наброситься, броситься, накинуться на кого-что-либо
Шылше-влак ӱмбаке Ахметекын пийже толын кержалте. К. Васин На беглецов набросилась собака Ахметека.
Составной глагол. Основное слово: толаш
1) наткнуться, удариться обо что-либо
Пуля-влак вынем серыш толын керылтыт. Н. Лекайн Пули ударяются о край ямы.
2) налететь, набрасываться, наброситься, напасть
Сакар винамат огыл. Стапан шке ончычын толын керылте. С. Чавайн Сакар не виноват. Стапан сам сначала набросился.
3) перен. ударить (о запахе)
Нерышке ала-кушеч монча пуш толын керылте. И. Васильев Откуда-то ударил в нос запах бани.
4) перен. пронзить, неожиданно появиться
Ушыш шонымаш толын керылте. Сознание пронзила мысль.
5) перен. неожиданно попасть, угадать куда-либо; оказаться где-либо
Вот могай саманыш толын керылтна, родо-влак! М. Шкетан Вот в какие времена мы угадали, родные!
Составной глагол. Основное слово: толаш
побывать где-либо, посетить (многие места), наезжать, бывать где-либо наездом, приезжать, наведываться
Комашке кызытат поп-влак толын коштыт гынат, нуным иктат ок колышт. Я. Ялкайн В Кому попы хоть и сейчас наведываются, но их никто не слушает.
Составной глагол. Основное слово: толаш
1) явиться, появиться, прийти, заявиться
Командирым кычал каяш ыш логал, тудо шке толын лекте. В. Иванов Искать командира не пришлось, он сам появился.
2) прийти, появиться, случиться, приключиться
Адакат эҥгек толын лекте. Д. Орай Снова случилась беда.
3) прийти, появиться, родиться, возникнуть
Ильян ушышкыжо кенета кӱлеш шонымаш толын лекте. К. Васин В голову Ильи неожиданно пришла нужная мысль.
4) появиться, начать поступать
Вӱд толын лекте! А. Мурзашев Вода появилась!
5) прийти, дойти, достигнуть после каких-либо действий, решений
Кеч кузе шотло, шоно, савыркале, а тышкак толын лектат. В. Косоротов Хоть сколько считай, думай, крути, а всё равно придёшь к этому же.
6) прийти, привалить, появиться, оказаться в руках
Олатайын ӱдыржӧ тыгай кугу пого толын лекмылан тӱням шижде, аҥыргыше гай коштын. К. Васин Дочь Олатая из-за того, что привалило такое богатое имущество, ходила ничего не понимая, как бы в дурмане.
Составной глагол. Основное слово: толаш
заглянуть, зайти на короткое время, навестить, посетить, наведаться
(Омарташ шырчык-влак) эсогыл толынат ышт ончал. В. Косоротов Скворцы в скворечник даже не заглянули.
Составной глагол. Основное слово: толаш
1) стукнуться, удариться обо что-либо; натолкнуться, наткнуться
Вӱд серыш толын перна да йымал рокым мушкеш. Н. Лекайн Вода ударяется о берег и подмывает нижний грунт.
2) ударить (о запахе, о звуках); достичь (обоняния, слуха)
Пеле ойган сем пылышыш толын перна, кӧргым тарвата. А. Эрыкан Слышится (букв. ударяется в ухо) немного печальная мелодия, трогает душу.
3) стукнуть, внезапно появиться, возникнуть в голове
Тойплатын ушышкыжо товар улмо толын перныш. А. Юзыкайн В голову Тойплата внезапно стукнуло, что у него есть топор.
4) навалиться, вдруг случиться
А чынжымак, мо лийын каен, кушеч тыгай орлык толын пернен. М. Казаков И вправду, что же случилось, откуда навалилось такое мучение.
Составной глагол. Основное слово: толаш
накинуться, напасть на кого-либо; вцепиться в кого-либо; вступить в борьбу, драку
Эчан савырненат ыш шукто – Атбаш Вӧдыр толын пиже. Н. Лекайн Эчан и повернуться не успел – Атбаш Вёдыр накинулся на него.
