döşetmää
1) заставить (велеть) постелить (постель) / a pune să aşterne, să facă patul
2) заставить стелить (расстилать); заставить мостить / a pune să aşterne, să întindă, să pietraiască, să paveze
dragáyka
день Ивана Купалы / drăgaică
◊ dragáyka çiçää бот. подмаренник / bot. drăgaică, sînziană, turiţă
drakon
дракон / balaur, dragon
dram
1) уст. мера веса, равная 3 г / arh. dram
2) уст. мера объёма жидкости, равная 0,0038 л / arh. dram
◊ bir dram bilä ни капли, ни грамма / nici un dram, nici un pic
dráma
лит. драма / lit. dramă
dramátik
драматический / dramatic
dramaturg
драматург / dramaturg
dramaturgíya
драматургия / dramaturgie
dramnamaa
1) взвешивать (с точностью до грамма) / а drămui, a drămălui
2) перен. тщательно взвешивать, обдумывать / figurat a drămui, а drămălui, a cîntări cu exactitate
dramnatmaa
заставить (велеть) взвешивать (с точностью до грама) / a pune să drămuiască, să drămăluiască, a pune să cîntărească cu exactitate
drásti
здравствуйте! / bună ziua!
drástiyin! здравствуйте! / bună ziua!
drásti vermää здороваться / a da bună ziua, a se saluta
drímba
1) дрымба, варган (название народного инструмента) / drîmbă
2) тех. лучок / teh. drîmbă
3) ирон. старая расстроенная скрипка / iron. drîmbă
4) перен. очень худой человек / figurat om foarte slab
drójdi
1) дрожжи / drojdii
2) осадок / drojdie, precipitat
şarap drójdisi винные дрожжи / drojdii de vin
drujína
дружина / detaşamente, echipă
drujínnik
дружинник / drujinar
drúşka
подруга; подружка (на свадьбе) / prietenă; druşcă, fată care însoţeşte mireasa la cununie, avînd anumite atribuţii la nuntă
dua
1) молитва, моление / rugăciune, rugă
dua evi молитвенный дом / casă de rugăciuni
dua etmää а) молиться / a se ruga, a înălţa rugi
б) божиться, клясться / a se jura
2) клятва; мольба / jurămînt
duacı
молящийся за кого- что-л. / rugător
duak
уст.
1) вуаль, покрывало или платок невесты (после брачной ночи) / voalul sau basmaua, broboada miresei (după noaptea nupţială)
al duak красный платок новобрачной / năframa roşie a miresei
2) околоплодный пузырь / punga apelor, punga amniotică; locul copilului, plodului
3) рождаемость / natalitate
◊ duak içindä duumaa родиться в рубашке, быть счастливым / а se naşte cu cămăşuţă, a fi norocos, a se naşte într-o zodie bună
duaklamaa
уст. покрывать вуалью (невесту) / arh. a înveli cu voal (mireasa)
duaklanmaa
быть покрытым вуалью (о невесте) / a fi învelită, acoperită cu voal (despre mireasă)
duaklı
уст. покрытый вуалью (о невесте) / acoperit cu voal (despre mireasa)
duan
ястреб; коршун / erete, uliu
alaca duan ястреб / uliu
duar
1) стена / perete
ara duar перегородка, внутренняя стена / perete despărţitor
2) анат. стенки (желудка и т. п.) / anat. perete
3) околоплодный пузырь / punga apelor, punga amniotică
◊ duar gazétası стенная газета / gazetă de perete
olmaa biyaz duar gibi сделаться белым как стена / a se face alb ca peretele
duara gibi sölemää как об стенку горох / ca şi cum ai vorbi cu pereţii
dört duar içindä в четырёх стенах (жить, сидеть) / între patru pereţi
◊ duar gibi глухая тетеря (букв. как стена) / om fudul de-o ureche, textual ca peretele
dudak
губа; губной / buză; de buză
yukarkı dudak верняя губа / buza de sus
aşaakı dudak нижняя губа / buza de jos
dudak kımızı губная помада / roşu de buze
dudak çukuru желобок верхней губы / vălicica buzei de sus
dudak-dudaa öpüşmää целоваться в губы / а se săruta în buze
◊ tavşam dudaa заячья губа / buză de iepure
dudaanı sarkıtmaa (şişirmää) нахмуриться, надуться / a se posomori, a se încrunta
dudaklarını dalamaa (kısmaa) кусать (прикусывать) себе губы / a-şi muşca buzele
dúfí
духи, одеколон / parfum; odecolon
dufilemää
душить, опрыскивать духами / a parfuma
dufilenmää
душиться, опрыскиваться духами / a se parfuma, a se stropi cu parfum
dúfilí
надушенный / parfumat
duhovoy
духовой / de suflat (despre instrumente muzicale)
duhovoy orkéstra духовой оркестр / fanfară
dul
1) вдова, вдовец / văduv, văduvă
2) овдовевший, вдовый / rămas văduv (văduvă), văduvit
dul kalmaa овдоветь / a rămîne văduv, văduvă
dul brakmaa оставлять вдовым / a văduvi
dulama
уст. боярский кафтан; зипун / arh. dulamă
dulluk
вдовство / văduvie
dulluk etmää вдовствовать / а văduvi
dumaa
насморк / guturai
dumaa olmaa получить насморк, простудиться / a căpăta guturai, a răci
duman
1) туман / ceaţă, negură
duman çöker опускается туман / se lasă ceaţă
2) пар / abur
3) перен. мрак; неизвестность / figurat întuneric, beznă; incertitudine, anonimat; mister
4) затяжка (табаком) / tragere în piept (la fumat) fum
bir duman çekmää сделать затяжку / a trage un fum
dumannamaa
прям. и перен. затуманивать, делать туманным; затемнять / figurat а tulbura, a înceţoşa, a înnegura; а întuneca
dumannanmaa
1) покрываться туманом, затуманиваться; быть покрытым туманом / a se acoperi cu ceaţă, cu negură, a se înnegura, a fi acoperit cu ceaţă
onun gözleri dumannandılar его глаза затуманились / ochii lui s-au întunecat
2) перен. затуманиться, становиться неясным / figurat a se tulbura, a se întuneca
dumannatmaa:
kafayı dumannatmaa а) задурить голову / а tumăni, a tulbura mintea, judecata
б) захмелеть / a se chercheli
dumannı
туманный, мглистый, тёмный / ceţos, neguros; întunecat
◊ dumannı kafa а) с причудами, со странностями / straniu
б) охмелевший, под хмельком / cherchelit, îmbătat
dumansız
ясная, солнечная (погода) / (timp) frumos, cu soare, fără ceaţă, fără negură, (timp) favorabil
dúmba-dúmba
подр. барабанному бою / sunet ce imita zgomotul tobei
dum-çık
см. / v. dúmba-dúmba
dum-dum
см. / v. dúmba-dúmba
dunduk
дурак, балда / prost, tont, zevzec, nătărău
О сайте
Инструкция