тынысланаш
-ем
1. утихать, утихнуть; стихать, стихнуть; затихать, затихнуть; смолкать, смолкнуть; замолкать, замолкнуть; становиться (стать) тихим, нешумным
Кок час жапыште урем адак тынысланыш. Э. Чапай В течение двух часов улица опять стала тихой.
Кас рӱмбалгым кӧргышкыжӧ поген, пӧрт тыныслана. А. Эрыкан Вобрав вечерние сумерки, дом утихает.
2. успокаиваться, успокоиться; становиться (стать) спокойным
Лида эркышнен тынысланыш, ночко нершовычым кӱсеныш шылтыш. «Марий Эл» Лида потихоньку успокоилась, сунула в карман мокрый носовой платок.
Составные глаголы:
– тынысланен шуаш
тынысландараш
-ем
1. успокаивать, успокоить; утихомиривать, утихомирить; давать, дать; приносить (принести) спокойствие, успокоение; приводить (привести) в спокойное состояние
Мый тендам тынысландарем. Евангелий Я принесу вам успокоение.
Кертат мо чадыртан ӱдырамашым содор тынысландарен? «Марий Эл» Разве сможешь буйную женщину успокоить быстро?
Сравни с: тыпландараш, лыпландараш
2. умиротворять, умиротворить; приводить (привести) к миру, согласию, дружеским отношениям
Тудо (бачышка) Юмын мутшым вуйге шинча, калыкланат Юмын мутшо почеш илаш туныкта, илышым тынысландараш тырша. А. Эрыкан Поп полностью знает Священное Писание и учит народ жить согласно Слову Божьему, стремится умиротворить жизнь.
успокоиться; утихнуть, стихнуть
А Сарбайын шӱмжӧ тынысланен ок шу. Лектын вочшаш гай кыра. А. Эрыкан А сердце Сарбая никак не может успокоиться. Бьётся, как будто готово выскочить.
Смотри также: лыпланаш, тыпланаш
Составной глагол. Основное слово: тынысланаш
тынысле
1. мирный; связанный с миром, мирным временем, мирным предназначением
Тынысле паша мирный труд
тынысле продукций мирная продукция
тынысле цель мирная цель.
Сар пытыш, совет калык тынысле илышыш кусныш. С. Николаев Кончилась война, советский народ перешёл к мирной жизни.
Сравни с: тыныс
2. спокойный; ничем не нарушаемый, мирный, безмятежный, не тревожный
(Маска) тынысле омыжым лугыч ыштен пушташ тӧчышӧ-влаклан ӱчым шуктенак шукта. А. Юзыкайн Медведь так и мстит тем, кто попытался его убить, прервав его безмятежный сон.
Икманаш, (айдемын) пӱтынь илышыже тынысле, поян да пиалан лийже. П. Корнилов Одним словом, пусть у человека вся жизнь будет спокойной, богатой и счастливой.
Сравни с: ласка, тыныс, тымык
3. тихий, спокойный, бесшумный, безветреный
Ерат пеш тынысле да тымык. А. Юзыкайн И озеро очень спокойное и тихое.
Сравни с: тымык, тыныс, шып
тыныслык
книжн.
1. мир; состояние без войны, конфликта, вражды и т.д..
Переговор сайын эртен, тудын результатше уло тӱняште тыныслыкым ыштыме пашалан келшен толеш. «Мар. ком.» Переговоры прошли конструктивно, их результаты вполне согласуются с делом установления мира во всём мире.
2. мир, согласие; дружеские, бесконфликтные отношения между кем-либо
Келшен илымаш верч да тыныслык верчын, шкенан кандидат верч йӱкнам пуэна! В. Чалай Отдадим свои голоса за дружбу и мир, за нашего кандидата!
3. мир, спокойствие, благополучие; спокойная, счастливая жизнь; отсутствие беспокойства
Чон тыныслык душевный покой.
(Карт да моло еҥ) Сакарлан пиалым, кужу ӱмырым, ешыжлан тыныслыкым кугу Юмо деч йодаш толыныт. С. Чавайн Жрец и другие люди пришли просить у великого Бога счастья, долгих лет жизни для Сакара, благополучия для его семьи.
Йошкар Армий, Совет Армий, пычалетым чот кучо! Пролетарын, ял шемерын тыныслыкшым сай ончо! А. Афанасьев Красная Армия, Советская Армия, держи свою винтовку крепко! Хорошо охраняй мирную жизнь (букв. спокойствие) пролетариата, трудящихся деревни!
Сравни с: тыныс
4. тишина, тишь; отсутствие шума, безветрие
«Шып лийза, йолташ-влак», – манын, судья тыныслыкым йодо. И. Ломберский «Успокойтесь, товарищи», – судья попросил тишины.
Чодыран тыныслыкшым лугыч ыштен, вуй ӱмбач тӱшка дене мызе-влак чоҥештен эртышт. А. Юзыкайн Нарушив тишину леса, над головой стаей пролетели рябчики.
Сравни с: тымык
тыныслын
книжн.
1. мирно; мирным путём, без применения вооружённых сил
Корей мландым тыныслын, демократически иктыш ушышаш верч Совет Ушем тырша. «Мар. ком.» Советский Союз выступает за воссоединение Кореи мирным, демократическим путём.
