şeytan
şeytan
1) чёрт, дьявол, сатана; чёртов, дьявольский, сатанический / drac, diavol, satană; al dracului, drăcesc, diavolesc, diabolesc
korkmaa, nícä şeytan güünnüktan бояться как чёрт ладана / a fugi ca dracul de tămîie
çılk obanda — şeytan panayırı погов. в тихом болоте (омуте) черти водятся / prov. pisica blindă zgîrie rău
2) шельма, хитрец; коварный, хитрый, лукавый / şmecher, viclean, coţcar, potlogar, perfid
şeytan tabeetli коварный / viclean, perfid
◊ şeytan alsın başını! чёрт бы его (тебя) побрал! / sa-l eie dracul!
şeytan bayramı а) редко смерч / rar. vîrtej
б) ералаш / harababură; haos, dezordine
şeytan kulaa поганка / ciupercă veninoasă, otrăvitoare
şeytan tırnaa заусеница (на пальцах) / pieliţă din jurul unghiei
şeytan yıldızı чертополох / scaiete
şeytan parası блёстки / paiete, fluturaş, sclipiri, luciri
şeytana satılmaa поддаться соблазну (искушению) / a cădea în ispită, a fi tentat
şeytannarı güldürmää a) выполнить кое-как что-л. / а face ceva de mîntuială, a face ceva fără îndemînare
б) лениться, предаваться лени / а trîndăvi, a lenevi, a lăsa lucrul neterminat
şeytanın kıç bacaa проныра / şurubar, sforar
О сайте
Инструкция