Гагаузско-русско-румынский словарь

1ev

ev
1) дом, домашний / casă; de casă
    yaşamak evi жилой дом / casă de locuit
    iki başlı ev дом в две комнаты / locuinţă cu două camere
    evin ardı задняя стена дома / peretele din dos al casei
    evin başı боковая стена дома / partea laterală a casei
    evin önü фасад дома / faţada casei
    ev hayvannarı домашние животные / animale domestice
2) перен. семья / figurat familia
    ev saabisi глава семьи, хозяин дома / capul familiei, stăpînul casei
    evin tókkan, iş iisiler погов. когда (твоя) семья сыта, забот меньше / prov. cînd toţi ţi-s sătui, ai mai puţine griji
    ◊ ev tavşamı кролик / iepure de casă
    ev yılanı уж / şarpe de casă
    ev çevirmää вести домашнее хозяйство / a duce o gospodărie casnică, a duce un menaj

2evallaa

évallaa
пожалуйста, ради бога / vă rog, cu plăcere, pentru Dumnezeu!; честное слово / vă rog, pe cuvînt
◊ évallaa gelmää идти с повинной, идти на поклон / a-şi mărturisi vina, a se căciuli în faţa cuiva

3evangeliya

Evángeliya
Евангелие / Evanghelie

4evcääz

evcääz
домик / căsuţă

5evdekilär

evdekilär
/ домочадцы / cei de acasă, ai casei, casnicii

6evel

ével
1. прошлое, былое / trecutul, ceea ce a fost
2. прежде, в старину / pe vremuri, cîndva, în vechime

7eveldän

eveldän
издревле / din vechime, din timpuri străvechi, din moşi-strămoşi

8evelki

evelki
прежний; старинный, древний / de mai înainte; vechi, antic
    evelki zamannar прежние времена / timpuri trecute
    evelki adet старинный обычай / obicei vechi
    evelki söleyiş старинная пословица / zicătoare veche
    evelki demäk старинная поговорка / proverb vechi

9evermää

evermää
женить; выдавать замуж / a căsători pe cineva; a da în căsătorie, a mărita

10evlad

evlad
дитя, ребёнок / copil, odraslă
evladım дитя моё / copilul meu

11evlendirmää

evlendirmää
женить; выдавать замуж / a căsători pe cineva; a da în căsătorie, a mărita

12evlenmää

evlenmää
жениться; выходить замуж / a se căsători, a se însura; a se mărita

13evlenmäk

evlenmäk
женитьба; замужество / căsătorie, însurătoare; măritiş

14evli

evli
женатый; замужняя; женат; замужем / căsătorit, însurat; căsătorită, măritată
o evli а) он женат / el e însurat
б) она замужем / ea este căsătorită, măritată

15evolüţiya

evolǘţiya
эволюция / evoluţie

16evrem

evrem
1) миф. крылатый змей / mit. balaur, zmeu
2) мираж / miraj

17evro

évro
евро / euro

18evropalı

evrópalı
европеец / european