voleybol
волейбол; волейбольный / volei-bal, volei; de volei
voleybolcu
волейболист / voleibalist
vörst
верста / verstă (1067 m)
vráçka
прост. врачиха / popul. doctoriţă
vrána
1) отверстие в бочке / vrană
2) пробка, затычка (для бочки) / dop (la vrană)
ya
I.
1) частица а / particulă dar
ya ne yapayım? а что мне делать? / dar ce să fac?
2) ну / vai
vay, ya sıcak! ну и жарко же! / vai, cît e de cald!
II.
союз или / conj. ori, sau
ya… yada или… или / ori… ori
ya sultan ölecek, yada eşek geberecek фольк. или султан умрёт, или осёл околеет / folc. ori va muri sultanul, ori va pieri măgarul
yaa
сало; масло; жир; сальный; масляный, масленный; жировой / grăsime, seu, unt, untură; gras, unsuros
domuz yaayı свиное сало, смалец / slănină, grăsime de porc
yaa mumu сальная свеча / lumînare de seu
saa yaayı сливочное масло / unt de frişcă, unt de vacă
yaa baalamaa тучнеть, жирнеть / a se îngraşă
yaa balıı сом / somn
yaa-bal
всё лучшее (букв. масло-мёд) / tot ce-i mai bun (textual unt-miere)
yaadırmaa
вызывать дождь или снег / a stîrni ploaie ori zăpadă
yaalamaa
1) мазать, смазывать / a unge
2) перен. подкупать кого-л. / figurat a mitui, a corupe, a seduce
yaalamak
смазывание, смазка, смазка / ungere, gresare
yaalanmaa
1) смазываться; быть смазанным (о деталях) / a se unge; a fi uns
2) вымазаться в жирном; промаслиться, пропитаться жиром; быть пропитанным жиром / a se murdări de unsoare; a fi îmbibat cu grăsime; a fi impregnat cu ulei, cu unsoare
3) есть скоромное (в постные дни), оскоромиться / a mînca de frupt, a se înfrupta
yaalı
1) масляный, масленный; жирный / unsuros, gras
2) засаленный / unsuros, slinos смазанный чем-л / uns
yaalı talíga смазанная телега / trăsură unsă
4) скоромная пища / de frupt
yaalı mánca скоромная пища / mîncare de frupt
yaalı boya масляная краска / vopsea (vopsele) de ulei
yaalık
1) платок / basma
2) салфетка; нагрудник / şervet, şerveţel; pieptar, bărbiţă
yaamaa
идти (об осадках) / а ploua; a bura; a ninge
yaamur уаауêr дождь идёт / plouă
kaar yaayêr снег идёт / ninge
yaamur
дождь / ploaie
yaamur çileer (çiseer) дождь накрапывает / burează
yaamurlu
дождливый / ploios
yaamurlu hava дождливая погода / timp ploios
yaamurluk
плащ-дождевик / manta de ploaie; fulgarin, impermeabil
yaandırmaa
заставить кого-л. угрожать кому-л. / a pune să ameninţe, a forţa să ameninţe
yaanı
мясо; мясной / carne; de carne
yaanı suyu бульон, мясной навар / zeamă de came, fiertură
koyun yaanısı баранина / carne de oaie
domuz yaanısı свинина / carne de porc, porcină
sıır yaanısı говядина / carne de vacă, carne de bovine
yaanıcı
1) любитель мяса (мясных блюд) / amator de carne, de mîncăruri de carne
2) мясник / măcelar, casap
3) хищный зверь / animal de pradă; fiară
yaanmaa
грозить, угрожать / а ameninţa
yáarın
завтра / mîine
yáarın sabaa завтра утром / mîine dimineaţă
yáarıná а) завтра / mîine
б) на завтра / pe mîine
yáarıná brakmaa оставлять (откладывать) на завтра / a lăsa ceva pe mîine
yaaz
гнедой (о лошади) / murg (despre cai)
yába
деревянные вилы / furcă de lemn cu multe coarne, reg. parmac, beșparmac, machir, grabli
yaban
1. пустынная, дикая местность / loc pustiu, sălbatic
2. дикий; дико / sălbatic
yaban gúguşu дикий голубь, горлица / porumbel sălbatic, de pădure
yaban domuzu дикий кабан / mistreţ
yaban keçisi дикая коза / capră sălbatică, căprioară
yaban ördää дикая утка / raţă sălbatică
◊ yaban gülü дикая роза, шиповник / trandafir sălbatic, măceş
yaban grahı дикий (мышиный) горох / mazăre sălbatică
