тива
диал. пара; два однородных предмета, употребляемые вместе
Тива дене опташ класть парами
шӱртым тива дене шотлаш нитки считать парами.
Смотри также: мужыр
тигр
зоол.
1. тигр (шем корнан нарынчалге пунан пырыс тукым кугу янлык)
Тигр, пеш талын урмыжалын, клетке кӧргыштӧ коштеш. «Ончыко» Тигр, очень громко ревя, ходит по клетке.
2. в поз.опр. тигровый, тигриный, тигра
Тигр кыша тигриный след
тигр коваште мех тигра.
тидат-тудат
то и это, и то и сё, и это и то
Тидат-тудат ок келше. И то и это не нравится.
тидаш
-ем
диал. опускать, опустить, засыпать, засыпать (в кипящую воду)
Подкогыльым тидаш опускать вареники в кипящую воду.
Авам лашкам тида. Ӱпымарий Моя мать опускает в воду лапшу.
Сравни с: пышташ, опташ
тиддеч
вне сочетаний не употр.; передаётся местоимением этого, чем это
Тиддеч вара лияш быть (случиться) после этого
тиддеч посна ок лий нельзя без этого.
Сравни с: тылеч
тиде
Г.: тидӹ
1. мест. указ. этот, эта, это; указывает на что-либо, близкое в пространстве или во времени
Лач тиде кечын именно в этот день
тиде корно дене по этой дороге.
Кечат тиде верым ыш эҥде. С. Вишневский И солнце не опаляло это место.
Тиде жапыште ӱдыр-влак шке коклаштышт шыве-шыве пелештыльыч. Г. Чемеков В это время девушки тихонько переговаривались между собой.
2. мест. указ. это, этот, эта; указывает на кого-что-либо, уже или только что упомянутое
Ме тиде кином шукертак ужынна. Й. Ялмарий Мы этот фильм уже давно видели.
Тиде жапыште марий-влакым виеш тынеш пуртеныт. Н. Лекайн В это время марийцев насильно крестили.
Тиде Йыван дене нигунамат шинчаш шонен омыл ыле. М. Евсеева Никогда не думала сидеть с этим Йываном.
3. мест. указ. это (то или тот, о чём или о ком идёт речь, что или кто находится перед говорящим)
Тидын нерген палаш знать об этом
тидым шарныман это надо помнить.
Тиде – пытартыш шижтарымаш. С. Чавайн Это – последнее предупреждение.
(Осяндр:) Уке, тидым мый тыге ом кодо. А. Волков (Осяндр:) Нет, этого я так не оставлю.
4. это; связка при сказуемом, выраженном именем, инфинитивом
Авиаций – тиде мыланем шинчыдымаш ыле. М. Шкетан Авиация – это было для меня неизвестным.
Коремлаште, эҥерлаште пӧрдын, мӱгырен шогышо вӱд – тиде шошын пытартыш поянлыкше. Г. Ефруш Бурлящая, шумящая в оврагах, реках вода – это последнее богатство весны.
5. част. в знач. усил.-указ. это
– Тиде те? – Веруш мемнам ужын ӧрӧ. Й. Ялмарий – Это вы? – Веруш удивилась, увидев нас.
(Алик:) Мый тиде лӱмын веле ойлыштам, мыскаралан. М. Рыбаков (Алик:) Я это нарочно болтаю, ради шутки.
тиде-тудо
Г.: тидӹ-тӹдӹ
1. неопр.межд. то-сё; то да сё; и это и то; кое-что; что-то разное (чаще незначительное или неосновательное)
Тидым-тудым ыштылаш делать то-сё
тидым-тудым умылкалаш разузнавать кое-что
тидым-тудым ямдылкалаш подготавливать кое-что
тиде-тудо уке нет того, этого.
Олю тидым-тудым ӱстембак погыш, чайым темыш. А. Александров Олю кое-что собрала на стол, разлила чай.
Еш коклаште тидым-тудым ойлыштыт гынат, (Пӧтыр) кыдач-покшеч ойлыштмылан ӱшанен огыл. М. Шкетан Хотя в семье говорили то и се, Пётр не верил глупым разговорам.