2. мирно; спокойно, тихо, благополучно, безмятежно, без тревог или беспокойства
Тыныслын илаш жить спокойно
тыныслын малаш безмятежно спать
тыныслын кояш выглядеть спокойным (букв. спокойно).
Кампаний пытымек, мӧҥгӧ тыныслын толын шуна. «Марий Эл» После окончания кампании мы благополучно вернулись домой.
Тиде илем моткочак тыныслын конча. А. Юзыкайн Эта усадьба кажется очень тихой (букв. тихо).
Сравни с: тынысын
тынысын
1. мирно; без состояния войны, вооружённых конфликтов, ссор и т.д..
Калык-влак тынысын да ласкан илынешт, нуно сарым ынешт ыште. «Мар. ком.» Народы хотят жить мирно и спокойно, они не хотят вести войну.
2. мирно; тихо, спокойно, безмятежно
Тынысын илыше калык руалме гай ойганен… Н. Лекайн Народ, живший мирно, опечалился вмиг.
Тыште тынысын чучеш. «Мар. альм.» Здесь кажется спокойно.
Сравни с: тыныслын, шып
тыҥ
Ⅰ
образн.сл. употр. для выражения настороженного замирания на месте; передаётся наречием настороженно
(Ана) Лашмановым ужылдышат, тыҥ чарнен шогале. В. Юксерн Увидев Лашманова, Ана остановилась настороженно.
Сравни с: чурк
Ⅱ
образн.сл. употр. для выражения полного отсутствия, недостачи чего-либо; передаётся словами шиш, ничто, пусто
«Поянлан – шудо, мыланна – мӧдывуй». – «Но-о?» – «Чынак». – «Кӧлан чын, а мыланна – тыҥ». М. Шкетан «Богатым – трава, а нам – кочки». – «Но-о?» – «Правда». – «Кому правда, а нам – шиш».
Илышыште эртак туге вет: нужна иет – иктылан тыҥ, весылан шыҥ. А. Эрыкан В жизни всегда ведь так: неурожайный год – одному пусто, другому густо (букв. битком).
Ⅲ
диал. сущ. сила; способность двигаться, напрягаться, работать
Шӱштыргышӧ луман тергорно латкок меҥге мучко йӧршын тыҥ гыч лукто. Ю. Галютин Санная дорога с рыхлым снегом за двенадцать вёрст вконец выбила из сил.
Смотри также: вий, ӱнар
Ⅳ
подр.сл. – подражание гулкому глухому удару, стуку: тук
Мардеж, окна йымач куржшыжла, яндам кыркален тыҥ да тоҥ. Ю. Чавайн Ветер, пробегая под окном, гулко бил по стеклу: тук и тук.
тыҥ-тыҥ
подр.сл. – подражание шуму быстрого перебегания: топ-топ ощущению пульсации чего-либо: тук-тук
Выльып тулык ватым кучыш да омсадӱрыш тыҥ-тыҥ веле куржыктыш, луктынат кудалтыш. Н. Лекайн Выльып схватил вдову и пустил (букв. заставил пробежать) с топотом до порога, вышвырнул.
Кормыжталме парня-влак коклаште чымалтше вӱр тыҥ-тыҥ-тыҥ чучеш. М. Айгильдин Между сжатыми пальцами ощущается напряжённое биение пульса: тук-тук.
тыҥ-тӱҥ
подр.сл. – подражание гулким ударам, стукам чего-либо обо что-либо, тяжёлым шагам
Кенета пӧртончылно тыҥ-тӱҥ, тыҥ-тӱҥ шоктыш. В. Исенеков Неожиданно на крыльце послышались тяжёлые шаги: туп-туп.
тыҥга
Ⅰ
Г.: тӹнгӓ
зоол.
1. овод; двукрылое насекомое-паразит, личинки которого паразитируют в теле животных
Шокшемдыме семын тӱрлӧ пормо, тыҥга ажгынаш тӱҥальыч. В. Ижболдин С наступлением жары начали лютовать всякие слепни, оводы.
2. диал. зоол. мошка, мошкара; мелкие двукрылые насекомые, собирающиеся в кучу перед заходом солнца
Тыҥга пӧрдеш. Мошкара кружится.
Смотри также: ӱвыра
3. диал. перен. настырный, навязчивый, назойливый
Тиде ньога пеш тыҥга вет, шуршо гай. МДЭ Этот ребёнок очень ведь настырный, как блоха.
Идиоматические выражения:
– тыҥгам курташ
Ⅱ
диал. в это время, в этот момент
Мераҥ тыҥга (кугызан) ваштарешыже лийын. МФЭ Заяц в этот момент попал навстречу старику.
Смотри также: тыгодым
диал. сильно надоедать, надоесть (о человеке)
Вот вет кузе тыҥгам куртат. МФЭ Вот ведь как надоедают.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тыҥга
тыҥгасорва
двуколка; телега о двух колёсах
Тарантасеш, тыҥгасорваш рекрут-влак шкет кодыч. В. Юксерн На тарантасе, на двуколке рекруты остались одни.
тыҥгаш
-ем
разг. скакать (прыгать) на одной ноге
Галю катажым кудаше, кум пачаш кӱвар гоч мӧҥгеш-оньыш тыҥген савырныш. П. Корнилов Галю сняла свои туфли, трижды взад и вперёд проскакала через мост на одной ноге.
тыҥге(ла)
диал.
