sarkofag
саркофаг / sarcofag
sarkóma
мед. саркома / med. sarcomă
sarmaa
1) заворачивать, обёртывать; окутывать; обматывать / a înfăşură, a înveli, a împacheta, a acoperi
sarmaa kolacı peşkírlän завернуть хлеб в полотенце / a înveli pîinea în ştergar
duman yolu sardı туман окутал дорогу / ceaţa a învăluit drumul
2) обвязывать; перевязывать, бинтовать / a lega, a înfăşură; а bandaja
3) охватывать / a cuprinde
ateş sardı evi огонь охватил дом / focul a cuprins casa
4) окружать, оцеплять / a înconjura, a încercui
5) пеленать (ребёнка) / a înfăşa (un copil)
6) виться, обвиваться / а се răsuci, a se încolăci, a se înfăşură
sarmaşık
I.
в обнимку, обнявшись / îmbrăţişaţi
II.
бот.
1) вьюнок полевой / bot. volbură
2) плющ / iederă
sarmaşmaa
1) переплетаться, виться вокруг чего-л., обвивать что-л. / a se împleti, a se răsuci, a înfăşură, a cuprinde, a împresura (inclusiv despre plante)
2) обниматься / a se îmbrăţişa
sarmaşmak
объятие / îmbrăţişare
sarmısak
1) чеснок, чесночный / usturoi; de usturoi
bir baş sarmısak головка чеснока / căpăţînă de usturoi
bir diş sarmısak долька чеснока / căţel de usturoi
2) этн. девичьи посиделки / etn. un fel de şezătoare (a fetelor)
◊ ne sarmısak imiş, ne sarmısaa kokêr погов. и я не я, и лошадь не моя (букв. и чеснока не ел, и чесноком не пахнет) / prov. nici usturoi n-a mîncat, nici a usturoi nu miroase
sarmısaklamaa
приправлять чесноком / a usturoia, a prepara cu ustoroi
sarmısaklanmaa
1) пропитываться чесночным запахом / a fi îmbibat de miros de usturoi
2) быть приправленным чесноком / a fi usturoiat, a fi preparat cu usturoi
3) перен. начинать поститься / figurat a începe postul
sarımsaklı
приправленный чесноком, с чесноком / usturoiat, cu usturoi, preparat cu usturoi
sarp
1) сильно, очень; необыкновенно / tare; foarte; neobişnuit
sarp sıcak büün сегодня очень жарко / azi e o căldură grozavă
◊ sarp adam а) необыкновенный человек / om rar, om neobişnuit, deosebit
б) высокомерный (горделивый) человек / om arogant, înfumurat
sarp iş ирон. большое дело!, эка важность! / peior. mare lucru!, mare scofală!
sarplaşmaa
1) усиливаться, стать сильным, значительным / a se întări, a deveni puternic, însemnat, considerabil
2) стать необыкновенным / a se întări, a deveni puternic, însemnat, considerabil
2) стать необыкновенным / a deveni neobişnuit, extraordinar
sarplık
1) необыкновенность / singularitate, neobişnuinţă
2) высокомерие, горделивость / aroganţă, îngîmfare, înfumurare, trufie; mîndrie, semeţie
sarsalamaa
1) трясти (напр. при езде) / a scutura, a zdruncina, a zgîlţîi
2) сотрясать (землю и т. п.) / a zgudui (pămîntul ș. a.)
3) перен. будоражить, тревожить / a tulbura, a nelinişti
bu iş sarsaladı ortalıı это событие встревожило обстановку / această întîmplare (literal. acest lucru) a neliniştit (a alarmat) situaţia
sarsalanmaa
1) трястись (напр. при езде) / a se zdruncina, a se hurduca
2) сотрягаться, содрогаться; быть сотрясаемым (о земле и т. п.) / a se zgudui; a fi zguduit (despre pămînt ș. a.)
3) перен. взбудоражиться, разволноваться / figurat a se tulbura, a se alarma
sarsalatmaa
см. / v. sarsalamaa
sarsmaa
1) трястись (напр. при езде) / a se zdruncina, a se hurduca
2) сотрясаться, содрогаться (о земле и т. п.) / a se zgudui, a se zdruncina (despre pămînt ș. a.)
