шпиль
Ⅰ
архит. шпиль (зданийым кошартыше конус форман кужу аҥысыр сооружений)
Башньын шпильже шпиль башни.
Ленинградыште шуко чапле дворец, шӧртньӧ тӱсан купол ден шпиль-влак улыт. А. Краснопёров В Ленинграде много прекрасных дворцов, золотых куполов и шпилей.
Кӱшкӧ, кавашке, кум ший шпиль онча. «Мар. ком.» Вверх, в небо, смотрят три серебряных шпиля.
Ⅱ
шпиль (кужу пуда)
Тӱкӧ ӱмбач ала кӱртньӧ шпильым кырыме, ала кӧгӧн дене суралыме – почаш ок лий. Н. Лекайн Поверх запора или забит железный шпиль, или заперто большим замком – открыть невозможно.
шпильке
1. шпилька (ӱпым кучыктымо кок мучашан наста)
Ӱдыр кужу ӱпшым шеҥгек пӱтырен, шпильке дене пеҥгыдемден шынден. Девушка свои длинные волосы скрутила назад и прикрепила шпилькой.
2. шпилька (кем ургымаште кучылтмо пуда)
Кӱртньӧ шпильке железная шпилька
кемыш шпилькым кыраш набить шпилек в сапоги.
3. перен. шпилька; колкость, колкое язвительное замечание (шӱмыш логалше замечаний)
– Извините, Григорий Петрович, тый марий улат мо? – Григорий Петровичын шпилькыжым шиждымыла Ольга Павловна йодо. С. Чавайн – Извините, Григорий Петрович, ты разве мариец? – как бы не замечая шпильку Григория Петровича, спросила Ольга Павловна.
шпинат
бот.
1. шпинат; съедобное растение семейства маревых (кочкышлан кучылтмо пакчаште куштымо аҥысыр лышташан кушкыл)
Шпинатыште ятыр витамин уло. В шпинате много витаминов.
Ӱстембалне салатлан падыштен шындыме шпинат. «Мар. ком.» На столе нашинкованный для салата шпинат.
2. в поз.опр. шпинатный; связанный со шпинатом; приготовленный из шпината
Шпинат лышташ шпинатный лист
шпинат пюре шпинатное пюре.
шпион
1. шпион (могай-гынат элын кугыжаныш але военный тайным пален налын, вес эллан палдарыше еҥ)
Немыч шпион немецкий шпион.
Тунам Йошкар-Олаште ик шпионым кучымо. Тудын ботинке пундашыштыже секретан кагазым муыныт. А. Тимофеев Тогда в Йошкар-Оле был пойман один шпион. В подошве его ботинок нашли секретную бумагу.
(Игорь:) Овчарке латшым шпионым кучен, границе гоч вончаш тӧчышӧ-влакым. Й. Ялмарий (Игорь:) Овчарка поймала семнадцать шпионов, пытавшихся перейти через границу.
2. шпион; агент по сыску, слежке за кем-либо (иктаж-кӧм шолып эскерыше, кычалше агент)
Полицийысе шпион шпион полиции.
Сравни с: сыщик
3. в поз.опр. шпионский; связанный со шпионом
Шпион пашалан туныкташ обучать шпионской деятельности
шпион рӱдер шпионский центр
шпион арвер шпионские принадлежности.
шпионаж
шпионаж (кугыжаныш тайным шолып поген але шолыштын, вес кугыжанышлан пуымаш)
Школышто шукыжым диверсийлан, шпионажлан, еҥым пуштедаш тунемна. «Ончыко» В школе мы больше обучались диверсии, шпионажу, убийству.
шпионитлаш
-ем
шпионить; тайно следить за кем-либо; выслеживать кого-либо (иктаж-кӧм шолып эскераш)
– Нуным старшина шпионитлаш колтен дыр! – шыдештше еҥ кашак гыч шоктыш. Я. Ялкайн – Наверно, старшина послал их шпионить! – послышалось из толпы обозлённых людей.
