленным, выдвинутым, предложенным
Тиде пьесыште кызытсе илыш дене келшен толшо кугу проблеме шындалтын. «Ончыко» В этой пьесе поставлена большая актуальная (букв. соответствующая современной жизни) проблема.
Варажым тыгай йодыш эн кугу погынымашлаште ик гана веле огыл шындалтын. И. Иванов Позже такой вопрос не один раз ставился на самых больших собраниях.
6. ставиться; быть поставленным, налаженным, организованным
Клубышто паша начар огыл шындалтын. «Мар. ком.» Работа в клубе поставлена неплохо.
Колхозник-влак коклаште умылтарымаш паша томам шындалтын. З. Каткова Разъяснительная работа среди колхозников поставлена плохо.
шындаш
Г.: шӹндӓш
-ем
1. сажать, садить, посадить; усаживать, усадить; рассаживать, рассадить; помогать (помочь) сесть; просить (попросить) занять где-либо место для сидения; предлагать (предложить), давать (дать) место
Йыгыре шындаш посадить рядом
издерыш шындаш посадить на санки
диваныш шындаш посадить на диван.
Качу эргыже-влакым ӱстелтӧрыш шындыш. И. Васильев Качу своих сыновей посадила за стол.
Владимировым президиумышто эн почётный верыш шынденыт. «Мар. ком.» Владимирова посадили на самое почётное место в президиуме.
2. сажать, садить, посадить; зарывать (зарыть) в землю корни саженцев, семена, клубни, луковицы и т.п. с целью выращивания растений
Шуэн шындаш посадить редко
вес верыш шындаш пересадить на другое место
пакчасаскам шындаш посадить овощи.
Окна ончыкем олмапум шынденам. «Ончыко» Перед своим окном я посадила яблоню.
Кажне еҥ шке ӱмырыштыжӧ пӧртым ыштышаш, пушеҥгым шындышаш, йочам ончен куштышаш. «Ончыко» Каждый человек в своей жизни должен построить дом, посадить дерево, вырастить детей.
3. насаживать, насадить; плотно, крепко надевать (надеть) на что-либо
Кольмо вурдым шындаш насадить черенок лопаты
савам шындаш насадить косу.
– Кеч товарвондым шкеже тый шынден моштет? В. Регеж-Горохов – Ты сам-то хоть топорище умеешь насадить?
– Тый, Онтон, мотри, сава вурдым шынде да – шудо солаш. Н. Арбан – Ты смотри, Онтон, насади черенок косы и – косить.
4. сажать, посадить; ставить, поставить; прикреплять, прикрепить; пришивать, пришить к чему-либо; наносить (нанести) на какую-либо поверхность; оставлять (оставить) какие-либо следы на чём-либо
Велыжым шындаш посадить (пришить) клин
тумышым шындаш поставить заплатку
тамгам шындаш посадить пятно.
– Ай-ай, саҥгашкет чесле тӱкым шындышыч. А. Айзенворт – Ай-ай, большую шишку поставил ты на лоб.
5. заносить, занести; наносить, нанести; засыпать (засыпать), заметать (замести) чем-либо; нагромождать (нагромоздить), образовывать (образовать) что-либо, принося ветром, течением
Корно гоч пургыж шында гын, шемшыдаҥ шочеш. Пале Если дорогу занесёт снегом (букв. снежный занос), уродится гречиха.
Ош куэреш лум шынден. З. Ермакова В белом березняке нанесло снегу (букв. снег нанесён).
6. сажать, посадить; заставлять (заставить), предлагать (предложить) заняться какой-либо сидячей работой
– Кодшо кечын Чопим тӱредме машинашке шындынем ыле. Колышто, шонет? «Ончыко» – В прошедший день я хотел посадить Чопи на жатку. Думаешь, послушался?
– Телефонышко дежурныйым шынденам. М. Шкетан – К телефону я посадил дежурного.
7. сажать, посадить (на яйца); помещать (поместить) домашнюю птицу в гнездо для высиживания птенцов
Комбым шындаш сажать гуся на яйца
лудым шындаш сажать утку на яйца.
