ылгыкташ
-ем
диал. провоцировать кого-либо, подзуживать, подстрекать; побуждать к чему-либо
Еҥым ылгыкташ провоцировать человека.
– А кӧ ончыч таратен? Колхозын машинаже кӧлан кӱлын? Мыланем мо? Вет тый ылгыктышыч. Н. Лекайн – А кто сначала настраивал? Кому нужна была колхозная машина? Мне что ли? Ведь ты подзуживал.
Ала (Йогорын) тӱсшӧ сай да аяр чонан еҥ ылгыкта, ала иктаж шем пырыс тудын воктене эреак кудалыштеш. Н. Лекайн То ли внешность хороша у Йогора, и потому человек с ядовитой душой подстрекает (его), то ли рядом с ним всё время бегает какая-то чёрная кошка.
ылдык
диал. повод, причина, предлог (для чего-либо)
Ватыжым кыраш ылдыкым пеш кычалеш. Ӱпымарий Ищет повод, чтоб побить жену.
Смотри также: шылтык
ылдыкташ
-ем
лебезить; заискивать, пресмыкаться перед кем-либо
– Пелыжым огыл, чыла (мландым) пуэн кертеш (землемер), – ылдыкта Лазыр. Н. Лекайн – Землемер не половину, всю землю может отдать, – лебезит Лазыр.
ылдырташ
-ем
настраивать, настроить кого-либо; побуждать, побудить; приводить (привести) кого-либо в какое-либо настроение
(Становой:) Йозакым ида тӱлӧ, начальникым ида колышт манын, кӧ ылдырта? С. Чавайн (Становой:) Кто настраивает (вас), чтобы не платить податей, не слушаться начальников?
Икана, кудывечыште мутланен шинчышыла, садетым (пошкудем) сонарыш ылдырташ шонен, лӱмынак койдарышыла ойлем: «Эй, ушкаллан кок ошкыл гычат от логалте чай». «Мар. ком.» Однажды, во время разговора во дворе, желая побудить соседа на охоту, специально подзадориваю: «Эй, наверно, и с двух шагов в корову не попадёшь».
ыле
Г.: ыльы
1. 3 л. ед.ч. Ⅰ прош.вр. от в знач. гл. улаш; употр. в качестве самостоятельного сказуемого был, была, было
Тыште Андри Иванат ыле. Н. Лекайн Тут был и Андри Иван.
Тиде шошо вӱдшор эртымеке ыле. К. Васин Это было после весеннего половодья.
2. 3 л. ед.ч. Ⅰ прош.вр. от в знач. гл. улаш; употр. в качестве связки именного составного сказуемого; передаётся глаголами был, была, было
Мемнан мланде шагал ыле. М. Шкетан Земли у нас было мало.
Вет шукерте огыл Алексеев студент ыле. Н. Лекайн Ведь недавно Алексеев был студентом.
3. част. образует формы составных прош.вр. в знач. гл.
Стапан Йыван ешыж дене кудышто чайым йӱын шинча ыле. Н. Лекайн Стапан Йыван с семьёй сидел в летней кухне и пил чай.
(Лазыр) эрлашыжымак тышке Эчаным конден ыле. Н. Лекайн Лазыр на завтра же привёл сюда Эчана (букв. привёл было).
4. част. образует условно-сослагательное накл.; передаётся частицей бы
– Мотор куку лиям ыле гын, эрат-касат мурем ыле. В. Иванов – Была бы я красивой кукушкой, по утрам и вечерам пела бы.
– Амал деч посна меат огына тол ыле, – Олю мане. Й. Ялмарий – Без причины и мы не пришли бы, – сказала Оля.
5. част. выражает пожелание, вежливо-предупредительное предложение, упрёк; передаётся частицей бы
– Кияматлык янлык! – шоктыш (Темитын) йӱкшӧ. – Шым ӧрдыжлужо кӱрлам ыле! М. Шкетан – Чёртов зверь! – раздался голос Темита. – Сломались бы семь рёбер у него.
– Ала концертыш пуреда ыле? Д. Орай – Может, зайдёте (зашли бы) на концерт?
– Кеч калык деч вожылам ыле. А. Волков – Хоть народа постеснялись бы.
ылик
диал. полено для лучины
Смотри также: чыралык
ылчык
Ⅰ
Г.: ӹлцӹк
1. ость; тонкая длинная щетина на колосе у злаков
Уржа ылчык ржаная ость
шож ылчык ячменная ость.
Шӱльӧ але ужарге, коклан гына тӱкӧ ылчык пураш тӱҥалын. С. Чавайн Овёс ещё зелёный, только местами стала появляться жёлтая ость.
Микал кугыза копа гыч копаш уржам пуалын йоктара. Ылчык пытымеке, яндар уржам умшашкыже пышта. О. Тыныш Старик Микал провеивает рожь, перекидывая с ладони на ладонь. Когда не останется ости, чистую рожь кладёт в рот.
Сравни с: вой, шу Ⅳ
2. ворсинка; тончайший росток, волосок на поверхности растительных и животных организмов; ость (кушкыл ден животный организм-влак ӱмбалсе пеш вичкыж да пеҥгыде мучашан пун)
Пий тупысо ылчык ость на спине собаки
мыжер ылчык ворсинки кафтана.
3. перен. заноза; колкость, колкий намёк
Сакар ӧрӧ: Левентей кугыза мокташыже мокта, да йӱкыштыжӧ ала-мо тугай ойлен моштыдымо ылчык уло: «Тый, Сакар, пычал кучылташ але изи улат» манмыла чучеш. С. Чавайн Сакар удивился: старик Левентей хвалить-то хвалит, но в голосе его есть какая-то невыразимая заноза, будто говорит: «Ты, Сакар, ещё мал пользоваться ружьём».
4. перен. снежинка, пушинка снега
Куштылго-куштылго лум ылчык, шинча ончылнет эркын пӧрдын, вужга ош тӧшакыш возеш. Ю. Чавайн Тихо кружась перед твоими глазами, ложатся на рыхлую белую перину лёгкие-лёгкие пушинки снега.
Ⅱ
отблеск, отлив; оттенок какого-либо цвета
Йошкар ылчык красный отблеск
кандалге ылчык голубой отлив.
ылчык-шырпе
заноза
Ынде ала-могай ылчык-шырпе пуйто (Йыванын) шӱмыш койын-койдымын пурыш. «Мар. ком.» Теперь как будто какая-то заноза незаметно прокралась Йывану в душу.
