портится, испортится (о настроении); падает духом
Комитетыште кажнылан туге умылтарен мошташ кӱлеш, кресаньык кумыл ынже воло. М. Сергеев В комитете так надо суметь объяснить каждому, чтобы не испортилось настроение крестьян.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кумыл
(обычно в сочетании с прилагательными: алал, кугу, поро)
1) по-доброму, с добрыми намерениями, по-хорошему
Мом ыштет, Макар – сӱмсыр айдеме, тудым поро кумыл дене нигузеат умылтарен от керт. «Ончыко» Что поделаешь, Макар – упрямый человек, его никак не убедишь по-доброму.
2) с душой, желанием, охотно, с воодушевлением; искренне, от души
Авам кеч-могай унамат кугу кумыл дене вашлийын. Мать моя охотно встречала любого гостя.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кумыл
кумыл (шонымаш) кашташте
– о хорошем настроении
Кол лачыште – кумыл кашташте. Калыкмут Рыба в пестере – душа на седьмом небе.
Шонымаш кашташте – пӱрымаш саҥгаште. Мысли высокие, судьба (написана) на лбу.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кашта
чонлан (кумыл) лапка
на душе тоскливо; о подавленном настроении
Молан у веҥын кумылжо лапка? Ала калык оксам йомдарен, ала тушман еҥ шолып луктын налын, ала иктаж титак паша лийын? Д. Орай Почему у молодого зятя подавленное настроение? Может быть, народные деньги потерял, или враг тайком вытащил, или случилась какая-нибудь беда?
Идиоматическое выражение. Основное слово: лапка
кумыл (чон) лывыжгаш
опечалиться, приуныть; упасть духом, расстроиться
Футбол нерген колмек, Мичунат чонжо лывыжгыш. Б. Данилов Услышав о футболе, Мичуш тоже расстроился.
Идиоматическое выражение. Основное слово: лывыжгаш
умилиться, прийти в умиление, расчувствоваться, растрогаться
Уна-влакын кумылышт лывырген шумеке, Плаги нунылан тыгай мутым каласыш… С. Чавайн Когда гости расчувствовались, Плаги им сказала такое слово…
Идиоматическое выражение. Основное слово: лывыргаш
восторженно, вдохновенно, с воодушевлением, с восхищением, с радостью
Алексей ятыр жап шке кундемже, шочмо калыкше нерген кумыл нӧлтын каласкалыш. «Ончыко» Алексей долго рассказывал восторженно о своём крае, родном народе.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кумыл
кумыл (шӱм) савырна (ок савырне)
1) душа лежит (не лежит); возникает (не возникает), появляется (не появляется) желание сделать что-либо
Таҥым кычалаш жапшат уке, кумылжат ок савырне. Ю. Артамонов Искать подругу нет у него ни времени, ни желания.
2) умилиться, расчувствоваться
Колыштшо-влакын кумылыштак савырна. М. Казаков Слушатели прямо-таки расчувствуются.
Идиоматическое выражение. Основное слово: савырнаш
от всей души, искренне, откровенно
– Тыгай унам пукшыде-йӱктыде ом колто, оҥай огыл, – уло кумылжым почын пелештыш оза. М. Иванов – Такого гостя не отпущу без угощения, не прилично, – от всей души сказала хозяйка.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кумыл
чон (шӱм, кумыл) пудырана
находиться в тревожном состоянии; (букв. душа, сердце, настроение волнуется)
Ик олмышто шинчен шинчымем ок шу, тунар чот чонем пудыранен. М. Шкетан Мне не сидится на одном месте, настолько сильно расстроился.
