кандыра
Г.: кӓндӹрӓ
1. верёвка, бечёвка
Кужу кандыра длинная верёвка
муш кандыра пеньковая верёвка
кандырам пунаш вить верёвку.
Кандыран кужужо сай, мутын – кӱчыкшӧ. Калыкмут Верёвка хороша длинная, а слово – короткое.
Илышем керышталтше кандыра гай незер ыле гынат, куанаш жапым муам ыле. М. Шкетан Хотя жизнь моя бедная была как перекрученная верёвка, но я находил время и для радости.
2. перен. танец восточных мари
Такмакын лончыжо пырт чарнымеке, «тывырдикан» пуналте «кандыра». Сем. Николаев Как только кончилась частушка, с чечёткой завилась «верёвка».
3. в поз.опр. верёвочный
Вуйыштыжо кушкедалтше мераҥ упш, ӱмбалныже тумыштыл пытарыме тошто мыжер, кыдалыште кандыра ӱштӧ. Н. Лекайн На голове у него порванная заячья шапка, на теле старый кафтан, на пояснице верёвочный пояс.
отдыхать
(Йоча-влак) модыш пытымеке, ик жап канен шинчышт, вара йӱштыл лектыч. В. Косоротов Дети после игры некоторое время отдыхали, потом искупались.
Составной глагол. Основное слово: канаш
канза
диал. вялый, неподвижный (о лошади)
Канза имне вялая лошадь.
Сравни с: пакма
канзал
Г.
узел на закручивающейся нитке
каникул
1. каникулы
Кеҥеж каникул летние каникулы
каникул жаплан на время каникул
каникулыш колташ распустить на каникулы.
А кеҥежым да теле каникул годым эре колхоз пашашке коштам. Й. Ялмарий А летом и во время зимних каникул постоянно хожу на колхозную работу.
Сравни с: каныш
2. в поз.опр. каникулярный; связанный с каникулами
Сергей каникул жапыште ача-аважлан полшен. К. Васин В каникулярное время Сергей помогал родителям.
Каникул жапыште рвезе ден ӱдыр-влак палынак кушкыныт. Б. Данилов Во время каникул мальчики и девочки заметно подросли.
канистр
канистра (горючийлан монь кучылтмо сай петыртышан ате)
Канистрым темаш наполнить канистру.
канифоль
канифоль (лакым, кагазым да монь ыштымаште кучылтмо нарынчалге-йошкар вещества)
Канифольым шӱраш натирать канифолью; канифолить.
Скипидарым, канифольым да моло химический продукцийым ямдылымаште пушеҥге киш кучылталтеш. «Мар. ком.» В производстве скипидара, канифоли и других химических продукций используется древесная смола.
канкыра
диал. приспособление для сгребания зерна (вид граблей без зубьев)
Смотри также: торчак
канон
канон (иктаж-могай направленийын, ученийын правилже-влак)
Черке канон церковные каноны.
Поэтын профессийже моло деч вес тӱрлӧ, тудлан нимогай правилымат, канонымат пуаш ок лий. М. Казаков Профессия поэта иная, чем у других, ему нельзя давать никакие правила, каноны.
канонаде
канонада (орудий дене чот лӱйкалымаш)
Артиллерий канонаде артиллерийская канонада.
Эн тале канонадын йӱкшӧ дечын «Аврорын» залпше виянрак шоктен. М. Казаков Залп «Авроры» раздался оглушительнее, чем грохот сильнейшей канонады.
кант
Г.
кант (вургемеш ургымо аҥысыр корно)
Ялашешӹжӹ кантым ыргымы. А. Канюшков На брюках нашиты канты.
кантат
1. муз. кантата (торжественный муро)
Кантатым шокташ играть кантату.
Нунын кокла гыч марий поэт-влакын почеламутышт негызеш возымо кум кантатым ончыкташ лиеш. «Ончыко» Среди них можно отметить три кантаты, написанные на основе стихов марийских поэтов.
2. лит. кантата (торжественный событий лӱмеш возымо почеламут)
Кантатым возаш написать кантату
кантатым лудаш читать кантату.
кантоватлаш
-ем
кантовать (пӧрдыкташ, савыркалаш)
Яшлык-влакым кантоватлаш кантовать ящики.