Составной глагол. Основное слово: толаш
1) прийти, войти, зайти, заглянуть (дойдя сюда)
Рӱжген, веселан мутланен, Пелемеш ялыш толын пурышна. В. Исенеков С шумом, весело беседуя, мы вошли в деревню Пелемеш.
2) въехать, заехать, приехать
Писын кудална. Теве Йошкар-Олаш толын пурышна. «Ончыко» Мы ехали быстро. Вот приехали в Йошкар-Олу.
3) прийти; возникнуть, появиться в голове
Неле шонымаш толын пура. «Ончыко» Приходит тяжёлая мысль.
4) вспомниться, возобновиться в памяти
Шке ялем ушыш толын пурыш. И. Ломберский Мне вспомнилась моя деревня.
5) доноситься, донестись, идти, прийти (до слуха, обоняния)
Пылышыш агытан мурымо йӱк толын пура. Н. Лекайн Доносится (букв. до ушей) пение петуха.
Составной глагол. Основное слово: толаш
1) заглянуть, зайти на некоторое время куда-либо, к кому-либо; обернуться, сходить, съездить сюда и обратно
Кечывал жаплан тудо (Тайра) тушко (Апшатсолаш) толын савырныш. Д. Орай На время обеда Тайра сходила в Апшатсолу.
2) перен. обернуться; принять иное направление или характер (о делах, событиях)
Тевыс илышет кузе толын савырныш! К. Васин Вот ведь как жизнь-то обернулась!
Составной глагол. Основное слово: толаш
1) прийти во множестве; понаехать, приехать, прибыть (о многих)
Шыжым гын Торъял пазарыш Параньга вел татар-влак толын темыт. Б. Данилов А осенью на Торъяльский базар понаедут татары с Параньгинской стороны.
2) скапливаться, скопиться; собираться (собраться) в одном месте; концентрироваться, сконцентрироваться
Днепрын вес серышкыже немыч-влак толын темыныт. Н. Лекайн На другом берегу Днепра сконцентрировались немцы.
Составной глагол. Основное слово: толаш
прийти, подойти, приблизиться; заглянуть, навестить, наведаться
Настасиже вет шукертак ямдышке каен, толынат ок тошкал. Ю. Артамонов А Настаси давно уехала на готовенькое, даже не наведается.
Составной глагол. Основное слово: толаш
1) наткнуться, натолкнуться на кого-что-либо; дойти, подойти вплотную к чему-либо
Йӱк курык аҥыш толын тӱкна. А. Филиппов Звук натыкается на предгорье.
2) перепадать, перепасть; выпадать (выпасть) на долю кому-либо
Неле пашажат толын тӱкнен. К. Васин И тяжёлый труд перепадал.
3) столкнуться, встретиться с кем-чем-либо
Илышыште от пале, кӧ деке толын тӱкнет. В жизни не знаешь, с кем столкнёшься.
Составной глагол. Основное слово: толаш
1) сесть, подсесть, усесться
Онтон кугыза воктекем толын шинче. В. Дмитриев Ко мне подсел дед Онтон.
2) обосноваться, основаться, расположиться; основать поселение
Первый толшо-влак чодыра покшелне Ӱшыт воктен улшо чара верыш толын шинчыныт. МЭЭ Прибывшие первыми основались на поляне посреди леса у реки Юшут.
3) появиться, оказаться; быть принесённым
Банкет кочкыш ӱстембакат толын шинче. В. Юксерн Угощение для банкета уже появилось на столе.
толышо
1. прич. от толаш Ⅱ
2. в знач. сущ. грабитель; занимающийся грабежом, кражей
(Оляна Чопаклан:) Дружинник-влак толышо улыт манын, дружинникын лӱмжым амыртен, калык коклаште кутырен коштынат. Д. Орай (Оляна Чопаку:) Пороча звание дружинника, ты распространял слухи, что дружинники грабители.
толь
толь (иктаж-мом леведаш кучылтмо тегытаҥдыме картон гыч ыштыме материал)
(Клат леведышым) икмыняр ий ончыч толь дене комыжлен улына. «Мар. ком.» Мы несколько лет назад крышу склада покрыли толем.
только
разг.
1. союз противит. только, но, однако
– Павло, мый тыланет письмам возаш тӱҥалам. Только адресетым ом шинче. Н. Лекайн – Павло, я тебе письма буду писать. Только адреса твоего не знаю.