3) перен. взбудоражиться, разволноваться; вздрогнуть, встрепенуться / figurat a se tulbura; a se cutremura
ürääm sarstı сердце вздрогнуло / mi-a tresărit inima
◊ pek sarsmêêr он себя не очень утруждает / el nu se prea grăbeşte
sarsmak
1) тряска (напр. при езде) / zdruncinare
2) колебание, сотрясение (земли) / oscilaţie, vibrare; cutremur (de pămînt)
◊ imik sarsması сотрясение мозга / comoţie cerebrală
sarsık
1) трясущийся, вздрагивающий / care se zdruncină, se tresaltă
2) перен. неуравновешенный / figurat dezechilibrat, descumpănit
sarsılmaa
см. / v. sarsmaa
sarsılmak
см. / v. sarsmak
sarsıtmaa
1) трясти, встряхивать (напр. при езде) / a hurduca, a zdruncina
2) сотрясать (землю и т. п.) / a zgudui, а zdruncina (pămîntul ș. a.)
3) перен. содрогать, потрясать / figurat a zgudui, a zdruncina, а cutremura, a tulbura
bu haber sarsıttı это известие потрясло его / vestea aceasta la zguduit
satána
сатана; сатанинский / satană; satanic
satanalanmaa
разг. сатанеть, становиться бешеным / a se îndrăci, a se înrăi, a turba
sataşmaa
повадиться, взять в обыкновение / a-şi lua prostul obicei, a se obişnui (să vină undeva)
sataştı tilki taukları çalmaa повадилась лиса кур красть / s-a înnădit vuplea la găini
◊ sataştı benim başıma навязался на мою голову / s-a legat de capul meu
satıcı
1) продавец / vînzător
2) перен. предатель / figurat trădător
satıcılık
1) занятие (профессия) продавца / ocupaţia, profesiunea vînzătorului, negustorului
2) перен. измена, предательство / figurat infidelitate, trădare
satıcı́yka
продавщица / vînzătoare
satılık
предназначенный для продажи; продажный / de vînzare; venal
satılmaa
1) продаваться; быть проданным / a se vinde; a fi vîndut
mal islää satılêr товар идёт хорошо / marfa se vinde bine
2) перен. продавать, совершать предательство / figurat a vinde, a fi infidel, a trăda
satın:
satın almaa а) покупать, приобретать / a cumpăra; a procura
б) перен. подкупать / figurat a mitui, a corupe
satın alma купленный (о товаре) / cumpărat
satır
уст. резак, секач (для измельчения овощей) / arh. cuţit (parlagiu), satîr
satış
1) продажа, торговля / vînzare, negociere, tîrguială
satış için для продажи, на продажу / pentru vînzare
satış paayı продажная цена / preţ de vînzare
2) перен. измена, предательство / figurat vînzare, infidelitate, trădare
satin
сатин; сатиновый / satin; de satin
satin fı́ta сатиновый передник / şorţ de satin
satíra
лит. сатира; сатирический / lit. satiră; satiric
satmaa
1) продавать / a vinde
toptan satmaa продавать оптом / a vinde cu ridicata
2) перен. продавать, предавать, выдавать / figurat a vinde, a trăda
◊ baltadakı balıı satmaa делить шкуру неубитого медведя (букв. продавать непойманную рыбу) / a vinde pielea ursului din pădure (textual a vinde peşte din baltă)
satmak
1) продажа / vindere
2) перен. предательство / figurai vindere, infidelitate, trădare
sattırmaa
1) заставить (велеть) продавать / a pune, a obliga să vîndă
2) перен. предавать, совершать предательство / figurat a trăda, a comite o trădare
saurgun
метель, вьюга, пурга, пурга; вьюжный / viscol, vifor; viscolitor, de viscol, viforos
saurlanmaa
1) см. / v. saurulmaa
2) нестись ( в танце) / а dansa (foarte repede)
О сайте
Инструкция