1. сюда; в эту сторону, в этом направлении
Тыҥге каяш идти в этом направлении
тыҥге савырнаш повернуться в эту сторону.
Тарас вик ок кае. Я тыҥге, я туҥге тайныштеш. Д. Орай Тарас не идёт прямо. Пошатывается то в эту, то в другую сторону.
Ечан еҥ-влак, корем серыш лектын, тыҥгела толаш тӱҥальыч. Я. Ялкайн Люди на лыжах, выбравшись на берег оврага, начали приближаться сюда.
Смотри также: тывек, тывеке, тышкыла
2. этот, эта, это; ближний в пространстве
Тыҥге вел эта сторона.
Тыште чоҥгамбал. Ола тыҥге могырыш кӱшыч вола. А. Ягельдин Здесь вершина холма. Город спускается сверху в эту сторону.
Смотри также: ты
тыҥге-тоҥго
подр.сл. – подражание ковылянию, топоту, неровным (вперевалку) шагам, покачиванию
(Тайра) вакшыш гыч кынеле да, тӱҥшӧ йолжо дене тыҥге-тоҥго тошкышт, тӧрза деке миен шогале. И. Васильев Тайра встала с постели и, ковыляя онемевшими ногами, подошла к окну.
Сидыр Миклайым тӱрвыж гыч шелынат пуыш. Тудыжо тыҥге-тоҥго лие. Г. Чемеков Сидыр ударил Миклая по губам. Тот покачнулся.
Сравни с: сыпте-сопто
тыҥге-туҥге
диал.
1. туда-сюда; то туда, то сюда; в эту и другую сторону; по сторонам, в разные стороны; взад-вперёд
Тыҥге-туҥге лӱҥгалташ качаться туда-сюда
тыҥге-туҥге шупшкедылаш дёргать в разные стороны.
Элай, ӱстелтӧр гыч лектын, пӧрт мучко тыҥге-туҥге коштын нале. А. Юзыкайн Элай, встав из-за стола, походил по дому взад-вперёд.
Ороспай вуйжым нӧлтале, тыҥге-туҥге ончале… В. Иванов Ороспай поднял голову, посмотрел по сторонам.
Смотри также: тыш-туш, тышке-тушко, тывек-тувек
2. и так и этак, и так и сяк; колеблясь, сомневаясь, нерешительно
Сдатлышым гынат (экзаменым), адак тыҥге-туҥге шонаш тӱҥальым: вий ок сите гай чучеш (тунемаш). Я. Ялкайн Хотя я сдал экзамен, опять начал сомневаться (букв. начал думать и так и этак): кажется, что учиться сил не хватит.
Смотри также: тыге-туге, тыгат-тугат
3. в знач. прил. непоследовательный, непостоянный (о ком-либо)
Тыҥге-туҥге айдемылан нимат ӱшанаш огеш лий. Непостоянному человеку ничего нельзя доверить.
тыҥге(ла)
диал.
1. сюда; в эту сторону, в этом направлении
Тыҥге каяш идти в этом направлении
тыҥге савырнаш повернуться в эту сторону.
Тарас вик ок кае. Я тыҥге, я туҥге тайныштеш. Д. Орай Тарас не идёт прямо. Пошатывается то в эту, то в другую сторону.
Ечан еҥ-влак, корем серыш лектын, тыҥгела толаш тӱҥальыч. Я. Ялкайн Люди на лыжах, выбравшись на берег оврага, начали приближаться сюда.
Смотри также: тывек, тывеке, тышкыла
2. этот, эта, это; ближний в пространстве
Тыҥге вел эта сторона.
Тыште чоҥгамбал. Ола тыҥге могырыш кӱшыч вола. А. Ягельдин Здесь вершина холма. Город спускается сверху в эту сторону.
Смотри также: ты
тыҥгыл-тӱҥгыл
подр.сл. – подражание неуклюжим, неповоротливым, нескладным, неловким движениям, а также ощущению одеревенелости, неподвижности частей тела
Андрей шеҥгекыла ончалеш, тыҥгыл-тӱҥгыл тарванылше йӱшӧ марий-влаклан шкешт семынак мушкындым ончыкта. «Ончыко» Андрей оглядывается назад, в ответ тоже показывает кулак неуклюже двигающимся пьяным мужикам.
Кӱпнышӧ йол тыҥгыл-тӱҥгыл чучеш. Ӱпымарий Опухшая нога кажется одеревенелой.
Сравни с: тыҥге-тоҥго, сыпте-сопто
тыҥгыр-туҥгыр
подр.сл. – подражание чему-либо неровному, изрытому, бугристому, кочковатому
Поселкым эртымеке, тыҥгыр-туҥгыр веран тӧвашке лишемыч. «Арс. тук.» Проехав посёлок, приблизились к неровному (букв. неровным местом) холму.
тыҥылалташ
-ам
диал. сталкиваться, столкнуться; сходиться, сойтись; оказываться (оказаться) в одном месте
(Рвезын) почеш ошкылшо куд-шым еҥат аҥысыр корнеш миен тыҥылалтыч. «У вий» И шагавшие за парнем шесть-семь человек сошлись на узкой дороге.
Смотри также: вашлияш
тып
1. прил. тихий; нешумный, спокойный, безмолвный
Тып ер тихое озеро
тып чодыра тихий лес.
Кызыт нине пычалзе-шамычак тып эрдене передовой линий ончык лектедат. С. Вишневский Сейчас эти же стрелки тихим утром выходят за передовую линию.