2. неопр.межд. кое-какой, некоторый, разный
Капарым тоен толмеке, тиде-тудо йӱлам шуктен пытарыме деч вара Сакар толын пурыш. В. Исенеков Возвратившись с похорон Капара, после завершения некоторых ритуалов заявился Сакар.
Марий-влак, тиде-тудо погыштым кырт-корт погкален, корныш тарванат. К. Васин Марийцы, быстренько схватив кое-какое своё имущество, тронулись в путь.
в то же время
Идиоматическое выражение. Основное слово: годым
тий
Г.: ти
1. вошь (вольык, янлык, айдеме капеш пошышо вӱр йӱшӧ тыгыде насекомый)
Вургем тий вошь бельевая
вуй тий вошь головная
мӱкш тий вошь пчелиная, браула
тий семын темдалаш раздавить, как вошь.
Южо лӱпчыкын тийжат уло дыр. М. Шкетан Наверное, у некоторых нечистоплотных есть и вши.
2. в поз.опр. вшивый, завшивевший, имеющий вшей
Смотри также: тиян
Идиоматические выражения:
– лышташ тий
тий, шаргенче, шукш налаш
завестись (о вшах, гнидах, червях)
Кугыжан вуеш шаргенче налын. Тушто В голове царя завелись гниды.
Лавыран вуеш тий налеш. В грязной голове заведутся вши.
Чевер олма кӧргешат шукш налеш. Калыкмут И в красном яблоке заведутся черви.
Идиоматическое выражение. Основное слово: налаш
тиймаш
диал. сущ. от тияш наполнение, наполнение какой-либо ёмкости чем-либо
Печке тиймаш наполнение бочки.
Смотри также: теммаш
тийым (умдылам, шыҥам) пукшаш
кормить вшей (клопов, комаров); находиться в таких условиях, при которых приходится страдать от паразитов
– Ожно ме Патай Сопром дене пырля сарыште коштна, тийым ятыр пукшышна, – ойла Вӧдыр. М. Шкетан – Когда-то мы вместе с Патаем Сопромом были на войне, довольно кормили вшей, – говорит Вёдыр.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пукшаш
тийыш
диал. должно, должно быть; следует, следовало бы; необходимо (сделать что-либо)
Толаш тийыш должен прийти
муаш тийыш должен найти
шарнаш тийыш надо помнить, должен помнить
шукташ тийыш следует успеть, следовало бы успеть.
Лившицда пеш шинчышан еҥ, сай туныкташ тийыш. Я. Ялкайн Ваш Лившиц очень умный человек, должен хорошо преподавать.
тийышле
диал. должный, нужный, надлежащий, необходимый (для чего-либо)
Кочкышым чӱчкыдынак тийышле качество дене огыт ямдыле. «Дружба» Еду частенько не готовят надлежащего качества.
Тийышле коклам эртымек, тудо (тылзе) Саклау чодыра шеҥгек пурен йомеш. Ю. Байгуза Пройдя нужное расстояние, луна скрывается за лесом Саклау.
Смотри также: кӱлеш
тийышлын
диал. должным, надлежащим образом, соответственно; как следует
Тийышлын ышташ сделать надлежащим образом
тийышлын вашлияш встретить как следует.
Смотри также: кӱлын
тик-пик
Г.
подр.сл. – подражание писку птенцов, цыплят: пи-пи
Газет доно леведмӹ мынывлӓэм тик-пик, тик-пик саслат. Н. Игнатьев Мои прикрытые газетой яйца издают писк: пи-пи, пи-пи.
тик-так
подр.сл. – подражание тиканью (часов), лёгкому, мерному постукиванию: тик-так
Ончем: ӱлнат-кӱшнат шагат тич изи орава-влак улыт. Тик так, тик-так шокта. В. Орлов Смотрю: и выше, и ниже час полон маленьких колёсиков. Слышится тик-так, тик-так.
тиле
диал. дурной, неразумный
Тиле илыш-йыжыҥышт (ял калыкын) вет шинчавӱдыштым тынар йоктара. Д. Орай Дурной склад жизни жителей деревни заставляет их лить столько слёз.
тилошты
Г.
на днях; в эти дни, недавно, в ближайший из прошедших дней
Тилошты толын прибыл недавно
тилошты лин случилось в эти дни.