Тидлан, пырням кантоватлен, кӧргӧ велже гыч локшинчаш кӱлеш. А. Юзыкайн Для этого, кантуя бревно, надо обтесать его с внутренней стороны.
кантон
уст.
1. кантон (административно-территориальный единица; кундемын ужашыже)
Шернур кантон Сернурский кантон.
Эреҥер ячейка кантонышто эн кугу, а пашаже пеш томам. М. Шкетан Эренгерская ячейка самая крупная в кантоне, а работа идёт очень плохо.
2. в поз.опр. кантональный
Кантон мланде кантональная земля.
Когойым тунамак кантон больницыш ужатеныт. М. Шкетан Когоя сразу же отправили в кантональную больницу.
кантонысо
кантональный
Кантонысо военкомат кантональный военкомат.
Мый Морко кантонысо Кораксола тӱҥалтыш школын кумшо классыштыже тунемам. К. Коряков Я учусь в третьем классе Кораксолинской начальной школы Моркинского кантона.
канцелярий
канцелярия (учрежденийыште кагаз пашам виктарыше отдел)
Канцелярийыште ышташ работать в канцелярии.
(Алексей:) Мый вет агроном улам, мыйын верем канцелярийыште огыл. А. Ягельдин (Алексей:) Я ведь агроном, моё место не в канцелярии.
«Лиеш гын, мыят шке канцелярием чодырашке куанен наҥгаем ыле», – Зверев мане. С. Чавайн «Если бы можно было, то я с удовольствием перевёл бы свою канцелярию в лес», – сказал Зверев.
канцелярист
канцелярист (канцелярийыште ыштыше еҥ)
Икана ик канцелярист Иван Иваныч деч йодын. Г. Ефруш Однажды один канцелярист спросил у Ивана Иваныча.
канцелярский
канцелярский (канцелярий дене кылдалтше, тушто улшо)
Канцелярский ӱстелтӧрыштӧ салтак вургеман еҥ шинча. К. Васин За канцелярским столом сидит человек в военной форме.
канцлер
канцлер (южо эллаште эн. кугу должностной чин)
ФРГ-ын канцлерже канцлер ФРГ.
канчар
диал. кинжал
Салтак-шамыч канчар дене шуркедылыт. Ӱпымарий Солдаты колются кинжалом.
Смотри также: кинжал
канымаш
Г.: кӓнӹмӓш
сущ. от канаш отдых
Канымашыш ужаташ провожать на отдых.
Паша шуко. Тӱрлӧ кружокым организоватлаш, калык коклаште культурный канымашым эртараш кӱлеш. А. Эрыкан Работы много. Надо создавать различные кружки, организовать среди народа культурный отдых.
Тудо (Актуганов) пашаштат, канымаштат – чыла вере вуйлата, калыкым моштен организоватла. А. Айзенворт Актуганов везде – и на работе, и во время отдыха – руководит, умело организует народ.
каныме
Г.: кӓнӹмӹ
1. прич. от канаш
2. в знач. сущ. отдых, перерыв
Каныме деч вара комсомол погынымаш лие. Я. Ялкайн После перерыва состоялось комсомольское собрание.
Каныме нерген шоналташ жапше лийын огыл. В. Сапаев Не было времени и подумать об отдыхе.
3. прил. выходной
Рушарня. Каныме кече. О. Тыныш Воскресенье. Выходной день.
Идиоматические выражения:
– каныме пӧрт
Г.: кӓнӹмӹ пӧрт
дом отдыха
Каныме пӧртыштӧ мемнан дене пырля Ленинград гыч толшо футболист-влак ыльыч. М. Казаков В доме отдыха вместе с нами были футболисты из Ленинграда.
Идиоматическое выражение. Основное слово: каныме
каныш
1. отдых, передышка, перерыв
Кечывал каныш обеденный перерыв.
Каныш годым Микушов Шарачаш миен коштмыж нерген мутым лукто. П. Корнилов Во время отдыха Микушов завёл речь о своей поездке в Шарачу.
Врач-влак «активный каныш» веле пайдале маныт. М. Рыбаков Врачи говорят, что только активный отдых полезен.