Чывым лу муно дене шынденам. Я посадила курицу на десять яиц.
8. сажать, посадить; помещать (поместить), заключать (заключить) куда-либо, лишая свободы
Тюрьмаш шындаш посадить в тюрьму.
– Те йӧршеш титакдыме еҥымат шынден кертыда! Тендан кидыште суд. Н. Лекайн – Вы можете посадить даже совсем невинного человека! В ваших руках суд.
Качыжым шынденыт, а Ларисам чаманеныт, да товарищеский суд шерын лектын. В. Дмитриев Парня посадили, а Ларису пожалели, и (дело) рассмотрел товарищеский суд.
Сравни с: петыраш
9. ставить, поставить; помещать (поместить) куда-либо, располагать (расположить) где-либо
Кресаньык-влак, орол пӧрт гыч ӱстелым луктын, кугу тумо ваштареш шындышт. Н. Лекайн Крестьяне, вытащив стол из сторожки, поставили его напротив большого дуба.
Мешакем мландӱмбак шындышым. Г. Чемеков Я свой мешок поставил на землю.
10. ставить, поставить; строить, построить; сооружать, соорудить
Пӧртым шындаш построить дом.
Изибай, смола заводым кудалтен, скипидар заводым шындыш. Я. Элексейн Изибай, отказавшись от смолокурни, построил скипидарный завод.
Шке эрыкше лиеш ыле гын, (Григорий Петрович) школжымат кожлашке шында ыле. С. Чавайн Была бы его воля, Григорий Петрович и школу поставил бы в лесу.
11. ставить, поставить, наставить; укреплять, укрепить; устанавливать, установить
Рамым шындаш ставить раму
мурдам шындаш ставить морду.
Пире кышам кычал муыт. Коктын ныл вере капканым шындат. М. Шкетан Находят следы волков. В четырёх местах (они) вдвоём ставят капкан.
Вашке автопоилкым шындаш тӱҥалыт. М. Иванов Скоро будут устанавливать автопоилку.
12. ставить, поставить; накладывать (наложить), прикладывать (приложить) к какой-либо части тела с лечебными целями
Компрессым шындаш поставить компресс
горчичникым шындаш поставить горчичник.
Врач банкым шындаш шӱден, аспириным выписатлен. С. Музуров Врач рекомендовал поставить банки, выписал аспирин.
13. вставлять, вставить; помещать, поместить; вделывать (вделать) в середину, внутрь чего-либо
Пӱйым шындаш вставить зубы.
– Тый молан окна яндам от шынде? М. Шкетан – Ты почему не вставляешь оконное стекло?
Халявский изи ӱстембалне шинчыше нарынче яшлыкым почо, плёнкан кассетым шындыш. «Ончыко» Халявский открыл жёлтый ящик на маленьком столике, вставил кассету с плёнкой.
14. пересаживать, пересадить; вырезав, перемещать (переместить) на другое место для приживания (какой-либо орган)
Больницыште кызыт ыштат чыламат! У шӱмым, у вергым шындат. С. Вишневский Сейчас в больнице делают всё! Пересаживают новое сердце, новую почку.
15. ставить, поставить; рисовать (нарисовать), делать (сделать) оттиск на чём-либо, где-либо
Кум лукан письма ӱмбалан тыгаяк кум лукан штампым шындыме. П. Корнилов На треугольном письме поставлен такой же треугольный штамп.
16. ставить, поставить; выставлять (выставить); изображать (изобразить) письменно (оценку)
(Сочинений) возымылан Григорий Петровичлан нылытаным шынденыт. С. Чавайн За сочинение Григорию Петровичу поставили четвёрку.
Кушто кок точкым шындаш кӱлеш гын, тушко тирем шындем. В. Косоротов Где нужно ставить двоеточие, там я ставлю тире.
17. ставить, поставить; осуществлять (осуществить) постановку на сцене
Балетым шындаш поставить балет.
Ик тылзе гутлаште школ коллектив вий дене кум спектакльым шындышна. М. Шкетан В течение месяца мы силами школьного коллектива поставили три спектакля.
