Гагаузско-русско-румынский словарь

ev
1) дом, домашний / casă; de casă
    yaşamak evi жилой дом / casă de locuit
    iki başlı ev дом в две комнаты / locuinţă cu două camere
    evin ardı задняя стена дома / peretele din dos al casei
    evin başı боковая стена дома / partea laterală a casei
    evin önü фасад дома / faţada casei
    ev hayvannarı домашние животные / animale domestice
2) перен. семья / figurat familia
    ev saabisi глава семьи, хозяин дома / capul familiei, stăpînul casei
    evin tókkan, iş iisiler погов. когда (твоя) семья сыта, забот меньше / prov. cînd toţi ţi-s sătui, ai mai puţine griji
    ◊ ev tavşamı кролик / iepure de casă
    ev yılanı уж / şarpe de casă
    ev çevirmää вести домашнее хозяйство / a duce o gospodărie casnică, a duce un menaj