Сравни с: шып, тымык
2. нар. тихо; нешумно, бесшумно; безмолвно, молча
Тып вучаш тихо ждать
тып колышташ безмолвно слушать
тып шонкалаш молча раздумывать.
Сакар, тып шинчымеке, кидысе картузшым кормыжтыльо, вара ойлаш тӱҥале. В. Любимов Сакар, посидев тихо, покомкал свой картуз, затем начал говорить.
Рвезе марий тарвана, «ы-ы» манеш. Вара адак тып лиеш. С. Чавайн Молодой мариец пошевелился, произнёс «ы-ы». Потом снова стало тихо.
3. нар. тихо; недвижно, неподвижно
Тып кийылташ тихо полёживать
тып шогаш стоять неподвижно.
Молан нуно (шӱдыр-влак) чӱчкат, тып огыт лий? Ю. Артамонов Почему звёзды мерцают, не бывают неподвижными?
Океан гын тып лиймым ок шинче, да сержым ок пале тудат. Г. Гадиатов Океан не ведает покоя (букв. неподвижно быванья) и не знает своих берегов.
4. нар. тихо; мирно, спокойно
Эре тып улмаш, кенета артиллерийский канонаде тӱҥале. Д. Орай Всё было тихо, вдруг началась артиллерийская канонада.
Тып кайышым пий огеш опто. Г. Кармазин Идущего спокойно собака не облает.
5. нар. тихо; мирно, спокойно, беззаботно, безмятежно, беспечально
(Рвезе) моло семын тып ок иле. «Ончыко» Парень не живёт спокойно, подобно другим.
«Логалме деч лӱдат? Тып илен эртарынет!» – Юкей ылыж каен кычкырале. К. Васин «Боишься попасться? Хочешь прожить тихо!» – крикнул Юкей, вспылив.
Сравни с: шып
тып-топ
подр.сл. – подражание топоту ног: топ-топ
Тып-топ шоктен, пакча капка гыч ача куржын лекте. «У вий» Топая топ-топ, в садовую калитку выбежал отец.
(Талгыде-влак) уло капыштым рӱзалтен, почышт дене лупшкедылын, ончыл йолышт дене тып-топ тавалтат. М. Евсеева Жеребята, встряхнув всем телом, взмахивая хвостами, топают передними ногами: топ-топ.
Сравни с: тыпке-топко
тып-туанеш
диал. не из-за чего; ни за что ни про что; беспричинно, без причины, без повода
Ушан еҥ тып-туанеш весе дек ок пижедыл. Умный человек ни за что ни про что не станет придираться к другому.
тып-тымык
1. сущ. глухая (полная) тишина; совершенное безмолвие, отсутствие шума, звуков, голосов
Тып-тымыклан тунем шуна. А. Юзыкайн Мы успели свыкнуться с тишиной.
Тып-тымык да пич пычкемыш уло илемым авалтыш. П. Корнилов Безмолвие и мрак охватили всю усадьбу.
2. прил. совершенно тихий, безмолвный
Тып-тымык чодыра безмолвный лес.
Толза гармонь дене тып-тымык клубышко. Сем. Николаев Приходите с гармонью в безмолвный клуб.
Тып-тымык шошо йӱд рӱдыштӧ шӱшпыкын сылне мурыжым колышташ кӧ ок йӧрате гын! А. Эрыкан Кто не любит слушать прекрасные песни соловья в безмолвную весеннюю полночь!
3. нар. совершенно тихо, безмолвно
Йӱдым чыла еҥат мала, тып-тымык лиеш. Ӱпымарий Ночью все люди спят, станет тихо.
Но чодыраште тып-тымык огыл: тыште да тушто шылт-шолт перкалыме шергылтеш. М.-Азмекей Но в лесу не совсем тихо: то тут, то там слышен стук.
Сравни с: тымык
тып-тыныс
диал. совершенно тихо, спокойно
Ынде нимо йӱкат ок шокто, тып-тыныс. Я. Ялкайн Теперь не слышно ни звука, совершенно тихо.
Смотри также: тып-тымык, шып
тып-тып
подр.сл.
1. подражание лёгкому похлопыванию, постукиванию
Тып-тып вӱчкалтен эркын тупшым (йолташемыным), ӱма гычак вик шупшалам. В. Дмитриев Слегка похлопав друга по спине, я поцелую его прямо в губы.
2. подражание звуку шагов, топоту: топ-топ
Омаш ончыл леведыш йымалне омса ваштарешак лудо кесе (каза), Сергей Микушым ужын, ваштарешыже тып-тып шоктыктен мия. «У вий» Серая коза под навесом перед шалашом прямо напротив дверей, увидев Сергей Микуша, топает ему навстречу: топ-топ.
Сравни с: тып-топ, тыпке-топко
тыпи-топи, тыпик-топик
Г.
подр.сл. – подражание звуку, топоту шагов: топ-топ
Изи Галюш тыпи-топи кеӓш цаца. Маленькая Галюша пытается идти: топ-топ.
Тыпик-топик мӹнь ташкалам гармонь сем гӹц паснаок. Г. Кириллов Я топну топ-топ без сопровождения гармони.
Сравни с: тып-топ, тыпке-топко
тыпи-топи, тыпик-топик
Г.
