шоваш
1. бурак; маленькая кадушка
(Пӧкла ден Веруш) вӱд шоваш дек ошкыльыч. Н. Лекайн Пёкла и Веруш зашагали за кадушкой с водой.
Марлан кайышаш ӱдыржӧ сыра шоваш дене налаш лекте. С. Чавайн Невеста-то вышла встречать с бураком пива.
2. в поз.опр. бурака; маленькой кадушки; относящийся к кадушке
Левентей кугыза шӧрлыкешат, шоваш тӱрешат сортам чӱктыш. С. Чавайн Дядя Левентей зажёг свечу и на шкафу, и на краешке бурака.
Идиоматические выражения:
– шовашыж ден комдышыжо
два сапога пара (букв. бурак и его крышка); похожи друг на друга (обычно по своим качествам, свойствам, положению и т.п.); стоят друг друга, один другого не лучше
(Чопай:) Карасийлан шкендым шынден колташ гын, лач шовашыж ден комдышыжо лийыда. С. Чавайн (Чопай:) Если тебя саму выдать (букв. посадить и отправить) замуж за Карасия, будете два сапога пара.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шоваш
шовинизм
шовинизм (ик калыкым вес калык деч кӱшкӧ шындымаш, ик калыкын вес калык дек шыдым, ужмышудымашым ылыжтымаш)
Шовинизм чот шарлен, утларакшым великодержавный. А. Асаев Сильно распространился шовинизм, особенно великодержавный.
шоврига
Г.: шӧвригӓ
зоол. севрюга (некрагол-влак ешыш пурышо кол)
шовыге
1. ручьём
Ӱмбачше вӱд шовыге йога. В. Иванов С него ручьём стекает вода.
Каван оптышо-шамычын шӱргышт гыч пӱжвӱд шовыге йога. Н. Лекайн С лица скирдующих ручьём стекает пот.
2. с шумом, с плеском
Толкын-влак (теплоходын) капшым шовыге, икшырымын лупшат. В. Юксерн Волны с плеском бьют о корпус (букв. тело) теплохода.
шовыдак
колчан для стрел
Тошто патыр-влак шовыдак дене пикшым коштыктат улмаш. Ӱпымарий Древние богатыри в колчане носили стрелы.
шовын
Г.: шавынь
1. мыло; растворяющаяся в воде моющая масса, получаемая соединением жиров и щёлочей
Шӱргӧ мушмо шовын туалетное мыло
шовыным йыгаш намыливать (букв. тереть мыло)
тувыр мушмо шовын хозяйственное мыло
шовын шолтышо мыловар.
Ӱдырамашын кидыштыже ош шовыч ден шовын. Н. Лекайн В руках у женщины белый платок и мыло.
Ошо деч ошо шовычшым шовын деч посна ида муш. Муро Белый-пребелый платок-то не стирайте без мыла.
2. в поз.опр. мыльный; относящийся к мылу
Шовын шӱвыроҥ мыльный пузырь
шовын завод мыловаренный завод
шовын вӱд мыльная вода.
Шовын шоҥ, саҥга мучко йоген волен, Эчейын шинчашкыже логале. П. Корнилов Мыльная пена, стекая по лбу, попала Эчею в глаза.
Окна дене шогышо ӱстел ӱмбалне шовын ате, безопасный бритве, помазок кия. С. Вишневский На столе у окна лежат мыльница, безопасная бритва, помазок.
мыльный пузырь (о чём-либо непрочном, легко разрушающемся)
Временный правительствын касвел фронтышто тӱҥалме наступленийже шовын шӱвыроҥла пудеште. Ф. Майоров Наступление Временного правительства, начатое на западном фронте, лопнуло как мыльный пузырь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӱвыроҥ
шовынан
Г.: шавынян
мыльный, в мыле, намыленный
Шовынан кидет дене шинчатым ит турж. Не три глаза мыльной рукой.
шовынаҥаш
Г.: шавынянгаш
-ам
1. мылиться; растворяясь в воде, давать пену
Тыге (коштымеке) шовын кок пачаш сайынрак шовынаҥаш тӱҥалеш. «Марий Эл» После подсушивания мыло будет пениться вдвое лучше.
2. намыливаться, намылиться; покрываться (покрыться) мыльной пеной
Шовынаҥым гына, вӱд пытен кайыш. Я успел только намылиться, вода кончилась.
шовынаҥдаш
Г.: шавынянгдаш
-ем
намыливать, намылить; натирать (натереть) мылом; покрывать (покрыть) мыльной пеной
Кидым шовынаҥдаш намылить руки.
Вуйым шовынаҥдымеке, икмыняр жап мушде шинчаш кӱлеш. Намылив голову, некоторое время нужно сидеть не смывая.