шпор
Ⅰ
шпора (имньым покташлан яраимнешкын кем таганеш пижыктыме наста)
(Еремей) имньыжым уло кертмын шпоржо дене кок йолге шуралтен колтышат, шке илемже могырыш кудале. А. Юзыкайн Еремей, со всей силой пришпорив коня обеими ногами, поскакал в сторону своего селения.
(Военный еҥын) кемыштыже ший шпор мура. И. Васильев На сапогах военного звенят серебряные шпоры.
Ⅱ
Г.
1. шпор; подпор воды (весной или при запруде)
Кого шпор большой подпор.
2. в поз.опр. подпорный
Шпор вӹд подпорная вода.
шпоран
со шпорами, имеющий шпоры
(Боец) шпоран кем шулышыжым нагайкыж дене лупшкеден эртен кайыш. И. Васильев Боец проехал, ударяя нагайкой по голенищу сапога со шпорой.
Безрылов, кидшым козырёк дек намиен, шпоран йолжым ваш перен колтыш. В. Короленко Козырнув, Безрылов звякнул шпорами (букв. ногами со шпорами).
шпоритлаш
-ем
шпорить, пришпорить (шпор дене имньын ӧрдыжшым шуралташ)
Офицер тӱшкалан «Честь имею» манят, полковник имньыжым шпоритлыш. Ф. Майоров Сказав офицерам «Честь имею», полковник пришпорил своего коня.
шприц
мед. шприц (укол ышташ кучылтмо медицинский инструмент)
Шприцым кучылташ пользоваться шприцем.
Микроскоп ден шприц уло гын, экспериментым муына, йӱштымужо дене орланыше – мугыри. М. Шкетан При наличии микроскопа и шприца мы найдём эксперимент, страдающих малярией – предостаточно.
шпрот
шпроты (коптитлен консервироватлыме тыгыде кол)
Кум банке шпрот три банки шпротов.
шпулько
1. шпулька (шӱртым вӱдылмӧ паҥга)
Шӱртым шпулькыш вӱдылаш намотать нитки на шпульку
шпулькым ямдылаш приготовить шпульки.
2. в поз.опр. шпулечный; связанный со шпулькой
Эҥыр шӱртыжымат ныллымше номеран шпулько паҥга гыч рончен налат да кок пачаш пӱтырет. Й. Осмин Леска-то сделана из двух скрученных шпулечных ниток сорокового номера.
шрапнель
1. шрапнель (йыргешке пуля-влакым оптыман артиллерийский снаряд)
Сакар адак шукырак йодыштнеже ыле, но нунын ӱмбалне шрапнель пудештылаш тӱҥале. С. Чавайн Сакар хотел поспрашивать побольше, но над ними начали взрываться шрапнели.
Ял ӱмбалан, уремеш шрапнель пудештылеш, йолтошкалтыш еда колышо кия. М.-Ятман Над деревней, на улице взрываются шрапнели, на каждом шагу лежат убитые.
2. в поз.опр. шрапнельный; связанный с шрапнелью
Шрапнель тул шрапнельный огонь.
Ик шагат гыч Волковын вуйжым шрапнель стакан шалатыш. С. Чавайн Через час голову Волкова разбил шрапнельный стакан.
– Ончычшо шрапнель осколко эрдышкем перныме дене сусыргышым. О. Тыныш – Сначала я был ранен от попадания в бедро шрапнельного осколка.
шри
подр.сл. – подражание улыбке, усмешке
Лёша тидлан ош пӱйжым шри гына ышталын. П. Корнилов Лёша на это только улыбался белыми зубами.
Сравни с: шыр Ⅱ
шрифт
1. шрифт; комплект типографских литер, необходимых при наборе какого-либо текста (типографийысе буква да тулеч моло знак-влак)
Погымо пӧлемыште шрифтым шуко кучылтмо дене вулно пурак лектеш. «У илыш» В наборном цехе от длительного пользования шрифтом образуется оловянная пыль.
Шрифтым да моло кӱлешым шылташ (Артурлан) нигӧ кӱштен огыл. А. Бик Артуру никто не приказывал прятать шрифт и другие принадлежности.