ылчыкан
с оттенком, с отливом; имеющий оттенок, отлив какого-либо цвета
Кандалге ылчыкан с синеватым оттенком (отливом)
йошкар ылчыкан с красным отливом.
Шемшыдаҥ але пеледеш: шемшыдаҥ аҥа чевер ылчыкан ош вынерла коеш. С. Чавайн Гречиха ещё цветёт: гречишное поле кажется белым холстом с малиново-красноватым отливом.
Кӧгӧрченын, немыччывынат оҥжо чевер ылчыкан. Ӱпымарий Грудь у голубя, индюка с малиново-красноватым отливом.
ылчыкаҥаш
-ам
ворситься; покрываться ворсом, становиться ворсистым
Пинчак ылчыкаҥеш пиджак ворсится.
Кеч изиш ылчыкаҥын мыжерышт, курыкласе памашла йолга нунын (ӱдыр-шамычын) шерышт. Й. Осмин Хоть немного стали ворсистыми кафтаны девушек, но, словно горные родники, блестят у них бусинки.
ылыжалташ
Ⅰ
-ам
1. загораться, загореться; зажигаться, зажечься; засветиться, засиять, начинать (начать) гореть
Днепр ӱмбалне, ылыжалтын, тул аршаш пеледын. М. Якимов На Днепре, загораясь, расцветал огненный букет.
Кас рӱмбалгым волгалтарен, клуб ончылно электротул ылыжалтеш. «Мар. ком.» Освещая вечерние сумерки, перед клубом загорается электричество.
2. загораться, загореться (о заре)
Теве эркын эр каваште ӱжара ылыжалтеш. М. Якимов Вот медленно в утреннем небе загорается заря.
3. загораться, загореться; вспыхивать, вспыхнуть (о глазах, лице)
(Саскавийын) шинчаже эше чот ылыжалте. В. Иванов Глаза Саскавий ещё сильнее загорелись.
Кенета капитанын чурийже ылыжалте, шинчаштыже аяр тул волгалте. А. Березин Вдруг лицо капитана вспыхнуло, глаза засветились злым огнём.
4. сверкать, сверкнуть; ярко блестеть (блеснуть), сияя переливчатым светом (о блестящих предметах)
Теве уло тудын (Изивийын) оҥйолваже, почкамаже ылыжалтыч тулын-тулын. Ю. Галютин Вот огнём сверкнули все украшения Изивий: оҥйолва, почкама.
5. перен. загораться, загореться (страстью к чему-либо); возбуждаться, возбудиться; воодушевляться, воодушевиться
– Тидлан тыйым моктыде ок лий, – ылыжалте Яшметов. П. Корнилов – За это тебя нельзя не похвалить, – загорелся Яшметов.
Ⅱ
-ем
однокр.
1. внезапно разгораться, разгореться; вспыхивать, вспыхнуть; загораться, загореться
Тунамак каваште шуко ракет ылыжалта да пӱтынь тысе вер кечывал кече гай волгалтеш. Д. Орай В тот же миг в небе вспыхнуло много ракет и вся здешняя окрестность осветилась, как днём.
Адак ракетым колтышт. Тудо ынде касвелне ылыжалтыш да тунамак йомо. Ю. Артамонов Опять пустили ракету. Она теперь вспыхнула на западе и тут же пропала.
2. перен. вспыхнуть, оживиться; стать оживлённым, полным движения, деятельности, энергии
– Ай, ай, сай возымо, – Лиза ылыжалтыш. М. Евсеева – Ай, ай, хорошо написано, – оживилась Лиза.
Инженерын шӱргыжӧ куан дене ылыжалта. С. Захаров Лицо инженера вспыхнуло радостью.
3. перен. вспыхивать, вспыхнуть; краснеть, покраснеть (от волнения, смущения – о лице)
(Качырийын) шӱргыначкаже шолгымла ылыжалта, шӱргыштыжӧ шуэрак арава пырчыже йӧршеш йомеш. Д. Орай Щеки Качырий вспыхнули, как угольки, редкие веснушки на лице совсем исчезли.
4. перен. вспыхивать, вспыхнуть; загораться, загореться; становиться (стать) ярче, возбуждённее; ожить, сверкнуть, блеснуть (о глазах)
Сергейын шинчаже ылыжалта. Шке командиржым тӧрштен кынелын ӧндал колтынеже, но тарванен ок керт. Д. Орай У Сергея глаза ожили. Хочет, вскочив, обнять своего командира, но не может пошевелиться.
Марий научный пашаеҥын шинчаштыжат оҥайым вучымым палдарыше йып ылыжалтыш. К. Васин И в глазах марийского научного работника сверкнула искорка, указывающая на ожидание интересного.
5. перен. вспыхивать, вспыхнуть; внезапно возникать, возникнуть (о чувствах и т.д..)
(Польковын) шыдыже оргажла ылыжалта. Д. Орай Гнев Полькова вспыхнул подобно хворосту.
ылыжаш
Г.: ӹлӹжӓш
-ам
1. разгораться, разгореться; разжигаться, разжечься; воспламеняться, воспламениться; загораться, загореться; начинать (начать) гореть
Саворала ылыжаш разгореться подобно хворосту
вашке ылыжаш быстро разгораться.
Тулыш ӱйым кышкет гын, кугун веле ылыжеш. Калыкмут Будешь масло подливать в огонь, он ещё больше разгорится.
Веран ик кӱляш тувыржо шӱй кӧршӧк ӱмбак толын возын. Эркын дене эҥын, вара ылыжын, пырдыжыш пижын, уло оралтым иканаште авалтен. В. Косоротов Одно платье Веры из тонкого волокна упало на горшок с углём. Потихоньку тлело, затем вспыхнуло, (огонь) перешёл на стену, моментально охватил все строения.
2. вспыхивать, вспыхнуть; зажигаться, зажечься; загораться, загореться; светиться, засветиться
Мӱндыр ял кенета шӱдӧ тул дене ылыжеш: электричество чӱкталте. А. Эрыкан Далёкое село вдруг вспыхнуло сотней огоньков: включилось электричество.
Иктын-коктын шӱдыр-влак ылыжыч. В. Иванов По одному, по два зажглись звёзды.
