Г.
очень вкусный, вкусно (о пище – блинах, каше и т.п.) (букв. корова наступила, ступила)
Идиоматическое выражение. Основное слово: ушкал
ышкылгаш
-ем
диал. притираться, притереться; привыкать, привыкнуть; приловчаться, приловчиться
Икте-весылан ышкылгаш притереться друг к другу.
Смотри также: тунемаш
Составные глаголы:
– ышкылген шуаш
притереться; привыкнуть, приловчиться
Адай тӱвӧ вашке ышкылген шуэш, уста еҥ. Я. Ялкайн Вот скоро Адай привыкнет, талантливый человек.
Составной глагол. Основное слово: ышкылгаш
ышландараш
-ем
диал. нежить, изнежить; баловать, избаловать; относиться (отнестись) к кому-либо с излишним вниманием, потворствуя всем желаниям, прихотям
Йочам ышландараш баловать дитя.
Смотри также: нечкештараш, нечкышландараш
ышмадамга
Г.
анат. нёбо; верхняя стенка ротовой полости
Смотри также: ношмо
ышна
Г.: шӹнӓ
част. не; служит для образования отриц.ф. в знач. гл. 2 л. мн.ч. Ⅰ прош.вр.
(Катя:) Ме тореш ышна лий. Н. Арбан (Катя:) Мы не были против.
ышт
Г.: ӹш
част. не; служит для образования отриц.ф. в знач. гл. 3 л. мн.ч. Ⅰ прош.вр.
Соня ден Овдачий тиде мутым ышт кол. А. Александров Соня и Овдачий не услышали этого слова.
ышталташ
Ⅰ
Г.: ӹштӓлтӓш
-ам
возвр.
1. делаться, совершаться, твориться; быть результатом какого-либо действия, занятия
Чылажат шке пагытыштыже ышталтеш. А. Юзыкайн Всё делается в свой срок.
Йырым-ваш мо ышталтеш – чылажат тудлан керек. Ю. Артамонов Что творится вокруг – ему всё равно.
2. делаться, сделаться; создаваться, создаться; производиться, произвестись; вырабатываться, выработаться; быть созданным, произведённым, выработанным
(Главный штабын фасадше) ампир стиль дене ышталтын, пеш чевер! Я. Ялкайн Фасад главного штаба сделан в стиле ампир, очень красив!
Тӱнян озаже вет – шемер айдеме: завод ма фабрик, киндат – чыла ышталтын тудын вийже дене! Сем. Николаев Ведь хозяин земли – трудящийся человек: завод ли, фабрика, хлеб – всё создано его силами!
3. делаться, сделаться; случаться, случиться; происходить, произойти; совершаться, совершиться
Кызыт тудын (Марпуш) дене мо ышталтеш – (Саню) ок пале. М. Евсеева Что сейчас происходит с Марпуш – Саню не знает.
4. организовываться, организоваться; создаваться, создаться; образовываться, образоваться; быть организованным, созданным, образованным кем-либо
Пайрем лӱмеш доклад ден лекций лудалтыт, фотовыставке-влак ышталтыт. «Мар. ком.» В честь праздника читаются доклады и лекции, организуются фотовыставки.
Калык ополчений ышталтын. «Ончыко» Организовано народное ополчение.
5. состоять из чего-либо; быть сделанным, устроенным; создаваться, создаться
Кушкыл посна органла гыч ышталтын. «Ботаника» Растение состоит из отдельных органов.
Марий йылме, моло йылме семынак, мут-влак гыч ышталтын. «Марий йылме» Марийский язык, как и другие языки, состоит из отдельных слов.
6. выполняться, выполниться; совершаться, совершиться; осуществляться, осуществиться; делаться, сделаться; претворяться, претвориться кем-либо
Мыланна тиде шакше еҥ могырым шуко осал ышталтын. «Мар. ком.» Нам со стороны этого отвратительного человека причинялось (букв. сделалось) много зла.
Ленинын ойлымыжо илышыште ышталтеш. «Мар. ком.» Сказанное Лениным претворяется в жизни.
Сравни с: шукталташ
7. совершаться, совершиться; происходить, произойти; проводиться, вестись, идти
– Гражданка Михайлова, тендан суртышто обыск ышталтеш. И. Васильев – Гражданка Михайлова, в вашем доме проводится обыск.
Рвезе-влак коклаште воспитательный паша сайын ышталтеш. Г. Ефруш Среди молодых хорошо проводится воспитательная работа.
