кыжгымдаш
-ем
першить, запершить
Кочо шикш йоча-влакын логарыштым кыжгымда. Б. Данилов От горького дыма у детей першит в горле.
кыжик-кожик
подр.сл. – подражание звуку, напр., при оттачивании кос
Кайык-влакын сылне семыштым сеҥенак, кыжик-кожик, кыжик-кожик шоктен, олык ӱмбалне савам шумалтыме йӱк шокта. М.-Азмекей Заглушая чудесное пение птиц, по всему лугу распространяются звуки оттачивания кос.
кыжмык
тихоня
Кыжмык марий мужик тихоня.
Ведат тугай огыл. Шкеже кыжмык гынат, пашажлан пеш кожмак. П. Краснов Ведат не такой. Хотя сам он тихоня, но работяга.
(Сидыр вате:) Мыйын кыжмыкем толын. М. Шкетан (Жена Сидора:) Мой тихоня пришёл.
кызамык
диал. корь
Кызамык пижын заразился корью.
Ой, каргыме кызамык – могыржым вӱрвузык удырен. Сем. Николаев Ох, окаянная корь, расцарапала тело до крови.
Сравни с: ырлыган
кызгала
Г.
мусор, оставшийся на лугах после разлива
кызгер
Г.
густые заросли мелкого кустарника и других растений, чапыжник
Сравни с: чашкер
кызивондо
диал. бересклет
Ош-кызивондо белый бересклет
шем-кызивондо чёрный бересклет.
Кызивондо тул гае лышташым рӱза. Й. Осмин Бересклет машет своими огненно-красными листьями.
Сравни с: ошкиза
кызык(ле)
диал. интересный, забавный
Кызыкле еҥ интересный человек
кызыкле сӱрет интересная картина.
Кызыкле мутым ойлем. Интересное слово скажу.
Смотри также: оҥай
кызык(ле)
диал. интересный, забавный
Кызыкле еҥ интересный человек
кызыкле сӱрет интересная картина.
Кызыкле мутым ойлем. Интересное слово скажу.
Смотри также: оҥай
кызынаш
-ем
диал. прельщаться, прельститься; завидовать, позавидовать кому-чему-либо
Вургемлан кызынаш прельститься одежде
мотор ӱдырлан кызынаш завидовать красивой девушке.
кызындараш
-ем
диал. заинтересовывать, заинтересовать кого-либо; интриговать, заинтриговать; манить (поманить) к себе
Айста гына, рвезе-влак, йот ялыш каена, йот рвезе-влакым кызындарен кодена. Муро Пойдёмте, друзья, в соседнюю деревню, заинтригуем чужих парней.
Сравни с: сымыстараш
кызыр-мазыр
Смотри также: кыдыр-мадыр
кызыра
диал. мелкий
Тиде лукышто пареҥге кызыра. На этом уголке картошка мелкая.
Смотри также: тыгыде
кызырге
тихонько, чуть слышно
Кызырге толаш подкрадываться.
кызырталтылаш
-ам
Г.
многокр. копаться, копошиться, делать что-либо медленно
кызыт
Г.: кӹзӹт
сейчас, теперь, в настоящее время
Кызыт ойлаш говорить сейчас
кызыт гына илаш да илаш сейчас только жить да поживать
кызыт гына лекте сейчас только вышел.
Тиде пашам кызыт ыштыман, а вара, шошо велеш, жапда ок лий. В. Иванов Эту работу надо выполнить сейчас, а потом, к весне, не будет у вас времени.
Кызыт чылажым шарналташат ок лий. М. Казаков Сейчас уже всего и не вспомнишь.
кызытеш
Г.: кӹзӹтеш
пока, временно, сейчас
Кызытеш чыташ логалеш пока придётся терпеть
кызытеш огеш кӱл пока не надо
кызытеш иктыжат сита временно хватит и одного.
– Вӱдым мый шке пуртем. Кызытеш тыйым иктат ынже уж… С. Чавайн – Принесу я воду сам. Пока тебя видеть не должны.