2. шрифт; графическая форма букв при письме, характер рисунка написанных букв (возымаште буква-влакын графический формышт)
Лудшо еҥлан вигак койжо манын, (статьям) шем шрифт дене возымо. М. Иванов Чтобы читателю было видно сразу, статья написана чёрным шрифтом.
Плакатым возымаште тӱрлӧ шрифтым кучылтыт. При написании плаката пользуются различным шрифтом.
шрок
подр.сл.
1. подражание резкому звуку рванья, отрывания чего-либо
Толя шӱкшӧ отметкан листажым туныктышо ончылнак шрок гына койыктыш. В. Сапаев Толя листок с плохой отметкой резко порвал прямо перед учителем.
2. подражание резкому звуку чирканья, звуку при быстром, стремительном задевании обо что-либо: чирк
Пашаш ушнаш шӱмаҥдаш кӱлеш, а тый списке гыч шрок! В. Сапаев Надо увлечь работой, а ты из списка чирк!
шрок-шрок
подр.сл. подражание шумному выпуску воздуха из чего-либо (ноздрей и т.д..)
Имне нержым шрок-шрок пуалеш, вуйжым рӱзалта. М. Евсеева Лошадь фыркает носом, мотает головой.
шроп
подр.сл. – подражание хлопку, стуку, звуку удара по чему-либо
Чемей газет орам ӱстембак шроп шуыш. В. Микишкин Чемей с шумом бросил стопку газет на стол.
«Ой, киямат! – Ведерников вуйжым шроп совен колтыш. «Ончыко» «Вот чёрт!» – Ведерников хлопнул себя по голове.
Тунамак урем капка шроп шоктен почылт кайыш. А. Юзыкайн Тотчас же с грохотом открылись ворота.
Сравни с: кроп
шроҥ
подр.сл.
1. подражание звуку резкого действия
Паровоз, нугыдо шикшым пӱргал, составым шроҥ шупшыльо. Ф. Майоров Паровоз, выпустив густой дым, резко дёрнул состав.
2. подражение грохоту, звуку взрыва
Кокымшо снаряд, лӱшкен толын, шроҥ пудешталт кайыш. В. Юксерн Со свистом прилетел второй снаряд и взорвался с грохотом.
Трук шроҥ шоктен кодо. В. Юксерн Вдруг раздался взрыв.
шрӧп
подр.сл. – подражание звуку шумного хлебания
Вара, шӱрым кошталын, шрӧп подыльым. М.-Азмекей Затем, зачерпнув суп, я шумно хлебнул.
шрӧпкаш
-ем
прост.
1. хлебать, пить, отхлёбывать что-либо с шумом
Матвей Кузьмич чайым пеш шрӧпка. О. Шабдар Матвей Кузьмич с шумом пьёт чай.
2. перен. хлестать; пить в большом количестве
Йыван кугыза дек уна толын, аракам пеш шрӧпкат. «У вий» К старику Йывану пришёл гость, хлещут вино.
шрӧплаш
-ем
прост. хлебать, пить с шумом
Кухньыш пурен, йӱштӧ чайымак шрӧплышым. «Мар. ком.» Зайдя в кухню, я с шумом выпил холодный чай.
Сравни с: шрӧпкаш
шрӱҥ-шрӱҥ
подр.сл. – подражание звуку удара, стуку, грохоту
Майор ден лейтенант, чакналтен, омсам шрӱҥ-шрӱҥ миен перат. В. Юксерн Майор с лейтенантом, чуть попятившись, с грохотом бьют в дверь.
штаб
1. штаб (войскам але эше иктаж-мом вуйлатыше орган да тиде орган верланыме пӧлем)
Генеральный штаб генеральный штаб
дивизий штаб штаб дивизии.
– Штабыште шке офицерыштым палат, очыни, – торжанрак пелештыш Адамова. «Ончыко» – Наверно, в штабе знают своих офицеров, – грубовато ответила Адамова.
Орлов дене дружин штабыште вашлийна. А. Асаев С Орловым мы встретились в штабе дружины.
