Большой марийско-русский словарь

я
Ⅰ
союз соотв.:
  1) разд. союзу или
    (Чавайн бульварыш) эрдене я кастене толын шинчат, тамле пушым шӱлалтет гын, вует савырна. Ю. Артамонов Если утром или вечером придёшь на бульвар Чавайна, сядешь, вдохнёшь душистый запах – голова закружится.
    (Чекалдин:) Ынде кум гана выговорым нальым. Ындыже, маньым, я мыйым луктын колтат, я, маньым, судыш пуаш кодын. М. Шкетан (Чекалдин:) Я уже три раза получил выговор. Теперь-то, говорю, или выгонят меня, или, говорю, осталось подать в суд.
Сравни с: але
  2) разд. союзу то
    (Йыван) куанжым нигузе шылтен ок керт: я ик велке, я вес велке ончал колта. А. Юзыкайн Йыван никак не может скрывать свою радость: посмотрит то в одну, то в другую сторону.
    (Чайке-влак) я лыве семын кӱшкӧ кӱзат, я тунамак, кугу шулдырышт дене лупшалын, ӱлыкӧ волен каят. Г. Чемеков Чайки то, как бабочки, поднимаются ввысь, то тотчас же, взмахнув большими крыльями, опускаются вниз.
Сравни с: то
Ⅱ
диал. межд. ну; выражает призыв или побуждение к действию
    – Я, – мане шкаланже шке (Ачин), – каен ончена, устныйжымат кертына ала? Я. Ялкайн – Ну, – сказал Ачин сам себе, – попробуем сходить, может, и устный осилим?
    – Я, лекса аудиторий гыч! Вашке! Ну?! «Ончыко» – Ну, выходите из аудитории! Быстро! Ну!
Сравни с: ну Ⅰ
Ⅲ
-я
част. употр. для смягчения просьбы, побуждения, приказа; передаётся частицей -ка
    – Дневникетым пу-я. – Дай-ка свой дневник.
    Окнашке ончал-я. Посмотри-ка в окно.
    – Ну, Васлий изай, тышке лек-я, мутланен ончена. С. Чавайн – Ну, брат Васлий, выйди-ка сюда, поговорим.
Сравни с: -ян, але