Сравни с: но
2. в знач. огранич.част. только, лишь; ничего другого, кроме чего-либо
Панкрат Иваныч только иктым йодеш: тудо мия гын, Япар ден йолташыже-влак логарыштым ынышт чамане, чот кычкырышт. С. Чавайн Панкрат Иваныч просит только одного: если он придёт, то пусть Япар с товарищами не жалеют глотки, пусть громко кричат.
Смотри также: лач, веле, гына
том
Ⅰ
Г.: тонг
1. ядро (ореха); зерно, семя, покрытое оболочкой (у растения); косточка (плодов)
Пӱкшым пурлын колтыде, томжым кочкаш огеш лий. Калыкмут Не прокусив орех, нельзя съесть его ядро.
Уржа пырдыж гай тале. Томым шынден. «У вий» Рожь густая, как стена. Зерно налилось.
2. перен. семя, ядро; основная часть, главная составляющая чего-либо; зародыш, источник чего-либо
(«Йӧратем» манме) шӱм-чонышто – илышын томжо, йолташ! Г. Гадиатов Слово «люблю» для души есть источник жизни, друг!
Ныжылге кумылым, ончыклык томым калык шӱмеш тый (Чавайн) ӱден коденат. М. Казаков Нежные чувства и семя будущего ты, Чавайн, посеял в сердце народа.
Ⅱ
том (иктаж-могай кугу пашан, савыктышын посна книгаже)
Изи том томик
кум том дене в трёх томах.
Чавайн ден Шкетанын томыштым, шуко почеламут сборникым муынам. В. Микишкин Я нашёл тома Чавайна и Шкетана, много сборников стихов.
тома
Г.
1. дом; жилое здание
Томам ӹштӓш (шӹндӓш) строить дом
томан йӹде кашташ ходить по домам.
Кок карем сирӹштӹ лаштыра кого пушӓнгӹвлӓ лошты томавлӓ шӹнзен кеӓт. К. Беляев На склонах двух оврагов посреди больших развесистых деревьев стоят дома.
2. в поз.опр. дома; относящийся к дому
Тома хозажы имним кӹцкӓ ыльы. Н. Игнатьев Хозяин дома запрягал лошадь.
Сравни с: пӧрт
томаан
Г.
прил. с домом, в (сколько-то) домов; имеющий дом
Коклы кым томаан сола деревня в двадцать три домов.
Сравни с: пӧртан
томам
1. прил. плохой, дурной, скверный, худой, неудовлетворительный
Томам айдеме скверный человек
томам кочмаш плохое питание
томам кыл неудовлетворительная связь.
Кызыт корно томам, маныт. М. Казаков Говорят, сейчас дороги скверные.
Томам мланде уке, а томам оза уло. М. Евсеева Нет плохой земли, а есть плохой хозяин.
Сравни с: уда, начар
2. прил. скудный, тощий, бедный
Шылже томам гынат, лемже тутло. М. Айгильдин Мясо хоть и тощее, но бульон вкусный.
Театрын шийвундо казнаже пеш томам вет, ик поро шомак дене пашам ыштен ок керт. М. Шкетан Ведь у театра денежные ресурсы очень скудные, одним лишь добрым словом не может работать.
3. прил. диал. посредственный; среднего качества, средний, более или менее удовлетворительный
Томам начарат огыл, пеш сайжат огыл. МДЭ Посредственный – и не плохой, и не очень хороший.
4. сущ. неудовлетворительность; плохое, дурное; недостаточность, скудость
Порыжымат пырля ужынна, томамжымат. А. Юзыкайн Вместе мы видели и хорошее, и дурное.
5. нар. плохо, неудовлетворительно, скверно, худо, дурно, скудно
Томам илаш жить плохо
томам модаш плохо играть
томам чияш плохо одеваться.
Яштай бригадир лиеш гын, томам мо? В. Исенеков Если Яштай будет бригадиром, разве плохо?
Репетицийыш томам коштыныт, ӱдыр-влак кумытын-нылытын толыт ыле. М. Шкетан На репетиции ходили скверно, приходило трое-четверо девушек.
