оптал(ын) колташ
1) насыпать, высыпать
(Ануш:) Мешакым руден, пырчыжым мыйын пырче ӱмбак оптал колтыш. Н. Арбан (Ануш:) Развязав мешок, своё зерно высыпал на моё зерно.
2) полить (о дожде)
Шӱргым мушкын шогымем годым йӱр оптал колтыш. Й. Ялмарий Когда я умывался, полил дождь.
Йӱр лож-ж оптал колтыш. С. Чавайн Пошёл сильный дождь.
Составной глагол. Основное слово: опталаш
оптал(ын) кудалташ
налить, залить
Самовар олмеш руашвочкым шындышым да орадыла тушко ик ведра вӱдым оптал кудалтышым. М. Шкетан Вместо самовара я поставил квашню и, как дурной, налил туда ведро воды.
Составной глагол. Основное слово: опталаш
опташ
Ⅰ
-ем
1. класть кого-что-либо; укладывать, уложить; складывать, сложить что-либо; накладывать, наложить
Кӱсенышке опташ класть в карман
чемоданышке опташ укладывать в чемодан
тарелкышке опташ накладывать в тарелки.
Латыш-влак кугу каваным огыт опто. Е. Янгильдин Латыши укладывают сено в небольшие стога.
Орудий-влакын кугу стволышт Чутовыш виктаралтыныт, снаряд яшлыкым артана семын оптымо. К. Березин Длинные стволы орудий направлены в сторону Чутова, ящики со снарядами сложены в штабеля.
2. класть, складывать, сложить что-либо
Пӧртым опташ класть дом
коҥгам пужен опташ перекладывать печь.
У стройкыш опташ ма кермычым, пасушко ма пырчым ӱдаш. Ю. Чавайн Класть ли на новой стройке кирпичи, сеять ли на поле зерно.
3. наваливать, навалить что-либо
Орам ыштен опташ навалить в кучу.
Окна воктенак ӱстембалнат книга-влакымак орален оптымо. К. Васин И около окна на столе навалены книги.
4. грузить, погрузить что-либо, накладывать (наложить) груз
Пареҥгым опташ грузить картофель
пум опташ грузить дрова.
Марий кундемысе пристаньлаштат чыла тыгай грузым оптат, ястарат. К. Васин И на пристанях марийской стороны грузят, разгружают такой же груз.
Пошкудо-влак пого-ӱзгарым машинаш тыманмеш оптышт, мыйым кабиныш шындышт. «Ончыко» Соседи быстро погрузили мои вещи на машину, меня посадили в кабину.
5. сыпать, насыпать что-либо
Шӱрашым опташ сыпать крупу
пурсам опташ сыпать горох.
Мый Олюлан пырчым опташ полшаш шогальым. Й. Ялмарий Я встал помогать Оле насыпать зерно.
Пырчым опташ клат кӱлеш. В. Иванов Сыпать зерно нужен склад.
6. наливать, налить что-либо
Вӱдым опташ наливать воду.
Шоҥешталтше шӧр ведра тӱр гоч велеш, опташ ате огеш сите. М. Иванов Пенистое молоко льётся через край ведра, наливать не хватает посуды.
Пундашдыме печкешке вӱдым опто веле, садак от теме. Калыкмут Хоть сколько наливай воды в бездонную бочку, всё равно не наполнишь.
7. поливать, полить
Кешырыш вӱдым опташ поливать морковь
йыраҥыш вӱдым опташ поливать грядку.
Пакчам ончен коштым, киярыш вӱдым оптышым. М. Иванов Я осмотрел огород, полил огурцы.
8. лить, полить (о дожде)
Мульмарий курыкышто йӱр леҥежынак опташ тӱҥале. С. Чавайн На горе Кленовой дождь начал лить как из ведра.
Составные глаголы:
– оптен каяш
– оптен кодаш
– оптен колташ
– оптен кондаш
– оптен налаш
– оптен шындаш
Идиоматические выражения:
– пыжаш опташ
– оптышым опташ
– муным опташ
Ⅱ
-ем
лаять, тявкать
Пий опта да опта, но пурлаш мияш ок тошт. Н. Арбан Собака лает и лает, но подойти и куснуть боится.