Ачаж нерген ойлымыж годым Лашмановын чонжо пудыраныш. Н. Лекайн Во время рассказа о своём отце Лашманов расстроился.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пудыранаш
умиляться, умилиться
– Ӱдырем, шарнен илашет иктаж-могай пӧлекым пуаш кӱлеш ыле, да.. пеленем нимат укес, калтак, – кумылжо пушкыдеме уна еҥын. Г. Чемеков – Доченька, на память нужно было подарить тебе что-нибудь, да… жаль, ничего с собой нет, – умилилась гостья.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кумыл
с душой, охотно, с воодушевлением
Апшатыште мый, кумыл пуэн, пашам ыштенам. «Ончыко» В кузнице я работал с воодушевлением.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кумыл
от души, искренне
– Аня, мый тыланет кумыл пытен ойлем. Н. Лекайн – Аня, я тебе говорю искренне.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кумыл
с душой, с воодушевлением, вдохновенно
Заслугет улмо ӱмбачат пашам кумыл пыштен ыштет гын, тыланет – тӱжем пачаш чап. А. Эрыкан Если, будучи заслуженным, трудишься с воодушевлением, тебе – тысячу раз слава.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кумыл
настроение испортится, расстроится
(Чачи) пычкемышалташ тӱҥалмеке, ынде ок тол манын (Григорий Петрович), кумылжо пӧртылын, пӧртышкӧ пурен. С. Чавайн Лишь когда начало темнеть, подумав, что Григорий Петрович уже не придёт, Чачи, расстроившись, зашла в избу.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пӧртылаш
душа раскрывается
Пӧръеҥ-влакын кумылышт рончалте. М. Евсеева Души у мужчин раскрылись.
Идиоматическое выражение. Основное слово: рончалташ
легчает, полегчает на душе
Осып дене пырля Тойки кугызанат шоҥго кумылжо рудалтеш. «У вий» Вместе с Осипом и у старика Тойки на душе полегчало.
Идиоматическое выражение. Основное слово: рудалташ
кумыл (шӱм) савырна (ок савырне)
1) душа лежит (не лежит); возникает (не возникает), появляется (не появляется) желание сделать что-либо
Таҥым кычалаш жапшат уке, кумылжат ок савырне. Ю. Артамонов Искать подругу нет у него ни времени, ни желания.
2) умилиться, расчувствоваться
Колыштшо-влакын кумылыштак савырна. М. Казаков Слушатели прямо-таки расчувствуются.
Идиоматическое выражение. Основное слово: савырнаш
воодушевлённо, вдохновенно, с радостью
Кумыл темын муралташ запеть воодушевлённо.
Идиоматическое выражение. Основное слово: темаш
кумыл (шӱм-чон) тодылалташ
растрогаться, расчувствоваться
Мыйынат кумылем ойлен моштыдымын тодылалтеш, шинчавӱдем моло семынак йорге йога. К. Коряков И я несказанно растрогался, слёзы, как и у других, текут ручьём.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тодылалташ
растрогаться, расчувствоваться, умиляться, умилиться, прийти в волнение
Вич ий гыч: кидышкыже дипломым налме годым куанымыж дене Зоя Даниловнан шинчавӱдшат лектын, кумылжат тодылтын. М. Сергеев Получив через пять лет в руки диплом, Зоя Даниловна прослезилась от радости, растрогалась.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кумыл
Идиоматическое выражение. Основное слово: тодылташ
растрогаться, расчувствоваться
Качын кумылжо ылыже, шӱмжӧ утларак пырткаш тӱҥале. В. Исенеков Парень растрогался, его сердце забилось сильнее.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ылыжаш
кумылан
Г.: кымылан
1. душевный
Кумылан еҥ душевный человек.
Кумылан айдеме, тыгай дене пашам ышташ лиймыла чучеш, – шонкала секретарь нерген Плотников. «Ончыко» Душевный человек, с таким человеком можно сработаться, – думает Плотников о секретаре.
2. весёлый, в духе
Кумылан йоча весёлый ребёнок
кумылан ӱдыр весёлая девушка.
Ковай мутлана ава семын, чыла йодыштеш, кумылан. Бабушка моя разговаривает, словно мать, всё расспрашивает, весёлая.
– Мо тый таче кумылан отыл, Валя? – Пётр Ипатович йӧратымыжын кидшым шыман налеш. «Ончыко» – Что ты, Валя, сегодня не в духе? – Пётр Ипатович нежно берёт руку возлюбленной.
Сравни с: весела
3. расположенный, питающий чувство симпатии, хорошо относящийся к кому-либо
Максин ватыже Япык деке кумылан. Жена Макси расположена к Япыку.
Сравни с: шӱман
4. расположенный, склонный к чему-либо; чувствующий склонность, интерес, привязанность, тяготение к чему-либо; разг. охотливый
Мутланаш кумылан словоохотливый
музыклан кумылан склонный к музыке.
Метрий осал айдеме огыл, нигӧ денат ок туманле, пашаланат кумылан. М. Казаков Метрий – не вредный человек, ни с кем не ругается, охотливый к работе.
кумылаҥаш
Г.: кымылангаш
-ам
1. веселиться, развеселиться; прийти в весёлое настроение; радоваться
Вашлиймылан кумылаҥаш радоваться встрече.