томамаш
-ам
ухудшаться, ухудшиться; становиться (стать) хуже
Илышна томамеш. М. Шкетан Наша жизнь ухудшается.
Корнат томамеш. М. Евсеева И дорога становится хуже.
Сравни с: начаремаш, удаҥаш
томамешташ
-ам
ухудшаться, ухудшиться; становиться (стать) хуже
Кызыт чынак (Винокуровын) илышыже томамештын. М. Шкетан Теперь жизнь Винокурова действительно ухудшилась.
Сравни с: начаремаш, удаҥаш, томамаш
томамын
плохо, скверно, дурно, худо, неудовлетворительно, не очень хорошо
Тиде велым тудын (Епремын) аҥаже эше томамын коеш. Н. Лекайн С этой стороны участок Епрема выглядит ещё хуже.
Сравни с: удан, начарын
томан
Ⅰ
Г.: тонган
1. с ядром, зерном, косточкой, семенем
Йыгыр томан со сдвоенным ядром
пешкыде томан с твёрдой косточкой.
Шурно туйо ок лий, кугу томан лиеш. А. Юзыкайн Хлеба не будут тощими, будут с крупными зёрнами.
2. ядрёный, налитой; хорошо выросший; с полным, крупным ядром, семенем, зерном
Телым луман – кеҥежым шӱльӧ томан. Пале Зима снежная – летом овёс ядрёный.
Шуко йӱр дене шурно вусо лиеш, томан огыл. МДЭ От избытка дождей хлеба будут пустыми, не ядрёными.
3. перен. содержательный; имеющий какое-либо содержание
Мый ятыр возышым. Шукыжо вусо томан лийын. «Мар. ком.» Я написал довольно много. Большинство из того оказалось не содержательным (букв. с пустым содержанием).
Ⅱ
(столько) томный, в (стольких) томах (о количестве книг в издании)
Кум томан трёхтомный
кандаш томан в восьми томах
шуко томан многотомный.
томан-томан
Г.
нар. по домам, подомно
Токына томан-томан качкаш кемӹлӓ гӹнь, каштмашешок кынар веремӓ кеӓ. Н. Игнатьев Если ходить обедать по домам, то сколько времени уйдёт только на ходьбу.
Сравни с: мӧҥган-мӧҥгӧ
томан-томашкы
Г.
нар. по домам, домой
Сола халык шож тӹредмӓш гӹц томан-томашкы толеш. Н. Игнатьев Деревенские идут по домам с жатвы ячменя.
Сравни с: мӧҥган-мӧҥгӧ
томат
1. томат, помидор (паслён ешыш пурышо пакча кушкыл, тудын саскаже)
Томат ден киярым ик жапыште огыл, а шумышт семын ятыр гана погат. «Ботаника» Томаты и огурцы собирают не один раз, а много раз по мере их созревания.
Сравни с: помидор
2. в поз.опр. томатный; приготовленный из томатов, помидоров
Томат пасте томатная паста
томат соус томатный соус.
томаша
Г.: тымаша
1. сущ. переполох, суматоха, сумятица, сутолока; скандал, шум
Пӱя воктен – томаша. Ю. Галютин У пруда – сутолока.
– Тунемаш от тырше гын, лиеш томаша, – ешарыш Ваня. «Ончыко» – Если не будешь стараться учиться, будет скандал, – добавил Ваня.
2. сущ. беда; неприятная неожиданность
Сакар Элнетышке ончале гын, э-э, томаша! – тугай затор лийын шинчын, кас мартеат шалатен пытараш ок лий. С. Чавайн Сакар взглянул на Илеть, э-э, беда! – такой затор образовался, и до вечера не разберёшь.
(Матра:) Шешке-шамыч моткоч пуредылыт. Томаша! М. Шкетан (Матра:) Снохи всё грызутся. Беда!
3. прил. странный, непонятный
Чылажат тыгай томаша кыл кучымашлан кӧра тарваныш шол. И. Васильев Всё началось из-за такой странной связи.
4. вводн.сл. беда, ужас
Лӱшкымӧ йӱкым колын, Элексей кува толын пурыш, чараш тӧча: «Мом толашеда, шешке? Ой, томаша, мом толашеда?» Н. Лекайн Услыхав шум, пришла старуха Элексея, пытается утихомирить: «Ну что вы вытворяете, сноха? Ой, ужас, что вы вытворяете?»