8. изготавливаться, изготовиться; составляться, составиться (о документах)
(Алгаев:) Чыла документ тыйын подпись дене ышталтын. Н. Арбан (Алгаев:) Все документы составлены с твоей подписью.
Идалыкаш производственный план ышталтеш, тиде планым шуктен шогаш бригадым ыштат. «Марий ӱдыр.» Составляется годовой производственный план, для выполнения этого плана создают бригаду.
Составные глаголы:
– ышталт толаш, ышталтын толаш
– ышталт шогаш, ышталтын шогаш
Ⅱ
Г.: ӹштӓлтӓш
-ам
безл. работаться
Илалтын тымарте… Ваш-ваш келшен ышталтын… К. Васин Жилось до сих пор… Работалось в согласии…
ышталтмаш
Г.: ӹштӓлтмӓш
сущ. от ышталташ Ⅰ производство, образование, строение, устройство чего-либо
Марий йылмын мут ышталтмаштыже, мут поянлыкым шукемдымаште сложный мут-влак пеш кугу рольым шуктат. «Ончыко» В образовании слов, обогащении лексики марийского языка очень большую роль играют сложные слова.
ышталтме
Г.: ӹштӓлтмӹ
1. прич. от ышталташ Ⅰ
2. в знач. сущ. строение, устройство, производство, образование чего-либо
Кушкылын ышталтмыжым пален налмаш наукышто пеш кугу открытий лийын. «Ботаника» Установление строения растений в науке было величайшим открытием.
Дробан чот мут-влак ышталтмышт шот дене составной чот мут тӱшкаш пурат. «Марий йылме» По своему образованию дробные имена числительные относятся к разряду составных числительных.
3. в знач. сущ. происходящее, обстоятельство, положение, ситуация
Ялыште мо ышталтмым палет? К. Васин Ты знаешь, что происходит (букв. происходящее) в деревне?
Мый заводышто мо ышталтмым эреак эскерен шогенам. «Мар. ком.» Я всегда наблюдал положение на заводе.
4. в знач. сущ. совершение, осуществление, выполнение, исполнение
Могай ондалчык ышталтмым Марпушат, тудын аважат умылен шуын огытыл. М. Евсеева Ни Марпуш, ни её мать не поняли, какой обман совершился (букв. совершения какого обмана).
ышталт(ын) толаш
1) делаться, совершаться; происходить, проводиться, вестись
Звениговыштат газым шупшмо кугу паша ышталт толеш. А. Юзыкайн И в Звенигове ведётся большая работа по проведению газа.
2) выполняться, совершаться, осуществляться, делаться, претворяться
Ойпидышеш мом возымо, чыла ышталт толеш. «Мар. ком.» Что написано в договоре, всё выполняется.
Составной глагол. Основное слово: ышталташ
ышталт(ын) шогаш
делаться, совершаться, выполняться, происходить, идти, вестись
Элыште путырак кугу паша ышталт шоген. М. Бубеннов В стране совершались очень важные дела.
Составной глагол. Основное слово: ышталташ
ышташ
Г.: ӹштӓш
-ем
1. делать, сделать; действовать; проявлять (проявить) деятельность; заниматься, заняться; быть занятым чем-либо
Шинча лӱдеш, кид ышта. Калыкмут Глаза боятся, руки делают.
Айдеме ыштымым чыла ышташ лиеш. Калыкмут Всё, что делает человек, можно сделать.
2. делать, сделать; вырабатывать, выработать; производить, произвести; изготавливать, изготовить; готовить, приготовить что-либо
Йӧра, продукций уке гын, продукцийым ышташ! М. Шкетан Ладно, если нет продукции, надо вырабатывать продукцию!
Илян кува эрденак коҥгаш олтыш, мелнам кӱэште, моло чесымат ыштыш. В. Косоротов Жена Ильи с утра затопила печь, напекла блинов, приготовила и другие угощения.
3. делать, сделать; совершать, совершить что-либо, какой-либо поступок; поступать (поступить) каким-либо образом
Преступленийым ышташ совершить преступление
чын ышташ поступить правильно.
– Палет мо, Веня, мыйым йӧратет гын, кызытак иктаж-могай подвигым ыште. Г. Чемеков – Знаешь что, Веня, если любишь меня, то сейчас же соверши какой-нибудь подвиг.
– Ме закон почеш ыштена! Н. Лекайн – Мы поступаем по закону!