подр.сл. – подражание звуку, топоту шагов: топ-топ
Изи Галюш тыпи-топи кеӓш цаца. Маленькая Галюша пытается идти: топ-топ.
Тыпик-топик мӹнь ташкалам гармонь сем гӹц паснаок. Г. Кириллов Я топну топ-топ без сопровождения гармони.
Сравни с: тып-топ, тыпке-топко
тыпкангаш
-ем
Г.
ерошиться, взъерошиться; лохматиться, взлохматиться, разлохматиться; косматиться, раскосматиться; путаться, спутаться (о шерсти, волосах)
Ӹрвезӹн ӱпшӹ мардежеш тыпкангын. Волосы парня взъерошились на ветру.
Сравни с: товаҥаш, тӱркаҥаш
тыпкангдаш
-ем
Г.
ерошить, взъерошить; лохматить, взлохматить; косматить, раскосматить; путать, спутать (волосы, шерсть)
Ӱпым тыпкангдаш взъерошить волосы.
Каржангы логӹцӹн, мижӹштӹм тыпкангден, пивлӓ кыдал лӓктевӹ. Из зарослей репейника, взлохматив шерсть, выбежали собаки.
Сравни с: товаҥдаш
тыпкангдымы
Г.
1. прич. от тыпкангдаш
2. прил. взъерошенный, взлохмаченный, лохматый, косматый
Хала ӧлицӓ мычкы тыпкангдымы вуян ӹдӹрвлӓ эртен-эртен кеӓт. По городской улице проходят девушки с лохматыми головами.
тыпкангдышы
Г.
1. прич. от тыпкангдаш
2. в знач. сущ. лохмач, космач; человек с лохматыми, всклокоченными волосами
Тамалын-ӓнят ӱп тыпкангдышывлӓ папан шӱм семеш ылделыт. Почему-то лохмачи были не по сердцу старушке.
тыпкангшы
Г.
1. прич. от тыпкангаш
2. прил. лохматый, косматый, взъерошенный
Пӧрт сага олмангашты тыпкангшы пандашан тьотя шӹнзӓ. У дома на скамье сидит старик с косматой бородой.
Сравни с: тӱркаҥаш
тыпке
нар.
1. тихо; неподвижно, смирно, спокойно
Микал олымбалне тыпке шинча. «Мар. ком.» Микал спокойно сидит на скамейке.
2. тихо; спокойно, безмятежно, беззаботно
Ынде тыпке, ласкан илышаш веле улнеже. Но азап лийын кайыш. «Марий Эл» Теперь бы жить тихо, безмятежно. Но случилась беда.
Сравни с: тып
3. тихо, осторожно
Тыпке ошкылаш шагать тихо.
(Миклай) пошырнен киен улмаш. «Йӧра эше кувандай йӱкым пуыш», – пелашыж воктен тыпке пызна. «Ончыко» Миклаю, оказывается, приснился кошмарный сон. «Хорошо ещё жена подала голос», – тихо прижимается к своей супруге.
Сравни с: шып
тыпке-топко
подр.сл. – подражание звуку шагов, топоту: топ-топ
(Пӧтр) тыпке-топко кожганышат, салмавондым шижде тӱкыш. В. Ижболдин Пётр двинулся топ-топ и случайно задел сковородник.
Сапанат, тыпке-топко тошкыштын, топшан капкам кочыр-рик почын, пурен кая. О. Шабдар И Сапан, потоптавшись, со скрипом открывает ворота на петлях и заходит.
тыпланаш
-ем
1. затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; смолкать, смолкнуть; умолкать, умолкнуть; замирать, замереть; переставать (перестать) звучать
Эркын тыпланаш постепенно стихнуть
тыманмеш тыпланаш тут же смолкнуть.
Рекрут-влакын мурышт койын эркышна, эше икмыняр жап гыч йӧршеш тыплана. «Ончыко» Песня рекрутов заметно стихает, через некоторое время и вовсе смолкает.
Сравни с: шыпланаш
2. затихать, затихнуть; утихать, утихнуть; замирать, замереть; униматься, уняться; ослабевать, ослабнуть; прекращаться, прекратиться; переставать (перестать) действовать
Вашкен тыпланаш быстро утихнуть.
Шторм тыпланыш. М. Казаков Шторм прекратился.
Кас велеш мардеж тыпланыш. К вечеру ветер утих.
Воевода колымекат, бунт тыпланен огыл. К. Васин Даже после смерти воеводы бунт не прекратился.
Сравни с: чарнаш, шыпланаш, лыпланаш
3. успокаиваться, успокоиться; затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; униматься, уняться; угомоняться, угомониться; переставать (перестать) двигаться, шуметь
Рӱмбык дене пырля ял тыпланыш. А. Александров С сумерками деревня успокоилась.
(Мераҥ) туге гынат ыш тыплане, пӧрдал-пӧрдал, умбаке кая. С. Чавайн Тем не менее, заяц не угомонился, спотыкаясь, идёт дальше.
Сравни с: лыпланаш, шыпланаш
4. успокаиваться, успокоиться; становиться (стать) спокойным; переставать (перестать) беспокоиться
Тудо (Настя) тыпланыш, пытартыш гана нюслалтен колтыш, шинчажым ӱштылале да мӧнгеш савырнен кайыш. Л. Ятманов Настя успокоилась, последний раз всхлипнула, вытерла глаза и обратно отвернулась.