3. оживать, ожить; воскресать, воскреснуть; становиться (стать) вновь живым
Колышо, ылыжын, шӱгар гыч мӧҥгеш толеш гын, Яшай ден ватыже тыге огыт ӧр ыле дыр, кузе Чачин толын пурымыжлан ӧрыныт. С. Чавайн Если бы мертвец, ожив, вернулся обратно из могилы, то Яшай с женой не удивились бы так, как удивились приходу Чачи.
4. возрождаться, возродиться; оживать, ожить; становиться (стать) снова бодрым, жизнерадостным, деятельным, живым; исполняться (исполниться) новых жизненных сил
Кеҥежлан чыла чонан ылыжын. Б. Данилов К лету всё живое ожило.
(Пеле кошкышо) шоло угыч ылыже. В. Сапаев Полузасохший вяз снова ожил.
Эркын-эркын илыш ылыжеш. К. Березин Понемногу жизнь возрождается.
5. перен. вспыхивать, вспыхнуть; разгораться, разгореться; загораться, загореться; зарождаться, зародиться (о чувствах и т.д..)
Йӧратымаште у чон ылыжеш, келшымаш дечын ит лӱд, айдеме! А. Бик В любви зарождается новая душа, не бойся дружбы, человек!
Сергеевлан пеш вичкыж шӱртӧ мучашым кидышкыже налын шуктымыжла чучо, чоныштыжо ӱшан ылыже. С. Музуров Сергееву показалось, что он успел схватить руками кончик очень тонкой нитки, в душе у него загорелась надежда.
Сравни с: иланаш
6. перен. завязываться, завязаться; вспыхивать, вспыхнуть; начинаться, начаться; возникать, возникнуть; закипать, закипеть
Первый траншей шеҥгелан кодо. Кокымшо траншей верч кредалмаш ылыже. Е. Янгильдин Первая траншея осталась позади. Завязался бой за вторую траншею.
Нунын (Матра ден Лапшин) коклаште мутланымаш ылыжын. В. Юксерн Между Матрой и Лапшиным завязался разговор.
Колхозник-влак кылтамат каваныш чумыраш пижыч, идымыштат паша ылыже. А. Юзыкайн Колхозники начали и снопы складывать в скирды, и на гумне работа закипела.
7. перен. оживать, ожить; вновь проявляться (проявиться) в прежней силе, свежести; возрождаться, возродиться (о мыслях, чувствах, ощущениях и т.д..)
Сергейын ушыштыжо вес сӱрет ылыже: Сергей теве адак семинарийыште тунемеш. К. Васин В памяти Сергея ожила другая картина: Сергей вот опять учится в семинарии.
Пирым ужмекыже, Микипырын чоныштыжо уэш сонарзе койышыжо ылыже. М. Рыбаков Увидев волка, в душе Микипыра вновь проявились повадки охотника.
8. перен. разгораться, разгореться; усиливаться, усилиться; активизироваться; становиться (стать) активнее, оживлённее; оживляться, оживиться; доходить (дойти) до высокой степени развития; становиться (стать) очень сильным
Сово кырымаш теве шыплана, теве адак угыч ылыжеш. М. Казаков Аплодисменты то утихают, то снова усиливаются.
Матвейын толмыжо деч вара Кӧтремыште революционный паша койынак ылыжаш тӱҥалеш. А. Эрыкан После приезда Матвея революционная работа в Кётреме заметно начала активизироваться.
9. перен. оживляться, оживиться; приходить (прийти) в движение; полошиться, всполошиться; волноваться, взволноваться
Залыште кенета чыла ылыже, пуйто тышке ала-могай аяр логале. П. Корнилов В зале вдруг всё оживилось, как будто сюда попал какой-то яд.
Калык туге ылыже, пуйто кугу вӱд толкын лӱҥгалте. И. Стрельников Народ так всполошился, как будто качнулась большая волна.
10. перен. оживляться, оживиться; становиться (стать) оживлённым, полным движения, деятельности, жизни
Матвей толын шумек, мутланымаш койын ылыжеш. А. Эрыкан После прихода Матвея разговор заметно оживляется.
Мигыта шуэн воштылын, шагал мутланен, эре ала-мом шонен. А теле кечын ылыжын. В. Иванов Мигыта редко смеялся, мало разговаривал, всё время о чём-то думал. А в зимние дни оживлялся.
11. перен. вспыхивать, вспыхнуть; краснеть (покраснеть) от прилива крови к лицу (о лице)
Володя тул гай ылыже, эр ӱжарала чевергыш. В. Иванов Володя вспыхнул, как огонь, покраснел, словно утренняя заря.
12. перен. оживляться, оживиться; приобретать (приобрести) больше сил, энергии, живости, выразительности; озаряться, озариться (о лице)
– Тушманлан тулым почыкташ кӱлеш, генерал йолташ, – старший лейтенантын чурийже ылыже. В. Иванов – Надо заставить врага открыть огонь, товарищ генерал, – лицо старшего лейтенанта оживилось.
– Йыван Олянан йӱкшӧ, – пелештыш семынже рвезе, чурийже утларак ылыже. К. Исаков – Голос Йыван Оляны, – промолвил про себя парень, лицо его ещё больше озарилось.
13. перен. загораться, загореться; светиться, засветиться; сверкать, засверкать; блестеть, заблестеть (о глазах)
(Пагулын) шинчаже ылыжеш, чурийже чеверга. М. Шкетан Глаза Пагула заблестели, лицо покраснело.
– Кузе ом пале? Палем! – Йыванын шинчаже ылыже. В. Иванов – Как не знаю? Знаю! – глаза Йывана загорелись.
14. перен. вспыхивать, вспыхнуть; приходить (прийти) в раздражение, возбуждённое состояние; вспылить, внезапно рассердиться
– Айда лучо тидын нерген огына шоно, – ылыже Семекей. А. Юзыкайн – Давай лучше не будем об этом думать, – вспылил Семекей.
– Пел ий пырля илышна, – ылыже Маша. – Нелеммекем кудалтыш. А. Александров – Полгода мы жили вместе, – вспыхнула Маша. – Когда я забеременела, бросил.
15. перен. загораться, загореться; пылать, воспылать; глубоко, страстно переживать что-либо; испытывать (испытать) какое-либо сильное влечение, чувство
Бригаде дене таҥасымаште уло чонет ылыжеш. З. Каткова Во время соревнования между бригадами вся душа загорается.