томашаланаш
-ем
чудить, дурить, дурачиться, баловаться
Модын юарлаш, орадым ышташ, еҥым воштылташ – икманаш, томашаланашат уш кӱлеш. «Мар. ком.» Резвиться, дурачиться, смешить людей – одним словом, и чудить нужен ум.
томашаш
-ем
диал. переполошиться, суетиться
Тайрук, ит томаше, калтак! МДЭ Тайрук, не суетись, бедняга!
томаҥаш
-ам
созревать, созреть (об орехах, семенах с оболочкой, зерне и т.д..); становиться (стать) ядрёным, налитым
Шокшо кечыйол дене икияш шурно писын томаҥеш. В. Юксерн Под тёплыми солнечными лучами яровые быстро созревают.
томба
диал. ботало; орудие для спугивания рыбы
Йылме томба гае луга. Д. Орай Язык болтает, словно ботало.
Смотри также: шумба
томдымо
Г.: тонгдымы
без ядра, без косточки, пустой; не ядрёный, не полный
Томдымо пӱкшым ит пур. Калыкмут Не грызи пустой орех.
Шочашыже такше шочеш (шурно), но лиеш туйо, томдымо. А. Юзыкайн Зерно так-то родится, но бывает тощее, не ядрёное.
Сравни с: вусо
томка
диал. узор (тканый); украшение в виде вышивки, выполняемое на пёстром холсте при тканье
Ончыланет ӱшталме ончылсакышет, ик гына-лай томкаже йоҥылыш. Ӱпымарий На твоём переднике только один узор неправильный.
Смотри также: нӧлтыш Ⅱ
томкан-томкан
диал. украшенный ткаными узорами, с ткаными узорами
Мийыза умыр шошым томкан-томкан ужар порсын вургемым чиен шогалше садер воктен тӧр корно дене. Д. Орай Приходите тихой тёплой весной по прямой дороге, проходящей мимо сада, надевшего на себя зелёную шёлковую одежду с ткаными узорами.
Смотри также: нӧлтышан
томланаш
-ем
1. преть; становиться (стать) сырым, влажным от тепла
Кече шокшылан мланде томлана. Земля преет от тепла солнца.
2. оправляться, оправиться; приходить (прийти) в прежнее, нормальное состояние
Пӱртӱс оръеҥла томланен, шога чевержым ончыктен. М. Казаков Природа, словно невеста, оправилась, стоит, показывая свою красоту.
3. перен. настраиваться, настроиться (куда-то, к чему-то, что-либо делать); готовиться, подготавливаться, собираться, собраться
Вӧдырат пашаш томланаш тӱҥалеш. А. Эрыкан И Вёдыр начинает настраиваться к работе. –
Кушко тый кайынет, ӱдырем, тынар томланет? И. Васильев – Куда это ты, дочка, собираешься идти, так готовишься?
Сравни с: погынаш
Составные глаголы:
– томланен шогалаш
– томланен шуаш
оправиться, подняться, развиться, расцвести
Чыла пӱртӱс томланен шогалын. М. Казаков Вся природа расцвела.
Составной глагол. Основное слово: томланаш
подняться (встать) на ноги, оправиться, укрепиться
Ала адак томланен шуам манын шонышым, юмо ок пу гын, ок пу улмаш. Тошто илышыш нигузе шуын ом керт. А. Эрыкан Я думал, что снова, может, встану на ноги, но если бог не даст, то не даст. Никак не могу достичь прежней жизни.
Составной глагол. Основное слово: томланаш
томланымаш
сущ. от томланаш
1. прение; приобретение влажности от тепла
Мланде томланымаш прение почвы.
2. расцвет, подъём, улучшение, оживление
Пӱртӱс томланымаш оживление природы.
томлаш
-ем
браковать, забраковать; отвергать, отвергнуть; гнушаться, погнушаться; считать (посчитать) неподходящим, непригодным, плохим кого-что-либо
Тыге Оксина латкандаш каче марте торгайыш. Эре томлыш. Н. Лекайн Так Оксина доторговалась до восемнадцати женихов. Все отвергала.
