пусть будет (на пользу)
Чиялалме вургемет ошо лийже, кочкылалме кочкышет аш лийже. Муро Пусть одежда на тебе будет чистая, пусть еда твоя будет сытная.
Идиоматическое выражение. Основное слово: аш
ашака
1. скверный, мерзкий, гадкий
Ашака койыш скверная привычка
ашака игече мерзкая погода.
Тошто школышто марий йоча шукылан тунемын мо? Умылыдымын кумалаш, адак ашака мутым ойлаш. А. Эрыкан Многому ли научились марийские дети в старой школе? Бессмысленно молиться, говорить скверные слова.
2. сущ. скверность, мерзость, гадость
Йӧратен почкалтарен, еҥ кид йолавала ашакажым эрыктен алал налын улыда. С. Чавайн Вы благожелательно приняли после того, как любовно заставили встряхнуться, очистили от мерзости чужих рук.
ашакландараш
-ем
осквернять, осквернить, поругать
Ала-кӧмыт кӱсотым ашакландареныт. Кто-то осквернил мольбище.
ашалташ
-ем
побежать рысью (о лошади)
Айда, алаша, ашалте. Муро Айда, мерин, беги рысью.
ашальчышудо
название травы
ашаш
-ем
мчаться, нестись рысью (о лошади)
Ончыкем ончальым – имнем аша, шеҥгекем ончальым – ялем кодеш. Муро Посмотрел я вперёд – мчится мой конь, посмотрел назад – остаётся деревня моя.
Сравни с: йорташ
аш(е)
диал. период, время, промежуток той или иной длительности
Черже ик аше кучен ыле да чарнен ыле. Болезнь одно время одолевала, да перестала.
Ожнырак пачашым ик аш кийыктат ыле. Раньше посконь на некоторое время расстилали.
ашкынаш
диал. усердствовать (в работе), стараться, постараться
ашлам
уст. процент, прибыль, барыш
на пользу
Поян илет! – Петька мокталтыш. – Шужышо мӱшкыреш снегат ашлан кая. В. Сапаев Богато живёшь! – похвалил Петька. – На голодный желудок и земляника на пользу.
Идиоматическое выражение. Основное слово: аш
ашлаш
-ем
соединять, соединить, зацеплять, зацепить, увязывать, увязать
Пу ден пум ваш ашлен шындем. Ӱпымарий Дрова увязываю плотно.
ашле
питательный, сытный
Ашле кочкыш сытная пища.
Ӱмаште тыге силос ыштыме дене вольыкна теле гоч ашле кочкышым кочкын шогыш. П. Пайдуш Благодаря тому, что в прошлом году мы заготовили силос, всю зиму скот наш питался сытным кормом.
Ру ложашым тамле, ашле киндыш савыра. «У илыш» Дрожжи превращают муку во вкусный, сытный хлеб.
ашлык
питательность, сытность
Вольыкын кочмыжым-йӱмыжым ашлыкым ыште. «Кум. мут» Дай питательность кормам для скота.
ашналташ
-ам
возвр. содержаться, быть на содержании кого-либо
Тыге презе ава йымалне веле ашналтеш гынат, кӱлеш наре шӧр налаш йӧн ышталтеш. «Марий ӱдыр.» Таким образом, хотя телёнок содержится с матерью, возникают возможности для получения молока в достаточном количестве.
Вольык типовой вӱталаште ашналтеш. «Мар. ком.» Скот содержится в типовых помещениях.
ашнаш
Г.: ӓшнӓш
-ем
1. содержать, держать (человека на иждивении, животных, иметь у себя, владеть чем-либо)
Ашнаш налме приёмный сын или дочь.
Ожно мӱкшым утларакше вопшышто ашненыт. М.-Азмекей Раньше пчелу содержали больше в дупле.
2. содержать (заставлять находиться, помещаться где-н., дать возможность жить где-либо)
Овдачи ссыльный апшатым курымешлан кодынеже, шке пеленже ашнынеже. Н. Лекайн Овдачи хочет оставить ссыльного кузнеца навсегда, хочет, чтобы он жил рядом с ней.
Ничего, пашам ыштыже, эртак ава шулдыр йымалне ашнет мо. Я. Ялкайн Ничего, пусть работает, всё что ли держать под крылом матери.