Йырваш тӱрлӧ-тӱрлӧ пеледыш. Чонланат пеш ласка. Шӱлыкан айдемат тыгай годым кумылаҥеш. А. Юзыкайн Кругом разноцветные цветы. Очень приятно на душе. В такое время и грустный человек развеселится.
Елушат (рвезын) сай пашажым ужеш, кумылаҥеш. В. Иванов И Елуш видит хорошую работу парня, радуется.
Сравни с: веселаҥаш
2. настраиваться, настроиться; прийти в настроение, почувствовать расположение, делать, совершать что-либо
Кутыраш кумылаҥаш настроиться поговорить
полшаш кумылаҥаш настроиться помочь.
П. Ланов калык творчествым изинек йӧратен, тудын шӧртньӧ пырчыжым погаш да шымлаш кумылаҥын. Г. Зайниев П. Ланов с малых лет любил народное творчество, настроился собирать и исследовать его золотой фонд.
3. вызывать желание, стремление к чему-либо, тянуть, потянуть
Грамотылан кумылаҥаш тянуть к грамоте.
Петухова торговля пашалан кумылаҥын. «Мар. ком.» Петухову тянуло к торговле.
А вес серыш лектын шогалмекше, (Йыван) лудышмурылан кумылаҥе. «Ончыко» По прибытии на другой берег Йывана потянуло к частушкам.
Сравни с: шӱмаҥаш
4. вдохновляться, вдохновиться, прийти в состояние душевного подъёма, воодушевляться, воодушевиться
Якуш калыкым помыжалтарыше тале чак йӱк дене кумылаҥынат, чытен кертде мураш тӱҥале. К. Васин Якуш, вдохновившись мощным колокольным звоном, разбудившим народ, не удержался и запел.
(С.Г. Чавайн дене вашлийме деч вара) Никандр Лекайн сылнымут пашалан утларак кумылаҥе. К. Коряков После встречи с С. Г. Чавайном Никандр Лекайн вдохновился на творческую работу ещё сильнее.
Сравни с: шӱмаҥаш
5. соглашаться, согласиться, выразить своё согласие с кем-чем-либо, признав правильным, подтвердить чем-либо
Марлан каяш ойлымо лийын гынат, тудо (ӱдыр) кумылаҥын огыл. М. Евсеева Хотя уже было сговорено о замужестве, девушка не соглашалась.
Сравни с: келшаш
Составные глаголы:
– кумылаҥын шогаш
кумылаҥдалташ
-ам
возвр. поощряться; быть поощрённым
Производственный бригаде шке участкылаже гыч кажне ийын кугу лектышан урожайым налеш. Тидлан шуко гана кумылаҥдалтын. «Призыв» Производственная бригада каждый год получает со своих участков высокий урожай. За это она много раз поощрялась.
кумылаҥдаш
Г.: кымылангдаш
-ем
1. радовать, обрадовать
Валентина Александровнам шошо тӱс кумылаҥда. «Ончыко» Валентину Александровну радует весна.
Пашаш налме нерген увер Соням тунар кумылаҥдыш – эсогыл кенеташте нимом каласенат ыш мошто. В. Юксерн Сообщение о принятии на работу настолько обрадовало Соню, что она от неожиданности даже ничего не смогла сказать.
Сравни с: куандараш
2. настраивать (настроить) делать, совершать что-либо
Мӧҥгӧ толаш авамат пеш ыш чаре, ачам лийшыжат корныш тарванаш кумылаҥдыш. Ю. Артамонов Возвращаться домой и мать не отговаривала, и отчим настроил меня тронуться в путь.
3. вдохновлять, вдохновить, воодушевлять, воодушевить кого-либо
Боевой заданийым шукташ кумылаҥдаш вдохновлять на выполнение боевого задания.
Комиссарын мутшо мемнам кумылаҥдыш, талын кредалаш вий-куатым пуыш. К. Березин Слова комиссара вдохновили нас, пробудили силу храбро сражаться.
Сравни с: куандараш
4. располагать (расположить) к себе; заманивать, заманить
Вӱд кылмымекат, эҥерла ден ер-влак шкешт дек еҥ-влакым кумылаҥдат. М.-Азмекей Реки и озёра заманивают к себе людей и после покрытия льдом.