4. делать, сделать; выполнять, выполнить; производить, произвести что-либо; заниматься, заняться чем-либо; выполнять (выполнить) какую-либо работу
Урокым ышташ делать уроки
заданийым ышташ выполнить задание
кидпашам ышташ заниматься рукоделием.
Алексей, вуйжым шӧрын ыштен, упражненийым ышташ тӱҥале. В. Иванов Алексей, наклонив голову набок, начал выполнять упражнение.
Мемнан класслан киярым кушташ, кияр озым дене опытым ышташ пуэныт. В. Сапаев Нашему классу поручили вырастить огурцы, проводить опыты с огуречной рассадой.
5. делать, сделать; производить (произвести), совершать (совершить) какие-либо действия
Расчётым ышташ произвести расчёт
кылым ышташ наладить (букв. сделать) связь
роскотым ышташ израсходовать (букв. делать расходы)
чаракым ышташ препятствовать (букв. делать препоны).
– Ме сайын мутланена, каҥашена, вара ойым ыштена. С. Чавайн – Мы по-хорошему поговорим, посоветуемся, затем решим (букв. сделаем решение).
Депутат семын Аликын изаже каҥашым ыштыш. В. Сапаев Как депутат, старший брат Алика сделал предложение.
6. делать, сделать; проводить, провести; выполнять, выполнить; осуществлять, осуществить; проделывать, проделать
Перерывым ышташ сделать перерыв
ревизийым ышташ провести ревизию.
Комсомолец-влак погынымашым ыштеныт. В. Иванов Комсомольцы провели собрание.
Калык пайремым ышта. О. Тыныш Народ празднует (букв. проводит праздник).
7. делать, сделать; оказывать, оказать; осуществлять, осуществить; причинять, причинить что-либо кому-либо; служить (послужить) причиной чего-либо
Зияным ышташ причинять вред.
Авамлан пеш кугу ойгым ыштышым. «Сылн. пам.» Своей матери я причинил очень большое горе.
Теве тиде йолташлан первый полышым ыште. А. Бик Вот этому товарищу окажи первую помощь.
8. делать (сделать) кого-что-либо кем-чем-либо, каким-либо; приводить (привести) в какое-либо состояние, положение
Оролым ышташ назначить (букв. сделать) сторожем.
Ужамат, (ачам) мыйым гармонистым ыштынеже улмаш. С. Николаев Как вижу, мой отец хотел сделать меня гармонистом.
Те ӱдырамашым кулдам ышташ шонеда. М. Шкетан Вы хотите женщину сделать своей рабыней.
9. делать, сделать; производить, произвести; основывать, основать; организовывать, организовать; образовывать, образовать; составлять, составить; создавать, создать что-либо; делать (сделать) существующим
Йӧным ышташ создать условия
ешым ышташ создать семью
восстанийым ышташ организовать восстание
у илышым ышташ строить (букв. делать) новую жизнь.
Богданов семинарийыште йӧршеш казармысе режимым ышташ тӧчен. С. Чавайн Богданов пытался создать в семинарии совершенно казарменный режим.
Самодеятельность кружокым ыштышт. П. Корнилов Организовали кружок самодеятельности.
Мужырын пуымо мутла дене сложный лӱм мут-влакым ыштыза. «Марий йылме» Из данных пар слов образуйте сложные имена существительные.
10. строить, построить; воздвигать, воздвигнуть; сооружать, соорудить; создавать (создать) какое-либо сооружение
Теплицым ышташ строить теплицу
памятникым ышташ воздвигнуть памятник.
Нартас марий-влак, вӱдым пӱялен, электростанцийым ыштеныт. К. Васин Нартасские марийцы, запрудив воду, соорудили электростанцию.
Эчан умылыш: Епрем куд угылан чапле пӧртым ышташ шона. Н. Лекайн Эчан понял: Епрем задумал построить прекрасный пятистенный дом.
Сравни с: чоҥаш
11. делать, сделать; заказывая, поручать (поручить) изготовить что-либо для себя
Кумажньык дене тувырым ышташ делать рубашку из коленкора.
Анан Пагул моло приказчик семынак, шканже вургемым сайым ыштен. М. Шкетан Анан Пагул, как и другие приказчики, сшил себе хорошую одежду.
12. делать, сделать; в сочет. с нар. и сущ. с послелогами в наречном значении выражает действие по данному нар. или сущ.
Шӧрын ышташ наклонить (букв. сделать набок)
ведрам кумык ышташ перевернуть (букв. сделать ничком) ведро
ваш ышташ свести (букв. сделать) вместе
пеле гыч ышташ разделить пополам (букв. сделать на половину)
кидкопам пуч гай ышташ сложить ладони трубкой.
