grínda
деревянная балка; балочный / grindă; de grindă
grip
грипп / gripă
grip geçirmää перенести грипп / a suferi de gripă
grúpa
группа / grup; grupă; grupare
gruzíncä
см. / v. gürcǘycä
gubérka
большая игла (для шитья мешков) / ас mare (folosit la cusutul sacilor şi confecţiilor din stofe aspre)
gúgla
1) капюшон / glugă
gúglalı yaamurluk дождевой плащ с капюшоном / fulgarin cu glugă
2) стог конической формы / stog conic
gúguş
голубь; голубка; голубиный / porumbel, hulub; de porumbel; de hulub
yaban gúguşu дикий голубь / porumbel sălbatic, guguştiuc
gúguş yımırtası голубиное яйцо / ou de porumbel
gúguşçuk
голубочек, маленький голубь / hulubaş
guguşlanmaa
ласкаться / a se linguşi, a se alinta, a se gudura (despre animale)
guldurdamaa
ворковать (о голубях) / a gînguri
gurbet
1) тоска по родине / dor de patrie
gurbet çekmää тосковать по родине / a duce dorul de patrie
2) горемыка / om fără noroc, sărman, nenorocit
gursak
1) зоб / guşă
2) двойной подбородок / guşă
gursak salmaa разжиреть, потучнеть / a se îngrăşa, a deveni obez
◊ gursaam kaynêêr у меня изжога / eu am arsuri de stomac
gurt
межд. подр. о звуке, издаваемом при жадном глотании жидкости / interj. gîl! (gîl-gîl!)
guruldamaa
бурчать (о животе) / a chiorăi (în stomac)
barsaklarım guruldêêr у меня бурчит в животе / îmi chiorăie maţele
gúşa
зоб; зобный / guşă; de guşă
tauun gúşası зоб курицы / guşa găinii
gúşa dolusu до отвала, по горло / pînă în gît
gübür
cop; мусор; сорной; мусорный / gunoi, murdărie; moloz; de gunoi, gunoios
gübür yapmaa сорить / a face gunoi, a face murdărie
gübür otu сорная трава, бурьян / buruiană
gücendirtmää
1) обижать / а obijdui pe cineva
2) печалить, огорчать / a întrista, a scîrbi pe cineva
gücenik
1) обиженный; сердитый; возмущённый / obijduit; supărat; întristat; care regretă, revoltat
2) печальный, опечаленный, сожалеющий; печально / mîhnit, regretabil, amărît, scîrbit, compătimitor; cu tristeţe, cu mîhnire
güceniklik
огорчение; обида / mîhnire, întristare, obidă
gücenmää
обижаться; сердиться; возмущаться / a se supăra; a se revolta
2) печалиться, огорчаться / a se întrista, a se scîrbi, a se mîhni
gücü
текст.
1) нитка основы / fir, iţă
dört gücüya dokumaa ткать в четыре нитки (ничельницы) / a ţese în patru fire, iţe
gücüyü tutmaa заложить основу тканья / a pune urzeala
2) уток / iţe, bătătură
gücüleri diiştirmää а) изменить прежнее мнение / a-şi schimba părerea de dinainte
б) изменить тему разговора / a schimba tema discuţiei
gücüleri karıştırmaa запутать дело / a încurca iţele
gücük
1. 1) укороченный; короткий / scurtat; scurt
gücük ay февраль (букв. короткий месяц) / februarie (textual lună scurtă)
2) бесхвостый / fără coadă, berc
2. редко самое холодное время зимы / rar. perioada cea mai geroasă a iernii
büük gücük редко январь / rar. ianuarie
küçük gücük редко февраль / rar. februarie
gǘcüla
1) с трудом, еле-еле, насилу / cu greu, abia, de abia-de abia; forţat
gǘcüla etiştik еле-еле (с трудом) доехали / abia am ajuns
2) только, только что / numai ce
gǘcüla geldik только что приехали / numai ce-am sosit
gücülemää
текст. заложить основу тканья / a pune urzeala
gücülü
текст. заложенный (об основе тканья) / urzit
iki gücülüyä (ткань) в две ничельницы (нитки) / (stofa) în două iţe, fire
gücüsüz
1) неугомонный, неуравновешенный / neastîmpărat, irezistibil; dezechilibrat
2) безрассудный, легкомысленный / nechibzuit, uşuratic
güç
1. 1) сила, мощь / putere, forţă, vigoare
2) несчастье, беда; горе, печаль / nenorocire, belea; scîrbă, jale
2. трудный, тяжёлый / greu, grav, dificil
ecelim güç тяжёлая моя судьба / e grea soarta mea
güçlü
1) опечаленный / amărît, scîrbit
2) обременённый / împovărat, împovărător
3) сильный, мощный / puternic; cu forţă (despre om), viguros
güdücü
пастух; чабан / păstor; cioban, mocan
gül
роза, розовый куст; розовый / trandafir, roză; tufă de trandafir; trandafiriu; de trandafir
yaban gülü дикая роза, шиповник / trandafir sălbatic; măceş
gül yapraa розовый лепесток, лепесток розы / petală de trandafir
gül başçası розарий / grădină de trandafiri
gül yaayı розовое масло / ulei de trandafir
güldürmää
рассмешить, смешить / a face să rîdă
güldürücü
1. смешной, вызывающий смех / comic, hazliu
güldürücü sözlär слова, вызывающие смех / cuvinte care provoacă haz
2. комик, шутник / bufon, om hazliu, comic
gülencek
посмешище / batjocură
gülencek kalmaa стать посмешищем / a ajunge de batjocură, de rîsul lumii
gülgülenmää
розоветь / a se rumeni
gülgülü
розовый, румяный / (culoarea) roz, rumen
güllä
1) пушечное ядро, снаряд / ghiulea, proiectil, obuz
2) спорт. ядро / sport. greutate
güllä atmak толкание ядра / aruncarea greutăţii
güllük
розарий / pepinieră (grădină) de trandafiri
gülmää
1) смеяться / a rîde
2) насмехаться / a rîde de cineva
gulmää almaa подсмеиваться над кем-л., поднимать на смех кого-л. / a rîde, a-şi bate joc de cineva
gülücü
насмехающийся; насмешник / care îşi bate joc de alţii; zeflemist
gülümsek
улыбчивый / zîmbăreţ
gülümsemää
улыбаться; ухмыляться / a zîmbi, a surîde (cu zeflemea), a zîmbi şiret
gülümseer kendi-kendinä он ухмыляется про себя / zîmbeşte în sinea sa
gülüntü
посмешище / batjocură
gülüntü olmaa стать посмешищем / a ajunge de batjocură, de rîsul lumii; a se compromite
gülüş
смех; улыбка / rîs; surîs; zîmbet
gülüşmää
смеяться, шутить / а rîde (împreună); a glumi
О сайте
Инструкция