Тилошты юр юры. Н. Игнатьев В эти дни шёл дождь.
Тилошты мӹлӓнемӓт ик ӓрня бойышты участвуяш вӓрештӹ. А. Канюшков Недавно и мне пришлось одну неделю участвовать в бою.
тилоэш
Г.
в ближайшие дни; на днях, в ближайший из будущих дней
Тилоэш колташ отправить в ближайшие дни
тилоэш толеш приедет на днях.
Тилоэш пӓшӓ ӹштӓш эчеӓт командировкыш толат манын, ӹнянем. А. Канюшков Надеюсь, что на днях опять приедешь в командировку.
тиок(ат)
Г.
чуть (было) не, едва не, почти; так, что немного недостаёт до какого-либо действия
Тиокат самыньым ӹштенӓ чуть не ошиблись
тиокат шолышт кеӓт чуть не украли.
Мӓмнӓн эдемнӓ сусу пар доно тиокат кушталтен колта. Н. Игнатьев Наш человек от радости чуть не заплясал.
тиок(ат)
Г.
чуть (было) не, едва не, почти; так, что немного недостаёт до какого-либо действия
Тиокат самыньым ӹштенӓ чуть не ошиблись
тиокат шолышт кеӓт чуть не украли.
Мӓмнӓн эдемнӓ сусу пар доно тиокат кушталтен колта. Н. Игнатьев Наш человек от радости чуть не заплясал.
тип
1. тип; образец, форма, модель
Шӱргӧ тип тип лица.
(Синтаксис) предложенийын тӱрлӧ типше ден структуржым умылтара. «Марий йылме» Синтаксис объясняет разные типы и структуры предложений.
2. лит. тип; обобщённый образ в литературе, искусстве (иктаж-могай еҥ тӱшкам иктешлен ончыктышо образ)
Н.С. Мухин батрак типым сай сӱретлен моштен. П. Пӱнчерский Н.С. Мухин умел хорошо изображать тип батрака.
Автор тудым (туныктышо Аклановым) буржуазный интеллигент тип семын ончыкта. «Ончыко» Автор учителя Акланова показывает как тип буржуазного интеллигента.
3. разг. тип; (некий) субъект (сай але уда койыш дене ойыртемалтше еҥ)
– Оҥай тип толын лектын, – шоналтен, Николай Петрович рвезылан пӱкеным темлыш. В. Исенеков – Интересный тип заявился, – подумав так, Николай Петрович предложил молодому человеку стул.
типан
1. (какого-либо) типа, образца, формы; относящийся к какому-либо типу
Посёлко типан ял деревня поселкового типа.
Мотоциклетный спортым йӧратыше-влак у типан машиным – мотороллерым – вашке налыт. «Мар. ком.» Скоро любители мотоциклетного спорта получат машину нового типа – мотороллер.
Ойырымо типан шомак ушем-влакын икымше, рашемдыше, ужашышт генитивын палыжым налеш. «Мар. фил.» Первая, определяющая, часть словосочетаний выделенного типа получает показатель генитива.
2. (какого-либо) типа, облика (духовного, морального, физического и др.)
Н. Морозов тудым (Элеонорам) немыч типан сай йоштката кап-кылан ӱдырлан шотлен. «Мар. ком.» Н. Морозов считал Элеонору красивой, стройной девушкой немецкого типа.
типизаций
лит. типизация (иктаж-мом типичныйым конкретный образ, формо гоч иктешлен ончыктымаш)
Литератур произведений ик образ гоч, ик лиймаш гоч шукым ончыкта, тыге ончыктымым типизаций маныт. О. Шабдар Литературное произведение через один образ, одно явление показывает многие, такое изображение называется типизацией.
типизироватлаш
-ем
лит. типизировать (типический формо, образ дене сӱретлен ончыкташ)
Илышым типизироватлаш типизировать жизнь.
Южо пьесын авторышт илышын сложный явленийже-влакым иктешлен, герой-влакым типизироватлен огыт мошто. «Ончыко» Авторы некоторых пьес не умеют обобщать сложные явления жизни, типизировать героев.