Ончыкыжо кузе лиеш, а кызытеш чыла сай! Н. Лекайн Что будет дальше, а пока всё хорошо!
кызытсе
Г.: кӹзӹтшӹ
настоящий, теперешний, современный
Кызытсе илыш настоящая жизнь
кызытсе йӱла современный обычай
кызытсе тукым теперешнее поколение.
Кызытсе пасу олмышто шукерте ожно тумер кушкын, кугу пич чодыра улмаш. Й. Ялмарий Очень давно на месте теперешнего поля был дубняк, большой глухой лес.
Маяковскийын традицийжым кызытсе поэт-влак умбакыже шуят… М. Казаков Традиции Маяковского продолжают современные поэты.
Идиоматические выражения:
– кызытсе жап
лингв. настоящее время
Идиоматическое выражение. Основное слово: кызытсе
кый
диал. сосулька
Оралте ӱмбачет вӱдет чыпча, кылмен, кый лиеш. С крыши капает вода и превращается в сосульку.
Сравни с: сӱс
кыйыр
Ⅰ
Г.
кудри; кудрявый
Лепкӓ йӹр кыйыржы кудри на лбу.
Сравни с: кудыр
Ⅱ
Г.
стружки (после стругания)
Тарваш кыйыр стружки.
кыйыргаш
-ем
Г.
виться, завиваться (о волосах)
Сравни с: кудыргаш
кыйырташ
-ем
Г.
вить, завивать, завиваться
Сравни с: кудырташ
кыл
Г.: кӹл
1. струна
Ковыж кыл скрипичная струна
кӱсле кыл струны гуслей.
Кӱслеже тудын, йоҥыжалтын, уло кылже дене мурен. Й. Осмин Звенели его гусли, пели всеми струнами.
Ӱдыр-влак йогын вӱд гай яндар, скрипка кыл гай ныжылге йӱкышт дене мурат. А. Айзенворт Девушки поют голосами чистыми, как проточная вода, нежными, как скрипичная струна.
2. завязка, шнур, верёвка; то, чем завязывают
Мешак кыл завязка у мешка
упш кыл завязка у шапки.
Шӧрмыч кылетым гына чотрак кучо, а то ӧртньӧр гычет лектын возат. К. Васин Держи покрепче поводок, иначе вылетишь из седла.
3. ручка (двери, сумки и т.п.)
Чемодан кыл ручка чемодана.
Григорий Петрович омса кылым кучыш. – Ит кай! – чон йосыж дене Чачий кычкырал колтыш. С. Чавайн Григорий Петрович взялся за дверную ручку. – Не уходи! – с душевной болью вскрикнула Чачий.
4. дужка (ведра, котла и т.д..)
Ведра кыл дужка ведра.
5. перен. связь; тесное общение между кем-чем-н
Кылым кучаш держать связь
кылым кӱрлаш порвать связь.
Григорий Петрович чыла шотыштат вуйлата, адак Озаҥысе большевик комитет дене кылым куча. С. Чавайн Григорий Петрович руководит во всех отношениях, кроме того, он поддерживает связь с Казанским комитетом большевиков.
(Сергей Андреевич) избиратель-влак коклаште кугу авторитетан, нунын дене пеҥгыде кылым куча. К. Березин Сергей Андреевич пользуется у избирателей большим авторитетом, он поддерживает с ними постоянную связь.
связи, контакты между кем-чем-либо, взаимоотношения между кем-чем-либо, союз, содружество, смычка
Ола ден ял коклаште кыл кучымаш пеҥгыдем шога. «Мар. ком.» Укрепляется смычка города с деревней.
Идиоматическое выражение. Основное слово: кучымаш
кыл-кучем
связь
Калык кокласе кыл-кучем связь между народами
государстве коклаште кыл-кучем связь между государствами.
кылай
этн. узор, вид вышивок гладью (со цветочками)
Кылай тӱр вышивка гладью; цветастая вышивка.
