Гагаузско-русско-румынский словарь

el
I.
рука, ручной / mînă; de mînă, manual
    el işi а) ручная работа / lucru de mînă, lucru manual
        б) рукоделие / lucru manual
    el etmää махать рукой, звать, подзывать / a da din mînă, a chema
    el vermää подать руку, поздороваться за руку / a da mîna
    ◊ tez eldän iş tez olêr погов. срочная работа быстро делается / prov. lucrul urgent merge cu spor
    el eli yıkêêr посл. рука руку моет / о mînă spală pe alta
    ellerinä su dökmää лить воду на руки (т. е. угождать) / a satisface; a face pe plac
II.
чужой, чужак; посторонний / străin, intrus
    ne ellär duysun bizi, ne biz elleri фольк. пусть ни чужие не узнают нас, ни мы чужих / folc. lasă nici străinii să nu ne cunoască, nici noi pe ei