3. хранить, сохранить, запечатлевать (в сердце, душе, памяти)
Эчук ачажын тиде мутшым эре ушыштыжо ашна. В. Юксерн Эти слова отца Эчук всегда хранит в памяти.
4. кормить; доставлять средства для жизни
Мераҥым шеҥгел йолжо ашна. Калыкмут Зайца кормят задние ноги.
Калыкын чодыраже мыйым ашна. А. Конаков Меня кормит лес народа.
5. воспитывать, растить, выращивать
Ашнаш налаш взять на воспитание
ашнаш пуаш отдать на воспитание.
Тулык икшывым пошкудышт ашненыт. К. Исаков Сироту воспитывали соседи.
Левентей кугыза икшывыжым пеш ашнаш шонен гынат, икшыве-шамычше изинекак колен пытеныт. С. Чавайн Старик Левентей очень хотел растить детей, но дети все умерли маленькими.
ашнымаш
сущ. от ашнаш
1. содержание (человека на иждивении, животных и т.д..)
Колхозлаште вольык ашнымаш саемеш. «Мар. ком.» В колхозах улучшается содержание скота.
2. воспитание (ребёнка), выращивание (животных)
Еҥ икшывым ашнымаш суапле паша огыл мо вара? Воспитание чужого ребёнка – разве не благородно?
Тиде колхоз сӧснам ашнымаште поснак чапле сеҥымашке шуын. «Мар. ком.» Этот колхоз добился особенно замечательных успехов в выращивании свиней.
3. хранение, сохранение (в душе, сердце, памяти и т.д..)
Йолташ нерген поро шонымашым шӱмыштӧ ашнымаш. Сохранение в сердце доброй памяти о товарище.
ашныме
1. прич. от ашнаш
2. прил. приручённый, ручной, домашний
Ашныме маска ручной медведь
ашныме вольык домашние животные.
Ур – ашныме пырыс деч изирак янлык. М.-Азмекей Белка – животное, чуть меньше домашней кошки.
3. прил. приёмный (о детях)
Ашныме эрге приёмный сын
ашныме ӱдыр приёмная дочь.
Ашныме йоча нунын эн йӧратыме икшывышт шотеш илен. П. Корнилов Приёмный ребёнок жил у них как самое любимое дитя.
аштараш
-ем
1. истязать, терзать, мучить, изводить
Пормо ден шыҥа шӱлалташат эрыкым огыт пу, аштарат гына – кочкыт. И. Одар Оводы и комары не дают даже дохнуть, просто изводят – грызут.
2. наказывать, наказать, притеснять, притеснить кого-либо
Нуным Чопак кудывечыш чумыреныт да леваш йымалан лупш дене аштарат. Д. Орай Их согнали во двор Чопака и истязают плётками под навесом.
О, кава юмо, мо верч мемнам аштарет? Н. Арбан О боже, за что ты нас так наказываешь?
3. понуждать, понудить, гнать, загонять, загнать, согнать, выгонять, выгнать
Чыла сонарзылан пычал дене, шаньык дене да монь пире кашакым кожла гыч аштараш мияш. «Тошто ой» Всем охотникам с ружьями, вилами и т.д.. прийти выгонять из леса волка.
Имнетым аштаре. Поторопи коня-то.
4. усердствовать, стараться
Пашаште аштараш усердствовать в работе.
Пӧтыр пӱкшым аштара веле, кочкеш. Ӱпымарий Пётр во всю старается, щёлкает орехи.
ашык
Г.: ӓшӹк
1. мат (из соломы или камыша)
Эчанмыт окна йымак мийышт. Макси олым ашыкым торалтен, пӧртыш ончале. Н. Лекайн Эчан с товарищами подошёл к окну. Макси раздвинул соломенный мат и посмотрел в избу.
2. покрывало, попона, рогожа, потник (для лошади)
Костюм да ашык дене ургымо, сукнаже вес тӱрлӧ, – воштылеш прораб. М. Шкетан Костюм, да сшит из рогожи, сукно-то другого сорта, – смеётся прораб.
Идиоматические выражения:
– ашык пашкар
маленький человек, карлик
Идиоматическое выражение. Основное слово: ашык
ашыкпаҥга
палочки для развешивания мата
Рывыж ӧрдыжкырак кая да ашыкпаҥга-влакым мурыктыл коштеш. Йомак Лиса уходит чуть в сторону и начинает греметь палочками для мата.