Вуйым комдык ыштен, еропланым ончем. М. Шкетан Запрокинув (букв. сделав назад) голову, смотрю на аэроплан.
– Васли родо, маскажым лош ыштена мо? М. Шкетан – Васли, приятель, медведя-то пополам что ли разделим?
13. делать, сделать; назначать, назначить; накладывать, наложить; намечать, наметить, устанавливать, установить; определять, определить что-либо
Шурнылан акым ышташ назначать цену на зерно
ныл шагатан паша кечым ышташ установить четырёхчасовой рабочий день.
– Стрелок протоколжылан тюрьмашкак огыт шынде, ыштат гын, штрафым ыштат. С. Чавайн – Из-за протокола лесника в тюрьму уж не посадят, если и сделают что, то наложат штраф.
Тупайлан коло вич теҥге йозакым ыштат. Г. Ефруш Тупаю назначили ясак в двадцать пять рублей.
14. рожать, родить; производить (произвести) на свет младенца
Презым ышташ родить телёнка
пачам ышташ родить ягнёнка.
Мыйым ыштыш марий вате, «Иле, – мане, – шер теммеш». Й. Кырла Родила меня марийка, сказала: «Живи вдоволь».
Индеш тылзе эртышат, Ориш эргым ыштыш. Ю. Артамонов Прошло девять месяцев, и Ориш родила сына.
Сравни с: шочыкташ
15. составлять, составить; собрав, соединив, объединив что-либо, образовывать (образовать) какое-либо целое
Ойпогым ышташ составить сборник
закон сводым ышташ составить свод законов.
– Йӧра, спискым ыштем, бригадым погем. А. Асаев – Ладно, составлю список, соберу бригаду.
Сравни с: чумыраш Ⅱ
16. работать, трудиться; находиться в действии, работе; осуществлять какую-либо деятельность, производя что-либо
Кӧ ок ыште, тудо ок коч. Калыкмут Кто не работает, тот не ест.
17. работать; иметь где-либо какое-либо занятие, должность; служить
Бухгалтерлан ышташ работать бухгалтером
туныктышылан ышташ работать учителем.
Тунам Николай Иванович агрономлан ышташ тӱҥале. В. Косоротов Тогда Николай Иванович начал работать агрономом.
(Кузьма Мироныч) ожно ала-могай канцелярийыште ыштен. А. Эрыкан Кузьма Мироныч раньше работал в какой-то канцелярии.
18. работать; обслуживать кого-либо своим трудом
Озалан ышташ работать на хозяина
ешлан ышташ работать на семью.
19. делать, сделать; вырабатывать, выработать; зарабатывать, заработать; приобретать (приобрести) работой что-либо
Кумыр-шымырым ышташ манын, Миша арама воштырым погаш коштын. Б. Данилов Чтобы заработать копейку-две, Миша собирал ветки тальника.
– Кодшо ийын шкетын куд шӱдӧ трудодням ыштенам. М. Евсеева – В прошлом году я один выработал шестьсот трудодней.
20. решать, решить; выносить (вынести) решение; принимать (принять) решение; обдумав, приходить (прийти) к какому-либо выводу, к необходимости каких-либо действий
Каяш ышташ решить поехать
вашлияш ышташ решить встретить.
Рӱжген-рӱжген, олаш Микайлам колташ ыштат. А. Эрыкан Пошумев, в город решили послать Микайлу.
Составные глаголы:
– ыштен колташ
– ыштен кудалташ
– ыштен кышкаш
– ыштен лукташ
– ыштен налаш
– ыштен опташ
– ыштен пуаш
– ыштен пытараш
– ыштен толаш
– ыштен шогаш
– ыштен шуаш
– ыштен шукташ
– ыштен шындаш
Идиоматические выражения:
– лугыч ышташ
– мучашым ышташ
– сомылым ышташ, сомылкам ышташ
– чыр омым ышташ огыл, чыр омымат ышташ огыл
ышташ-кучаш
-ем
работать, справлять; делать, выполнять что-либо
(Павыл кугыза) нимолан еҥым тарлен огыл, чыла пашам шке еш вий дене гына ыштен-кучен. Д. Орай Дед Павыл ни для чего не нанимал людей, все дела справлял силой своей семьи.
Ӧрат веле, лу классым тунем пытарат, нимом ыштен-кучен огыт мошто. К. Коршунов Только удивляешься, оканчивают десять классов, а ничего делать не умеют.