Вашке ме шкенан вийна дене концертым шындышаш улына. К. Коряков Своими силами мы скоро должны поставить концерт.
18. ставить, поставить; выдвигать, выдвинуть; предлагать, предложить
Думыш сайлымаш тыглай паша огыл, тыште калык шке шонымыжым каласен кертеш, шке требованийжым шынден кертеш. Н. Лекайн Выборы в думу дело не простое, здесь народ может выразить своё мнение, может выдвинуть свои требования.
Дивизий ончылан изи огыл задачым шындыме. «Ончыко» Перед дивизией поставлена не малая задача.
19. ставить, поставить; налаживать, наладить; организовывать, организовать
Пашам сайын шындышым, кулак кашаклан отпорым пуышым. «Мар. ком.» Я хорошо организовал работу, дал отпор кулакам.
Вольык ончымо пашам томам шындыме. «Ончыко» Работа в животноводстве поставлена плохо.
20. чинить, учинить; делать, сделать; устраивать, устроить; создавать, создать (препятствие)
Тиде мемнан пашаланна путырак кугу чаракым шынден кертеш. И. Ятманов Это для нашей работы может учинить очень большое препятствие.
Ӧрдыж еҥлан тиде шинчаш ок перне, а туныктымо пашалан чаракым шынден кертеш. В. Косоротов Постороннему человеку это не бросается в глаза, а в деле обучения может создать препятствие.
21. ставить, поставить; считать, счесть чем-либо
Примерлан шындаш ставить в пример.
22. разг. надевать, надеть (на голову)
(Элексей кугыза) шӱкшӧ теркупшым шындыш да кас велеш пакча шеҥгек лекте. Н. Лекайн Старик Элексей надел изношенную шляпу и вечером вышел на задворки.
Качын вуйыш вӱргене йолван той упшым шынденыт. А. Волков На голову парня надели головной убор из латуни с медными кисточками.
Сравни с: упшалаш, упшалташ
23. разг. ставить, поставить; угощать, угостить кого-либо за что-либо
(Вома:) Модын колтет гын, черпыт аракам шындет. А. Волков (Вома:) Если проиграешь, то поставишь четверть водки.
– Калыкым сӧрвален ончо, калыклан иктаж пел ведра аракам шынде. О. Тыныш – Ты попробуй уговорить народ, поставь с полведра водки людям.
24. разг. ударить, стукнуть
Иван кӱртньӧ тоям ончыкта: – Ик гана вует гыч шындем гын, йолетым тунамакчумалтет. С. Чавайн Иван показывает железную палку: – Если один раз ударю тебя по голове, тотчас же протянешь ноги.
25. в сочет. с деепр. формой образует составные глаголы со значением законченности действия, с оттенком перехода его в состояние
Йӱын шындаш напиться
шупшын шындаш затянуть
чоҥен шындаш построить
петырен шындаш закрыть.
(Тойгизя) урем вел капкажым кӧргӧ могыр гыч тӱкылен шындыш. А. Юзыкайн Тойгизя свои ворота на улицу запер с внутренней стороны.
Составные глаголы:
– шынден колташ
– шынден кондаш
– шынден коштыкташ
– шынден наҥгаяш, шынден каяш
– шынден пуаш
Идиоматические выражения:
– веран-верыш шындаш
– вий шындаш, вийым шындаш
– логареш шындаш, логарыш шындаш
– томым шындаш
– точкым шындаш
– уш шындаш, ушым шындаш
– кӱш шындаш, кӱшкӧ шындаш
– ӱлыкӧ шындаш
шынден наҥгаяш (каяш)
повезти, увезти кого-либо на чём-либо (с собой)
– Шич, ялыш шумеш шынден наҥгаем. М. Иванов – Садись, я тебя повезу до деревни.
Составной глагол. Основное слово: шындаш
отправить кого-либо куда-либо на чём-либо
(Чопай:) Салика олмеш, Марина, тыйым шынден колтена. С. Николаев (Чопай:) Марина, вместо Салики мы отправим тебя.