Сравни с: шовынлаш
шовынлаш
-ем
мылить, намыливать, намылить; покрывать (покрыть) мыльной пеной, натирать (натереть) мылом
Тупым шовынлаш намылить спину.
Вуйым шке ӱплан келшыше шампунь дене гына мушман. Тидын годым ӱпым кок гана шовынлыман. «Мар. ком.» Голову надо мыть только шампунем, подходящим для своих волос. При этом волосы надо намыливать два раза.
Сравни с: шовынаҥдаш
шовыншудо
Г.: шавыньшуды
бот. грыжник голый; многолетнее желтовато-зелёное растение семейства гвоздичных, с ветвистым голым стеблем и стержневым деревянистым корнем
Вӱд дене туржын, шовыншудо шоҥештеш. МДЭ При растирании с водой грыжник даёт пену.
Сравни с: разымшудо, пӧшыршудо
шовыр
Г.: шавыр
1. лёгкий верхний кафтан из белого холста или фабричных тканей
Марий он ош шовырым чиен, вуйыштыжо теркупш. А. Юзыкайн Марийский вождь одет в белый кафтан, на голове шляпа.
Епрем кува у тувырым да ош коленкор шовырым чиен. З. Каткова Жена Епрема надела новую рубашку и белый летний кафтан из коленкора.
2. перен. покров, наряд; то, что покрывает что-то или скрывает что-то
Ош шовырым чиен шогалше мотор куэ-влак шӧртньӧ ока дене тӱрлыман, йолван шовычым пидыныт. Е. Янгильдин Надевшие белый кафтан красивые берёзы повязали украшенные золотыми блёстками платки с бахромой.
Эр ӱжара йошкар шовырым чийыш. К. Березин Ранняя заря надела алый покров.
Сравни с: тувыр
3. в поз.опр. шовыра, кафтана; относящийся к шовыру, кафтану
(Ӱдырамаш) шовыр урвалтыж дене шинчавӱдшым ӱштылеш. Я. Ялкайн Женщина вытирает заплаканные глаза подолом кафтана.
Ануш шовыр кӱсенже гыч кинде катышым луктеш. Н. Арбан Ануш достаёт из кармана кафтана кусок хлеба.
шовыран
Г.: шавыран
1. в кафтане, шовыре; одетый в кафтан, шовыр
Капка ончык ӱдыр лекте, ош лум гае шовыран. С. Вишневский За ворота вышла девушка в белом, как снег, шовыре.
Чучеш мылам, пуйто сорокан да шовыран йытыра марий ӱдырым ӧндалам. Ю. Артамонов Мне кажется, будто обнимаю милую марийскую девушку в сороке и шовыре.
2. перен. в покрове, наряде; в том, чем покрыто что-либо
Ош шовыран куэрым мыжеран кожер, нулгер алмаштышт. В. Иванов Березняк в белом покрове сменил ельник, в суконном кафтане пихтовник.
шовырмела
Г.: шавыр велӓ
в одном кафтане
Ӱдыр-влак шовырмела шонык дене модыныт. Д. Орай Девушки в одних кафтанах играли в шонык.
Шовырмела лекше изи капан ӱдырамаш шке шонымыжым мурен ойла. В. Сапаев Женщина невысокого роста в одном кафтане свои мысли передаёт песней.
шовырмелын
в летнем лёгком холщовом кафтане, в шовыре
Шовырмелын ӱдырамаш-шамыч, тувырмелын пӧръеҥ-шамыч йӱксӧ иймыла койыт. Д. Орай Женщины в лёгких кафтанах, мужчины в одних рубашках похожи на плавающих лебедей.
шовырталтылаш
-ам
Г.
барахтаться, плескаться в воде; делать беспорядочные движения, лёжа и находясь в воде
Сир тӹрӹштӹ шовырталтылаш барахтаться у берега.
Ти изи пӱӓштӹ кечӹгыт тетявлӓ шовырталтылыт. В этом маленьком пруду целыми днями барахтаются дети.
шовыртаташ
-ем
болтать, поболтать, разбалтывать, разболтать; приводить (привести) в движение жидкость, мутить
Миклай вӱдышкӧ куржын пурыш, йолжо дене шовыртатыш да, мланде воктен толшо кандырам кучен, претньыкым лукташ полшыш. В. Иванов Миклай вбежал в воду, поболтал ногой и, поддерживая верёвку, идущую по земле, помог вытащить бредень.
Тунамак шола велне лудо ларыклыме, шулдырым перкален йӱштылмӧ, вӱдым шовыртатен, кӱшкӧ чоҥештен кӱзымӧ йӱк шоктыш. И. Васильев Тотчас же на левой стороне послышалось кряканье утки, купание со взмахиванием крыльев, звук взлёта с разбрызгиванием (букв. взбалтыванием) воды.