типизироватлымаш
лит. сущ. от типизироватлаш типизация; воплощение типичного в конкретных художественных формах
Образ-влакым типизироватлымаш огеш кой. «Ончыко» Не видно типизации образов.
Сравни с: типизаций
типический
типический (иктаж-могай еҥ тӱшкан иктешлыме образше лийше)
Типический образ типический образ
типический койыш типический характер.
Сравни с: типичный
типичный
типичный; характерный (иктаж типлан келшен толшо ойыртеман)
Типичный сӱрет типичная картина
типичный характеран с типичным характером.
Сылнылык шотыштат пьесыште ситыдымаш уло: конфликт типичный огыл, схематизм коеш. «Ончыко» И в отношении художественности в пьесе есть недостатки: конфликт не типичен, заметен схематизм.
типлык
типичный, типический; (годный, предназначенный) для типизации, обобщения
Писательын творчествыже илыш дене пижын шога, типлык материалым шке йыр илышыште кычалеш. О. Шабдар Творчество писателя связано с жизнью, он вокруг себя в жизни ищет материал для типизации.
типовой
1. типовой; являющийся образцом (тип, образец, стандарт лийше)
Типовой документ-влакым возаш написать типовые документы.
Строительствыште типовой проектым кучылтмаш кугемын. «Мар. ком.» В строительстве расширилось использование типового проекта.
2. типовой; стандартный, соответствующий типу, образцу (тип але типовой проект почеш ыштыме)
Типовой пӧрт типовой дом.
Тений типовой ушкал вӱтам ышташ тӱҥалме. М. Иванов В этом году начато строительство типового коровника.
типографий
1. типография (книгам, газетым, журналым да т. м. савыктыше предприятий)
Районысо типографий районная типография.
Тиде рукописьым кызытак типографийыш печатьыш пуаш кӱлеш. И. Стрельников Эту рукопись надо сейчас же отдать в типографию для печати.
2. в поз.опр. типографский, типографии; связанный с типографией, печатанием, изданием
Типографий пашаеҥ типографский работник.
Книгам ужалыме окса типографий расходымат сулаш сита. К. Васин Деньги от продажи книг достаточны и для покрытия типографских расходов.
типографский
типографский (савыктен лукмо паша дене кылдалтше)
Колхозын диспетчерже типографский шрифт дене печатлыме бланкым машинкыш тушкалтышат, шолткаш тӱҥале. Й. Осмин Диспетчер колхоза вставил бланк, отпечатанный типографским шрифтом, в машинку и начал печатать.
типологий
типология (предмет ден явлений-влакым могай-гынат икгайлыкышт негызеш тӱшкалымаш, шеледымаш)
Чыла ӱзгарым тудо (Г.А. Архипов), типологий шотышто рашемден, тӱрлӧ тӱшкалан шеледа. «Ончыко» Г.А. Архипов все предметы распределяет по различным группам, уточняя их типологию.
типологический
типологический (могай-гынат предмет, явлений-влакын типышт дене, тудым рашемдыме дене кылдалтше)
Йылме-влакын типологический классификацийышт типологическая классификация языков
типологический икгайлык типологическая общность.
тир
тир (цельыш лӱйкалаш лӱмын йӧнештарыме пӧлем)
Мый пурышым тирыш лӱен ончаш. «Ончыко» Я зашёл в тир пострелять.
тираж
1. тираж; количество экземпляров печатного издания (савыктен лукмо изданийын экземпляр чотшо)
Кугу тираж дене савыкташ выпустить большим тиражом
книган тиражше тираж книги.
Газетнан тиражше тылзе еда кугем тольо. К. Коряков Тираж нашей газеты увеличивался с каждым месяцем.
2. тираж лотереи, займа (лотерей але займ дене модмаш)
Лотерейын черетан тиражше очередной тираж лотереи.
тиражан
1. тиражный, с тиражом; имеющий какое-то количество экземпляров
Кугу тиражан газет многотиражная газета
изи тиражан книга книга с малым тиражом
кушшо тиражан с растущим тиражом.
2. тиражный, с тиражом; имеющий результаты тиража (о лотерее, займе)
Лотерей тиражан газет газета с тиражом лотереи.