ыштедаш
-ем
многокр. делать, поделывать; производить
(Ваню) шольыжлан тӱрлӧ модышым, шырчыклан чапле пӧртым да молымат эре ыштеден. Г. Чемеков Ваню всегда делал своему младшему брату разные игрушки, прекрасные домики для скворцов и всякое другое.
Сравни с: ыштедылаш, ыштылаш
ыштедылаш
-ам
многокр. делать, поделывать, производить
Ончыч сурт кӧргыштӧ пашам ыштедыл илыше-влакат олыкыш лектыныт. П. Корнилов Вышли на луга и те, кто раньше делал (работу) только по дому.
Сравни с: ыштедаш, ыштылаш
1) сделать; в сочет. с нар. и сущ. с послелогами в наречном значении выражает действие по данному нар. и сущ.
Эрбылат шинчажым пыч-пыч ыштен колтыш. А. Мурзашев Эрбылат поморгал глазами.
2) сделать, совершить что-либо, какой-либо поступок; поступить каким-либо образом (быстро)
(Авам) кодшо шыжым йоҥылыш пашам ыштен колтен. Н. Лекайн Прошлой осенью моя мама совершила неверный поступок (букв. дело).
Составной глагол. Основное слово: ышташ
сделать что-либо, поступить как-либо (быстро, неожиданно); совершить, натворить что-л; сделать, совершить какой-либо поступок
Илышыште ала-моат лиеш, южгунам шижынат от шукто, йоҥылыш пашам ыштен кудалтет. А. Эрыкан В жизни всякое бывает, иногда и не заметишь, как совершишь ошибку.
Составной глагол. Основное слово: ышташ
1) сделать что-либо, поступить как-либо; сделать, совершить какой-либо поступок; натворить что-либо
Кӧ пала, (оръеҥын марийже) шыде парже дене мом ыштен кышка. А. Волков Кто знает, что сделает муж молодушки в порыве гнева.
2) потрудиться, поработать; сделать какую-либо работу; совершить какой-либо труд; выработать
(Пӧръеҥлан) теве нылле ий шуо гынат, коло ияш рвезе дечат шукырак ыштен кышкыш. «Ончыко» Хотя мужчине недавно исполнилось сорок лет, он выработал больше двадцатилетнего парня.
Составной глагол. Основное слово: ышташ
производство, изготовление чего-либо
Вольык продуктым ыштен лукмаштат икмыняр сеҥымашыш шумо. «Мар. ком.» И в производстве продуктов животноводства достигнуты некоторые успехи.
Идиоматическое выражение. Основное слово: лукмаш
1) делать, сделать; вырабатывать, выработать; производить, произвести; изготавливать, изготовить; готовить, приготовить что-либо
Кызыт Юринский комбинат кемым, портышкемым, ужгам, сандальым, пижгомым да кумдан кучылтмо моло сатумат ыштен луктеш. «Ончыко» Сейчас Юринский комбинат производит сапоги, валенки, шубы, сандалии, рукавицы и другие товары широкого потребления.
2) выпускать, выпустить; давать (дать) закончить учебное заведение, предоставив соответствующее право
(Каган-Шабшай) кок-кум ийыште кандаш шӱдӧ час туныктымо дене инженерым ыштен лукнеже. Я. Ялкайн Каган-Шабшай за восемьдесят часов обучения в течение 2–3-х лет хочет выпускать инженеров.
Составной глагол. Основное слово: ышташ
1) выработать, произвести, сделать
Тений (Мигыта кугыза) шкетын ныл шӱдӧ витле трудодням ыштен налын, кызыт ӧрышыжым веле пӱтырал колта. Г. Ефруш Нынче дед Мигыта один выработал 450 трудодней, сейчас только усы покручивает.
2) заработать; приобрести работой, трудом
Мый теве тений кува дене коктын кок шӱдӧ ныл пуд киндым ыштен нална. А. Айзенворт Вот нынче мы с женой (вдвоём) заработали 204 пуда зерна.
3) сделать, провести, осуществить (какое-либо мероприятие)
Ӱярнян сӱаным ыштен налына. Я. Ялкайн В Масленицу сыграем свадьбу.
4) сделать, выполнить, произвести что-либо; заняться чем-либо, выполнить какую-либо работу
Ме ончыч гимнастикым ыштен налына. А. Айзенворт Мы сначала сделаем гимнастику.