шовыртатымаш
сущ. от шовыртаташ болтание, взбалтывание, разбалтывание
шовыртатыме
1. прич. от шовыртаташ
2. в знач. сущ. болтание, разбалтывание, взбалтывание; приведение в движение жидкости
Эҥер велне кутырымо, вӱдым шовыртатыме (Сылвийын) пылышышкыже перныш. К. Васин Со стороны реки до Сылвий донеслись голоса, плеск (букв. разбалтывание) воды.
шовыч
Г.: савыц
1. платок головной, кусок ткани (обычно квадратный), повязываемый на голову
Меж шовыч шерстяной платок
шовычым рӱзаш махать платком.
Зоя вуйжо гыч шовычым руда. А. Волков Зоя развязывает платок на голове.
(Семон вате:) Онтон, кузе тый мыйын эн йӧратыме тӱсан шовычым налынат? М. Рыбаков (Жена Семона:) Онтон, как ты догадался купить платок самой любимой мною расцветки?
2. тряпка; лоскут ткани (обычно старой)
(Вадимын аваже) пуракымат ночко шовыч дене ӱштын, кӱварымат мушкын. В. Сапаев Мать Вадима и пыль вытерла мокрой тряпкой, и пол вымыла.
Оля эн ончычак пӧрткӧргым ӱштӧ, вара окна яндам ош шовыч дене эрыкташ тӱҥале. «Ончыко» Оля сначала подмела пол, затем принялась вытирать оконные стёкла белой тряпкой.
3. занавес; ткань, закрывающая сцену от зрительного зала
Шовыч почмо годым сценыште иктат уке. «Ончыко» При открытии занавеса на сцене никого нет.
Зосим шовыч шеҥгеч гитарым кондыш. Зал шыпланыш. В. Юксерн Зосим из-за занавеса принёс гитару. Зал притих.
4. скатерть; кусок ткани особой выработки, которой покрывают стол
Озавате ӱстембаке ош шовычым шарыш. В. Иванов Хозяйка постелила на стол белую скатерть.
Пӧрт покшелне ӱстел шога, тӱрлымӧ ош шовыч дене леведме. «Ончыко» Посреди дома стоит стол, покрытый вышитой белой скатертью.
Сравни с: ӱстембалшовыч
5. носовой платок; небольшой кусок ткани, обычно употребляемый как предмет личной гигиены
Тюлькин шел коклаш пызырныше шинчажым ош шовычшо дене ӱштыльӧ. Н. Лекайн Тюлькин вытер белым платком заплывшие жиром глаза.
Альберт ош шовыч дене нержым авырен куча. К. Коршунов Альберт белым платком закрыл нос.
Сравни с: нершовыч
6. лоскут, платок; отрезок ткани
Шовычеш вӱдылаш завернуть в лоскут.
Купечын шинчаже шовыч дене кылдыме. С. Чавайн Глаза купца завязаны платком.
Орина Макарын ешыжлан йошкар шовыч ӱмбалан радиоаппаратым кучыктыш. Д. Орай Орина вручила семье Макара радиоаппарат на красном лоскуте.
7. полотно, полотенце; узкая и длинная полоса ткани для вытирания тела, его частей или посуды
Ӱдырамашын кидыштыже ош шовыч ден шовын. Н. Лекайн У женщины в руках белое полотенце и мыло.
Сравни с: шӱргӱштыш, шӱргышовыч, ӱштыш
8. перен. платок, покров, покрывало; то, что покрывает, заволакивает что-либо
Ӱжара ал шовычшым Лаж вӱдеш мушкеш. А. Иванова Заря полощет свой алый платок в воде Лажа.
Пидылден ужар шовычым вичкыж куэ. В. Регеж-Горохов Тонкая берёзка повязала зелёный платок.
9. в поз.опр. платочный, платка; относящийся к платку
Марья кокай шинчажым шовыч лукшо дене ӱштыл-ӱштыл ойлаш тӱҥале. В. Иванов Тётка Марья заговорила, вытирая глаза уголком платка.
Шале йымач шовыч тӱр шышталгын коеш. М. Иванов Из-под шали желтеет краешек платка.
10. в поз.опр. тряпичный; тряпки, лоскута, ткани, платка; относящийся к тряпке, лоскуту, ткани, платку
Шовыч кылдыш узелок (букв. завязка платка).
Папка кува шовыч вӱдылкажым помышыш пышта. Н. Арбан Бабка Папка кладёт свёрток (букв. тряпичный свёрток) за пазуху.