2. в поз.опр. штабной, штаба; связанный со штабом
Штаб писарь штабной писарь
штаб пӧлем штабное помещение.
Пелйӱд деч кумло минут ончыч штаб начальник полковник деке ошкылын. В. Юксерн За тридцать минут до полуночи начальник штаба отправился к полковнику.
штабель
штабель (сайын, радамын оптымо ора)
Штабель дене опташ сложить штабелем.
Кондымо кермычым штабельыш опташ кӱлеш. А. Ягельдин Привезённый кирпич нужно сложить в штабель.
Тышке (комплексышке) траншей гыч силосым, штабель гыч олым тюкым трактор орваш оптен кондат. «Мар. ком.» В комплекс на тракторной тележке привозят силос из траншеи, соломенные тюки из штабеля.
Сравни с: артана
штабник
штабист, штабник (штабыште ыштыше офицер)
(Майор Баклан) штабник-влаклан ончыко каяш кӱштыш. К. Березин Майор Баклан приказал штабникам идти вперёд.
штабной
штабной (штаб пашаеҥ)
Пакет дене штабной толын шуо. Прибыл штабной с пакетом.
штабысе
штабной, штаба; относящийся к штабу (штаб пеленсе, штаб дене кылдалтше)
Мыланнат, штабысе писарь-влаклан, паша эксыде лектын шога. «Ончыко» И нам, штабным писарям, постоянно находится работа.
Майор Строев – соединений штабысе разведотделын начальникше. В. Юксерн Майор Строев – начальник разведотдела штаба соединения.
штавач
уст. деревянная чаша средней величины
штамп
1. штамп (учреждений але организаций лӱман штемпель)
Кум лукан письма ӱмбалан тугаяк кум лукан штампым шындыме. П. Корнилов На письме треугольной формы поставлен штамп такой же треугольной формы.
2. штамп; инструмент для обработки материалов давлением (материалым темден обрабатыватлыме инструмент)
Строгальщик штампым ыштышаш заготовкышто кок могырыштат чыла тӧрсырым кораҥда. К. Березин На заготовке для изготовления штампа строгальщик с двух сторон устраняет все недостатки.
– Рационализатор-влак кожух покшелне ныл лукан лакым ышташ темлат, садлан штампын конструкцийжым вашталташ логалеш. «Мар. ком.» – Рационализаторы на середине кожуха предлагают сделать четырёхугольное углубление, поэтому придётся менять конструкцию штампа.
штамповатлаш
Г.: штампуяш
-ем
штамповать, выштамповать, наштамповать, отштамповать (пресс полшымо дене детальым, ӱзгарым ышташ)
Пресс йӱк утларак да утларак шергылтеш. Ползун чарныде коштеш, тудо кӱшкӧ кӱза да ӱлыкӧ вола, кӱртньӧ листам перен штамповатла. К. Березин Всё громче раздаётся грохот пресса. Безостановочно движется ползун; он поднимается вверх и опускается вниз, ударяя, штампует железный лист.
штамповатлымаш
сущ. от штамповатлаш штамповка.
Детальым штамповатлымаш штамповка детали.
штамповщик
штамповщик (штамп дене ыштыше пашазе)
Штамповщиклан ышташ работать штамповщиком.
штамповщице
штамповщица (ӱдырамаш штамповщик)
Йошкар-Олаште электроприбор заводын штамповщицыже Г. Гордеева производственный заданийым 200 процентлан темен толеш. «Мар. ком.» Штамповщица завода электроприборов города Йошкар-Олы Г. Гордеева производственное задание выполняет на 200 процентов.
штанге
1. спец. штанга; металлический стержень, используемый как деталь во многих инструментах, механизмах (тӱрлӧ инструментлаште, механизмлаште деталь семын кучылтмо, металл гыч ыштыме рӱдӧ)
Буровой машинан штангыже штанга буровой машины.
Вӱдыжгӧ урлыкаш лончо пел метр деч кӱжгӧ ынже лий, кажне кечын кышыл кӧргысӧ температурым штангеш пижыктыме термометр дене висыман. «Мар. ком.» Слой влажного семенного материала не должен быть толще полуметра, нужно каждый день измерять температуру внутри слоя термометром, прикреплённым к штанге.