Лӱдшӧ пий кугун опта. Калыкмут Трусливая собака лает громко.
оптем
Ⅰ
1. желток (в птичьем яйце)
Чонаным илыш пагалаш йодеш. А чон ялт муно гай, ок кой оптемже. «Ончыко» Жизнь просит уважать всё живое. А душа всё равно, что яйцо, не видно её желтка.
Сравни с: муноптем
2. перен. стержень, сердцевина, корень, смысл
Произведенийын чумыр оптемже тӱрлӧ йодышлан вашмутым пуаш полша. С. Ибатов Поняв смысл произведения, можно найти ответ на многие вопросы.
Ⅱ
пчел. перга; цветочная пыльца, сложенная в ячейки сотов
1) увозить, увезти; уносить, унести
Мануфактурым суас-влак веле ужалышт. Ятыр оксам оптен кайышт. М. Шкетан Мануфактуру продавали только татары. Увезли много денег.
2) прокладывать, проложить
Тиде газопроводлан 720 мм кугытан трубам оптен кайыме. «Мар. ком.» Этот газопровод проложен трубами диаметром 720 мм.
Составной глагол. Основное слово: опташ
оставлять, оставить
(Марка:) Молыштым купеш, уа йымалан, оптен кодышым. Н. Арбан (Марка:) Остальные оставил в болоте под кустом.
Составной глагол. Основное слово: опташ
отгружать, отгрузить; отправлять, отправить
Вате-влак, кутырен-кутырен, орвашке терысым оптен колтат. В. Сапаев Женщины, разговаривая, отгружают навоз.
(Семекей:) Ленинградыш лишыл лиеш гын, йӧршын яра, нимогай ак деч посна оптен колтена ыле (помидорым, киярым). А. Юзыкайн (Семекей:) Если бы Ленинград был недалеко, то помидоры и огурцы отгрузили бы совсем бесплатно, безо всяких цен.
Составной глагол. Основное слово: опташ
привозить, привезти; приносить, принести
Молышт, имньым кычкен, терысым пасуш луктыныт, а мӧҥгеш пӧртылмышт годым, нужым солен, оптен конденыт. «Ончыко» Остальные, запрягав лошадь, вывозили на поле навоз, на обратном пути привозили скошенную крапиву.
Составной глагол. Основное слово: опташ
1) отсы́пать, отсыпа́ть
Шыдаҥым мешак гыч оптен налаш. Отсыпать пшеницу из мешка.
2) отливать, отлить
Лу литр шӧрым кодышым, молыжым оптен нальым. Оставил десять литров молока, остальное отлил.
3) наливать, налить
Мыланем ик кӱмыжеш шӱрым оптен пуыш, шканже посна кӱмыжеш оптен нале. «Ончыко» Мне налил супу в одну чашку, себе налил в другую.
Составной глагол. Основное слово: опташ
1) уложить, сложить, наложить, навалить, погрузить
Грузовик тич кагаз мешакым оптен шындыме, мешакыште – суперфосфат. «Ончыко» Грузовик полностью нагружен бумажными мешками, в мешках – суперфосфат.
Ломыж коклашке пареҥгым оптен шынденна. Г. Чемеков В золу уложили картофелины.
2) насыпать, засыпать
Макар кишкым ньыктын, кӧргышкыжӧ кукшо ошмам оптен шынден. А. Айзенворт Макар, содрав кожу со змеи, засыпал нутро сухим песком.
3) налить, заполнить
Бочкышко вӱдым оптен шындыме. Бочка наполнена водой.
Составной глагол. Основное слово: опташ
оптика
физ.
1. оптика (отдел физики) (физикын волгыдо нерген тунемме ужашыже)
Оптикым тунемаш изучать оптику.
2. оптика (приборы) (волгыдым вошт колтымо але отражатлыме дене кылдалтше прибор, инструмент)
У оптикым кучылташ использовать новую оптику.
оптимизм
оптимизм (сай ончыкылыклан ӱшанымаш, йыр улшо илышым куан, ӱшан кумыл дене шижмаш)
Туге гынат пролетар литературын оптимизмжым адакат пеле умылыман огыл. О. Шабдар Хотя и так, но оптимизм пролетарской литературы не надо понимать половинчато.
