I. трескучий. см.: чыдыр-чадыр Йӧршын йомо чыдыр йӱштӧ.Г. Сабанцев. Исчез совсем трескучий мороз. Теле рӱдӧ. Чыдыр йӱштӧ.В. Регеж-Горохов. Середина зимы. Трескучий мороз. Калыкна ойла: тӱжвал тӱс Лач пеледыш гай — Чыдыр йӱштӧ пырт тӱкалже, Ойгылан вел сай.В. Регеж-Горохов. Народ наш говорит: внешность точно цветок — чуть тронет трескучий мороз, жди беды. Тый куржат, йогет, куржат, Пӱтынь мландым йыр ужат… О, юалге, чыдыр йӱштӧ, Юарлалше ший памаш!..Ю. Рязанцев. Ты бежишь, течёшь, бежишь, видишь землю всю вокруг… О, холодный-прехолодный, играющий серебряный родник!.. Ыш сите чыдыр телым мыйын вий: Чот осалланыш Йӱштӧ Кугыза, Тӱнялан пуйто сырыш лум оза.В. Регеж-Горохов. Не хватило у меня сил в трескучую зиму: сильно свирепствовал Дед Мороз, будто на весь мир рассердился хозяин снегов. II. (самый) короткий. Йыр тӱрлалтше, Да какаргыше, Чытыра шопке лышташ, Ӧрт лекшаш: — Мландывалне, Лум йымалне, Чыдыр омо кучышаш…Т. Очеева. Вышитый по кругу, посиневший, дрожит осиновый лист, напуганный — на земле, под снегом, сомкнуть глаз… (букв. поймать короткий сон). Мыйынат илышем пешак кочо: Чыдыр омым ышташ огеш лий.Т. Петухов-Локама. И моя жизнь очень горькая: даже глаз не сомкнуть (букв. и невозможно сделать короткий сон).
О сайте
Инструкция