2. спорт. штанга; боковые стойки и верхняя перекладина футбольных или хоккейных ворот (хоккей але футбол капкан вараже)
Шайбе штангыш логалын. Шайба угодила в штангу.
3. спорт. штанга; снаряд для занятий тяжёлой атлетикой (неле атлетика дене заниматлыме снаряд)
(Залыште) тӱрлӧ нелытан кира, штанге-влак улыт. «Мар. ком.» В зале имеются гири разной тяжести, штанги.
(Изам) штангым нӧлтымаштат ойыртемалтын. Г. Пирогов Мой брат отличался и в поднятии штанги.
штангист
штангист (штанге дене заниматлыше спортсмен)
Неле висан штангист штангист тяжёлого веса
штангист-влакын таҥасымашышт соревнования штангистов.
штапель
1. штапель (хлопок да меж йӧрем гай химический ярым да тыгай ярым гыч куымо материал)
Ик платяш штапель штапель на одно платье
штапель дене ургаш сшить из штапеля.
Верысе магазинлашке сӧрал тӱсан натуральный, искусственный порсыным, штапельым шагал кондат. «Мар. ком.» В местные магазины натуральных и искусственных шёлков, штапеля красивой расцветки привозят мало.
2. в поз.опр. штапельный, связанный со штапелем; изготовленный из штапеля
Штапель ярым штапельное волокно
штапель платье штапельное платье.
штат
Ⅰ
штат (предприятий да учрежденийысе пашаеҥ-влакын составышт)
Штат почеш кок врач ок сите. А паша – утымешке. М. Казаков По штату не хватает двух врачей. А работы – навалом.
Управлений аппаратымат иземдыме. Штат гыч нормировщикын должностьшым кораҥдыме. «Мар. ком.» Управленческий аппарат также сокращён. Из штата убрали должность нормировщика.
Ⅱ
штат (икмыняр федеративный элласе административно-территориальный ужаш)
Америкысе Соединённый штат-влак Соединённые штаты Америки
Австралийысе штат-влак Австралийские штаты.
штатив
1. штатив; подставка с держателем для различных приборов, химической посуды (тӱрлӧ приборым, химический атым кучыктышан подставке)
Ӱстембалне пробиркан штатив шога. На столе стоит штатив с пробиркой.
2. штатив; складной треножник (тӱрлӧ аппаратым, приборым шындаш да пеҥгыдемдаш кучылтмо кум йолан подставке)
Чемоданыште фотоаппарат деч посна лукын-лукын тодыл пыштыме штатив. «Ончыко» В чемодане, кроме фотоаппарата, ещё складной штатив.
Куакш вӱдан бассейнлаште эскераш лабораторийын пашаеҥже-влак лӱмын штативым ыштеныт. «Мар. ком.» Для наблюдения в мелководных бассейнах работники лаборатории специально соорудили штатив.
штатный
штатный (штат почеш, штатыште улшо)
Кооперативыште штатный пашаеҥ иктат уке. «Мар. ком.» В кооперативе нет ни одного штатного работника.
Бюрошто таче ик штатный экскурсовод веле. «Мар. ком.» В бюро сегодня только один штатный экскурсовод.
штатский
1. штатский; невоенный, гражданский (военный огыл, гражданский)
Иктаж-могай штатский еҥ шӱргет воктен шелын пуэн. А. Куприн Какой-нибудь штатский человек дал тебе пощёчину.
2. штатский; принадлежащий невоенному, гражданскому человеку (военный огыл, гражданский еҥын)
Палыдыме еҥже штатский вургемым чиен. К. Васин Незнакомый человек одет в штатскую одежду.
3. в знач. сущ. штатский, невоенный, гражданский человек (военный огыл, гражданский еҥ)
Но штатский лиймеке, мом ышташ тӱҥалеш – шонен лукташат нигузе ок лий. «Мар. ком.» Но став штатским, чем займётся – даже никак не придумаешь.