оптимист
оптимист (оптимизм шӱлышан еҥ)
Вачай – рвезе специалист, оптимист. А. Асаев Вачай – молодой специалист, оптимист.
оптический
физ. оптический (волгыдым вошт колтымо але отражатлыме дене кылдалтше)
Оптический прибор оптический прибор.
Лейтенант снайперский винтовкын оптический прицелже гоч тушман век ончаш тӱҥале. С. Вишневский Лейтенант стал смотреть в сторону врага через оптический прицел снайперской винтовки.
оптыкташ
Ⅰ
-ем
понуд. от опташ
Ⅱ
-ем
понуд. заставить лаять, залаять
Пийым ит оптыкто. Не заставляй лаять собаку.
оптыман
нагруженный, наполненный
Ола тӱрыштӧ шурным оптыман шӱдӧ дене автомашина шога. «Мар. ком.» За городом стоят сотни автомашин, нагруженных зерном.
оптымаш
Ⅰ
сущ. от опташ Ⅰ
1. раскладывание, раскладка; укладывание, укладка; складывание; накладывание
А посна-посна оптымаш пионерлан ок келше. В. Иванов А раскладывание по отдельности пионеру не к лицу.
2. кладка (печи, стены и т.д..)
Пӧртым оптымаш кладка дома
коҥгам оптымаш кладка печи.
Арсенийын кид-йолжо кажне кечын утларак лывырга, пырдыжым оптымаште мастарлыкше кушкеш. «Мар. ком.» Руки и ноги Арсения с каждым днём становятся более гибкими, его мастерство в кладке стены растёт.
3. скирдование
Тый тыште вучалте, мый каван оптымашке миен толам. Г. Ефруш Ты здесь подожди, я съезжу на скирдование.
4. наливание, налив; разливание, разлив
Вӱд оптымаш наливание воды
кленчашке оптымаш разливание по бутылкам.
5. засыпка, насыпка
Урлыкаш шурным оптымаш засыпка семян
мешакышке оптымаш насыпка в мешки.
6. полив
Пакчашке вӱдым оптымаш полив огорода
киярышке вӱдым оптымаш полив огурцов.
Ⅱ
сущ. от опташ Ⅱ лай, тявканье
Пий оптымаш лай собак.
оптыш
силок для ловли птиц и мелких зверей
Купышто кӱдыр йӱк шокта. Эрат-касат тушко шоҥгырак-влак оптыш ончаш коштыт. М. Шкетан На болоте слышны крики тетеревов. По утрам и вечерам люди постарше ходят туда проверять свои силки.
Но рывыж керек-мыняр чоя гынат, садак оптышеш верештеш. К. Васин Лиса сколько ни хитра, всё равно попадает в силок.
Сравни с: шӧрга
оптышлаш
Употребляется лишь в составе выражений:
– оптышлен кодаш
ставить силок, приспособить силок
Еренте, саде кӱжгӧ йоҥежеш эн пеҥгыде кандырам кылден, меҥгым чотрак кырен, оптышлен кодыш. М. Шкетан Еренте, привязав самую крепкую верёвку к согнутой ветке, глубже забив столб, приспособил силок.
Основное слово: оптышлаш
оптышо
1. прич. от опташ
2. в знач. сущ. укладывающий, укладчик
Каван оптышо-шамычын шӱргышт гыч пӱжвӱд шовыге йога. Н. Лекайн С лиц укладчиков стога пот течёт ручьём.
3. в знач. сущ. печник
Коҥга оптышо толшаш, те тыште мешаеда веле. В. Косоротов Должен прийти печник, вы здесь только мешаете.
4. в знач. сущ. грузчик
Борисат ӧрдыжеш ыш код: сажалкыш пареҥгым оптышо лие. «Мар. ком.» Не остался в стороне и Борис: стал грузчиком картофеля в сажалку.
5. в знач. сущ. поливальщик
Вӱдым оптышо да шӱкшудым кӱршыжӧ ок лий гын, пакчаштет нимат ок лий. «Ончыко» Если не будет поливальщиков и полольщиков, то в огороде ничего не вырастет.