Тунамже лудо-влак тыпланатат, адакат вӱд пундаште кочкышым кычалаш тӱҥалыт. М.-Азмекей Тогда утки успокаиваются, снова начинают искать под водой пищу.
Сравни с: лыпланаш, ласкаҥаш
5. успокаиваться, успокоиться; довольствоваться, удовольствоваться; чувствовать (почувствовать) полное удовлетворение от чего-либо; переставать (перестать) делать что-либо
Первый сеҥымаш дене тыпланаш успокоиться на первой победе.
Тиде темылан возымо икмыняр произведений дене нигузеат тыпланаш огеш лий. «Ончыко» Никак нельзя успокаиваться на нескольких произведениях, написанных на эту тему.
Сравни с: лыпланаш, серлагаш
Составные глаголы:
– тыпланен шуаш
Идиоматические выражения:
– йӧршешлан тыпланаш
тыпландараш
-ем
1. успокаивать, успокоить; удерживать, удержать; сдерживать, сдержать; утихомиривать, утихомирить; унимать, унять; усмирять, усмирить; укрощать, укротить; заставлять (заставить) вести себя спокойно, тихо, сдержанно
Лӱшкышым тыпландараш унять расшумевшегося
шыдешкышым тыпландараш успокаивать разозлившегося.
(Кучер) тарванен кудалаш ямдылалтше кум имньым тыпландараш тыршен. «Ончыко» Кучер старался сдержать готовых рвануться и понестись трёх лошадей.
Сравни с: чараш
2. успокаивать, успокоить; утешать, утешить; унимать (унять) волнение; рассеивать (рассеять) беспокойство, тревогу, спокойствие
Чоным тыпландараш успокаивать душу
йочам тыпландараш утешать ребёнка.
Йӧсӧ годым Элексе кугыза кеч-кунамат кидышкыже кӱслем налеш, кӱсле муро дене шӱмжым тыпландара. О. Тыныш В трудные минуты дед Элексе всегда берёт в руки гусли, успокаивает своё сердце гусельными песнями.
Арам шкендам шке тыпландареда: шӧр лектышда волаш тӱҥалын. «Ончыко» Напрасно сами себя успокаиваете: надои молока у вас начали снижаться.
Сравни с: лыпландараш
3. успокаивать (успокоить), уменьшать (уменьшить) боль; умерять, умерить, унимать, унять (страдания, голод и т.д..)
Мый ынде палем: тӱрвым корштыктен, йол корштымым изишак тыпландараш лиеш. «Ончыко» Теперь я знаю: причинив боль губам, можно несколько успокоить боль в ноге.
Сравни с: лушкыдемдаш
тыпландарымаш
сущ. от тыпландараш успокаивание, успокоение; утихомиривание, умиротворение, укрощение
Кредалше-влакым тыпландарымаш утихомиривание драчунов.
Сравни с: лыпландарымаш
1) затихнуть, стихнуть, смолкнуть, умолкнуть, замереть; перестать звучать
Лӱйкалыме, керде йоҥгымо йӱк-йӱан тыпланен веле шуо. К. Васин Только что стихли стрельба и звон сабель.
2) затихнуть, утихнуть, замереть, уняться, ослабнуть, прекратиться; перестать действовать
А ялыште пӧрдем мардежла озаланыше пожар тул ноен, тыпланенат шуын. К. Васин Пламя пожара, бушевавшее (букв. хозяйничавшее) в деревне, подобно вихрю, устало, утихло.
3) успокоиться; стать спокойным, перестать беспокоиться
Эргыжын койышыжлан путырак чот сырымыж дене алят (Прокопын) шӱмжӧ тыпланен шуын огыл. Н. Тишин Из-за сильного возмущения поведением сына сердце Прокопа всё ещё не успокоилось.
Составной глагол. Основное слово: тыпланаш
тыпланыде
1. деепр. от тыпланаш
2. нар. неумолчно, без умолку, беспрестанно, не затихая
Тыпланыде йоҥгалтше турий муро без умолку звучащая песня жаворонка.
Кӱсле тыпланыде шокта. К. Васин Неумолчно звучат гусли.
Сравни с: чарныде, шыпланыде
тыпланымаш
сущ. от тыпланаш
1. утихание, умолкание; прекращение шума (издавания звуков, голосов и т.п.)
Еҥ йӱк тыпланымашлан таргылтыш тӱшка утларак веле талышна. И. Одар Когда смолкают голоса людей (букв. с умолканием голосов людей) орава злых духов ещё более начинает неистовствовать.
2. затишье; прекращение действия
Ме раш умыленна: жаплан тыпланымаш (фронтышто) таче-эрла кугу тӱтаныш савырнен кертеш. И. Ятманов Мы ясно понимали: временное затишье на фронте может не сегодня-завтра обернуться сильным ураганом.
3. покой, успокоение, успокоенность; приход в состояние душевного покоя или уравновешенности
Чон тыпланымаш душевный покой.
Пашаштына нимогай тыпланымаш лийын огеш керт. На нашей работе не может быть никакой успокоенности.
Сравни с: лыпланымаш, шыпланымаш, тыпланыме
тыпланыме
1. прич. от тыпланаш
2. в знач. сущ. утихание, успокоение; ослабление, прекращение действия
Мардеж тыпланымым вучаш ждать утихания ветра.
