Большой марийско-русский словарь

толын пураш

  1) прийти, войти, зайти, заглянуть (дойдя сюда)
    Рӱжген, веселан мутланен, Пелемеш ялыш толын пурышна. В. Исенеков С шумом, весело беседуя, мы вошли в деревню Пелемеш.
  2) въехать, заехать, приехать
    Писын кудална. Теве Йошкар-Олаш толын пурышна. «Ончыко» Мы ехали быстро. Вот приехали в Йошкар-Олу.
  3) прийти; возникнуть, появиться в голове
    Неле шонымаш толын пура. «Ончыко» Приходит тяжёлая мысль.
  4) вспомниться, возобновиться в памяти
    Шке ялем ушыш толын пурыш. И. Ломберский Мне вспомнилась моя деревня.
  5) доноситься, донестись, идти, прийти (до слуха, обоняния)
    Пылышыш агытан мурымо йӱк толын пура. Н. Лекайн Доносится (букв. до ушей) пение петуха.
Составной глагол. Основное слово: толаш