Идиоматические выражения:
– пунчалме шовыч гай ошемаш
уголок платка
Идиоматическое выражение. Основное слово: мучаш
шовычан
Г.: савыцан
в платке, повязавшая какой-либо платок
(Галян) шинчажлан капка ончылнысо олымбалне шинчыше ош шовычан ӱдырамаш мӱндырчак койо. П. Корнилов В глаза Гали сразу бросилась женщина в белом платке, сидящая на лавочке у ворот.
(Куэ) кеҥежым гын ужар шовычан яшката ӱдырла койын шога. В. Косоротов А летом берёза выглядит как стройная девушка в зелёном платке.
шовычвурго
этн. средняя часть полотенца без пришитых кружев и вышивок
Шовычвурго ошо-ошо. Средняя часть полотенца белая-белая.
шовычыштыр
портянка тонкая; кусок ткани для обматывания ног, заменяющий чулок или носок
(Салтак-влак) шукышт гимнастёркым, шовычыштырым мушкыт, уа вуйыш кошкаш сакалат. Ф. Майоров Многие из солдат стирают гимнастёрки, портянки, развешивают сушить на ветки (букв. макушку) ив.
– Мый шовычыштырым пӱтырен ом мошто. Ф. Майоров – Я не умею наматывать портянки.
шога
Г.: шага
1. соха; примитивное земледельческое орудие для распахивания земли
Шогам шукертак кудалтенна, кок лемекан плуг дене куралына. «Марий ӱдыр.» Мы давно бросили соху, пашем двухлемешным плугом.
Пӧръеҥ-влак шогам, тырмам, плугым ачалат, омытам тӧрлат, керемым пунат. Ю. Артамонов Мужчины ремонтируют сохи, бороны, плуги, приводят в порядок хомуты, вьют верёвки.
2. в поз.опр. сошный; относящийся к сохе
Шога лемек сошный лемех.
(Япык) шога кучемым вӱдотызан изи кидше дене темда. В. Сапаев Япык маленькими мозолистыми руками давит на рукоятку сохи.
шогавуй
Г.: шагавуй
1. соха; примитивное земледельческое орудие для распахивания земли
Кресаньык-влак, шогавуйым кычкен-кычкен, пасушко лектыт. С. Чавайн Крестьяне, запрягши лошадей в соху, выходят в поле.
2. в поз.опр. сошный; относящийся к сохе
Шогавуй кандыра верёвка-закрутка у сохи
шогавуй ората поперечина у сохи.
Йыванын шогавуй кӱртньыжӧ ала-могай сокыр меҥгыш керылтын, пудырген каен. Н. Лекайн Лемех сохи Йывана наткнулся на забитый в землю кол и сломался.
Шогавуй коптак лектын кая, тунам имне лӱмын писын ошкылеш. Н. Лекайн Рассоха сохи выскакивает (на поверхность), и тогда лошадь нарочно шагает быстрее.
Сравни с: шога
шогагоптак
рассоха; основная часть сохи, плоский деревянный брус, немного изогнутый и раздваивающийся внизу
Рокым шеҥын каяшет кӱртньым шындат – шогагоптак маныт. МДЭ Чтобы рыть землю, вставляют железо, называется рассохой.
Сравни с: коптак
шогагӱртньӧ
Г.: шагагӹртни
сошник; треугольное железо, насаженное на ногу сошного полоза
(Ӱдырамаш) коклан имньыжым чарен, шогагӱртньым пу кольмо дене эрыкта. Я. Ялкайн Временами, остановив лошадь, женщина лопатой очищает сошник.
Имне шеҥгел эрдыж дене иралта, шогагӱртньӧ кашкоремыш лектеш. С. Чавайн Лошадь шевельнёт ляжкой, сошник выходит из борозды.
шогалаш
Ⅰ
Г.: шагалаш
-ам
1. становиться, стать; вставать, встать; принимать (принять) стоячее положение; подниматься (подняться) на ноги
Йолварнявуйын шогалаш стать на цыпочки
унчыливуйын шогалаш стать на голову.
Мый Мария Афанасьевна ден Володян коклаште шинчем ылят, шогальым. А. Асаев Я сидел между Марией Афанасьевной и Володей, встал.
(Маска) кок йола шогале, Григорий Петрович век ошкедыш. С. Чавайн Медведь стал на две лапы, зашагал в сторону Григория Петровича.
2. вставать, встать; становиться, стать; располагаться (расположиться), занимать (занять) где-либо место стоя
Окна воктек шогалаш стать у окна
омсадӱран шогалаш стать у дверей
урем покшелан шогалаш стать на середине улицы.
Ӱдыр ден каче ӱстел ваштареш шогалыныт, а шеҥгелне сӱан калык мурен. В. Иванов Жених с невестой встали напротив стола, а сзади них пели участники свадьбы.