(Изибай) кызытат кастене уремыште еҥ тыпланымым вучен толеш. Я. Элексейн И сейчас Изибай едет, ожидая прекращения людского шума вечером на улице.
3. в знач. сущ. утихание, умолкание; тишина, тишь; прекращение (шума, гама, голосов)
Теве шӱгарла семын тыпланымым мардеж корно шыж-ж шоктыктен шалата. М. Шкетан Вот кладбищенскую тишину рассеивает порыв ветра.
Йӱк-йӱан кенета, тыпланымылан ӧрын, Ӧрмак мӧҥгешат савырнен кайынеже ыле. К. Васин Удивившись внезапному, словно порыв, прекращению шума, Эрмак даже хотел повернуть обратно.
4. в знач. сущ. успокоение, умиротворение; приход к спокойному, не возбуждённому состоянию
Вучалтыш Оля калыкын тыпланымым. Сем. Николаев Подождала Оля успокоения народа.
Сравни с: лыпланыме, шыпланыме, тыпланымаш
тыптылаш
Г.
Ⅰ
-ам
заделывать, заделать; утеплять, утеплить (заделывая)
Сарайым тыптылаш утеплять сарай.
Тошты ыжгаэм ӓвӓм тыптылеш ыльы. Мою старую шубу мама заделывала.
Ⅱ
-ем
1. возиться с кем-чем-либо; трепать, дёргать что-либо; усердно заниматься каким-либо делом
Мижӹм тыптылаш дёргать шерсть.
Кидшӹ моло ӱ веле, тыптыла качкеш. Даже руки все в масле, возится, ест.
2. трепать, бить, драть, колотить
Ӹрвезӹ вӹкӹ кечӓлтӹнӹт, цилӓ вецӹнок тыптылат. Набросились на парня, дерут со всех сторон.
тыпыр-топыр
подр.сл. – подражание звуку шагов, лёгкому топоту, притопыванию: топ-топ
Тыпыр-топыр йол йӱкшак шокта (шоҥшын). М.-Азмекей Слышатся шаги ёжика: топ-топ.
Тыпыр-топыр ваштарешем коя еҥ куржеш. М.-Азмекей Навстречу мне бежит толстый человек: топ-топ.
Сравни с: тыпке-топко
тыпыртаташ
Г.: тыпырталташ
-ем
1. топать, потопывать ногами; семенить, идти частыми мелкими шагами
(Ӱдыр-рвезе-влак) ямле сем почеш тыпыртатыше «кандыраш» савырнат. В. Ижболдин Девушки и парни превращаются в «верёвку», потопывающую под красивую музыку.
2. перен. стучать, постукивать чем-либо по чему-либо
Вич-куд кид ик кӱмыжышкӧ виктаралтеш, вич-куд совла таҥасен тыпыртата. «Ончыко» Пять-шесть рук тянется к одному блюду, пять-шесть ложек стучат наперебой.
тыпырткаш
-ем
Г.
разг. топать, потопать; шагать, зашагать; семенить, засеменить
Пӹсӹн тыпырткаш шагать быстро
токы тыпырткаш зашагать домой.
Ӹдӹрӓмӓш мӓгӹрӹшӹ ӓзӓжӹм роалтышат, пашкудышкыла тыпырткыш. Н. Игнатьев Женщина схватила плачущего ребёнка и засеменила к соседям.
Сравни с: тыпыртаташ
тыр
Ⅰ
уст. толстый, полный, упитанный, тучный
Уланрак суртоза веле вольыкым йыргешке кап-кыланым, тырым ашнен кертын. «Марий Эл» Лишь довольно зажиточный хозяин мог держать полный, упитанный скот.
Сравни с: коя, ӧрдышӧ, топката
Ⅱ
Г.
1. сущ. тишина, тишь; безмолвие, отсутствие шума
Тырышты шакташ звучать в тишине
йыд тыр ночная тишина
тырым лоэштӓрӓш прервать тишину.
Мӱкшвлӓ тырым яратат. Н. Ильяков Пчёлы любят тишину.
Тыр годымжы сола гӹц солашкы колаш лиэш. Н. Игнатьев В тишине можно слышать от деревни до деревни.
2. сущ. тишина, затишье; мир, покой, бездействие, отсутствие движения, неподвижность
Тырышты ӹлӓш жить в покое.
Ӹлӹмӓшнӓ курым Йылла коэштӓлтеш, уке тӹдӹн тыр. И. Горный Наша жизнь, словно Волга, волнуется, не переставая, нет ей (букв. у неё) покоя.
Но лачокыштыжы мӓ анзылнына вот уже ӓрня утла тыр шалга. Н. Ильяков Но на самом деле перед нами уже больше недели стоит затишье.
3. сущ. тишина; мир, покой, спокойствие, умиротворение, безмятежность, спокойное состояние, отсутствие тревог
Шӱмем тырым ямден. Муро Моя душа потеряла покой.
Шыкланен ӹлем кечӹн, чӓсӹн, тыр уке йӓнглӓн изишӓт. Н. Володькин Жадно живу каждый день, каждый час, совершенно нет покоя сердцу.
4. сущ. мир; отсутствие войны, вооружённой борьбы
Сӓмӹрӹквлӓ икышын кычат гӹнь, кердӹт мир вӹлнӹнӓ тырым переген шӱм вашт. Н. Егоров Если молодые возьмутся дружно, от души смогут сберечь мир в нашем мире.