2. отпуск, отгул
Черетан каныш очередной отпуск.
Вот мо, Михаил Лаврентьевич. Мый кум кечылан канышым налынам. Ю. Артамонов Вот что, Михаил Лаврентьевич. Я взял на три дня отпуск.
Ялыштем лиям ыле гын каныш годым, весела кокла гычак колам. А. Селин Когда бываю во время отпуска в деревне, то средь веселья слышу я.
3. в поз.опр. выходной; связанный с отдыхом
Каныш жап время отдыха
каныш кече выходной день, день отдыха.
Рабфакыште марий отделенийын студентше-влак чӱчкыдынак каныш касым пырля эртареныт. «Йыван Кырля» На рабфаке студенты марийского отделения часто проводили вечера отдыха вместе.
Идиоматические выражения:
– каныш аҥа
с.-х. пар, залежь; паровое поле
Икияш пасуштат ӱдымӧ аҥа коклаште каныш аҥа шуко лийын. Я. Элексейн И на яровом поле среди посеянных полос было много пара.
Идиоматическое выражение. Основное слово: каныш
каныше
1. прич. от канаш
2. в знач. сущ. отдыхающий, отпускник
Эр кочкышым ыштымек, каныше-влак яра жапым Юл серыште эртарат. А. Асаев После завтрака отдыхающие проводят свободное время на берегу Волги.
канькыжаш
-ам
потягиваться, потянуться; расправлять руки
(Капа) террасе гыч вола, кидшым кок велыш ыштен канькыжеш. А. Волков Капа спускается с террасы, потягивая руками в обе стороны.
Сравни с: каньыргыжаш
каньсыз
диал. беспокойный
Смотри также: каньысыр
каньыле
Г.: кӓньӹл
1. прил. лёгкий, удобный, хороший (нетрудный)
Каньыле сомыл лёгкая работа.
Колхоз илышыш культурым пурташ – каньыле паша огыл, йолташ-влак. М. Шкетан Внедрить в колхозную жизнь культуру – нелёгкая работа, товарищи.
2. нар. легко, удобно, хорошо
Шӱлаш каньыле дышать легко
пашам ышташ каньыле работать легко.
Кочан кочаже годсек вожаҥын шичше йӱлам налын кудалташ каньыле огыл шол. М. Шкетан Не так-то легко сбросить укоренившийся с дедовских времён обычай.
Сравни с: куштылго
каньылемаш
-ам
безл. подниматься, становиться легко (о настроении)
Калык кумыл каньылемеш. Тӱс вашталтеш. Д. Орай У народа поднимается настроение. Меняются лица (облик).
каньылылык
лёгкость, удобство
(Сава) каньылылыкын тамжым пален, паша дечын кораҥын. М. Шкетан Познав вкус лёгкости, Сава уклонился от работы.
Сравни с: куштылгылык
каньылын
легко, удобно, хорошо; без труда
Каньылын ошкылаш легко шагать.
Умбакыже письма каньылын возалтын. В. Юксерн А дальше письмо писалось легко.
Ачаже озаланыме годым Йыван каньылын илен, неле пашам ыштен огыл. М. Шкетан Когда хозяйничал отец, Йывану жилось легко, тяжёлые работы он не выполнял.
потягиваться (долго)
Молгунам тыге помыжалт возамат, кугун шӱлалтен, каньыргыжын кием ыле. М. Шкетан Когда я раньше просыпался, глубоко вздыхая, долго потягивался.
Составной глагол. Основное слово: каньыргыжаш
потянуться (быстро)
(Вӧдыр) каньыргыж нале да шкаланже шке пелештыш. «Мар. ком.» Вёдыр потянулся и самому себе сказал.
Составной глагол. Основное слово: каньыргыжаш
каньыргыжаш
-ам
потягиваться, потянуться; расправлять (расправить) уставшие от однообразного положения руки, ноги
Омыюа каньыргыжаш потянуться спросонья.
Сравни с: карнышташ, вичкынчаш
Составные глаголы:
– каньыргыж кияш
– каньыргыж налаш
каньысыр
Г.: кӓньӹсӹр
1. прил. беспокойный, тревожный, трудный
Каньысыр еҥ беспокойный человек
каньысыр койыш беспокойный характер.