16. перен. оживать, ожить; становиться (стать) более ярким, выразительным
(Шергашвуйшудо) пелен кеч коракйолаш, пырыспоч, чомашудо лийышт – пеледыш аршаш тыманмеш ылыжеш. В. Косоротов Будь рядом с ромашкой хоть колокольчики, головки камыша, конский щавель – букет тут же оживает.
Составные глаголы:
– ылыж каяш, ылыжын каяш
– ылыж колташ, ылыжын колташ
– ылыж кынелаш, ылыжын кынелаш
– ылыж толаш, ылыжын толаш
– ылыж шогаш, ылыжын шогаш
Идиоматические выражения:
– кумыл ылыжаш
ылыжмаш
Г.: ӹлӹжмӓш
сущ. от ылыжаш
1. разгорание, возгорание, разгар, воспламенение, вспышка; начало горения, возникновение пламени
Тул ылыжмаш разгорание огня
пожар ылыжмаш вспышка пожара.
2. оживание, воскресение, воскрешение; возвращение к жизни
(Шуанвондо) сӧралын кояш тӧчен шогылтын, шыже кече деке вуйжым шуйкален… Но ылыжмаш шукылан огыл улмаш. Шыже йӱштӧ тудым темдалын, лазыртен. Г. Чемеков Шиповник стоял, пытаясь выглядеть красиво, тянулся вершиной к осеннему солнцу. Но оживание оказалось ненадолго. Осенний мороз его одолел, раздавил.
Сравни с: ылыжме
ылыжме
Г.: ӹлӹжмӹ
1. прич. от ылыжаш
2. в знач. сущ. возгорание, разгорание, воспламенение; начало горения, возникновение пламени
Тул ылыжмым ужын, урат, ик пушеҥге гыч весышке тӧрштылын, ала-кушко каен йомо. А. Юзыкайн Увидев разгорание огня, и белка, перепрыгивая с одного дерева на другое, исчезла куда-то.
3. в знач. сущ. оживание, воскресение, воскрешение
Салтак пала кредалын колымашым, пала пӱй пурлын ылыжмым уэш. Сем. Николаев Солдат знает смерть в бою, знает воскрешение со стиснутыми зубами.
4. в знач. сущ. перен. вспышка, разгар; внезапное, бурное возникновение, начало
Ялпай Тойкшейков Болотниковын восстанийже ылыжме годым кугу сарзе арвыльым вуйлатен. К. Васин В разгар восстания Болотникова Ялпай Тойкшейков руководил большим отрядом воинов.
Касвелне сар ылыжмылан пел идалыкат огеш эрте. М. Сергеев После начала войны на Западе не прошло и полгода.
5. в знач. сущ. перен. воспламенение, вспышка; внезапное, сильное проявление чувства, настроения, мысли и т.д..
Шыде ылыжмым шижаш почувствовать вспышку гнева.
– Тудын пылышыже пешыжак ок кол, – Тойгизян вургыжшо чонжо ылыжмым умылен, пелештыш Очандр. А. Юзыкайн – Он немного глуховат, – поняв воспламенение больной души Тойгизи, сказал Очандр.
6. в знач. сущ. перен. оживление, оживание, возрождение, пробуждение, обновление, восстановление
Шошым пӱртӱс ылыжмым ончен, чон куана. «Мар. ком.» Смотря на пробуждение природы весной, душа радуется.
ылыжтараш
Г.: ӹлӹжтӓрӓш
-ем
1. разжигать, разжечь; воспламенять, воспламенить; заставлять (заставить) гореть
Саворам ылыжтараш разжечь хворост.
Оргаж ора гыч кошкышо кож укш тӱшкам нумалын, Темит ончылан кугу тулым ылыжтарышым. М. Шкетан Натаскав из кучи хвороста сухих еловых веток, я разжёг перед Темитом большой костёр.
Ме ылыжтарышна тугай тулотым, волгалте ӱжарала Петроград. «Ончыко» Мы разожгли такой костёр, зарёй осветился Петроград.
2. зажигать, зажечь; включать, включить (лампу, свет)
– Пел шагат гыч мо-гынат лиеш, – (Шамрай), элементым кепшылтен, лампычкым ылыжтара. М. Шкетан – Через полчаса что-то будет, – Шамрай, соединив элемент, зажигает лампочку.
3. оживлять, оживить; воскрешать, воскресить; возвращать (вернуть) к жизни
Тудым (лывым), пӧртыш пуртен, (Витя) ылыжтарен. Н. Лекайн Бабочку, занеся в избу, Витя оживил.
Тушто уло могырем лум дене йыгышт, но кидем ылыжтарен ышт керт. В. Иванов Там всё моё тело натирали снегом, но мои руки не смогли оживить.
4. перен. оживлять, оживить; придавать (придать) силу
Опкын катыш киндым кочкеш, корка вӱдым йӱэш: – Ну, марий, тау, тый мыйым ылыжтарышыч, чеверын! С. Чавайн Людоед съел кусок хлеба, выпил ковш воды: – Ну, мужик, спасибо, ты меня оживил!
5. перен. зарождать, зародить; возбуждать (возбудить) какое-либо чувство; разжигать, разжечь; доводить (довести) до высокой степени какое-либо чувство
(Муса Джалильын) произведенийже-влак фашист кашак ваштереш ужмышудымашым ылыжтареныт. «Ончыко» Произведения Мусы Джалиля зарождали ненависть против фашистской своры.
Тиде эшеат (Ондрен) шыдыжым ылыжтара. А. Волков Это ещё больше разжигает у Ондре злобу.
6. перен. разжигать, разжечь, доводить (довести) до высокой степени; крайне усиливать (усилить) что-либо; поднимать (поднять), производить (произвести) что-либо
Иктаж лу наре имнешке красноармеец тӱшка туддеч поснат кучен кертдымашан паникым ылыжтарен, сдаватлалтме нерген варгыжын. Д. Фурманов Около десяти красноармейцев на лошадях подняли и без того неудержимую панику, кричали о сдаче врагу.
Ончыч стихийжым ылыжтарен, вара вуйлатен. М. Шкетан Сначала разжёг стихию, затем возглавил.
7. перен. оживлять, оживить; придавать (придать) сил, энергии, живости, выразительности чему-либо; тревожить, встревожить; волновать, взволновать
– Эрык айдеме чоным чевер шошо семын ылыжтара. В. Сави Свобода оживляет человеческую душу, как красная весна.
