dolaşmak
1) в разн. знач. запутывание / încurcare, încîlcire, împletire
2) посещение, проведывание / vizitare
3) обход, объезд (с целью проверки); контроль / înconjurare, ocolire; control
dolaştırıcı
путаник / încurcă-lume
dolaştırmaa
в разн. знач. путать, запутывать, спутывать / a încurca, a încîlci, a împiedica
◊ dünneeyi dolaştırmaa мешать кому-л. / a încurca lumea
dolay
1. округ, окрестность / regiune, împrejurimi, spaţiu înconjurător
2. вокруг, около, кругом, возле / în jur, împrejur, de jur împrejur, lîngă, alături, aproape de…
dolayda вокруг, кругом / în jur, împrejur
evin dolayında возле дома / lîngă casă, împrejurul casei
dolaylamaa
1) обходить, объезжать, огибать / a ocoli, a înconjura
2) окружать, обступать / a înconjura, a încercui
3) обегать вокруг чего-л. / a alerga împrejur, a ocoli fugind
dolaylamak
обход; окружение / ocol, înconjurare, încercuire
dolaylatmaa
1) заставить (велеть) обходить (объезжать, огибать) / a pune, a face să ocolească, să îconjoare
2) заставить (велеть) окружать (обступать) / a pune, a face să înconjoare, să încercuiască
dolaylık
1) округа, окрестность / regiune; împrejurimi
2) обстоятельство / împrejurare
dolaylıklara görä по обстоятельствам / după împrejurări
doldurmaa
1) наполнять, набивать; начинять; наливать / a umple; a îndesa; a completa; а astupa; a umple cu tocătură; a turna
bir çuval doldurmaa наполнить мешок / a umple un sac
bir şişä doldurmaa наполнить бутылку / a umple о sticlă
cöplerini doldurmaa набить карманы / a umple buzunarele
2) заряжать (ружьё) / a încărca (arma)
3) перен. заражать / figurat a molipsi
4) заполнять (анкету) / a completa (ancheta ș. a.)
5) мед. пломбировать (зуб) / med. а plomba
6) фаршировать / а umple
biber doldurmaa фаршировать перец / a umple piper
◊ on yaşını doldurdu ему исполнилось десять лет / el а împlinit zece ani
doldurmak
наполнение, заполнение / umplere, completare; turnare
balon doldurması заполнение баллона / încărcarea balonului
doldurulmaa
1) быть наполненным; быть начинённым; быть налитым / a fi umplut, a fi îndesat, a fi completat, a fi astupat (cu pămînt), a fi umplut cu tocătură; a fi turnat
2) быть заряженным (о ружье) / a fi încărcat
3) перен. заразиться / figurat a se molipsi, a fi molipsit (de vreo boală)
dolgun
1) полный, наполненный; переполненный; вздутый / plin, împlut; arhiplin; îmflat (umflat)
2) налитой, полный (о зерне) / plin, măşcat (despre grăunţe)
dolgun başak налитой колос, спелый колос / spic plin, spic copt
dolgunnaşmaa
1) располнеть, раздобреть / a se îngraşă, a se împlini
2) наливаться (о зерне) / a da în copt, a se umple, a se pîrgui
dolgunnuk
наполнение, переполнение / umplere, supraîncărcare, încărcat peste măsură
dolma
1. 1) наполненный, засыпанный (землёй) / umplut
2) фаршированный / umplut
dolma biber фаршированный перец / ardei umplut
2. 1) фарш / tocătură, carne tocată
2) широкая глинобитная лежанка или скамейка, прилегающая к стенам внутри и снаружи / pat de lut; prispă
3) женский кушак / brîu femeiesc
dolmaa
1) наполняться, заполняться; быть полным (переполненным) / a se umple, a fi plin, a se completa; supraîncărcat
içersi doldu insánnan комната наполнилась людьми / odaia s-a umplut de oameni
2) перемазаться, вымазаться / a se umple, a se murdări
3) перен. заразиться / figurat a se molipsi
◊ gözleri doldu у него навернулись слёзы / l-au podidit lacrimile
dolmak
наполнение / umplere, completare
dolmalık
фарш / carne tocată, tocătură, umplutură
dolu
1. 1) полный, переполненный; полно / plin, umplut, supraîncărcat
dolu filcan полный стакан / pahar plin
2) изобилующий, в большом количестве / abundent, bogat, în mare număr
dolu kısmétlän nícä kurbaa sáçlan погов. счастья так много, как волос у лягушки / prov. plin de noroc ca broasca de păr
3) заряженный / încărcat
dolu tüfek заряженное ружьё / armă încărcată
2. заполненная часть чего-л. / partea plină, umplută, partea completată
fıçının dolusu заполненная часть бочки / partea umplută a unui butoi
◊ olmaa dolu paráylan денег куры не клюют / a fi plin de bani
doluluk
полнота, заполненность / plinătate, corpolenţă, umplere, completare
doluş
редко наполнение / rar. umplere, completare
doluşmaa
наполняться / a se umple
içersi doluştu insánnan комната наполнилась людьми / camera s-a umplut de oameni
2) наливаться (о зерне, фруктах) / a da în copt, a se umple, a se pîrgui
domalık
наклонённый, склонённый (к земле); согбенный / aplecat, înclinat; ghemuit
domalmaa