Саде пӱнчӧ йымалан рвезе-влак шогальыч. А. Айзенворт Ребята стали под той сосной.
3. становиться, стать; вставать, встать; приступать (приступить) к какой-либо работе, деятельности, занятию и т.п.
Постыш шогалаш стать на пост
бригадирлан шогалаш стать бригадиром.
Кажне шке верышкыже вашка, пашаш шогалеш: икте станок воктек, весе стройкыш. В. Исенеков Каждый спешит на своё место, становится на работу: один к станку, другой на стройку.
4. становиться, стать; останавливаться, остановиться; прекращать (прекратить) движение, работу и т.д..
– Мый вет эркын топкем, поктен шуат, – вашештыш ӱдыр, но ыш шогал. П. Корнилов – Я ведь тихо иду, догонишь, – ответила девушка, но не остановилась.
Кок пачашан кӱ пӧрт деран машина шогале. В. Иванов Перед двухэтажным кирпичным домом остановилась машина.
5. становиться, стать; вставать, встать; подниматься (подняться) на борьбу против кого-либо, на защиту чего-либо
Пӱтынь калык сарын первый кечылаштыжак тушман ваштареш уло оҥын шогалын. «Ончыко» В первые же дни войны наш народ грудью стал против врага.
Мланде верч шогалаш! Уло вий дене кредалаш! В. Ошэл Стать за землю! Бороться всей силой!
Сравни с: кынелаш
6. становиться, стать (на какую-либо точку зрения); занять какое-либо положение, позицию по отношению к кому-чему-либо
Повестьын геройжо Павел Власов революционный корныш шогалын. Н. Лекайн Герой повести Павел Власов встал на революционный путь.
– Пашазе велышкат шогалаш огеш лий, оза шыдешка, десятник гычат луктын кертеш. Н. Арбан – И на сторону рабочих нельзя стать: хозяин рассердится, и с десятника может уволить.
7. вставать, встать; становиться, стать; принимать (принять) вертикальное положение; устремляться (устремиться), тянуться (потянуться) вверх, распрямляться, распрямиться
Шонанпыл шогале. Н. Арбан Встала радуга.
Кечыйол шогале. Г. Ефруш Тянется солнечный луч.
Ик кугу ий унчыли шогалын. М. Шкетан Одна большая льдина встала вертикально.
8. останавливаться, остановиться; приходить (прийти) к какому-либо решению, заключению
Тайра, шонен-шонен, ик оеш шогалеш. Ӱмыр мучко тыге илен шукташ огеш лий. Д. Орай Тайра думала-думала, остановилась на одной мысли. Всю жизнь так не прожить.
Сравни с: шуаш
9. останавливаться, остановиться; задерживаться, задержаться; сосредотачиваться, сосредоточиться на ком-чём-либо
Мастарлык нерген ойлымо годым меат эн ончычак литературный йылмеш шогалына. М. Казаков При разговоре о мастерстве и мы прежде всего остановимся на литературном языке.
Василий Иванович педсоветыште ситыдымаш-влакеш гына шогалын. М. Евсеева Василий Иванович на педсовете останавливался только на недостатках.
10. останавливаться, остановиться; удержать себя от продолжения какого-либо действия
Карасим кутыра, шогалынат ок керт. Ю. Артамонов Карасим говорит, не может остановиться.
Сравни с: чарнаш
11. останавливаться, остановиться; временно расположиться, обосноваться где-либо по приезде, прибытии куда-либо
– Шкет шоҥго кувам ит тургыжландаре, мемнан деран шогал, – мане Анна Яковлевна. М.-Азмекей – Ты не беспокой одинокую старуху, остановись у нас, – сказала Анна Яковлевна.
– Те кушан шогалында? – Унагудеш. «Ончыко» – Вы где остановились? – В гостинице.
12. вставать, встать; подниматься, подняться; протянуться вверх (о дыме, пыли и т.д..)
Уржа отыл ӱмбалне пӱтырем мардеж тарваныш, пурак меҥгыла шогале. М. Иванов Над ржаной стерней появился вихрь, поднялась пыль столбом.
Мемнан пуш ончылнат вӱд меҥгыла шогале. А. Ягельдин И перед нашей лодкой вода поднялась столбом.
13. вставать, встать; подниматься, подняться; появляться, появиться; возникать, возникнуть
Гаврил Андреевич ончылнат ынде кузе-гынат колхоз озанлыкым кӱлеш кӱкшытыштӧ кучаш задаче шогале. А. Юзыкайн Теперь и перед Гаврилом Андреевичем встала задача как-нибудь держать колхозное хозяйство на должном уровне.
Источникын ончыклыкшо нерген вопрос туран шогале. «Ончыко» Прямо стал вопрос о судьбе источника.