Изи кайык-мурызем, ылыжтарет шӱм-кылем. Н. Мухин Моя маленькая птичка-певичка, ты волнуешь мою душу.
8. перен. задорить, раззадоривать, раззадорить; подстрекая, возбуждать (возбудить) сильное желание к чему-н
– Старшина сай. А тый шӱрыдымӧ кемла кечкыжат, – Рифкат йолташыжым ылыжтара, лӱмынак ойлыктынеже. В. Микишкин – Старшина хороший. А ты скрипишь, как немазаные сапоги, – Рифкат задорит своего товарища, специально вынуждает его говорить.
– А вот тендан пошкудыда, Егоров, пӱтынь Марий республик мучко йоҥга! – ылыжтарен каласыш Толоконцев. Н. Ильяков – А вот ваш сосед, Егоров, гремит на всю Марийскую республику! – раззадоривая, сказал Толоконцев.
9. перен. возрождать, возродить; производить (произвести) вновь; вызывать (вызвать) возобновление чего-либо; восстанавливать (восстановить) после периода упадка
Мый шукыж годым, скрипкам шоктен, марий искусствым ылыжтарышым. В. Сави Зачастую я, играя на скрипке, возрождал марийское искусство.
Шоналташ веле: моло калык дене пеле варнен пытыше марийым ылыжтараш да моло калык деч кӱш нӧлташ! А. Эрыкан Подумать только: возродить и возвысить выше других народов мари, наполовину смешавшийся с другими народами!
Составные глаголы:
– ылыжтарен шогаш
приучать, побуждать, склонять, подвигать кого-либо на что-либо, к чему-либо
Мемнам, тунемше йоча-влакым, (Чавайн) сылнымутан литературым чот йӧраташ ылыжтарен шогыш, шке гычат возаш кумылаҥдыш. К. Коряков Чавайн нас, учащихся детей, приучал (сильно) любить художественную литературу, настраивал и самих писать.
Составной глагол. Основное слово: ылыжтараш
ылыжтарыме
Г.: ӹлӹжтӓрӹмӹ
1. прич. от ылыжтараш
2. в знач. сущ. оживление, воскрешение; возвращение кого-либо после смерти к жизни
Ушдымым туныкташ – колышым ылыжтарыме гаяк. Калыкмут Безумного учить – подобно оживлению мёртвого.
ылыжтарыше
Г.: ӹлӹжтӓрӹшӹ
1. прич. от ылыжтараш
2. прил. оживляющий, воскрешающий, живой; возвращающий к жизни
(Кугыза) ала-кушеч ылыжтарыше вӱдым конда. Йомак Старик откуда-то приносит живую (букв. оживляющую) воду.
ылыжташ
Г.: ӹлӹжтӓш
-ем
1. разжигать, разжечь; зажигать, зажечь; поджигать, поджечь; воспламенять, воспламенить; заставлять (заставить) гореть
Саворам ылыжташ разжечь хворост
тулым ылыжташ разжечь огонь.
Варажым (Орлай) ӱмбал кӱсенже гыч трупкам луктын тема, ылыжта. Я. Ялкайн Потом Орлай достаёт из наружного кармана трубку, набивает её (табаком), зажигает.
Первый снаряд тушман машинаш логалын огыл. Весыж дене гына самоходкым ылыжтен. М. Иванов Первый снаряд не угодил в машину врага. Только вторым он поджёг самоходку.
2. разжигать, разжечь; затапливать, затопить; разводить (развести) огонь; зажигать (зажечь) топливо в чём-либо
(Пачер озан ватыже) тыманмеш калай коҥгам ылыжта, ӱмбакыже чайникым шында… А. Эрыкан Жена хозяина квартиры тотчас затопила железную печь, поставила на неё чайник…
– Мый йӧрышӧ самовар дек куржым да ылыжташ пижым. В. Иванов – Я подбежал к потухшему самовару и принялся разжигать.
3. оживлять, оживить кого-либо; возвращать (вернуть) к жизни
Колышым ылыжташ оживить умершего.
Кождемыр, шокшо копаж дене ырыктен, кайыкым ылыжта, пушеҥге кӧргашыш пышта. К. Васин Кождемыр, согревая тёплыми ладонями, оживляет птичку, кладёт в дупло.
Имньым тегак ылыжташ огеш лий. Н. Лекайн Лошадь уже не оживить.
– Тугеже шошым мыйым ылыжтыза, йӧра? А. Юзыкайн – Тогда вы оживите меня весной, ладно?
4. перен. озарять, озарить; освещать, осветить; делать (сделать) светлым; направлять (направить) лучи света на кого-что-либо; снабжать (снабдить) светом
У тылзе чодырам сортала шиялге тул ден ылыжта. Ю. Чавайн Молодой месяц, словно свечка, освещает лес серебристым огнём.
Кашын-кашын чодыра ӱмбачын тулсавыш волгалт-волгалт кая да уло кавапомышым икмагал жаплан ылыжта. К. Васин Временами над лесом блеснёт сполох и на некоторое время озаряет всё небо.
Сравни с: волгалтараш
5. перен. развязывать, развязать; разжигать, разжечь; способствовать возникновению и развитию чего-либо; начинать, начать
Эше тӱняште уло шучко вий война пожарым ылыжташлан лӱмын. А. Бик Есть ещё в мире злая сила специально для того, чтобы разжечь пожар войны.
Ик шылтыкак восстанийым ылыжташ ситыш. А. Айзенворт Одного повода хватило, чтобы начать восстание.
Сравни с: тӱҥалаш
6. перен. зажигать, зажечь; засвечивать, засветить; заставлять (заставить) что-либо светиться
Самырык йолташ, улат тый але рвезе – Тырше шӱдырым каваште ылыжташ. В. Регеж-Горохов Юный друг, ты ещё молод – Постарайся зажечь в небе звезду.
Таче мый чыла кертам: шонанпылым ылыжтен. А. Иванова Сегодня я могу всё: зажечь радугу.
Сравни с: чӱкташ
7. перен. зажигать, зажечь; заставлять (заставить) испытывать какое-либо чувство; волновать (взволновать), возбуждать (возбудить), разжигать, разжечь (душу, сердце)
Чевер кече, ончалын, шӱмнам ылыжта. В. Иванов Красное солнышко, взглянув, зажигает наши сердца.
Мотор таҥем, ончалын, мыйын чонем ылыжта. Н. Мухин Моя красивая подружка взглядом своим разжигает мою душу.