Составной глагол. Основное слово: ышташ
наделать; сделать в каком-либо количестве
(Петю) уржа отыл дене кормыж тич «шӱвырым» ыштен оптат, тӱрлӧ семым шоктен шинчылтеш. В. Косоротов Петю наделает из стерни ржи целую пригоршню «волынок» и сидит, наигрывая различные мелодии.
Составной глагол. Основное слово: ышташ
1) сделать, произвести, изготовить, приготовить что-либо для кого-либо
Теве Миклай Фёдырычлан малашыже верым ыштен пуынем. В. Косоротов Вот хочу Миклай Фёдырычу приготовить постель.
2) построить, воздвигнуть, соорудить кому-либо что-либо
Икана колхозный погынымаште Микале Санукмытлан пӧртым ыштен пуаш кӱлмӧ нерген ойлыш. С. Вишневский Однажды на колхозном собрании Микале говорил о необходимости построить семье Санука дом.
3) сделать; заказывая, поручить изготовить что-либо для кого-либо
Ачам ыштен пуаш сӧрыш суконный костюмым. Муро Отец мне обещал сшить (букв. сделать) суконный костюм.
4) сделать, выполнить, произвести что-либо для кого-либо, заняться чем-либо, выполнить для кого-либо какую-либо работу
Контрольныйым ыштен пуа гын, Отто Эльмарлан кунар кӱлеш, тунар (оксам) пуаш ямде. А. Бик Если сделает ему контрольную, Отто готов отдать Эльмару столько денег, сколько нужно.
Составной глагол. Основное слово: ышташ
наделать; сделать, произвести что-либо в каком-либо количестве
Кӱ лоҥгаште тӱрлӧ сӱретым ыштен пытарыме. В. Исенеков Среди камней всё изрисовано (букв. наделаны различные рисунки).
Составной глагол. Основное слово: ышташ
осуществлять, делать, совершать, создавать, производить (постоянно, в течение продолжительного времени)
Советский калык моткоч кугу стройкым ыштен да ыштен толеш, у деч у сеҥымашке кая. М. Казаков Советский народ осуществлял и осуществляет великие стройки, идёт всё к новым победам.
Составной глагол. Основное слово: ышташ
осуществлять, делать, совершать, создавать, производить, проводить, вести (постоянно, в течение длительного времени)
Англий Йемен ваштареш агрессийым ыштен шога. «Мар. ком.» Англия ведёт агрессию против Йемена.
Составной глагол. Основное слово: ышташ
сделать, совершить, натворить что-либо; поступить как-либо, совершить какой-либо поступок (быстро, неожиданно)
– (Ачат) шыде парже дене иктаж-мом ыштен шуа ала-мо. А. Волков – Твой отец в пылу гнева не сделал бы чего-нибудь.
Составной глагол. Основное слово: ышташ
1) доделать, исполнить, осуществить, достроить, построить (до конца)
Коммуным ыштен шуктеда гын, мемнамат ида мондо. М. Шкетан Если достроите коммуну, то и нас не забудьте.
2) успеть сделать что-либо
Вигак пале: тушман пристрелкым ыштен шуктен огыл. В. Иванов Сразу стало ясно: враг не успел пристреляться.
Составной глагол. Основное слово: ышташ
1) сделать что-либо; совершить, исполнить, выполнить, произвести что-либо; заняться чем-либо, выполнить какую-либо работу
Школышто могай ремонт ыштышашлыкым ыштен шындышт. «Марий ӱдыр.» В школе сделали весь необходимый ремонт.
2) построить, воздвигнуть, соорудить что-либо; создать какое-либо сооружение
Кок эҥерыш кок вӱдвакшым ыштен шынденыт. Б. Данилов На двух реках построили две мельницы.
Составной глагол. Основное слово: ышташ
ыштыдыме
Г.: ӹштӹдӹмӹ
1. прич. от ышташ
2. прил. невыполненный, несовершенный, несделанный
Шӧрымӧ причастий ыштыдыме действий гыч лийше палым ончыкта. «Марий йылме» Отрицательное причастие выражает признак по несовершенному действию.
3. в знач. сущ. несделанное, невыполненное; то, что не делается, не сделано, не выполнено
Чынак, (Эбат) еҥ-влак ыштыдымым ышта, «ок йӧрӧ» мутымат ушышкыжо ок нал. Я. Ялкайн Действительно, Эбат делает то, что не делают люди (букв. не делаемое людьми), не принимает во внимание и слова «не хорошо».