Составной глагол. Основное слово: шындаш
привезти кого-либо на чём-либо (с собой)
Сийжын токшым палем ыле гын, марием шынден кондем ыле. Муро Если бы я знала изобилие угощения, привезла бы своего мужа.
Составной глагол. Основное слово: шындаш
возить кого-либо на чём-либо
– Тыйымат шынден коштыктен кертам. В. Иванов – Я могу и тебя возить.
Составной глагол. Основное слово: шындаш
шынден наҥгаяш (каяш)
повезти, увезти кого-либо на чём-либо (с собой)
– Шич, ялыш шумеш шынден наҥгаем. М. Иванов – Садись, я тебя повезу до деревни.
Составной глагол. Основное слово: шындаш
разг.
1) ударить, стукнуть кого-либо, выстрелить в кого-либо
– Теве вует гыч шынден пуэм. – Вот ударю тебя по голове.
2) высказать, выпалить; сказать кому-либо резко
«А йога, манат, кӱшычын, кеч-мом ыште…». МТС директор тыге манмылан вигак шынден пуа: – Немедленно прекратить! М. Шкетан «А течёт, говоришь, сверху, хоть что делай…». На такие слова директор МТС сразу выпалит: – Немедленно прекратить!
Составной глагол. Основное слово: шындаш
шындер
книжн. сад, парк
Ола шындерыште кас еда калык лӱшка. Д. Орай В городском саду каждый вечер гуляют люди.
Сравни с: парк, садер
шындыкташ
Г.: шӹндӹктӓш
-ем
понуд. от шындаш
шындылаш
Г.: шӹндӹлӓш
-ам
многокр.
1. рассаживать, усаживать, сажать; помогать, заставлять, предлагать садиться
Йормошкан Сидыр вате ӱжмӧ уна-влакым ӱстел коклаш йыгыре шындылеш. В. Юксерн Жена Йормошкан Сидыра званых гостей рассаживает за столом рядом друг с другом.
(Чачук) курчак-влак дене модаш тӱҥале: нуным шогалта, шындылеш, пукшышын коеш. О. Тыныш Чачук стала играть с куклами: их ставит, сажает, будто кормит.
2. сажать, рассаживать, рассадить, насаживать, насажать (для выращивания)
Кусарен шындылаш пересаживать
ковышта озымым шындылаш сажать рассаду капусты.
Асфальтым пужен шареныт, пушеҥгым пӱчкеденыт, пеледышым шындылыныт. М. Сергеев Перестелили асфальт, деревья подрезали, насажали цветов.
Чылт у вереш ныл тӱжем олмапум шындылме. «Ончыко» Совсем на новом месте рассажено четыре тысячи яблонь.
3. насаживать (черенки и т.д..)
Воктенак Пайгелде кольмышко вурдым шындыл шинча. «Ончыко» Рядом сидит Пайгелде, насаживает черенок на лопату.
Савам шумат, у вурдым шындылыт, шорвондо пӱйым ачалкалат. Ю. Артамонов Точат косы, насаживают новые черенки, ремонтируют зубья граблей.
4. сажать; заключать, помещать куда-либо, лишая свободы
Революционер-влакым тюрьмаш шындылыныт. Н. Лекайн Революционеров сажали в тюрьму.
5. ставить, расставлять (расставить), наставлять (наставить), помещать куда-либо, располагать где-либо
Ӱдырамаш кухньышко пурыш, атылам верышкыже шындылят, ӱстел воктен шогышо пӱкеныш кырт шинче. А. Березин Женщина зашла в кухню, расставила посуду на свои места и присела на стул возле стола.
Сукыр-влак оварен шинчат, вара нуным коҥгаш шындылыт. «Марий ӱдыр.» Хлеба постоят, поднимаясь, затем их ставят в печь.
6. ставить, строить, сооружать
Маныт, Курыкнер марий-влак кок этажан пӧртым шындылаш тӱҥалыныт. М. Шкетан Говорят, курыкнерские марийцы стали ставить двухэтажные дома.
(Епремын) эргыж ден уныкаже-влак тӱрлӧ вере заводым шындылыныт. Н. Лекайн Сыновья и внуки Епрема ставили заводы в разных местах.