14. останавливаться, остановиться; вставать, встать; становиться, стать; прекращаться (прекратиться), прерываться (прерваться) в своём движении, течении
(Комбайн) пудырга гын, пӱтынь паша шогалеш. Й. Осмин Если комбайн сломается, вся работа встанет.
(Лыстывий:) Илыш ок шогал, тудо ончыко кая. М. Рыбаков (Лыстывий:) Жизнь не прекращается, она идёт вперёд.
15. останавливаться (остановиться), переставать (перестать) развиваться, совершенствоваться в чём-либо
Ыштыме сеҥымашеш ме шогалшаш огынал, тыге мемнан партий туныкта. «Мар. ком.» Мы не должны останавливаться на достигнутом (букв. на сделанных победах), так учит наша партия.
16. останавливаться, остановиться, вставать, встать, стать; переставать (перестать) работать, действовать (о механизме или предприятии)
Жапым палаш ок лий, шагат шогалын. М. Иванов Невозможно узнать время, часы остановились.
Кок кече гыч чыла машина шогал кертеш. В. Бердинский Через два дня могут остановиться все машины.
17. уст. начинаться, начаться
Юмылан тау, сар шогале, сарыш кайышым. М. Шкетан Слава богу, началась война, я ушёл на фронт.
Вашке Англий дене сар шогалшаш, киндым погаш тӱҥалыт. М. Шкетан Скоро должна начаться война с Англией, будут собирать хлеб.
Сравни с: тӱҥалаш
18. Г.
ставать, стать; обходиться, обойтись в какую-нибудь цену (о стоимости чего-нибудь)
Махань ӓкеш мӓмнӓн литр шӹшернӓ шагалеш? Н. Ильяков Во что нам обойдётся литр молока?
Лымым качмашыжы тӹдӹлӓн (Миколайлан) утлаок шергеш шагалын. Н. Ильяков То, что Миколай ел снег, обошлось ему слишком дорого.
19. в сочет. с деепр. формой глагола образует составной глагол со значением однократной завершённости действия
Пелед шогалаш зацвести
пӧршаҥ шогалаш заиндеветь
лӱдын шогалаш испугаться
ӧрын шогалаш растеряться
пудырген шогалаш сломаться.
Кызыт тиде ото уэш кушкын шогалын. А. Асаев Теперь эта роща снова выросла.
Марий ял пеледалтын шогале. С. Вишневский Расцвела марийская деревня.
20. Г.
в сочет. с в знач. неопр.ф. в знач. гл. употр. как всп.гл. в значении начинать, начать, стать; собираться (собраться) что-либо делать, приступать (приступить) к какому-либо действию
Пурлыкдам, вольыкдам лыкташ шагалмыкына, мӓмнӓм идӓ вырсы. Н. Игнатьев Когда мы начнём выносить добро, выводить скотину, не ругайте нас.
(Микитӓ) кидӹшкӹжӹ ӓнгӓлтӹш пандым нӓлеш дӓ лӓктӓш шагалеш. В. Сузы Микита берёт в руку посох и собирается выйти.
21. Г.
в сочет. с в знач. неопр.ф. в знач. гл. употр. как всп.гл. в значении стать, быть (в буд.вр.)
Ти темдӹмӹ, шык кӹрӹшвлӓ доно шиэдӓлӓш шагалат? Г. Матюковский Не станешь же драться с этими ненасытными, жадными ершами?
Петр йӱӓш йӱкӓлӓ, дӓ коли пӓшӓ веремӓн йӱӓш шагалеш? Н. Игнатьев Пётр выпивать-то выпивает, но неужели в рабочее время будет пить?
22. Г.
в сочет. с сущ. употр. как вспом. в знач. гл. в значении стать, быть в чём-либо
Теве пырак веле шагальы, кӹтӧӓт толеш. Н. Игнатьев Вот поднялась пыль, уже стадо возвращается.
Нӹнӹ вӹрвузык шагалыт ыльы. К. Беляев Они оказывались все в крови.
Составные глаголы:
– шагал кеӓш
– шагал кодаш
– шагал колташ
Идиоматические выражения:
– вуйын шогалаш
– йол ӱмбак шогалаш
– мут кучаш шогалаш
– ӱп шогалеш
Ⅱ
Г.: шагалаш
-ем
1. пахать, вспахать; взрыхлять (взрыхлить) почву
Марий аҥам шогала, шолдыра пырчым шавалта. Н. Мухин Мужик пашет участок, сеет ядрёные зёрна.
2. диал. окучивать, окучить; взрыхляя землю вокруг растения, окружить ею нижнюю часть стебля
Пареҥгым кок гана шогаленна. Мы картофель окучивали два раза.