Тошто марий вургемыште пеледышан тӱрым «кылай» маныныт. «Ончыко» На старой марийской одежде цветастую вышивку называли «кылай».
кылалаш
-ем
диал. закрывать, закрыть; запирать, запереть; положить запор
Омсам кылалаш закрыть дверь
капкам кылалаш запереть ворота.
Андрей марлагапкам рошт петырен кылалышат, вӱта воктен шогам ачален шогышо ачаж деке лишеме. Я. Ялкайн Андрей резко закрыл ворота и приблизился к отцу, ремонтирующему соху возле хлева.
Составные глаголы:
– кылален шындаш
закрыть, запереть на щеколду
Ванныйжым кӧргӧ гыч кылален шындыш. А. Юзыкайн Ванную он закрыл изнутри.
Составной глагол. Основное слово: кылалаш
кылалтыш
запор для меха гармони
кылан
1. струнный; имеющий струны, со струной
Кылан ковыж скрипка со струнами.
Ондри Япык латкок кылан тошто кӱслежым ончыкшо нале. Н. Лекайн Ондри Япык взял в руки гусли двенадцатиструнные.
2. имеющий ручку (дужку), с ручкой (с дужкой)
Кылан ведра ведро с дужкой.
Шӧрым кылан леҥежыш опталеш (Изибай вате). Я. Элексейн Жена Изибая сливает молоко в кадку с дужкой.
Уныкаж ончыко кылан атым шындыш. К. Васин Он перед внуком поставил посуду с ручкой.
кылаш
-ем
Г.
обманывать, выманивать у кого-либо, что-либо; воровать
кылвот
тенета из верёвок (для ловли зверей)
кылгын
бот.
1. ковыль
Чеверын, куляш ӱпан кылгын, сокта гае сопка-влакем. А. Тимиркаев До свидания, золотоволосые ковыли, сопки мои.
2. в поз.опр. ковыльный; относящийся к ковылю
Той кылгын степьым ом уж нигуштат, а тӱтыра шуйналтын олык веке. М. Казаков Нигде не вижу я ковыльной степи, а туман стелится к лугам.
кылгынан
имеющий ковыль, ковыльный
Кылгынан степь ковыльная степь
кылгынан мланде земля ковыльная.
связываться (надолго, прочно)
Ятыр курым годсек тӱрлӧ-тӱрлӧ йылме дене ваш кылдалт толын гынат, марий йылме шке тӱсшым нунын лоҥгаш йомдарен огыл. З. Учаев Несмотря на то, что марийский язык в течение многих веков был связан с различными другими языками, он не растворился в них, сохранил свои черты.
Составной глагол. Основное слово: кылдалташ
связаться, быть связанным
Пуйто кече ден мланде ойыраш лийдымын ваш-ваш кылдалт шинчыч. В. Иванов Солнце и земля словно воедино связались друг с другом.
Составной глагол. Основное слово: кылдалташ
иметь связь с кем-либо
Поэт-публицист ден поэт-лирик эре ваш-ваш кылдалт шогат, икте-весыштым ешарат, пойдарат. М. Казаков Поэт-публицист и поэт-лирик связаны между собой неразрывно, они взаимно друг друга дополняют и обогащают.
Составной глагол. Основное слово: кылдалташ
кылдалташ
Г.: кӹлдӓлтӓш
-ам
возвр.
1. завязываться, завязаться; быть привязанным
Тӱҥале шем-ола пий тӧрштылаш, – Ит лӱд! Пӧртӧнчыл дек ок шу, кылдалтын. В. Чалай Чёрно-белая собака стала кидаться. – Не бойся! До крыльца не достанет, привязана.
Йогор ден Йыван керем дене кылдалт возыч. Н. Лекайн Егор с Иваном завязались верёвкой.
2. связываться, связаться с кем-чем-либо
Тудын тунамсе творческий пашаже совет калыкын боевой да тыныс паша подвигше дене пеҥгыдын кылдалтын. В. Исенеков Его творчество прочно было связано с боевым и трудовым подвигом советского народа.