7. ставить, наставить; укреплять, устанавливать для работы, действия, ловли кого-либо
Оптышым шындылаш ставить силки.
Икана (колызо), мурдам шындыл коштшыжла, вараш кодын. С. Чавайн Однажды рыбак, ставя морды, припозднился.
Посна ойырымо отряд-влак тӱҥ корнылаште миным шындылыт. «Ончыко» Специально выделенные отряды на главных дорогах ставят мины.
8. ставить, вставлять что-либо во что-либо
Ондак Настаси эре у яндам шындылаш тӧчыш. Вара кидым лупшале… Ю. Артамонов Настаси сначала всё старалась вставлять новые стёкла. Затем махнула рукой.
9. ставить, наставлять, наставить; делать оттиск на чём-либо, где-либо
(Лейтенант) ямдылыме документ-влакым терген лекте, подписатлыле, печатьым шындыле. В. Иванов Лейтенант проверил подготовленные документы, подписался, наставил печать.
(Каратель-влак) капка меҥгеш пор дене ыресым шындылыныт. А. Бик Каратели на столбах ворот мелом наставили кресты.
10. ставить; изображать письменно (об оценке)
(Николай Фёдорович) ондакысе гаяк нылытаным, утларакше кумытаным да кокытаным посна тетрадеш шындылаш тӱҥале. В. Косоротов Николай Фёдорович в отдельной тетради стал ставить, как и раньше, четвёрки, чаще тройки и двойки.
11. ставить; показывать на сцене
Нуно марла спектакльлам шындылыныт, марий поэт-влакын почеламутыштым лудыныт. А. Бик Они ставили марийские спектакли, читали стихотворения марийских поэтов.
12. ставить; выдвигать, предлагать, предъявлять
Логаледеныт шкалан пайдам налаш гына шонышо еҥ-влакат, нуно утыждене кугу претензийым шындылыныт. «Мар. ком.» Попадались и люди, думающие только о своей выгоде, они ставили слишком большие претензии.
13. вставлять; включать в чью-либо речь какие-либо замечания, слова и т.д..
Анна Васильевна шып колыштеш, коклан мутым шындылеш. П. Корнилов Анна Васильевна молча слушает, иногда вставляет слова.
Молан глаголышто эртак «ышт» мучашым шындылаш? М. Казаков Почему в глаголы (букв. в глаголе) постоянно вставлять окончание ышт?
14. чинить, делать, устраивать, создавать (помехи, препятствия и т.д..)
Кукшо игече марий-влакын пашаштланат чаракым шындылын. О. Тыныш Сухая погода создавала помехи и для работы мужчин.
Составные глаголы:
– шындыл каяш, шындылын каяш
шындылыкташ
-ем
понуд. от шындылаш
шындыл(ын) каяш
сажать, рассаживать; ставить, расставлять, вставлять (во множестве по порядку)
Таҥастарымашымат ме тӱрыс кучылт огына мошто, шукыж годым, мо вуйыш толын пура, тудым гына шындыл каена. М. Казаков И сравнения мы не умеем правильно использовать, во многих случаях вставляем только то, что в голову придёт.
Составной глагол. Основное слово: шындылаш
шындымаш
Г.: шӹндӹмӓш
сущ. от шындаш
1. посадка; закапывание корнями в землю или посев для выращивания
Пушеҥгым шындымаш посадка деревьев
олмапум шындымаш посадка яблони.
Пакчасаскам шындымаштат, вольык ончымаштат Иван Максимович ыҥла, кӱлеш ойым пуэн мошта. С. Чавайн Иван Максимович понимает и в посадке овощей, и в животноводстве, умеет давать нужные советы.
2. насадка чего-либо на что-либо
Товарвондым шындымаш насадка топорища.
3. заключение кого-либо куда-либо, арест
Тюрьмаш шындымаш заключение в тюрьму
решотка коклаш шындымаш заключение за решётку.
4. строительство, сооружение чего-либо
Пӧртым шындымаш строительство дома
суртым шындымаш строительство усадьбы.