тиран
тиран; деспот (пеш осал, индырыше вуйлатыше)
Тиран-влак шукыж годым знатный феодал тукым гыч лекше лийыныт. «Историй» В большинстве случаев тираны были выходцами из знатных феодальных родов.
тираний
тирания (тиранын вуйлатымыже)
Тираний Италийын ятыр моло олалаштыжат лийын. Тудын шочмо амалже чыла вереат иктак улмаш: калыкын восстанийже деч лӱдмаш. «Историй» Тирания существовала и во многих других городах Италии. Причина её возникновения была везде одна: страх перед восстанием народа.
тирвач
Г.
задок саней
Тирвачеш ялшташ привязать к задку саней.
Исправник тагыце-ӓнят сӹсӹрген кеш дӓ Савикӹн тирвач гач --- шӹлӹн кыргыжы. Н. Игнатьев Исправник как-то вывернулся и сбежал через задок саней Савика.
Сравни с: тергутан
тире
лингв. тире (кужу горизонтальный кореш дене ончыктымо препинаний знак)
Тирем шындаш ставить тире
тире нерген правил правило о тире.
Полшышо глагол уке годым подлежащий ден сказуемый коклаште тире шындалтеш. «Марий йылме» При отсутствии вспомогательного глагола между подлежащим и сказуемым ставится тире.
тисте
1. знамя, флаг, флажок, вымпел
Элын тистыже флаг страны.
Мотор тӱран кумда ош шовыч, ожнысо марий тистым ушештарен, вара мучаште изи мардежеш лойгаш тӱҥале. А. Юзыкайн Широкое белое полотнище с красивой вышивкой, напоминая древнее марийское знамя, заколыхалось на небольшом ветерке на конце шеста.
(Стрелочницын) нӧлталме тистыже воктечын умбаке поезд-влак вийнат. М. Якимов Мимо флажка, поднятого стрелочницей, тянутся вдоль поезда.
2. знак, метка; предмет или символическое изображение чего-либо
Пушеҥге тӱҥысӧ тисте метка на стволе дерева.
3. в поз.опр. знаменный, знамени, флага, для знамени, для флага
Тисте вурдо шест флага, флагшток
тисте шовыч полотнище флага.
4. в поз.опр. перен. снабжённый флагом или вымпелом как знаком верховенства, центрального характера чего-либо – главный, центральный
Марий тӧран илемже ынде тисте илем шотышто. К. Васин Жилище марийского вождя теперь в качестве главного дома.
Сравни с: рӱдӧ
5. в поз.опр. имеющий какой-то знак, снабжённый меткой (знаком)
Кугезе кочайын тисте корнышко лектын кайымӧҥгӧ… «Кум. мут» После выхода на дорогу, помеченного прадедовскими знаками…
титак
1. вина, виновность, провинность; наличие за кем-либо совершённого проступка или преступления; проступок, ошибка
Титак деч посна без вины
титакым кудалташ простить вину
титакым шылташ скрыть вину (проступок).
Ужыда, айдеме титакшым умыла. Г. Чемеков Видите, человек сознаёт свою вину.
Юралан ик гана осалым ыштенам гын, вес ганаже ала порым ыштыме дене кодшо титакемым сулаш лиеш. В. Сапаев Если я один раз поступил с Юрой плохо, то, может быть, в следующий хорошим поступком искуплю свою вину.
2. в поз.опр. неправильный, ошибочный, дурной, преступный
Шкем кучен ом керт, ушышко титак шонымашат пура. М. Шкетан Не могу себя сдержать, в голову лезут даже дурные мысли.
Айдемым титак корно гыч кораҥдаш шонымаш – благородный паша. З. Краснов Намерение увести человека с преступного пути – благородное дело.
3. нар. ошибочно, неверно, неправильно, дурно, нежелательным образом
Титак каласаш сказать неверно
титак сераш написать ошибочно
титак лияш ошибиться, поступить неверно.
Чуч гына титак тошкалат – РИК вуйлатыше выговорым пуаш ваҥен шинча. М. Шкетан Чуть неверно ступишь – заведующий РИК сидит, ждёт случая влепить выговор.
– (Саню) колашыже ала-кушто колын да титак умылен, – шоналтыш Юрик. В. Косоротов – Саню услышать-то где-то услышал да неверно понял, – подумал Юрик.