ыштызе
книжн. работающий, работяга, старательный человек
– Иктаж гана кутырен шинчаш мие. Ыштызе улат, мый тыгай еҥым веле шотлем, – манеш Кыргорий. Ю. Артамонов – Приходи когда-нибудь поговорить. Работяга ты, я только таких людей уважаю, – говорит Кыргорий.
ыштыкташ
Г.: ӹштӹктӓш
-ем
1. понуд. от ышташ
2. заказывать (заказать), поручать (поручить) кому-либо сделать, изготовить что-либо
(Игнаш) кеҥежымак товарым ыштыктен да акшым алят тӱлен ок керт. Н. Лекайн Игнаш ещё летом заказал топор, да до сих пор не может рассчитаться.
Кӧ мыланем пӧртым ыштыктен, эреак шарнен ила. М. Евсеева Кто мне заказывал построить дом, всю жизнь помнит.
Идиоматические выражения:
– азам ыштыкташ
ыштыктыме
Г.: ӹштӹктӹмӹ
1. прич. от ыштыкташ
2. прил. сделанный (по заказу, поручению)
(Еки) ӱдыр налме годымак ыштыктыме мыжерже ден кемжым чия. С. Ибатов Еки носит кафтан и сапоги, сделанные ещё во время женитьбы.
3. в знач. сущ. заказывание, поручение делать что-либо
– Мер пашам арнялан куд час гына ыштыктыме нерген манат? Я. Ялкайн – Говоришь о выполнении (букв. о заставлении делать) общественные работы только шесть часов в неделю?
ыштылаш
Г.: ӹштӹлӓш
-ам
многокр.
1. делать, поделывать, проявлять деятельность, заниматься чем-либо
Изи годым мо дене модат, кугу лиймеке, тудымак ыштылаш тӱҥалат. Д. Орай Во что в детстве играешь, когда вырастешь, тем же будешь заниматься.
(Овдоким:) Мом тыште ыштылат? Н. Арбан (Овдоким:) Что здесь делаешь?
2. делать, производить, изготавливать, вырабатывать, готовить
Сатум ыштылаш производить товар
ӱзгарым ыштылаш изготавливать утварь.
(Ӱдыр-влак) нальыч кидышкышт кольмым, шорвондым, мландым кӱнчаш, пушкыдемдаш, йыраҥлам ыштылаш пижыч. А. Юзыкайн Девушки взяли в руки лопаты, грабли, принялись копать, рыхлить землю, делать грядки.
– Аркаш, манам, подкиндым ыштылаш тӱҥал, а мый, манам, когыльо комым йӧрем. М. Шкетан – Аркаш, говорю, ты начинай делать лепёшки, а я, говорю, буду раскатывать тесто для вареников.
3. делать, поступать; совершать какой-либо поступок, поступать каким-либо образом
Палыме ӱмбачын тыге ыштылаш – преступлений дене иктак! В. Косоротов Заведомо поступать так – равно преступлению.
Молан юмын законышто ик семын возалтеш, а поп вес тӱрлын ыштылеш? В. Юксерн Почему в законе божьем пишется одно, а поп поступает по-другому?
4. делать, выполнять, устраивать, производить, проводить что-либо, заниматься чем-либо, выполнять какую-либо работу
Опытым ыштылаш проводить опыты.
Мыйым таче тӱрлӧ сомылкам ыштылаш мӧҥгыш коденыт. О. Тыныш Меня сегодня оставили дома выполнять разную работу.
5. делать, производить, совершать какие-либо действия; в сочет. с сущ. в вин.п., указывающими на род деятельности, в качестве всп.гл. обозначает совершение соответствующего действия
Южгунам Яндышев кынелын, тулым чӱктен шинчен, ала-могай планым ыштылын. М. Шкетан Иногда Яндышев вставал, зажигал свет и сидел, строил (букв. делал) какие-то планы.
Пашам вияҥден колташ ала-кӧ эреак чаракым ыштылеш. С. Ибатов Кто-то всё время препятствует (букв. делает препоны) усилению деятельности.
6. делать, проводить, выполнять, осуществлять, проделывать
Отчётым ыштылаш делать отчёты
проектым ыштылаш осуществлять проекты.
Шуко тӱрлӧ сату денат савыртышым ыштылаш лиеш. М. Шкетан И различной продукцией можно делать товарооборот.
Английский авиаций Германийыш, Францийыш налётым ыштылеш. В. Иванов Английская авиация совершает налёты на Германию, Францию.
7. делать, оказывать, осуществлять, причинять, приносить что-либо кому-либо, служить причиной чего-либо
Экшыкым ыштылаш приносить несчастье.