8. перен. разжигать, разжечь; зажигать, зажечь; пробуждать, пробудить; заставлять (заставить) появиться (о чувстве, желании); вызывать, вызвать
Тургыжланымашым ылыжташ вызвать тревогу
ужмышудымашым ылыжташ разжигать ненависть.
Но шемер вӱр арам йоген огыл – Россий мучко шыдым ылыжтен… М. Казаков Но кровь трудящихся пролилась недаром – вызвала злобу по всей России…
Тиде серыш Генан шӱмыштыжӧ уэш ӱшаным ылыжтен. В. Юксерн Это письмо в сердце Гены снова зажгло надежду.
9. перен. оживлять, оживить; возрождать, возродить; пробуждать, пробудить; делать (сделать) снова деятельным
Вондерын йывыжа йӱкшӧ малыше пӱртӱсым ылыжта, шонымашым вестӱрлемда, пылышым пӱсемда. Ю. Артамонов Тихий шелест кустарника пробуждают спящую природу, меняет мысли, обостряет слух.
Чевер шошо чылаштымат кожгата, чылаштымат ылыжта. А. Эрыкан Прекрасная весна всех будоражит, всех оживляет.
10. перен. пробуждать, пробудить; оживлять, оживить; возрождать, возродить; заставлять (заставить) вновь проявиться в прежней силе, свежести
Совыштым рӱж кырат, ылыжтат мондалтшым… Ю. Галютин Дружно аплодируют, пробуждают забытое…
Тошто йолташым шарнымаш эртыше шӱм йорам угыч ылыжтымыла чучо. К. Исаков Воспоминания о старом товарище словно разбередили (букв. оживили) старую рану в сердце.
11. перен. распалять, распалить; разъярять, разъярить; злить, разозлить; вызывать (вызвать) раздражение, злобу
Самырык-влак Одокимым ылыжташак веле тыршат. М. Иванов Молодые так и стараются разозлить Одокима.
Йолташын шып шинчымыже Вадимым ылыжтыш веле. «Ончыко» Молчание товарища лишь разозлило Вадима.
12. перен. зажигать, зажечь; пробуждать, пробудить; будоражить, взбудоражить; волновать, взволновать; тревожить, встревожить; усиливать, усилить; активизировать; делать (сделать) активнее
Шошын вийже кап-кыл мучко рвезе вийым ылыжта. А. Бик Сила весны пробуждает во всём теле силу молодости.
Тудын кажне мутшо шӱм-чоным ылыжта, шыдым тарвата. К. Исаков Каждое его слово тревожит душу, вызывает злобу.
13. перен. возбуждать, возбудить; зажигать, зажечь; вдохновлять, вдохновить; воодушевлять, воодушевить; вызывать (вызвать) душевный подъём, увлечение чем-либо; побуждать (побудить) к деятельности; увлекать, увлечь; подстрекать (подстрекнуть) к какой-либо деятельности; настраивать, настроить на что-либо
Микалым армийыш налме увер аважымат ылыжтыш, тудат куаныш. М.-Азмекей Весть о том, что Микала берут в армию, воодушевила и мать, она тоже обрадовалась.
Тудо (командир) тыште оборонышто шогаш, тиде верым аралаш чылаштым ылыжтен. И. Ятманов Командир настроил их всех стоять здесь на обороне, защищать это место.
Сравни с: тараташ, чӱкташ
Составные глаголы:
– ылыжтен колташ
– ылыжтен шындаш
Идиоматические выражения:
– кумылым ылыжташ
1) разжечь, зажечь, поджечь, воспламенить; заставить загореться
Чодыра йӱлаш тӱҥалеш гын, йӧрыкташлан ваштарешыже вес тулым ылыжтен колтат. В. Иванов Если лес начинает гореть, чтобы погасить, с противоположной стороны разжигают другой огонь.
2) перен. начать; способствовать возникновению и развитию чего-либо; оживить, возродить, активизировать
Литературный кружокын пашажым ылыжтен колташ кӱлеш. В. Косоротов Необходимо оживить работу литературного кружка.
Составной глагол. Основное слово: ылыжташ
разжечь, зажечь; заставить зажечься, сильнее гореть
Икмыняр жап гыч кугу тулым ылыжтен шындышым. Г. Чемеков Через некоторое время я разжёг большой костёр.
Составной глагол. Основное слово: ылыжташ
ылыжтымаш
Г.: ӹлӹжтӹмӓш
сущ. от ылыжташ
1. разжигание, зажжение, воспламенение чего-либо
Тулым ылыжтымаш зажжение огня
тулотым ылыжтымаш разжигание костра.
2. разжигание, разведение огня; затапливание, растопка, растапливание чего-либо; зажжение топлива в чём-либо
Коҥгам ылыжтымаш растапливание печи.
3. оживление, воскрешение; возвращение кого-либо к жизни
Колышым ылыжтымаш оживление умершего.
4. перен. разжигание, развязывание; способствование возникновению и развитию чего-либо
Сарым ылыжтымаш развязывание войны
тумам ылыжтымаш разжигание раздора.
5. перен. зажжение, засвечивание; способствование свечению чего-либо
Шӱдырым ылыжтымаш зажжение звезды.
6. перен. разжигание, возбуждение, пробуждение, порождение; способствование возникновению какого-либо чувства
Ӱшаным ылыжтымаш пробуждение надежды
кӧранымашым ылыжтымаш порождение зависти.
7. перен. оживление, возрождение, пробуждение чего-либо; способствование возвращению к активной жизнедеятельности
Пӱртӱсым ылыжтымаш пробуждение природы
ял илышым ылыжтымаш оживление жизни на селе.
8. перен. оживление, возрождение, пробуждение; способствование проявлению в прежней силе, свежести
Мондалтшым ылыжтымаш пробуждение забытого.
9. перен. воодушевление, возбуждение; способствование душевному подъёму, увлечению; побуждение к какой-либо деятельности
Калыкым ылыжтымаш воодушевление народа
у пашалан ылыжтымаш вдохновение к новой работе.
Сравни с: таратымаш, кумылаҥдымаш, ылыжтыме
ылыжтыме
Г.: ӹлӹжтӹмӹ
1. прич. от ылыжташ
2. в знач. сущ. разжигание, зажжение, воспламенение чего-либо
(Марпа:) Коклашкыда пурем гын, тулым пуэн ылыжтыме дене иктак лиеш. К. Коршунов (Марпа:) Если я вмешаюсь в ваши отношения, это будет подобно раздуванию огня (букв. разжиганию огня путём поддувания).
