Большой марийско-русский словарь

шыҥа

шыҥа
Г.: шӹнгӓ
зоол.
1. комар (кок шулдыран вӱрйӱшӧ насекомый)
    Кеҥежым купышто ӱвыра, шыҥа поша. А. Эрыкан Летом на болоте появляется очень много мошек и комаров.
    Шинчам кочкеш гынат, шикшанышке шыҥа ок погыно. В. Орлов Хотя глаза дерёт, но туда, где дымно, не собираются комары.
2. Г.
муха
    Шӹнгӓвлӓм поктылаш гонять мух
    кого шӹнгӓ большая муха.
    Шӹнгӓлӓнӓт ясым ӹнем ӹштӹ ылнежӹ. Н. Игнатьев Я бы и мухи не обидел.
    Пармы, шӹнгӓ лӓктӹн шӹнзӹн – пӹл ганьы. В. Патраш Слепни, мухи появились – как тучи.
Сравни с: карме
3. Г.
мошка, мошки, мошкара
    Вадеш шӹнгӓ авырем нӓлеш. Вечером донимает мошкара.
Сравни с: ӱвыра
4. в поз.опр. комариный, комарий, комара; связанный с комаром, относящийся к комару
    Шыҥа нер комариное жало.
    Чыланат ӱмбал тувырым да шыҥа калпакым налыныт. И. Одар Все взяли (с собой) верхнюю рубашку и комариную маску.
    Рӱмбалгыме семын нӧрӧ купла гыч шыҥа тӱча кынелеш. М. Рыбаков По мере наступления сумерек с сырых болот поднимается комариный рой.
5. Г.
в поз.опр. мушиный, мухи; относящийся к мухе
    Шӹнгӓ шылдыр крыло мухи
    шӹнгӓ пырылмаш укус мухи.
    Окняжы моло шӹнгӓ шыр веле. МДЭ Всё окно засижено мухами (букв. в мушином помёте).
6. Г.
в поз.опр. мошки, мошкары; относящийся к мошке, мошкаре
Идиоматические выражения:
– вӱрйӱшӧ шыҥа
– могай шыҥа пурльо, могай шыҥа пурлын
– шӹнгӓ упш