ашыкташ
-ем
гнать рысью, нестись, мчаться
Шкеже кӱпча вуй гыч имньыжым покталтен, эркын гына ашыктен волта. Д. Орай А сам, тихонько подгоняя с козел лошадь, спускается медленной рысью (с горы).
Шукат ыш лий, ик салтак имне дене ашыктен тольо. И. Токмурзин Прошло немного времени, и один солдат рысью примчался верхом.
Сравни с: ашалташ, йорташ
ашын-ашын
время от времени, временами
Ме роман мучко Пӧтыр дене кум гана ашын-ашын вашлийына. А. Асаев С Петром мы встречаемся в романе в разное время три раза.
аэробика
1. аэробика (ритмический гимнастика)
Геройын ватыже тыште утларак ончыко каен – тудо аэробика дене заниматла. «Мар. ком.» Жена героя здесь ушла далеко вперёд – она занимается аэробикой.
2. в поз.опр. аэробики
Клубыш аэробика секцийым вуйлатышым конда. М. Рыбаков В клуб приглашает он руководителя секции аэробики.
аэродром
аэродром (самолёт шичме да кынелме вер)
Военный аэродром военный аэродром.
Пропеллер пӧрдеш яндар южым корен, аэродром гыч виян кынелеш самолёт. О. Ипай Пропеллер вращается, разрывая воздух, с аэродрома мощно поднимается самолёт.
аэропорт
аэропорт (чыла шотыштат йӧнештарыме кугу аэродром)
Йошкар-Олаште у аэропортым чоҥымо. В Йошкар-Оле построен новый аэропорт.
аэростат
аэростат (юж шар, куштылго газ дене пуэн овартыме чоҥештылше аппарат)
Кастене ола ӱмбаке аэростат-влак нӧлталтыт. «Ямде лий!» Вечером над городом поднимаются аэростаты.
аэротер
аэросани
Виктор Петрович тышке-тушко кудалышташ аэротерым ыштен. Виктор Петрович для разных поездок смастерил аэросани.
ая
Ⅰ
1. особенность, своеобразие, специфичность
Шоныметын аяжым пален ом шукто. Ӱпымарий Не улавливаю своеобразия в твоих мыслях.
2. порядок, ясность
Лизук умылыш: чынжымак Вӧдыр чӱчӱжӧ окса шотышто аям йӧрата. М. Рыбаков Лизук поняла: дядя Вёдыр в отношении денег действительно любит порядок.
Ⅱ
дет. больно
Ая лийын мо кидет? Что, руке твоей больно?
Тидым ит логал, ая лиеш. Это не трогай, будет больно.
аялаш
Ⅰ
-ем
раздвигать, раздвинуть, расступаться, расступиться
Оргаж орам кок велыш аялын йога Юл вӱдшӧ, алым налын. О. Ипай Раздвигая кусты в две стороны течёт Волга, набирая силу.
Ⅱ
-ем
1. подрубить, сшить кромки
Тувырым аялаш подрубить рубашку.
2. украшать что-либо, украсить
Капеш шушо ӱдырла, пуйто сывын урвалтеш, нойышо кече, шичшыжла каваш чинчым ургалеш, тарай лентым аялеш. О. Ипай Усталое солнце, садясь, украшает небо блёстками, как девушка на выданье, расшивает кумачом подол свадебного кафтана.
Ⅲ
-ем
различать, различить, устанавливать различие
Тудо сайжым, осалжым пеш аяла. Ӱпымарий Он хорошо различает хорошее и плохое.
аян
уст.
1. определённо, точно, ясно, чётко
Пеш аян ом шинче. Точно-то не знаю.
Соҥгыра аян ок кол. Ӱпымарий Глухой чётко не слышит.
Смотри также: раш
2. твёрдо, уверенно
Аян, моштен пашаш пижмаште эре кертеш, лектеш сеҥен. О. Ипай Если браться за работу твёрдо, умело, будет всегда успех.
аяр
Ⅰ
1. яд, отрава
Кишке аяр змеиный яд
мӱкш аяр пчелиный яд.