3. в знач. сущ. разжигание, разведение огня; затапливание, растапливание, растопка чего-либо; зажжение топлива в чём-либо
Коҥгам ылыжтымым чараш запретить растопку печей.
4. в знач. сущ. оживление, воскрешение; возвращение к жизни
Ылыжтымылан ӱшанаш верить в воскрешение.
5. в знач. сущ. перен. развязывание, разжигание; способствование возникновению и развитию чего-либо
Восстанийым ылыжтымылан ссылкыш колташ отправить в ссылку за разжигание восстания.
Сравни с: ылыжтымаш
ылыжтыше
Г.: ӹлӹжтӹшӹ
1. прич. от ылыжташ
2. в знач. сущ. перен. поджигатель, зачинщик, подстрекатель
Советский Союз войнам ылыжтыше-влак ваштареш активно кучедалеш. «Мар. ком.» Советский Союз активно борется против поджигателей войны.
ылыжше
Г.: ӹлӹжшӹ
1. прич. от ылыжаш
2. прил. перен. вспыхнувший, загоревшийся; взволнованный, охваченный каким-либо сильным чувством
Туге шол, ылыжше шӱм йоҥылышат лийын кертеш. В. Косоротов Конечно же, загоревшееся сердце может и ошибиться.
3. прил. перен. возбуждённый, разгорячённый, взбудораженный
Ылыжше имне, шинчашыже эрыкым пуыде, йыр пӧрдын. Д. Фурманов Разгорячённая лошадь вертелась, не давая ему сесть.
4. прил. перен. оживлённый, озарённый, светящийся
Йырваш ылыжше чурий-шамыч волгалтыт, куан дене ылыжше шинчашт ончыштыт. Д. Фурманов Вокруг сияют оживлённые лица, смотрят светящиеся радостью глаза.
ылыж(ын) каяш
1) вспыхнуть, разгореться, загореться, разжечься, воспламениться; начать гореть
Тулат трук ылыж кайыш, пум вужге леведе. Ю. Артамонов И огонь вдруг вспыхнул, с шумом охватил дрова.
2) вспыхнуть, загореться, зажечься, засветиться, сверкнуть, блеснуть
Йошкар ракет ылыж кайыш. В. Иванов Вспыхнула красная ракета.
3) ожить, воскреснуть; стать вновь живым, вернуться к жизни
Эргым эн сай эмым йӱмыла ылыж кайыш. А. Ягельдин Мой сын ожил, словно выпил (букв. выпив) самое лучшее лекарство.
4) перен. вспыхнуть; завязаться, начаться, возникнуть, закипеть
Сар ылыж кайыш. З. Каткова Вспыхнула война.
5) перен. разгореться, усилиться, активизироваться, оживиться; стать оживлённым, сильным; дойти до высокой степени развития
Революций деч вара Марий кундемыште сылнымут творчестве чот ылыж каен, фольклорым погымо паша вияҥын. Г. Зайниев После революции в Марийском крае намного оживилось литературное творчество, развернулась работа по сбору фольклора.
6) перен. оживиться, прийти в движение, взволноваться, всполошиться
Кенета радам кокла ылыж кая. «Ончыко» Вдруг ряды оживились.
7) перен. оживиться; стать оживлённым, полным движения, деятельности, жизни
Мутланымаш теве ылыж кая, теве умырештеш. В. Юксерн Разговор то оживляется, то стихает.
8) перен. вспыхнуть; покраснеть от прилива крови (о лице и т.д..)
Атаманычынат шӱргыжӧ тулла ылыж кайыш. В. Юксерн И у Атаманыча лицо вспыхнуло, как огонь.
9) перен. загореться, засветиться, засверкать, заблестеть (о глазах)
Ороспайын шинчаже ылыж кайыш, шӱргыжӧ веле огыл, кугу пылышыжат чевергыш. В. Иванов Глаза Ороспая заблестели, не только щеки, но и большие уши покраснели.
10) перен. вспыхнуть; прийти в раздражённое, возбуждённое состояние; распалиться, вспылить, внезапно рассердиться
Мый шыдешкышым, кукшо кож гай ылыж кайышым. Г. Чемеков Я разозлился, вспыхнул, как сухая ель.
11) перен. загореться, воспылать; глубоко, страстно переживать что-либо; испытать какое-либо сильное чувство
Ӱдырамаш шӱм пушкыдо. Шырпе падыраш денат ылыж кая але вучыдымын йӱкша. В. Юксерн Женское сердце мягкое. От одной спички вспыхнет или неожиданно остынет.
Составной глагол. Основное слово: ылыжаш
ылыж(ын) колташ
перен. блеснуть, сверкнуть (о глазах)
Пётр Васильевичын шӱргыначкатаже чеверген кайыш, шинчажат ылыжын колтыш. «Ончыко» У Петра Васильевича покраснели щёки, сверкнули и глаза.
Составной глагол. Основное слово: ылыжаш
ылыж(ын) кынелаш
воскресать, воскреснуть; оживать, ожить; возвращаться (вернуться) к жизни после смерти
Христос колымекыже ылыж кынелын. М. Шкетан Христос воскрес после смерти.
Составной глагол. Основное слово: ылыжаш
ылыж(ын) толаш
1) возрождаться, восстанавливаться, оживать, исполняться новых жизненных сил
Пӱртӱс адак ылыж толеш. «Ончыко» Природа снова оживает.
2) перен. разгораться, усиливаться, активизироваться; развиваться до высокой степени напряжения (постепенно)
Российыште пашазе движений ылыжын толын. «Мар. ком.» В России активизировалось рабочее движение.
Составной глагол. Основное слово: ылыжаш
ылыж(ын) шогаш
оживать (постоянно), возрождаться; становиться снова бодрым, живым; исполняться новых жизненных сил
Кече пеш шокшо, чылажат ылыжын шога. И. Васильев День очень жаркий, всё оживает.
Составной глагол. Основное слово: ылыжаш
ылыкше
Г.: ӹлӹкшӹ
диал. сырой, влажный, не сухой
Ылыкше шудо сырая трава
ылыкше пу сырые дрова.