5. стимулировать, поощрять
Колхозник-влакым морально да материально кумылаҥдаш морально и материально стимулировать колхозников.
Составные глаголы:
– кумылаҥден шогаш
вдохновлять воодушевлять (постоянно)
Ял озанлык специалист-влакын пашаштлан кугу вниманийым ойырыман да эше сайынрак ышташ нуным кумылаҥден шогыман. Д. Орай Надо уделять серьёзное внимание работе сельскохозяйственных специалистов и вдохновлять их на дальнейший успех в работе.
Составной глагол. Основное слово: кумылаҥдаш
кумылаҥдымаш
сущ. от кумылаҥдаш
1. настраивание
Пашаш кумылаҥдымаш настраивание на работу.
2. стимулирование, поощрение
Материально кумылаҥдымаш материальное стимулирование
морально кумылаҥдымаш моральное стимулирование.
кумылаҥдыме
Г.: кымылангдымы
1. прич. от кумылаҥдаш
2. в знач. сущ. стимулирование, поощрение
Очыни, урлыкаш ямдылымылан пашаеҥ-влакым да посна озанлыкым материально кумылаҥдыме шотышто шоналташ жап. «Мар. ком.» Наверное, пора подумать о материальном стимулировании рабочих и отдельных хозяйств за подготовку семенного.
кумылаҥмаш
Г.: кымылангмаш
сущ. от кумылаҥаш
1. поднятие (подъём) настроения
Тоштым шарнен кумылаҥмаш подъём настроения от воспоминания прошлого.
Сравни с: куанымаш
2. настраивание
Канаш кумылаҥмаш настрой на отдых.
3. согласие
Марлан лекташ кумылаҥмаш согласие выйти замуж.
Сравни с: келшымаш
4. воодушевление
Вашлиймаш дене кумылаҥмаш воодушевление встречей.
кумылаҥше
Г.: кымылангшы
1. прич. от кумылаҥаш
2. прил. весёлый, радостный
Анна Дмитриевнан кумылаҥше чурийже койын-койын молемеш. А. Юзыкайн Радостное лицо Анны Дмитриевны заметно меняется.
Сравни с: весела, куаныше
кумылаҥын
1. деепр. от кумылаҥаш
2. нар. увлечённо, с воодушевлением
Кумылаҥын пашам ышташ работать с воодушевлением
кумылаҥын тунемаш увлечённо заниматься.
Емельянов кумылаҥын у материалым умылтараш пиже. К. Васин Емельянов увлечённо стал объяснять новый материал.
вдохновляться, воодушевляться (постоянно)
Мастер шке цехыштыже кажне пашазым умылаш тыршен, неле годым эре полшен, умылтарен, тыге пашазе-влак пашаштышт кӱкшӧ результатыш шуаш кумылаҥын шогеныт. «Мар. ком.» Мастер в своём цехе пытался понимать каждого рабочего, в трудную минуту всегда им помогал, объяснял, в результате этого и рабочие вдохновлялись добиваться высоких результатов в труде.
Составной глагол. Основное слово: кумылаҥаш
кумылдымо
Г.: кымылдымы
скучный, невесёлый, печальный, грустный
Кумылдымо йӱк печальный голос
кумылдымо еҥ грустный человек.
(Политрук) кужун мутланаш йӧратен огыл, тӱжвач ончымаште кумылдымо пӧръеҥла койын. П. Корнилов Политрук не любил долго говорить, с виду он казался грустным мужчиной.
(Рвезе) йолташыже-влак коклаште йӧршын кумылдымо сыным ыш уж. А. Юзыкайн Парень вообще не заметил среди друзей печального настроения.
Сравни с: ойган, шӱлыкан, кумылсыр
кумылдымылык
книжн. апатия, скука, тоска, грусть
Кумылдымылык, мыжыклык, вучен илыме койыш – теве мо келге вожым колтен комсомол организацийыште. «Мар. ком.» Апатия, нерасторопность, настороженность – вот что пустило глубокие корни в комсомольской организации.
кумылдымын
Г.: кымылдымын
скучно, печально, невесело, грустно, равнодушно, нехотя, без настроения
Кумылдымын кошташ ходить без настроения
кумылдымын вашешташ ответить равнодушно
кумылдымын ончалаш посмотреть равнодушно.
(Павыл) кумылдымын пасу велышке онча. «Ончыко» Павел печально смотрит в сторону поля.