Идиоматические выражения:
– йылме титак
– титакыш логалаш
– титакыш пураш
титакан
1. прил. виновный, виноватый; совершивший проступок; явившийся причиной, источником проступка, беды, неприятности, преступления и т.п.
Титакан еҥ виновный человек
титакан лияш быть виновным.
Титаканым муаш кӱлеш! В. Сапаев Надо найти виновного!
Шке титакан улам, моткоч чот мален колтенам. В. Косоротов Я сам виноват, заснул слишком крепко.
2. в знач. сущ. виновный, виновник; являющийся причиной, источником чего-либо дурного, неприятного
Титаканым кычалаш искать виновного.
Титакан-влак мутым кучаш тӱҥалыт. А. Александров Виновные будут привлечены к ответу.
3. в знач. сущ. обвиняемый, подсудимый, подследственный; человек, которого обвиняют судом
Титакан-влак мемнам защитник семын полшаш йодыч. С. Музуров Подсудимые попросили нас помочь в качестве защитников.
Титакан-влакым суд йодыштеш. М. Шкетан Суд опрашивает обвиняемых.
титакде
безвинно, необоснованно
Титакде вурсалташ быть обруганным необоснованно.
Титакде кыралтше дегенератат икте лийын. С. Чавайн Был даже один дегенерат, избитый безвинно.
титакдыме
1. невиновный, безвинный; не имеющий за собой вины, провинности
Титакдыме лияш быть невиновным
титакдымыш лукташ признать невиновным, оправдать.
Закон титакдымым ок наказатле. С. Музуров Закон не наказывает невиновного.
Кузе тыге, титакдыме еҥым кучен, казаматыш петыраш лиеш? С. Чавайн Как так можно, забрав безвинного человека, упрятать в тюрьму?
2. невинный; наивный, чистосердечный, чистый, честный, неспособный нанести кому-либо вред
Титакдыме чон невинная душа.
Веткин, кидшым шаралтен, титакдыме йочала шыргыжале. В. Иванов Веткин, разведя руками, улыбнулся как невинный ребёнок.
Каныме верышкына пӧртылын, саде титакдыме пеледышым ончална. М.-Азмекей Вернувшись на своё место отдыха, мы посмотрели на тот невинный цветок.
титакдымылык
книжн. невинность, невиновность, отсутствие вины
Титакдымылыкым доказатлаш доказать невиновность
титакдымылыкым рашемдаш выяснить невиновность.
Варажым тудо (буржуазий) эркын-эркын шкенжын эре ойлымо титакдымылыкшым йомдарен. «Мар. ком.» Впоследствии буржуазия утратила свою постоянно провозглашаемую невинность.
титакдымын
1. с видом невиновного, не чувствуя вины
Титакдымын ончаш смотреть с видом невиновного
титакдымын кояш выглядеть невиновным.
2. невинным, чистым, наивным, не заслуживающим упрёка, порицания (выглядеть, казаться)
Йыванлан тудын (Анютан) волгыдо шинчаже йӧршын титакдымын, тӱкаш лийдыме канде пеледышла веле сӱретлалте. А. Юзыкайн Светлые глаза Анюты предстали Йывану как как голубые цветы, совсем невинные, до которых нельзя дотронуться.
титаклаш
-ем
1. винить, обвинять (обвинить) кого-что-либо в чем-либо
Йоҥылыш титаклаш неправильно обвинять.
Районысо калык суд Ангеловым шӱдӧ кумло кок килограмм мӱйым шолыштмылан титаклен. С. Музуров Народный суд района обвинил Ангелова в хищении 132 килограммов мёда.
(Сакар) следовательым пуштнеже улмаш! Тагановский тудым тыге титакла. С. Чавайн Сакар хотел убить следователя! В этом его обвиняет Тагановский.
2. винить (обвинить), корить, укорять (укорить), упрекать (упрекнуть) в чем-либо
Арам титаклаш напрасно винить.
Пӧкла шкенжымак титакла. З. Каткова Фёкла сама себя винит.
Илыш деч почеш кодын илымылан титаклышт. М. Иванов Упрекнули в отставании от жизни.
О сайте
Инструкция