Мӱкш кушто тутло мӱйым кычалеш, аярым кишке гын туштак муэш. Калыкмут Где пчела ищет сладкий мёд, там змея находит яд.
Арака – аяр, а тый аярымеш лӧкенат. М. Рыбаков Водка – яд, а ты напился до отравления.
2. зло, злоба, лютость
Ныл еҥын шӱм аярышт тӱжвак лекде ок код. М. Евсеева Душевная злоба четырёх человек не остаётся не высказанной.
3. в поз.опр. ядовитый
Аяр поҥго ядовитый гриб
аяр кишке ядовитая змея.
Осал кишкын аяр йылмыже кошар имеш сусыргыш. «Мар. ком.» Ядовитый язык змеи поранился об острую иглу.
4. в поз.опр. лютый, свирепый, жестокий, жгучий
Аяр йӱк свирепый голос
аяр шинча жгучие глаза
аяр шыде лютая злость
аяр тул свирепый огонь
аяр мардеж свирепый ветер.
Тый шарнет аяр кредалмашым. М. Казаков Ты помнишь жестокую битву.
Савар воктен аяр почкалтыш кӱш нӧлтеш. А. Тимиркаев У забора поднимается жгучая крапива.
5. в поз.опр. ретивый, рьяный, страстный, азартный, охочий
Осып – аяр куштызо. Д. Орай Осып – азартный плясун.
Ондриже улан еҥ гай уто шомакым ойлаш ок йӧрате гынат, ватыже йылмылан аяр ӱдырамаш. О. Шабдар Сам Ондри, как все зажиточные люди, не любит много говорить, но зато жена его поболтать охочая.
6. в поз.опр. горький
Аяр пурыс гае кочо пагыт годым ме кӱрына ӱпнам. В. Регеж-Горохов В трудное, словно горький перец, время мы рвём свои волосы.
7. в поз.опр. горький, горестный, тяжёлый
Аяр ӧпке горькая обида.
Олашке миен шумекем, мыланем аяр уверым кучыктышт. В. Дмитриев Когда я доехал до города, мне сообщили горестную весть.
Ⅱ
диал. колики
Имньылан аяр лиеш гын, пӧрдалеш. Ӱпымарий Заболеет лошадь коликами, начнёт валяться.
Смотри также: колячер
аяралташ
-ам
возвр.
1. отравляться, отравиться
Моштыде пайдаланыме годым сай поҥго денат аяралташ лиеш. «Мар. ком.» При неумелом пользовании можно отравиться и доброкачественными грибами.
2. перен. возбуждаться, возбудиться
Оратор-матрос шинчажым калык ӱмбач ок нал. Ончалтышыже аяралтмыжым йылмыж деч утла ончыкта. Д. Орай Оратор-матрос не сводит глаз с толпы. Взгляд его больше, чем речь, показывает, как он возбуждён.
аяралтмаш
сущ. от аяралташ отравление
Кеч-могай аяралтмаш лиймеке, врач деке кайыде ок лий. «Мар. ком.» Если произошло какое бы то ни было отравление, нужно идти к врачу.
аяран
1. ядовитый
Пирыгичкым ит тӱкале: тудо, маныт, аяран. М. Казаков Не трогай волчьи ягоды: они, говорят, ядовитые.
Ынде тушман аяран кишке гай лийын. Ф. Майоров Теперь враг превратился будто в ядовитую змею.
2. отравляющий
Командирышт аяран газ деч аралалташ туныктен. Г. Алексеев Командир учил их спасаться от отравляющего газа.
3. перен. горький, горестный
Шӱшпык ила, маныт, лач кум-ныл ийым, молан тыгай аяран пӱрымаш? В. Регеж-Горохов Говорят, соловей живёт лишь три-четыре года, почему же такая горькая судьба?
4. перен. злобный, злонамеренный
Тый денет вашлиймым ала-могай аяран еҥ чыла вес семын куктылын. П. Корнилов Встречу с тобой совсем иначе истолковал какой-то злобный человек.
аяраҥдаш
-ем
отравлять, отравить, делать, сделать отравляющим
Пикшым аяраҥдаш стрелы сделать отравляющими
илышым аяраҥдаш отравить жизнь
ожно пикшым аяраҥденыт раньше стрелы делали отравляющими.