yaban alması вид сорного растения (букв. дикое яблоко) / о specie de plante sălbatice (textual măr sălbatic)
yaban yulafı овсюг / ovăz sălbatic, odos
yaban adamı дикарь / sălbatic
yabanı
волк, волчий / lup; de lup, lupesc
yabanı yavrusu волчонок / lupuşor
anaç yabanı волчица / lupoaică
yabanı yúvası волчье логово / cuib de lup, culcuş de lup
yabancı
1) чужой, посторонний / străin
yabancı tarafta на чужой стороне / pe meleaguri străine
2) приезжий, иностранец / venit din altă parte, sosit; venetic
yadez
спор, пари / pariu, rămăşag
yadezä tutunmaa вступить в спор / a paria, a face prinsoare
yadırgamaa
отвыкать, отучаться / a se dezobişnui, a se dezvăţa, a fi străin de ceva
yahudi
редко еврей / rar. evreu
yaka
ворот, воротник / guler
çevirtmä yaka отложной воротничок / guler răsfrînt
◊ yaka ardına atmaa закладывать за галстук (букв. за воротник) / figurat a trage la măsea
yakacak
топливо / combustibil, carburant; de foc
yakacak toplamaa заготавливать топливо / a colecta, a strînge de foc
yakalı
имеющий воротник, с воротником / cu guler
astrigan yakalı surtuk пальто с каракулевым воротником / palton cu guler de astrahan
yakalık
предназначенный для воротника (материал, мех) / pentru, de guler (material, blană)
bir yakalık deri меху на один воротник / blană pentru, de un guler
yakar
горький; перченый / iute; pipărat
yakıcı
жгучий, горький, острый (о продуктах) / arzător, usturător; iute, piperat
yakıcı biber горький перец / ardei iute
yakılmaa
1) быть зажжённым / а fi ars, aprins, înflăcărat
2) быть обожжённым / a fi fript, calcinat
3) топиться (о печи) / a arde (despre sobă)
4) перен. обжигаться / figurat a se arde, a se păcăli, a se înşela
yakın
1. близкий, ближний, ближайший; близко / aproape, apropiat; cel mai apropiat; intim; scump
yakın küü ближнее село / satul mai apropiat
şánsora yakı́ndı sabaa уже наступало утро / de acum era aproape dimineaţă
2. приблизительно, почти / aproape, aproximativ
bir kílaya yakın примерно один килограмм / aproape, aproximativ un kilogram
yakında
1) поблизости, вблизи / în apropiere, prin apropiere, aproape
yakında bulunmaa находиться поблизости / a se găsi în apropiere, aproape
yok mu yakında birkimsey? нет ли поблизости кого-нибудь? / nu e cineva prin apropiere?
2) в скором времени, вскоре / într-un viitor apropiat, în curînd
3) недавно / nu demult, recent
yakınnarda (bu yakınnarda) в ближайшие дни, на этих днях, скоро, на днях / în zilele apropiate, în zilele acestea, degrabă, în curînd
yakışık
1) симпатичный, привлекательный (о мужчине) / simpatic, atrăgător (despre un bărbat)
2) удобный, подходящий / comod, confortabil, favorabil, oportun, potrivit, convenabil
yakışıklı
1) подходящий, соответствующий, ладный; подходяще, ладно / potrivit, corespunzător; bine făcut; bine
surtuk dikili yakışıklı пальто ладно сшито / paltonul e cusut bine
2) удобный; удобно / potrivit, comod, prielnic
yakışıklı vakıt bulmaa выбрать удобное время / a alege momentul potrivit, oportun
yakışıksız
1. неподходящий, несоответствующий / care nu corespunde, nepotrivit
2. неудобно, неловко / incomod, cu stîngăcie, penibil
yakışmaa
1) годиться, подходить, быть впору, соответствовать / a se potrivi, a corespunde, a fi bun pentru…
2) подобать, приличествовать, быть приличным (достойным) / a se cuveni, a se cădea, a fi cuviincios, decent
bana yakı́şmêêr мне неудобно (неловко) / mi-e incomod, mi-e penibil
yakıştırmaa
делать подходящим (годным), прилаживать / a face să se potrivescă, să fie potrivit, să fie ajustat; a ajusta
О сайте
Инструкция