5. вставка
Велыжым шындымаш вставка клина
яндам шындымаш вставка стекла (остекление, застекление).
6. постановка; показ на сцене
Спектакльым шындымаш постановка спектакля
концертым шындымаш постановка концерта.
7. постановка; изображение на письме
Препинаний знак-влакым шындымаш постановка знаков препинания.
шындыме
Г.: шӹндӹмӹ
1. прич. от шындаш
2. в знач. сущ. посадка
Пареҥге шындыме годым кече мотор ыле. Во время посадки картофеля погода была хорошая.
3. в знач. сущ. заключение, арест
Эчаным шындымым пален налмеке, Вачук куаныме семын веле коеш. Н. Лекайн Узнав об аресте Эчана, Вачук как будто даже обрадовался.
Сравни с: шындымаш
4. в знач. сущ. установка
Радио шындымым ял калык вашке колын, орол пӧртыш погынен. М. Шкетан Люди в деревне быстро узнали (букв. услышали) об установке радио, собрались в сторожке.
5. в знач. сущ. постановка; показ на сцене
Первый гана шындыме годым авторын кумылжо шукталтын: хор спектакль мучаште ыле. Г. Зайниев При первой постановке желание автора было выполнено: хор был в конце спектакля.
6. в знач. сущ. постановка; изображение на письме
Икгай член-влакым муза. Знак шындымым умылтарыза. «Марий йылме» Найдите однородные члены. Объясните постановку знаков.
шындыш
уст. (один) насад снопов в овине; снопы в овине, поставленные для сушки в один приём
Ик шындышым луктын шийыт, агун йӱкшен ок шу – весым шындат. Ф. Майоров Обмолотят один насад (снопов), овин не успеет остыть – ставят (сушить) другие.
испытать, проверить
(Салтак-влак) толын пурымышт деч ончычак ала-кӧн гоч комитетыште мо ышталтмым, кӧ улмым шынен налыныт. Д. Орай Уже перед тем, как зайти, солдаты через кого-то проверили, что делается, кто есть в комитете.
Составной глагол. Основное слово: шынаш
шынык
книжн.
1. опыт, эксперимент; наблюдение нового явления в определённых условиях с целью изучения, исследования
Вольыкат, шудат йӱштӧ-шокшо дене шке сыныштым вашталтат. Тидым пален налаш шуко шынык ышталтын. «Биологий» И скотина, и травы от холода и жары меняют свою внешность. Чтобы узнать это, поставлено много опытов.
2. пример; действие или явление, которому подражают
Тыгай шыныкым ужмеке, В. Бочкарёват калыкым пашашке ушен. «Марий Эл» Увидев такой пример, и В. Бочкарёв привлёк народ к работе.
Сравни с: шынамат
шынымаш
испытание; жизненные трудности, невзгоды; проверка (на практике, опыте)
– Чыте, братан. Юмо еҥлан чытен кертдыме шынымашым огеш колто. «Ончыко» – Терпи, братец. Человеку бог не посылает невыносимых испытаний.
Сравни с: тергымаш
шыҥ
Г.: шанг
1. битком; очень плотно, до тесноты; полно, много, в большом количестве
Иктаж пел шагат гыч школ пӧрт калык дене шыҥ теме. «У вий» Примерно через полчаса здание школы битком набилось народом.
Сравни с: шыҥ-шыҥ
2. крепко, плотно
Изи ӱдырын пушкыдо капшым (кувава) шыҥ ӧндалеш. «У вий» Бабушка крепко обнимает нежное тело маленькой девочки.
Сравни с: чот
шыҥ-шыҥ
1. битком; очень плотно, до тесноты; полно, много, в большом количестве
Шыҥ-шыҥ калык полно народу
шыҥ-шыҥ темше переполненный.
Культур пӧртыш калык шыҥ-шыҥ темын, чылаштлан верат уке. А. Ягельдин В доме культуры полно народу, даже не всем хватает места.
Сравни с: шыҥ, чыҥгыр-чыҥгыр, тич
2. тесно (от множества кого-либо)
Тӱжвалнат, конторыштат шыҥ-шыҥ. «Мар. ком.» И на улице, и в конторе тесно.