аярвоҥго
бот. бледная поганка (гриб)
аяргаш
-ем
1. отравляться, отравиться
Поҥго дене аяргаш отравиться грибами.
Наргӱмыж дене аярген колен. М. Шкетан Отравился мышьяком.
2. раздражаться, раздражиться, возбуждаться, возбудиться
Почеш жапыште Серге вате ала-молан эре сырен, аярген илен. М. Шкетан В последнее время Сергеиха почему-то постоянно сердилась, раздражалась.
аяргымаш
сущ. от аяргаш
1. отравление (ядом)
Наргӱмыж дене аяргымашым шӧр йӱын эмлат. Ӱпымарий Отравление мышьяком лечат молоком.
2. перен. возбуждение, раздражение, состояние нервного подъёма
Кӱлеш-оккӱл шомаклан кӧра аяргымаш айдемым ок сӧрастаре. Раздражение из-за пустяков не украшает человека.
аярешташ
-ам
1. становиться, стать ядовитым, отравляющим
Жап эртымеке, поҥго аярештеш, тудым луктын веле кудалтыман. «Мар. ком.» Пройдёт время, и грибы становятся ядовитыми, их надо только выбросить.
2. перен. разъяряться, разъяриться, приходить в ярость, свирепеть, рассвирепеть
Тунам кресаньык-влак нунын ваштареш кошар вуян пагорым виктен шогальыч. Тушман чакныш, но чотак аяреште. В. Юксерн Тогда крестьяне направили на них остроконечные багры. Враг отступил, но сильно разъярился.
3. перен. усиливаться, усилиться, стать больше по силе, по степени проявления
Кресаньык шыде аярештын. В. Юксерн Гнев крестьянина усиливался.
аяркурезе
бот. груздь перечный
аярланаш
-ем
1. раздражаться, раздражиться, горячиться, разъяриться
Тугеже гын композитор шке гыч нимомат возышаш огыл? – Топкаев аярланен йодеш. К. Исаков В таком случае композитор ничего не должен писать сам? – раздражаясь, спросил Топкаев.
А Куланов утыр гына аярлана. А. Березин А Куланов раздражается всё больше.
Сравни с: аяргаш
2. злобствовать
Тунам Колчак, Юденич, Врангель да моло бандит тӱшкан контрразведкышт чот аярланеныт. А. Тимофеев Тогда сильно злобствовали контрразведки Колчака, Юденича, Врангеля и других банд.
аярланымаш
сущ. от аярланаш раздражение, сильное возбуждение
Такланак аярланымаш тудым йӧршеш тӧр илыш гыч лукто. Раздражение из-за ничего его совсем выбило из колеи.
Сравни с: аяргымаш 2
аярлаш
-ем
отравлять, отравить
Чоныш ынже пуро шӱгар шӱлыш – тудын дене еҥым ит аярле. С. Есенин Пусть не проникает в душу могильный дух – не отравляй им человека.
Сравни с: аярташ
аярле
отравляющий, пагубный, губительный, смертоносный
(Янки) кышка аярле бомбым, тылзыш кӱзымек. В. Колумб Янки бросают смертоносные бомбы, поднявшись на луну.
Шӱмыштет улмаш шем кишке, чоныштет – аярле ачывий. Г. Гадиатов В сердце твоём оказалась гадюка, в душе – пагубная легкомысленность.
аярлык
ядовитость, едкость, желчность, колкость, язвительность
Мондо, чонем, тошто шыдын аярлыкшым. Сем. Николаев Забудь сердце моё, желчность прежнего гнева.
аярмужо
1. мор, чума
Аярмужо лийыч мо, мо мазарын толашет. Г. Микай Что ты мор что ли, чего ты добиваешься.
2. в поз.опр. чумной
А аярмужо Орина – чылт уржа вой. Й. Осмин А чумная Орина – совсем как ость ржи.
аярнаш
-ем
отравляться, отравиться
Ӱмаште газ дене аярнен, изиш гына шым коло. Ф. Майоров В прошлом году чуть не умер, отравившись газом.
Сравни с: аяргаш
аярнуж
крапива жгучая
Тушто, ӱшыкыштӧ, тыгыде аярнуж пеш тӱшкан кушкеш. В. Косоротов Там, в тихом месте, обильно растёт мелкая жгучая крапива.
О сайте
Инструкция