сгибаться, пригибаться (выставляя зад); съёживаться / a se îndoi, a se gîrbovi, a se tupila, a se ghemui, a se arici
domaltmaa
1) согнуть, сгорбить / a îndoi, a gîrbovi
2) перен. отомстить, рассчитаться, свести счёты / figurat a se răzbuna, a se răfui cu cineva, a se socoti
◊ domaltmaa birkimseyi согнуть в бараний рог кого-л. / a-i veni cuiva de hac, a domoli pe cineva, a-l pune (a-l băga) în corn de capră pe cineva
dominion
полит. доминион / polit. dominion
dómna
1) дама, госпожа, сударыня / doamnă
2) уст. учительница / arh. învăţătoare
domuz
1) свинья; свиной / porc; de porc
enenmiş domuz боров, кабан / mistreţ, vier
yaban domuzu дикий кабан / porc sălbatic
domuz budu окорок / şuncă, jambon
domuz burnusu свиное рыло / rît de porc
domuz bacaa свиная ножка / picior de porc
domuz yaayı свиное сало (топлёное) / untură de porc
domuz yaanısı свинина / carne de porc, porcină
domuz pastırması пастрама (копчёное свиное мясо) / pastrama
2) перен. хам, свинья; свинский / figurat porc, bădăran; porcos, porcesc
domuz suratlı неблагодарный; бессовестный / nerecunoscător; neruşinat
domuz olmaa вести себя по-свински / a se purta ca un porc, a fi porc
karı́şma kepää, ímesin domuzlar seni посл. кто спит с собакой, того блохи кусают (букв. не смешивайся с отрубями, а то съедят тебя свиньи) / textual nu te băga în tărîţă, că te mănîncă porcii
kolver domuzu sofra altına aktarsın onu погов. посади свинью за стол, она и ноги на стол / prov. dacă primeşti porcul în casă, el se suie pe masă
◊ domuz balıı зоол. морская свинка / zool. cobai, purcel-de-India
domuz pıtıraa колючие плоды лопуха, репейник / învelişul cu cîrlige al seminţei brusturelui; brusture
domuzları birerdä gütmedik мы с тобой вместе свиней не пасли / n-am păscut porcii împreună
domúzça
по-свински / porceşte, ca porcul
domuzçu
свинарь / porcar, crescător, îngrijitor de porci
domuzçuk
1) поросёнок / purceluş
2) название карточной игры / denumirea jocului de cărţi
domuzçuluk
свиноводство / creşterea porcilor
domuzçúyka
свинарка / crescătoare, îngrijitoare de porci
domuzlanmaa
вести себя по-свински / a se purta ca un porc
domuzluk
свинство, хамство / porcărie; bădărănie, mitocănie
don
I.
штаны, брюки / pantaloni
iç don кальсоны / indispensabili, izmene
II.
1) замёрзший, мёрзлый; мороженый / îngheţat, degerat
don er мёрзлая земля / pămînt îngheţat
don balık мороженая рыба / peşte îngheţat
2) замёрзший, озябший, окоченелый / îngheţat, înţepenit (de frig)
3) перен. оцепеневший, застывший / figurat îngheţat, înţepenit, congelat
don (dona) kalmaa korkudan оцепенеть (остолбенеть) от страха / а îngheţa de spaimă, a înlemni, a împietri de spaimă; a rămîne înmărmurit
donadılmaa
наряжаться; быть наряженным / a se împodobi, a se găti; a fi împodobit, gătit
donak
украшение; убор / împodobire, veşmînt; podoabă
donaklamaa
1) украшать, убирать / a împodobi, a face curăţenie, a rîndui
eni evi donaklamaa украшать (убирать) новый дом / а împodobi, a îmbrăca frumos o casă nouă
2) наряжать кого-л. / a găti, a îmbrăca frumos pe cineva, a dichisi
donaklamak
1) украшение (дома и т. п.); наведение порядка / împodobire; rînduială, înfrumuseţare, garnisire
2) принаряживание, прихорашивание / găteală, dichiseală, înfrumuseţare
donaklı
украшенный, убранный; нарядный; нарядно / împodobit, îmbrăcat frumos; gătit, dichisit
donanmaa
1) украшаться; быть украшенным (разукрашенным) / a se împodobi, a fi împodobit
2) наряжаться / a se găti, a se dichisi
3) быть снаряжённым / a fi înarmat, înzestrat
donatım
оборудование, снаряжение / utilaj, echipament, instalaţie, muniţii
donatmaa
1) украшать, убирать; наряжать / a împodobi, a rîndui, a găti, a îmbrăca frumos, a dichisi
2) снаряжать / а înzestra, a înarma
3) заряжать (ружьё) / a încărca (arma)
donattırmaa
заставить (велеть) украшать (разукрашивать, наряжать) / a pune pe cineva să împodobească, să înfrumuseţeze, să gătească
dondurma
1. мороженый, замороженный; ледяной, обледенелый; застывший / îngheţat, de gheaţă; foarte rece, acoperit cu gheaţă; degerat glacial
2. мороженое / îngheţată
dondurmaa
подмораживать; замораживать; морозить / а începe a îngheţa; a se lăsa puţin ger; a lăsa să îngheţe; a ţine la rece
dışarda biraz dondurdu на дворе немного подморозило / afară a îngheţat puţin
yaanıyı dondurmaa замораживать мясо / a congela carne
dondurtmaa
см. / v. dondurmaa
dondurucu
прям. и перен. леденящий / figurat care te face să îngheţi, care te îngheaţă; geros, friguros; tăios; îngrozitor
dondurucu bakış пронзительный взгляд / privire îngrozitoare, tăioasă
О сайте
Инструкция