Ондакшым шупшмыжо (Элексей Эчанын) йӧршынак ок шу ыле, но шуко шонымаш да каньысыр илыш тудым туныктен. Н. Лекайн Элексею Эчану раньше курить вообще не хотелось, но многие заботы и беспокойная жизнь научила его курить.
Ала иктаж-могай каньысыр паша лиеш манын, Марпа ондакше аптыранен ыле. Б. Данилов Ожидая, что может случиться трудное дело, Марпа сначала была в растерянности.
Сравни с: неле, йӧсӧ
2. нар. беспокойно, тревожно, нервозно, неспокойно, трудно
Чонлан каньысыр беспокойно на душе.
Кунам тылатше йӧсӧ, тугакак каньысыр мылам. М. Якимов Когда тебе трудно, беспокойно и мне.
«Ой-ой, шокшо… Шӱлашат каньысыр – векат, йӱр толеш», – мангыч шокта. М. Шкетан «Ой-ой душно. И дышать тяжело – наверное, будет дождь», – слышатся голоса.
3. сущ. беспокойство, трудность, волнение, неприятность, беда, тревога
«Ынде илыш кече пытыш, – шона Чачи. – Мом ышташ? Каньысыр гыч кузе утлаш?» С. Чавайн «Теперь жизнь уж кончилась, – думает Чачи. – Что делать? Как избежать неприятностей?
Ончылно ала иктаж каньысырым вашлийыда: лӱдын мӧҥгеш ида чакне! С. Чавайн Впереди можете встретиться с какими-нибудь трудностями: не отступитесь от страха.
Сравни с: азап
каньысыраҥаш
-ам
становиться (стать) беспокойным
Тудым ужамат, ала-молан каньысыраҥам. Увидев его, я почему-то становлюсь беспокойным.
каньысыремдаш
беспокоить, тревожить кого-либо; нарушать чей-либо покой
Шӱмыштыжӧ (Саван) ойыртемынак неле, його вӱр пура, оҥышкыжо ташла, каньысыремда. М. Шкетан В сердце Савы особенно тяжело, поступает туда ленивая кровь, наполняется в груди, беспокоит.
каньысырешташ
-ам
беспокоиться, встревожиться, волноваться
«Кеч тыйже шып лиям ыле», – каньысырештеш Альбина. М. Иванов «Хоть ты бы молчал», – волнуется Альбина.
каньысырланаш
Г.: кӓньӹсӹрлӓнӓш
-ем
1. беспокоиться, тревожиться, нервничать
Элвакте каньысырланаш тӱҥале. Олмыштыжо шинчымыже ок шу. Э. Чапай Элвакте стал нервничать. Не может сидеть на месте.
Йӱдым Стапан пеш чот каньысырланыш. М. Евсеева Ночью Стапан очень сильно беспокоился.
2. возиться; заниматься кем-чем-либо, уделять много внимания
Дежурство пеш нелын эртыш, фронт гыч шылын куржшо ик дезертир дене шуко каньысырланаш логале. М. Казаков Дежурство прошло очень трудно, много пришлось возиться с дезертиром, сбежавшим с фронта.
каньысырландараш
Г.: кӓньӹсӹрлӓндӓрӓш
-ем
беспокоить, тревожить, встревожить кого-либо
Епрем кӧнен, но Пагул эше толын шуын огыл. Тидыже Йываным изиш каньысырландара. Н. Лекайн Епрем согласился, но Пагул ещё не приехал. Это несколько тревожит Йывана.
Туге гынат толшо шагал. Тидыже у озам чотак каньысырландара. Н. Лекайн Несмотря на это, посетителей мало. А это сильно беспокоит нового хозяина.
каньысырлаш
-ем
беспокоиться
А кечывал деч вара тудо каньысырлаш тӱҥалын, пӧрт мучко кок могырыш коштеден. А. Волков А после обеда он начал беспокоиться, ходил взад-вперёд по дому.