Пӧртыштӧ шыҥ-шыҥ, шӱлаш юж уке. Ф. Майоров В доме тесно, дышать нет воздуха.
3. плотно, вплотную
Лыдыргыше олымбалне ӱдыр-влак, кечшудым шӱмлен, шыҥ-шыҥ шинчат. А. Айзенворт На прогнувшейся скамейке вплотную сидят девушки, лузгая семечки.
шыҥ-шыҥ (тич-тич) темше
полный до отказа, битком набитый
Уке, залым коден кайыше ыш лий, тудо тугак шыҥ-шыҥ темше. «Ончыко» Нет, покидающих зал не было, он по-прежнему набит битком.
Идиоматическое выражение. Основное слово: темше
шыҥа
Г.: шӹнгӓ
зоол.
1. комар (кок шулдыран вӱрйӱшӧ насекомый)
Кеҥежым купышто ӱвыра, шыҥа поша. А. Эрыкан Летом на болоте появляется очень много мошек и комаров.
Шинчам кочкеш гынат, шикшанышке шыҥа ок погыно. В. Орлов Хотя глаза дерёт, но туда, где дымно, не собираются комары.
2. Г.
муха
Шӹнгӓвлӓм поктылаш гонять мух
кого шӹнгӓ большая муха.
Шӹнгӓлӓнӓт ясым ӹнем ӹштӹ ылнежӹ. Н. Игнатьев Я бы и мухи не обидел.
Пармы, шӹнгӓ лӓктӹн шӹнзӹн – пӹл ганьы. В. Патраш Слепни, мухи появились – как тучи.
Сравни с: карме
3. Г.
мошка, мошки, мошкара
Вадеш шӹнгӓ авырем нӓлеш. Вечером донимает мошкара.
Сравни с: ӱвыра
4. в поз.опр. комариный, комарий, комара; связанный с комаром, относящийся к комару
Шыҥа нер комариное жало.
Чыланат ӱмбал тувырым да шыҥа калпакым налыныт. И. Одар Все взяли (с собой) верхнюю рубашку и комариную маску.
Рӱмбалгыме семын нӧрӧ купла гыч шыҥа тӱча кынелеш. М. Рыбаков По мере наступления сумерек с сырых болот поднимается комариный рой.
5. Г.
в поз.опр. мушиный, мухи; относящийся к мухе
Шӹнгӓ шылдыр крыло мухи
шӹнгӓ пырылмаш укус мухи.
Окняжы моло шӹнгӓ шыр веле. МДЭ Всё окно засижено мухами (букв. в мушином помёте).
6. Г.
в поз.опр. мошки, мошкары; относящийся к мошке, мошкаре
Идиоматические выражения:
– вӱрйӱшӧ шыҥа
– могай шыҥа пурльо, могай шыҥа пурлын
– шӹнгӓ упш
комары толкутся (о рое комаров)
Идиоматическое выражение. Основное слово: муш
шыҥа-копшаҥге
зоол. насекомые
Шыҥа-копшаҥгым погаш собирать насекомых.
Тӱрлӧ шыҥа-копшаҥге чоҥештылыт, еҥ ӱмбаке пурат. Летают разные насекомые, лезут на человека.
шыҥа-ӱвыра
зоол. комары и мошки; мелкие двукрылые кровососущие насекомые
Шокшо гынат, шыҥа-ӱвыра ок витаре. Ю. Артамонов Хотя жарко, но комары и мошки не донимают.
(Шордо) кужу жап вӱдыштӧ шогылт эртара, тыге тудо тӱрлӧ шыҥа-ӱвыра деч шылеш. «Ончыко» Лось длительное время проводит, стоя в воде, так он скрывается от разных комаров и мошек.
шыҥагайык
зоол. золотистая ржанка (пӧрткайык отрядыш пурышо, насекомыйым кочкын илыше кайык)
Шыҥагайыкын умшаште пуйто вӱдан шун шӱшпык модеш. «Ямде лий!» Во рту у золотистой ржанки будто играет глиняная свистулька с водой.
О сайте
Инструкция