Мемнан ялыштат зияным ыштылыт. В. Любимов И в нашей деревне вредят (букв. причиняют вред).
8. делать кого-что-либо кем-чем-либо, каким-либо; приводить в какое-либо состояние, положение
(«Поэт»), курскам я кумым ыштыл, поэзийыш нушкеш. В. Регеж-Горохов «Поэт», делая зятем или кумом, ползёт в поэзию.
9. делать, производить, организовывать, основать, образовать, составлять, создавать что-либо, делать существующим, представлять собой
(Эҥер вӱд), лу семын тодылалтын, кужашлам, иксалам ыштылеш. М. Шкетан Река, изгибаясь десять раз, образует полуострова и заливы.
Кӧ тиде пудыранчыкым ыштылеш, Зорин, Пекшиев Пётр але просто самырык еҥ – Александр Пекшиев толашен коштеш? Н. Лекайн Кто организовывает эти беспорядки, Зорин, Пекшиев Пётр или просто молодой человек – Александр Пекшиев старается?
10. строить, воздвигать, сооружать, создавать какие-либо сооружения (здания, машины и т.д..)
(Изам) тӱрлӧ машинам, самолётым ыштылын, инженерлан тунемын. В. Иванов Мой брат строил разные машины, самолёты, учился на инженера.
Иван ожнысо скиф калык почеш мучашдыме степьыште коштын, курганым ыштылын. А. Эрыкан Иван ходил за древним скифским народом по бескрайней степи, возводил курганы.
11. делать; в сочет. с нар. и сущ. с послелогами в наречном значении выражает действие по данному нар. или сущ.
Тупынь ыштылаш делать наперекор
иктыш ыштылаш соединять (букв. делать в одно).
– Кӧ тыланда шкевуя ыштылаш разрешитлен? «Мар. ком.» – Кто вам разрешил самовольничать (букв. делать самостоятельно)?
Составные глаголы:
– ыштыл кияш, ыштылын кияш
– ыштыл кышкаш, ыштылын кышкаш
– ыштыл опташ, ыштылын опташ
– ыштыл пуаш, ыштылын пуаш
– ыштыл пытараш, ыштылын пытараш
– ыштыл толаш, ыштылын толаш
ыштылкалаш
-ем
многокр. делать, поделывать
Куваже, очыни, мелнам да тӱрлӧ когыльым ыштылкален. М. Шкетан Его старуха, наверно, пекла (букв. делала) блины да разные пироги.
Сравни с: ыштылаш
ыштылмаш
Г.: ӹштӹлмӓш
сущ. от ыштылаш
1. делание, создание, сооружение
Зданий ден сооружений-влакым архитектурно-планироватлыме пашаште да нунын кугытыштым палемдымаште але утыждене ыштылмаш лиеда. «Мар. ком.» В деле архитектурного планирования зданий и сооружений и в определении их размеров ещё бывают излишества (букв. слишком делание).
2. делание, совершение, причинение, оказание чего-либо
Пашаеҥ коклаште йӱмаш, ваш-ваш ӱчӧ ыштылмаш чот пошен ыле. М. Шкетан Среди работников было сильно распространено пьянство, взаимная месть (букв. совершение взаимной мести).
ыштылме
Г.: ӹштӹлмӹ
1. прич. от ыштылаш
2. в знач. сущ. действия, поступки
Тыге ыштылмым нимо денат умылтараш огеш лий. Г. Зайниев Такие поступки нельзя ничем объяснить.
ыштылтараш
-ем
уст. освистывать, ошикивать
ыштыл(ын) кияш
делать, производить действие (продолжительно)
– Мом тушто ыштыл кият? «Мар. альм.» – Что там делают?
Составной глагол. Основное слово: ыштылаш
ыштыл(ын) кышкаш
наделать, сделать что-либо; совершить (неожиданно, быстро)
– Йӱшывуя (ачай) осал пашам ыштыл кышкыш. О. Тыныш – Отец спьяну совершил неладное.
Составной глагол. Основное слово: ыштылаш
ыштыл(ын) опташ
наделать что-либо, сотворить что-либо; произвести что-либо в каком-либо количестве
– Тый мо, шоҥго карта, – тӱҥале (Артур) кызытат, – икшыве-влакым ыштыл оптенатат, нунын нерген отат шоналте? А. Бик – Ты что, старый хрыч, – начал Артур и сейчас, – наделал детей, а о них и не подумаешь?
Составной глагол. Основное слово: ыштылаш
О сайте
Инструкция