Смотри также: каньысырланаш
каньысырлык
хлопоты, беспокойство
Илыме верыште каньысырлыкым лукшо нимогай уто ӱзгар лийшаш огыл. «Мар. ком.» В хозяйстве не должно быть никаких лишних вещей, которые создают хлопоты.
каньысырын
беспокойно, тревожно, неспокойно, тяжело
Кандияров дене лиймыж годым Иванлан кеч-кунамат каньысырын чучеш ыле. А. Эрыкан Иван всегда чувствовал себя беспокойно, когда бывал у Кандиярова.
«Паша ыш воране!» – каньысырын шоналтышат, кидшым лупшале (Арнявий). И. Васильев «Работа не заладилась!» – тревожно подумала Арнявий и махнула рукой.
каҥаш
Г.: кӓнгӓш
1. совет, рекомендация
Сай каҥаш хороший совет
каҥашым пуаш дать совет
каҥашым ышташ советовать.
«Ну мо, йолташ-влак, поро каҥашланда тау», – Лапшин веселан кутыра. В. Юксерн «Ну что ж, товарищи, спасибо за добрый совет», – весело говорит Лапшин.
2. совещание, сходка, собрание
Каҥашым эртараш проводить совещание.
Каҥаш пытыш. Еҥ-влак кудан-кудышкышт шаланат. Н. Лекайн Сходка кончилась. Люди расходятся по домам.
Мыняр шошо ынде калык каҥашымашыш погына. «Тошто ой» В которую весну народ собирается на собрание.
каҥашалташ
-ам
безл. возвр. обсуждаться
Съездыште каҥашалташ обсуждаться на съезде.
Кузе пӧртым арун кучаш кӱлеш, молан шымакшым кудалташ кӱлеш – тиде кастене пеш шуко каҥашалтеш. С. Чавайн Как поддерживать дома порядок, зачем нужно снимать шымакш – многое обсуждается в этот вечер.
каҥашан
Употребляется лишь в составе выражений:
– ик каҥашан
каҥашаш
Г.: кӓнгӓштӓрӓш
-ем
1. советовать, посоветовать
– Нунын дене родо лияш ом каҥаше, – прораб саҥгажым удыралеш. М. Шкетан – Не советую с ними водить родство, – прораб почесал свой лоб.
2. советоваться, посоветоваться
Йолташ дене каҥашаш советоваться с товарищем.
Биолог дене каҥашаш логалеш. В. Сапаев Придётся посоветоваться с биологом.
(Майоров:) Молодец! Тидын нерген улазе-влак дене каҥашен улыда? А. Волков (Майоров:) Молодец! Об этом советовались с извозчиками?
3. совещаться, посовещаться
Суд каҥашымаш пӧлемыш пунчал нерген каҥашаш кайыш. М. Шкетан Суд ушёл в зал заседания совещаться о постановлении.
Вара тек правлений каҥашыже. В. Иванов Потом пусть совещается правление.
4. обсуждать, обсудить
Вичияш планым каҥашаш обсуждать пятилетний план
приказым огыт каҥаше приказ не обсуждают.
Тыйым пашаш кодаш але лукташ – тидым але правлениеш каҥашаш кӱлеш. М. Иванов Оставлять тебя на работе или увольнять – это ещё надо обсудить в правлении.
Якимын возен пуымо прошенийжым кресаньык-влак каҥашеныт да тушан кидыштым пыштеныт. Н. Лекайн Крестьяне обсудили прошение, написанное Якимом, и там расписались.
Составные глаголы:
– каҥашен налаш
– каҥашен шинчаш
1) посоветоваться
Старшина ден Лазыр кугыза каҥашен нальыч. Н. Лекайн Старшина и дед Лазыр посоветовались между собой.
2) обсудить
Мый тыге шонем: пырля каҥашен налына да письмажым газетеш печатлаш кӱштена. М. Иванов Я думаю так: мы вместе обсудим и потребуем напечатать письмо в газете.
Составной глагол. Основное слово: каҥашаш
обсуждать
Шушаш коло кандашымше ийыште могай да мыняр книгам лукмо нерген каҥашен шинченыт. Я. Ялкайн Они обсуждали, какие и сколько книг издать в предстоящем двадцать восьмом году.
Составной глагол. Основное слово: каҥашаш
О сайте
Инструкция