Смотри также: иле
ыльда
Г.: ылда
2 л. мн.ч. Ⅰ прош.вр. от в знач. гл. улаш «быть» вы были
Молгунам пешак весела, пӱсӧ йылман ыльдас. Г. Алексеев Вы же раньше были очень веселы, остры на язык.
ыльна
Г.: ылна
1 л. мн.ч. Ⅰ прош.вр. от в знач. гл. улаш «быть» мы были
Пӱтынь волость гыч коктын веле ыльна. И. Васильев Со всей волости мы были только вдвоём.
ыльым
1 л. ед.ч. Ⅰ прош.вр. от в знач. гл. улаш «быть» я был
Пел час ончыч мыят тыйын гаяк таза ыльым. Д. Фурманов Полчаса назад и я, как и ты, был здоров.
Мый ешыште кыдалаш эрге ыльым. М. Шкетан Я в семье был средним сыном.
ыльыч
Г.: ыльыц
1. 2 л. ед.ч. Ⅰ прош.вр. от в знач. гл. улаш «быть» ты был
– Рвезет годым шкеже могай ыльыч, шарналте! – тӱҥале ватем. Ф. Майоров – Вспомни, каким ты сам был в молодости! – начала жена.
– Кеч-мо гынат, тый йолташем ыльыч, садлан возем. П. Корнилов – Как бы то ни было, ты был моим другом, поэтому пишу.
2. Г.: ылевӹ
3 л. мн.ч. Ⅰ прош.вр. от в знач. гл. улаш «быть» они были
– Ме веле огыл, моло йоча-влакат ыльыч. О. Тыныш – Не только мы, были и другие дети.
Немыч-влак кече мучко шып ыльыч. В. Дмитриев Немцы весь день были спокойны.
Г.
стебель хмеля
Основное слово: падыренгӹ
ынгыр
Г.
бубенчик, погремок, кутас, колокольчик
Ынгырым ышкал, имни шӱэш сӓкӓт. Колокольчик вешают на шею коровы, лошади.
Сравни с: оҥгыр, колдырма, ширгун
ынде
Г.: ӹнде
1. нар. теперь, в настоящее время, ныне, сейчас
– Ынде «Эреҥер» лӱман кугу повестьым возем. М. Шкетан – В настоящее время пишу большую повесть под названием «Эренгер».
– Мый ынде чыла умылышым, – эркынрак да ӱҥышын пелештыш Гриша. Н. Потапов – Теперь я всё понял, – тихо и печально промолвил Гриша.
2. нар. теперь, ныне, сейчас (в сравнении с прежним временем)
Ынде, шуко орлык ужын коштмекыже, Сакар шонаш тунемын. С. Чавайн Теперь Сакар, когда перенёс много страданий, научился думать.
3. нар. теперь, уже, уж (указывает на окончательное завершение, совершение, наступление, выполнение чего-либо)
«Ямде лий!» газетыште ынде кок гана мый дечем йодын серымыдам лудым. М. Шкетан Уже два раза я читал в газете «Ямде лий!» ваши вопросы ко мне.
Апшатлан ынде ятыр ий годсек Юран кочаже, Алексей Терентьевич, ышта. В. Сапаев Уже много лет работает кузнецом дед Юры, Алексей Терентьевич.
4. част. же
Эх, Салика, кунам ынде тыйым ужам? Я. Ялкайн Эх, Салика, когда же (букв. когда теперь) я тебя увижу?
Идиоматические выражения:
– ман ынде
ындыжым
нар. теперь, уже
Смотри также: ынде
ындылалташ
-ам
возвр. тянуться, потянуться; протягивать (протянуть), вытягивать (вытянуть) руку, шею к кому-чему-либо; подаваться (податься) всем корпусом в направлении кого-чего-либо
Корзинкым кучаш манын, Алексеят, Мексонат иканаште ындылалтыч – пуш шӧрын возо, вӱдым коштале. А. Асаев Чтоб схватить корзину, и Алексей, и Мексон одновременно потянулись (за ней) – лодка накренилась, зачерпнула воду.
Сравни с: шуйнаш
ындылаш
-ем
тянуться, вытягиваться
Книжкам ындылен ончен шога. В. Матвеев Вытянувшись, рассматривает книжку.
ынеда
Г.: ӹнедӓ
част. не хотите, не желаете; служит для образования отриц.ф. в знач. гл. 2 л. мн.ч. желат.накл.
Те у тукымым, у вийым, у илышым ынеда уж! В. Иванов Вы не хотите видеть новое поколение, новую силу, новую жизнь!
– Ынде еҥ дек омсам пералтыде ынедат пуро аман? П. Корнилов – Теперь уж, не постучав в дверь, похоже, к людям не хотите и зайти?
ынеж
Г.: ӹнежӹ
част. не хочет, не желает; служит для образования отриц.ф. в знач. гл. 3 л. ед.ч. желат.накл.
Мылам ынеж каласе не хочет мне сказать
шкет ынеж муро не хочет петь один.
Тыштак мура кайык, ынежак кораҥ. З. Ермакова Здесь же поёт птица, не желает улетать.
Йыван тетла тунемашат ынеж кай ыле, но ачажын мутшым шотыш нале. А. Юзыкайн Йыван больше не хотел идти учиться, но внял словам отца.
ынем
Г.: ӹнем
част. не хочу, не желаю; служит для образования отриц.ф. в знач. гл. 1 л. ед.ч. желат.накл.
Шеҥгеке ынем шич не хочу садиться назад
книгам ынем пу не хочу отдавать книгу.
Шкеже Виталий Александровичлан куанымем ынем палдырте. Й. Ялмарий А сам не хочу показывать свою радость Виталию Александровичу.
(Майрук:) А мый шкенан ял деч ӧрдыжкӧ нигушкат ынем кай. П. Эсеней (Майрук:) А я дальше своей деревни никуда не желаю уезжать.
ынена
Г.: ӹненӓ
част. не хотим, не желаем; служит для образования отриц.ф. в знач. гл. 1 л. мн.ч. желат.накл.
Уремыш ынена лек не хотим выйти на улицу
почеш ынена код не хотим отставать.
– Ме титакыш логалше йолташнамат ынена кудалте. М. Шкетан – Мы не хотим бросить провинившегося товарища.
Ме Тоня дене ынена пуро ыле, но еҥын пайремжым кузе локтылат, пураш вереште. А. Асаев Мы с Тоней не хотели заходить, но как испортишь праздник человеку, пришлось зайти.
О сайте
Инструкция