штемпель
1. штемпель (тамгам, печатьым шындыме прибор да тыгай прибор дене шындыме пале)
Письман кӱшыл лукыштыжо канде чиян штемпель: «Штаб 34-го стрелкового полка». Я. Ялкайн На верхнем углу письма штемпель синего цвета: «Штаб 34-го стрелкового полка».
2. в поз.опр. штемпельный (штемпель дене кылдалтше, штемпельым шындаш кучылтмо)
Штемпель чия штемпельная краска
штемпель кӱпчык штемпельная подушка.
Андрей ныл лукан изи кагазым лукто, шола могырышто штемпель палым ужо. Я. Ялкайн Андрей достал четырёхугольную бумагу, на левой стороне увидел штемпельный оттиск.
штепсель
штепсель (тӱрлӧ аппаратым электросетьыш ушымо прибор)
Ониса кува розетке гыч штепсельым лукто. «Ончыко» Старуха Ониса выдернула штепсель из розетки.
Виктор шнурым шупшыльо, штепсельым терген нале да тудым уэш розеткыш чыкыш. В. Юксерн Виктор потянул шнур, проверил штепсель и снова воткнул в розетку.
шти
диал. суп, щи
– Пеш тутло штим шолтенат. – Ты сварила очень вкусный суп.
– Мо дене штим шолтена? «Ончыко» – Из чего сварим щи?
Смотри также: шӱр
штиблет
штиблеты (шнурокан пӧръеҥ ботинке)
– Гриш, кужу шулышан портышкемым чие, штиблетым так налына. Ала штиблет ӱмбач пура? Пура гын, портышкемым штиблет ӱмбач чие, мый тыге чиенам. С. Чавайн – Гриш, ты надень валенки с длинными голенищами, а штиблеты так возьмём. Может, поверх штиблет полезет? Если полезет, то надень валенки поверх штиблет, я надел так.
штиблетан
со штиблетами, в штиблетах
(Толшо еҥ) штиблетан йолжым нюзыклен, лишемаш тӱҥале. А. Ягельдин Приезжий, шаркая ногами в штиблетах, стал приближаться.
штолмы
Г.
столб
Штолмым шагалташ поставить столб
штолмеш йӓрнӓш опереться об столб.
(Васлин ӓтяжӹ) кеӓ кеӓӓт, телефон штолмы тервен тамахань пумага лаштыквлӓм тышкен кода. Н. Игнатьев Отец Васлия идёт, идёт и на телефонные столбы приклеивает какие-то бумажки.
Сравни с: меҥге
штольно
горн. штольня (мланде кӧргӧ гыч поянлыкым мландӱмбаке лукмо корно)
Сланецым штольнылаште да виш карьерлаште лукташ лиеш. «Мар. ком.» Сланец можно добывать в штольнях и в открытых карьерах.
Шуко пашазе-влак, кече еда мланде помышыш волен, штольнылаште кӱртнян рокым каткален, мланде ӱмбалне паша ыштыше йолташыштлан луктын кышкат. М. Шкетан Много рабочих, спускаясь в недра земли, раскалывая в штольнях железную руду, выбрасывают своим товарищам, работающим на поверхности земли.
штопор
Ⅰ
штопор (кленча почмо винтан наста)
Шампанский кленчам штопор дене почаш открыть бутылку шампанского штопором.
Ⅱ
штопор; фигура высшего пилотажа (высший пилотажысе фигур, винтла пӱтыралтын волымаш)
Лётчик самолётшым штопор гыч лукто. Лётчик вывел свой самолёт из штопора.
штор
штора (окна петыртыш)
Шторым сакаш повесить шторы
чылдаран штор шторы с узорами.
Ош шторым шӱкалын, Марина уремыш ончале. В. Бояринова Раздвинув белые шторы, Марина посмотрела на улицу.
Кугу окна, шышталге тӱсан штор, кок тумбычкан ӱстел. В. Иванов Большое окно, светло-жёлтые шторы, двухтумбовый стол.
О сайте
Инструкция