Составные глаголы:
– кылдалт толаш
– кылдалт шинчаш
– кылдалт шогаш
кылдалтме
1. прич. от кылдалташ
2. в знач. сущ. связанное, завязанное
Эрдене изишак нералтен колта да тудын капше ала-мо дене кылдалтме гай тӱҥеш. М. Шкетан К утру ненадолго он засыпает, но тело его коченеет, словно связанное чем-то.
кылдалтше
1. прич. от кылдалташ
2. прил. связанный, скрученный
Но уло вий, нигӧлан сеҥаш лийдыме, Ленин ой дене кылдалтше ушем. В. Колумб Но есть непобедимая сила, связанная с идеями Ленина.
кылдаш
Г.: кӹлдӓш
-ем
1. завязывать, завязать что-либо; связывать, связать
Выньыкым кылдаш завязать веник
галстукым кылдаш завязать галстук
кандырам кылдаш завязать верёвку.
Алексей калта гыч шке гранатыжымат лукто, ваш кылден, танк ваштареш лекте… П. Корнилов Алексей достал из чехла гранаты, связал их вместе и пошёл на танк.
2. перен. связывать, связать; устанавливать (установить) связь
Больницыште ыштымыж годым тудо шке илышыжым РСДРП комитет дене чак кылдыш. И. Васильев Когда он работал в больнице, свою жизнь прочно связал с комитетом РСДРП.
Составные глаголы:
– кылден шындаш
Идиоматические выражения:
– йылмым кылдаш
– кидым кылдаш
кылде-голдо
подр.сл. – подражание глухому стуку, шуму
Кылде-голдо, кылде-голдо муралталын, поезд ончык кудалеш. М. Казаков Стуча колёсами, мчится поезд вперёд.
Тыге манмем годым машинкем кылде-голдо шаланен камвозо. М. Шкетан Только сказал я так, как моя машинка развалилась с шумом.
кылдедаш
-ем
многокр. привязывать, завязывать, перевязывать
Шӱртым кылдедаш привязывать нитки.
Ольош ден Саню эҥырвотым эҥырвоштырышко кылдедаш пижыч. А. Айзенворт Ольош и Саню принялись привязывать лесы к удилищам.
Сравни с: кылдышташ
А
кылдем
Г.
уст. ряд, строчка, прямая линия
Ик кылдемеш пум шӓжӓнлевӹ. Дрова сложили в один ряд (в поленницу).
Б
кылдем
узел, завязка
Чон кылдем сердечный узел
мешак кылдем узел мешка.
Кылдем рудалтше мешак гыч кӱварышке ала-мо йогымым шоҥго кольо. А. Мусатов Завязка у мешка развязалась, и старик услышал, как что-то высыпалось на пол.
Сравни с: кылдыш
завязать, связать, привязать
Ынде шӧрмыч кылым, пӱгӧ колча гоч налын, торта пелен кылден шындаш кӱлын. В. Косоротов Теперь надо было поводок продеть через колечко дуги и привязать к оглобле.
Составной глагол. Основное слово: кылдаш
кылдылаш
-ам
многокр. завязывать, привязывать, связывать; опутывать
кылдымаш
сущ. от кылдаш завязывание
Мелгандырам кылдымаш завязывание шнурков на приполке рубашки.
кылдыме
Ⅰ
1. прич. от кылдаш
2. прил. завязанный, связанный, привязанный
Кылдыме галстук завязанный галстук.
Кӧ толын лекте тиде, кылдыме шинчан? А. Селин Кто это пришёл с завязанным глазом?
Ⅱ
1. без струны
Кылдыме гитар гитара без струн.
2. без завязки, поводка
3. без ручки (о дверях и т.д..)
4. без дужки (о ведре и т.д..)
кылдыр-голдыр
подр.сл. – подражание глухому стуку
Омем дене пӧртӧнчыл омса тӱкалымым колам, кылдыр-голдыр шокта. А. Юзыкайн Во сне слышу глухой стук в двери сеней.
О сайте
Инструкция