Смотри также: кораш
шогалде(гыч)
Г.: шагалде
1. деепр. от шогалаш Ⅰ
2. нар. безостановочно, непрерывно, в один приём, без перерывов, без остановок
Шогалдегыч тулен кайыше паровоз гай мемнан илыш ончык талын чымалтеш. О. Ипай Подобно мчащемуся без остановок паровозу, наша жизнь стремительно мчится вперёд.
Танк-влак шогалдеак лӱйкалат. В. Иванов Танки непрерывно стреляют.
шогалде(гыч)
Г.: шагалде
1. деепр. от шогалаш Ⅰ
2. нар. безостановочно, непрерывно, в один приём, без перерывов, без остановок
Шогалдегыч тулен кайыше паровоз гай мемнан илыш ончык талын чымалтеш. О. Ипай Подобно мчащемуся без остановок паровозу, наша жизнь стремительно мчится вперёд.
Танк-влак шогалдеак лӱйкалат. В. Иванов Танки непрерывно стреляют.
шогаледаш
-ем
многокр.
1. останавливаться; переставать двигаться
Поезд, изи да кугу станцийлаш шогаледен, ончыко да ончыко вашка. М.-Азмекей Поезд, останавливаясь на больших и небольших станциях, мчится вперёд и вперёд.
Южгунам Ерентеат, эртен кайышыжла, йоча тӱшкаш шогаледа. М. Шкетан Иногда и Еренте по пути останавливается у ребят.
2. останавливаться; переставать действовать
Фабрик ден завод-влак шогаледат, производство вола. «Марий ӱдыр.» Останавливаются фабрики и заводы, снижается производство.
шогалмаш
Г.: шагалмаш
сущ. от шогалаш Ⅰ
1. остановка; прекращение действия, функционирования чего-либо
Шагат шогалмаш остановка часов.
Молотилке шогалмаште каналташат лиеш. «Ончыко» При остановке молотилки можно и отдохнуть.
2. остановка; прекращение движения чего-либо
Поезд шогалмаш остановка поезда
канаш шогалмаш остановка для отдыха.
3. восстание, противостояние, движение в защиту или против каких-либо идей, теорий
Те мландым виеш налаш тарваненда, теве тидыже закон ваштареш шогалмаш лиеш. Н. Лекайн Вы собрались силой забрать землю, это является восстанием (букв. вставанием) против закона.
Сравни с: тарванымаш
шогалме
Г.: шагалмы
1. прич. от шогалаш Ⅰ
2. в знач. сущ. остановка; прекращение действия, функционирования чего-либо
Автобус шогалме вер остановка автобуса.
Завод шогалме дене шуко пашазе паша деч посна кодын. Из-за остановки завода много людей осталось без работы.
Моторын вучыдымын шогалмыжат сита, да степьыште айдеме шкетын кодеш. «Мар. ком.» Достаточно внезапной остановки мотора, и человек останется один посреди степи.
3. остановка; прекращение движения чего-либо
Алексей машина шогалмымат ыш шиж. В. Иванов Алексей даже не заметил, что машина остановилась (букв. остановку машины).
4. вставание; приступанье к какому-либо занятию
Тыге Овоп эргыжын тунем лекмым, пашашке шогалмыжым колеш. Д. Орай Так Овоп услышал о том, что его сын выучился, приступил к работе (букв. о выучивании, приступлении к работе).
шогалталташ
-ам
возвр.
1. ставиться; быть поставленным
Чыла книга-влак веран-верышкышт шогалталтыныт. Все книги поставлены на свои места.
Сусла-влак радам дене шогалталтыныт. Суслоны поставлены рядами.
2. представляться, представиться; являться, оказываться перед кем-чем-либо
Хулиган нерген коллективлаште каҥашат, нуно суд ончыко шогалталтыныт. «Мар. ком.» Хулиганов обсуждают в коллективе, они предстали (букв. представляются) перед судом.
шогалташ
Г.: шагалташ
-ем
1. ставить, поставить; придавать (придать) чему-либо стоячее положение; укреплять в вертикальном положении
Чаракым шогалташ поставить подпорку
маякым шогалташ поставить маяк.
Салтак-шамыч пычалым йолышт воктен шогалтышт. К. Васин Солдаты поставили ружья возле своих ног.
Меҥгым кажне нылле метр коклаш шогалташ кӱлеш. «Ончыко» Столбы нужно ставить через каждые сорок метров.
2. ставить, поставить; назначать, назначить; определять (определить) на какую-либо работу, на какое-либо место, должность
Дояркылан шогалташ поставить дояркой
председательлан шогалташ назначить председателем.
Шонаш тӱҥальыч: ферме вуйлаташ кӧм шогалташ. М. Казаков Стали думать: кого назначить заведовать фермой.