– Пайремыш шӱкшӧ мыжерым чиен мием мо? – кумылдымын пелештыш ӱдыр. А. Юзыкайн – Разве на праздник приду в ветхом кафтане? – печально ответила девушка.
Сравни с: шӱлыкын, кумылсырын, кумылсын
брать (взять) за душу; волновать, вызывая глубокие переживания
Саликан ойган мурыжо кумылеш логалеш. Грустная песня Салики за душу берёт.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кумыл
трогательно
Самырык поэт шке почеламутшым кумылеш логалтен лудын пуыш. Молодой поэт трогательно продекламировал свои стихи.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кумыл
кумылешташ
-ам
1. вдохновляться, вдохновиться, воодушевляться, воодушевиться
А Сергей, утыр кумылештын, книга почеш книгам лудаш пиже. К. Васин А Сергей, всё сильней вдохновляясь, стал прочитывать книгу за книгой.
Ӱдырат онча сӱретым, шоҥгын мут ден кумылешт. «Ончыко» И девушка рассматривает картины, вдохновлённая словами старика.
2. тяготеть, испытывать тяготение к чему-либо; увлекаться, увлечься кем-чем-либо
Наукылан кумылешташ увлечься наукой.
Нуным ончен, Иванат газетлан, книгалан кумылештеш, мо ужмо-колмым лончылаш тунемеш. А. Эрыкан Глядя на них, и Иван увлёкся газетами, книгами, учится делать выводы об услышанном, увиденном.
Сравни с: шӱмаҥаш
кумылзак
1. прил. весёлый, жизнерадостный
Кумылзак койыш весёлый характер
кумылзак рвезе весёлый парень.
Ойганат ойгыжым монда да кумылдымат кумылзак лиеш. А. Юзыкайн И горемычный забывает своё горе, и грустный становится весёлым.
Ныл ий годым эрат-касат Эреҥер ӱдырамаш-влак, Оринан мурым колын, тудын кумылзак ӱмыржылан ӧрын иленыт. М. Шкетан В течение четырёх лет, слушая и утром, и вечером песни Орины, жители Эренгера удивлялись её весёлой жизни.
Сравни с: весела, кумылзо
2. прил. добрый, основанный на расположении к людям, желании добра; хороший, нужный, полезный людям
Кумылзак ой добрый совет
кумылзак шомак добрые слова.
(Оза кува ден кугызан) шинчашт икмыняр вӱдаҥын гынат, ончалтышышт тугаяк кумылзак. А. Юзыкайн Несмотря на то, что у хозяев дома прослезились глаза, их взгляды были такими же добрыми.
Сравни с: поро
3. прил. добрый, обладающий положительными человеческими качествами, достойный уважения; хороший, добродушный
Кумылзак ковай добрая бабушка
кумылзак вуйлатыше добрый начальник.
Кумылзак еҥ дене палыме лийын мутланаш кугу куан. «Мар. ком.» Познакомиться и поговорить с добрым человеком – большая радость.
Шешкым пеш кумылзак, пашаланат пеш тале. В. Дмитриев Скоха моя очень добрая и к работе охотливая.
Сравни с: поро, сай
4. прил. склонный к чему-либо, имеющий охоту, тяготение, интерес, влечение, желание к чему-либо, делать что-либо; охотливый, любящий
Кутыраш кумылзак разговорчивый.
Таче мый тыглай, пашалан кумылзак ӱдырамаш нерген каласкалынем. «Мар. ком.» Сегодня я хочу рассказать о простой, любящей работу женщине.
Сравни с: кумылан, кумылзо
5. сущ. охотник что-либо делать, желающий
Газетым печатленыт йол дене, педальым тошкен. Тиде моткоч неле паша. Но тошкаш келшыше кумылзак-влак садак лектыныт. «Арс. тук.» Газеты печатали, нажимая на педали ногами. Это очень трудная работа. Но всё равно находились желающие крутить педали.
Сравни с: кумылан
кумылзакын
весело, радостно, с настроением; радушно
Кумылзакын каласаш радостно сказать.
У туныктышо-влакым классыште кумылзакын вашлийыч. А. Юзыкайн В классе радушно встретили молодых учителей.
Сравни с: порын, кумылзын, кумылын
кумылзаш
-ем
желать, пожелать
Тудын (Мухин) дене чеверласаш изиже-кугужо, уло пошкудо-влак пӧртыш погынышт,… вашке да таза пӧртылаш кумылзышт. «Ончыко» Прощаться с Мухиным собрались в избе и малые, и взрослые, все соседи, пожелали ему возвратиться скоро и здоровым.
