Гагаузско-русско-румынский словарь

şiş

şiş
I.
1) спица вязальная / andrea
2) вертел; кол / frigare; par
    şiştä pişirmää а) жарить на вертеле / a prăji pe frigare
        б) перен. изводить / a chinui, a istovi
3) уст. вертикальные планки бортов арбы / arh. hăţurile verticale ce unesc carîmbii (unui car); spetează
    ◊ ne şiş yansın, ne kebab погов. чтобы и волки были сыты, и овцы целы (букв. чтобы не сгорел ни вертел, ни шашлык) / prov. şi capra sătulă, şi varza întreagă; şi lupul sătul, şi oile întregi
II.
1. 1) опухший, вздутый вздувшийся; накачанный (воздухом) / umflat
    şiş surat опухшее лицо / faţă umflată
    şiş tekerlek накачанная (воздухом) шина / pneu umflat, anvelopă umflată
2) перен. надменный / fudul
    şiş dudaklı надутый, сердитый / supărat, posac, îmbufnat
2. опухоль, вздутие, шишка / umflătură, tumoare
    şiş indi опухоль спала / umflătura s-a mişcorat
    annışında şiş у него на лбу шишка / el are un cucui pe (în) frunte