оптышташ
-ам
многокр.
1. перекладывать (с места на место)
Пел кидан сусыр салтак шола кидше дене картым оптыштеш, а шинчаж дене Галям эскера. П. Корнилов Однорукий раненый солдат левой рукой перекладывает карты, а глазами наблюдает за Галей.
2. переливать (из одной посуды в другую)
Чайым ик корка гыч вес коркаш оптыштеш, йӱкшыктара. «Ончыко» Переливает он свой чай из одной чашки в другую, остужает.
3. пересыпать (из одного места в другое)
Пурсам тӱжвач складышке оптыштыт, уржам пуалтат, паша кечат эртен кая. «Ончыко» Пересыпают горох с улицы в склад, сортируют рожь, так проходит рабочий день.
оптыштмаш
сущ. от оптышташ
1. перекладывание
Книга-влакым ик вер гыч вес верыш оптыштмаш дене ушетым от пойдаре, нуным лудаш кӱлеш. Перекладыванием книг с одного места на другое не обогатишь свои знания, их надо читать.
2. переливание
Аммиак вӱдым пӧлемыште ик ате гыч вес атыш оптыштмаш южым аярта. Переливание аммиачной воды из одной посуды в другую в помещении, портит воздух.
3. пересыпка
Ошмам ик вер гыч вес верыш оптыштмаш дене паша ончыко ок кай. Пересыпка песка с одного места на другое не двигает работу вперёд.
ставить силки
Мурышо кайыклан оптышым опташ. Ставить силки на певчих птиц.
Идиоматическое выражение. Основное слово: опташ
опылений
опыление (кушкылын шыркам колтымыжо)
Узо да ава кушкыл-влак лийыт. Ава кушкылышто саска шочеш, узыжо пеледмыж годым опыленийлан кӱлеш. «Мар. ком.» Бывают мужские и женские растения. На женских растениях растут плоды, мужские нужны для опыления во время цветения.
опыт
1. опыт, навыки (илен да пашам ыштен налме шинчымаш, моштымаш)
Илыш опыт жизненный опыт
ончыл опыт передовой опыт.
Ну, илен-толын, опытым, манметла, ушым поген ситареда. В. Косоротов Ну, со временем опыта, как говорят, ума ещё наберётесь.
2. опыт, воспроизведение (иктаж-могай илыш явленийым посна келыштарыме условийыште угыч шочыктымаш, ум кычалмаш)
Соловьёва лабораторийыште опыт ыштылаш пеш лывырге кидан, учёный лийын кертеш. «Ончыко» Соловьёва – мастер ставить опыты в лаборатории, может стать учёным.
3. опыт, проба (иктаж-могай пашам могай лектыш лиймым эскерашлан ыштымаш)
Самырык писательын икымше опытшо. Первый опыт молодого писателя.
Ме кияр озым дене опытымат ыштена: южо йыраҥышкыже биомицин растворым шавена. В. Сапаев Мы с рассадой огурцов проводим и опыты: некоторые грядки поливаем раствором биомицина.
опытан
опытный; имеющий опыт
Опытан режиссёр опытный режиссёр
опытан механизатор опытный механизатор.
Сергей Петрович опытан еҥ. П. Пайдуш Сергей Петрович – опытный человек.
Мутат уке, курортышто врач-влак кугу опытан улыт. Е. Семёнов Безусловно, на курортах работают врачи, имеющие большой опыт.
опытдымо
неопытный
Опытдымо туныктышо неопытный учитель
опытдымо хирург неопытный хирург.
Вигак коеш: тиде пасум опытдымо механизатор куралын. Сразу видно: это поле пахал неопытный механизатор.
опытник
опытник (опытым ыштыше еҥ)
Мый опытник омыл, мый учитель улам, йочан шонымашым гына шинчем. М. Шкетан Я не опытник, я учитель, знаю только мнения детей.
опытный
опытный (опыт ышташлан йӧнештарыме, опыт ыштыме дене кылдалтше)
Опытный участок опытный участок.
Ме опытный станцийыште дежуритлена. В. Сапаев Мы дежурим на опытной станции.
О сайте
Инструкция