Толжы тыр, цилӓ яжо лижӹ манын, кӹзӹт мӓмнӓн йога вӹр… Н. Игнатьев Чтобы наступил мир, чтобы всё было хорошо, сейчас льётся наша кровь.
5. прил. безмолвный, тихий, бесшумный
Тыр кӹдеж тихая комната
тыр сад тихий сад.
Тыр йыдышты сола гӹц ӧрдӹшкӓт мырын шамаквлӓжӹ раскыдын шактат. В. Сузы В тихую ночь слова песни слышатся далеко от деревни.
6. прил. тихий, спокойный, безветренный, неподвижный
Тыр ӓнгӹр тихая река.
Кечӹвлӓ аяранвлӓ, тырвлӓ шалгат. В. Сузы Дни стоят солнечные, тихие.
Шалнам мӓ тыр вӓрӹшкӹ шагалташ цаценӓ – нимамат ӹштӓш ак ли. В. Патраш Мы пытаемся поставить наш плот в спокойное место – ничего не получается.
7. прил. мирный, мира; связанный с миром, мирным временем, не связанный с боевыми действиями
Тыр веремӓн в мирное время.
Атомым келеш шагалташ тыр, пуры пӓшӓш. «Кырык сир.» Атом надо поставить на мирное, доброе дело.
8. прил. тихий, спокойный, безмятежный, умиротворённый; защищённый от беспокойства, тревог
Тыр ӹлӹмӓш спокойная жизнь.
Ти изи тыр халам пионервлӓ литӹмӓш яратат. «Кырык сир.» Этот маленький тихий городок очень любят пионеры.
Пӹтен тыр ом вӓтӹнӓт. Г. Матюковский Пропал безмятежный сон и у жены.
9. прил. тихий, смирный, кроткий
Тыр эдем тихий человек
тыр тетя смирный ребёнок.
Тӹдӹ шамак колыштшы, тыр ӹрвезӹ кушкын. А. Канюшков Он рос послушным, тихим мальчиком.
Тыр эдемӹм, йымыдылшым поп йӓмдӹлен. П. Першут Поп готовил смирного, богомольного человека.
10. нар. тихо, бесшумно, безмолвно
Солаштат тыр: ик юкат ак шакты, ик тыл сотат уке. Г. Матюковский И в деревне тихо: не слышно ни звука, нет ни огонька.
11. нар. тихо, мирно, спокойно; без военных действий
Войнашты врагым мӓ сӹнгеннӓ, кымдыкеш лин йонгата, тыр. А. Канюшков В войне врага мы победили, вокруг стало свободно, мирно.
12. нар. тихо, спокойно, безмятежно, не тревожно
Тиштӓкен ӹлӓшӹштӹ тыр манын, нинӹм (Витя дон Галям) веремӓэш ӓтяштӹ коден. К. Беляев Отец на время оставил Витю и Галю, решив, что им здесь будет спокойно.
Сравни с: шып, тып, тымык, тыныс
тыр-тор
1. прил. грубый, резкий, неучтивый
Тыр-тор шомак грубое слово.
(Афанасийын) тыр-тор койышыжым ужалтын огыл. М. Большаков За Афанасием не наблюдалось грубого поведения.
Чемуш тыр-тор огыл, ӱдыр гай тапката. Д. Орай Чемуш не грубый, он вежливый, как девушка.
Сравни с: торжа
2. в знач. сущ. грубость, строптивость, резкость, раздражительность, вспыльчивость, недовольство
«(Ватемын) чонжо лушкыжо, тыр-торжо пытыже», – шоналтыш Пагул. Ю. Артамонов «Пусть у моей жены душа смягчится, пройдёт раздражительность», – подумал Пагул.
Сравни с: сырымаш, шыде
3. нар. грубо, строптиво, резко, раздражённо, вспыльчиво, недовольно
«Те кӱлешан паша дене огыда кошт, йолынат каен кертыда», – оласе сонарзе улмым пален, (ала-кӧ) тыр-тор пелештыш. М.-Азмекей «Вы ездите не по нужному делу, можете пойти и пешком», – грубо произнёс кто-то, узнав, что это охотник из города.
«Латиндеш ийым теменам. Йочажак омыл!» – тыр-тор пелештыш Лизук. Ю. Артамонов «Мне девятнадцать лет исполнилось. Я уже не ребёнок!» – раздражённо произнесла Лизук.
4. нар. необдуманно, опрометчиво, поспешно, бездумно
Петров нимомат тыр-тор ышташ ок йӧрате. М. Майн Петров ничего не любит делать опрометчиво.
Шукыж годым вет ме тыр-тор ойлышт кышкымына дене илышнам веле пужена. Ю. Артамонов Зачастую мы, высказавшись необдуманно, только портим свою жизнь.
тыран
диал.
1. плохой, дурной, дрянной, паршивый, гадкий, мерзкий
Тыран койыш дурной характер
тыран чон мерзкая душа.
Тый яллан эн тыран айдеме улат! «У вий» Ты самый плохой человек во всей деревне!
Сравни с: шакше, йырнык, томам
2. плохой, неудачный, несчастливый
Тыран мланде плохая земля.
Но лийын кертеш паша пешак тыран. В. Колумб Но дело может оказаться очень плохим.
Сравни с: начар, томам
О сайте
Инструкция