Сравни с: тыланаш
кумылзо
Г.: кымылзы
1. весёлый, жизнерадостный
Кумылзо муро весёлая песня.
А ача Сану нерген ойлыма гыч рвезын поро, кумылзо чонан улмым палыш. В. Юксерн Из рассказа о Сану отец понял, что он добрый, весёлый.
Сравни с: кумылзак, весела
2. добрый, обладающий положительными человеческими качествами, достойный уважения; хороший, добродушный
Кумылзо эрге добрый сын
кумылзо ӱдыр добрая девочка.
Ушыштем ашнем, алят ом мондо весела да кумылзо ачам. П. Быков Храню в памяти, до сих пор не забываю своего весёлого и доброго отца.
Кумылзо йолташ, уста организатор Петров пеш вашке матрос-влакын шӱмышкышт шыҥен. «Ончыко» Добрый друг, прекрасный организатор Петров очень быстро проник в душу к матросам.
Сравни с: кумылзак, поро
3. склонный к чему-либо, имеющий охоту, тяготение, влечение, интерес, желание к чему-либо, делать что-либо; охотливый, любящий
Пӱртӱслан кумылзо еҥ любящий природу человек
техникылан кумылзо тунемше любящий технику ученик.
Памашэҥер марий мыскараланат кумылзо кушкын. «Ред. пӧрт» Редакцийыш_пӧртылын_огытыл_(сборник)">«Ред. пӧрт.» Мужчины из Памашэнера росли склонными к юмору.
Акпарс кутыраш моткоч кумылзо лийын. «Ончыко» Акпарс был очень словоохотливым.
Сравни с: кумылзак
кумылзын
радушно
Сур костюман ӱдыр Сергейын шинчашкыже кумылзын ончале, воктенже верым ончыктыш. Д. Орай Девушка в сером костюме радушно посмотрела в глаза Сергея, указала на место рядом с собой.
Сравни с: порын, кумылзакын
кумыллаҥаш
-ем
книжн. веселиться, повеселиться
Ныл кече пайрем шуйныш, ныл кече ару чон дене кумыллаҥышт Морко велыште илыше колхозник, пашазе, служащий-влак. «Мар. ком.» Праздник длился четыре дня, четыре дня от чистого сердца веселились колхозники, рабочие, служащие Моркинского района.
Сравни с: веселитлаш
кумылло
книжн.
1. прил. приятный, доставляющий удовольствие
Кумылло омо приятный сон.
2. прил. приятный, привлекательный, вызывающий симпатию
Кумылло шинчаончалтыш приятный взгляд
кумылло еҥ привлекательный человек.
3. нар. приятно (о чувстве удовольствия, испытываемом кем-либо)
Лудаш кумылло приятно читать.
Янислан шканжат Зайга дене пырля кумылло. А. Юзыкайн Янису самому приятно с Зайгой.
Тыгай верыште моткочак кумылло. «Ончыко» На таком месте очень приятно.
кумылсын
недоброжелательно, недовольно, печально, без настроения
Арнявий тудын (урядник) ӱмбак кумылсын ончале. И. Васильев Арнявий недоброжелательно посмотрела на урядника.
Сравни с: келесырын, кумылсырын
кумылсыр
недовольный, раздражённый чем-то, без настроения, не в духе
Кунам тылат мый кумылсыр лиямже? Разве тебе я могу быть недовольным?
Эргым ала-мо пеш кумылсыр кодо, да таче угыч пурен лекташ кӱлеш. Почему-то сын мой остался не в духе, поэтому сегодня снова надо проведать его.
Сравни с: кумылдымо
кумылсырын
1. недовольно, неохотно, холодно
– Чылт тыгежак ойлымо ок кӱл ыле, – Веня, ӱдырамашын капкаш пурымыжым ончен, кумылсырын пелештыш. «Ончыко» – Уж так-то не следовало бы говорить, – недовольно сказал Веня, глядя на женщину, вошедшую в ворота.
Сравни с: йӱштын, келесырын, кумылсын
2. печально, грустно, невесело, горестно
Ачам сар нерген эре пеш кумылсырын каласкален. Мой отец всегда очень грустно рассказывал о войне.
Сравни с: кумылдымын, шӱлыкын
О сайте
Инструкция