– Алят кочкаш тӱҥалын огыдал? Ала мыйын ямдылымым томледа? – Уке, уке, Матра кува, огына томло. М. Рыбаков – Вы всё ещё не начали есть? Или гнушаетесь приготовленным мной? – Нет, нет, бабушка Матра, не гнушаемся.
томлымаш
сущ. от томлаш браковка чего-либо
Продукций томлымаш браковка продукции.
томсык
1. деликатес, изысканное кушанье
Шыл укеште шодат томсык. Калыкмут При отсутствии мяса и лёгкие – деликатес.
Чай ден киндым чотрак кочшаш, ӱмбач томсыклан колшӱр. И. Одар Пожалуй, надо приналечь на хлеб и чай, а на деликатес – уха.
2. блаженство, удовольствие
Тулык ӱдырлан тереш шинчын волашат томсык. «Ончыко» Для девочки-сиротки даже прокатиться с горки на санях – блаженство.
(Каврий) пашам гын могыр пуаҥме деч да томсыклан гына ыштынеже. Д. Орай Каврий хочет работать только для того, чтобы тело не одеревенело и для удовольствия.
томсыкан
деликатесный, изысканный (о пище)
Тыгай еҥын мӧҥгыштыжӧ томсыкан чес нигунамат ок эксе. М. Казаков У такого человека в доме никогда не переводится изысканная пища.
наливаться, налиться (о злаковых)
Шӱлят, моло икияшат томым шынден огыт шукто. С. Николаев И овёс, и другие яровые не успевают налиться.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шындаш
томыр
диал. полный, округлый (о телосложении)
Миклай томыррак Сапаным чактара веле. В. Любимов Миклай теснит полноватого Сапана.
Смотри также: тӧпката, томырес
томырес
полный, упитанный, округлый, кругленький; невысокий, но толстый
Томырес йоча кругленький ребёнок.
Мыйым ужын, (пинеге) йымыш шудо коклаш. Ай, шоляш, ай да томырес. В. Осипов-Ярча Увидев меня, щенок полез в густую траву. Ай, браток, ай да кругленький.
Сравни с: тӧпката, лӧчката
тон
1. муз. тон; музыкальный звук (могай-гынат кӱкшытан музык йӱк)
Тӱҥ тон основной тон
пушкыдо тон мягкий тон
тоныш логалаш попасть в тон.
Ольга Павловна тоным пуыш. Тамара оҥ альт дене мураш тӱҥале. С. Чавайн Ольга Павловна задала тон. Тамара начала петь грудным альтом.
2. тон; оттенок красок (сӱретысе чиян тӱс ойыртемже)
Пастель тон пастельные тона
волгыдо тон светлый тон.
3. тон; оттенок речи (кутырымын але ойлымо йӱкын ойыртемже, тӱсшӧ)
Кугешныше тон надменный тон
тоным вашталташ переменить тон.
– Но, но, те, ужамат, утыждене йӱкым кугемдеда, – кенета официальный тоныш кусныш инженер. В. Исенеков – Но, но, вы, я вижу, слишком уж повышаете голос, – неожиданно перешёл на официальный тон инженер.
4. тон; склад, особенность, характер поведения и т.д.. (шкем кучымо койыш, илышын, еҥ кокласе вашкылын да т. м. характерже)
«Тӱтыра вошт» романым тыматле, эпический тон дене возымо. С. Эман Роман «Сквозь туман» написан в мягком, эпическом тоне.
тонаш
-ем
диал. отрекаться, отречься (от своих действий)
тонический
поэт. тонический – о стихосложении (мурын, почеламутын чоҥалтмаштышт ударениян да ударенийдыме слог-влакым келыштарыме дене негызлалтше)
Марий муро утларакшым силлабический метрикан гынат, южгунам тонический размерат уледа. А. Асаев Хотя марийская песня больше основана на силлабической метрике, но иногда встречается и тонический размер.
тонн
тонна (тӱжем килограмм нелытым ончыктышо кугыт)
Куштылгырак предмет-влакым килограмм да грамм дене, нелырак предмет-влакым центнер да тонн дене вискалат. «Арифметика» Более лёгкие предметы взвешивают килограммами и граммами, а более тяжёлые предметы – центнерами и тоннами.
О сайте
Инструкция