Казам ковышта оролаш огыт шогалте. Калыкмут Капусту охранять козу не ставят.
3. останавливать, остановить; прекращать (прекратить) движение, ход кого-чего-либо; удержать на месте
Машинам шогалташ остановить машину.
Проспектыш лекмек, ваштареш толшо шоҥго кугызам Жуков шогалтыш. С. Вишневский Выйдя на проспект, Жуков остановил идущего навстречу старика.
Епрем имньыжым аҥавуеш шогалтыш. Н. Лекайн Епрем остановил свою лошадь на краю участка.
4. останавливать, остановить; ставить, поставить; прекращать (прекратить) действие, работу чего-либо
Станокым шогалташ остановить станок
шагатым шогалташ остановить часы.
– Корабльдам ремонтышко шогалташ логалеш. Е. Янгильдин – Ваш корабль придётся поставить на ремонт.
(Санюк:) Ольга вӱр йогымым шогалтен. Н. Арбан (Санюк:) Ольга остановила кровотечение.
5. устанавливать, установить; ставить (поставить) где-либо механизм, приспособление, подготавливая к использованию
Дробилкым пашаш шогалташ установить дробилку.
Лӱштымӧ залым ырыкташ латкок батарейым шогалтат, тудым кормозапарникын парже ырыкташ тӱҥалеш. М. Иванов Для обогрева доильного зала устанавливают двенадцать батарей, их будет греть пар от кормозапарника.
6. устанавливать, установить; ставить, поставить; сооружать, соорудить; строить, построить; возводить, возвести
Печым шогалташ установить ограду.
Вескана тышан памятникым шогалтат. В. Иванов В будущем здесь установят памятник.
Тудын (пытыше ялын) олмышто мемориальный знакымат шогалтыме огыл. М. Сергеева На месте исчезнувшей деревни даже мемориальный знак не поставлен.
7. ставить, поставить; восстанавливать, восстановить (против кого-чего-либо); настроить враждебно; заставлять (заставить), побуждать (побудить) принять какую-либо позицию
Кугыжан власть ваштареш шогалташ восстановить против царской власти.
Ялысе культур вийым осал ваштареш шогалтыман. М. Шкетан Силу сельской культуры надо восстановить против зла.
8. ставить (поставить) кого-либо в какое-либо положение
Погудин мыйым шкеж дене тӧр шогалтен, сандене тудын дене мутланашат оҥай ыле. З. Каткова Погудин ставил меня наравне с собой, поэтому и разговаривать с ним было интересно.
Ял гыч погымо йыдалан рвезе-влакым иктаж купеч але промышленникын икшывыж дене таҥ шогалташ лиеш мо?! А. Эрыкан Детей в лаптях, собранных с деревень, разве можно ставить вровень с детьми купцов и промышленников?!
9. выпячивать, выпятить; выставлять (выставить), выдвигать (выдвинуть)
Левентей кугыза пондашым веле шогалтен, мален кия. С. Чавайн Дед Левентей только бороду выставил, спит.
Санков лудеш, тудат ӧрмалген тӱрвыжым шогалта. М. Шкетан Санков читает, и он растерянно выпячивает губы.
10. начинать, начать; затеивать, затеять, устраивать, устроить, предпринимать, предпринять что-либо
– Мый колынам: чумыр ячейке дене сӧйым шогалтен улыда. М. Шкетан – Я слышал: вы всей ячейкой затеяли скандал.
Сравни с: тарваташ, тӱҥалаш
11. ставить (поставить), устраивать (устроить) на постой; временно устраивать (устроить), поселять (поселить) где-либо по прибытии
Пачерлан шогалташ устроить на постой.
Шошым тарлымышт годым ола гыч толшо ик пӧртеш шогалтынеже ыле. Поянрак-влак ышт келше. К. Смирнов Когда весной нанимали, прибывший из города хотел их поселить в одном доме. Те, кто побогаче, не согласились.
12. Г.
доставлять, доставить; поставлять, поставить; приносить (принести), привозить (привезти), приводить (привести) к месту назначения
Каждый отделенин командир вадеш Колялан кечӓш пӓшӓ гишӓн сведеним шагалтен. К. Беляев Командир каждого отделения вечером доставлял Коле сведения о дневной работе.
13. Г.
вставлять, вставить; помещать (поместить), вделывать (вделать) в середину, внутрь чего-либо
Только тӹдӹм (фотокарточкым) рамкеш шагалтыделам, а онг кӹшӓнӹштем киӓ. А. Канюшков Только я фотокарточку не вставил в рамку, она лежит в моём нагрудном кармане.
14. Г.
поднимать (поднять), взметать (взметнуть) вверх
Лымым шагалташ взметнуть снег
пораным шагалташ поднять метель.
Кыш тенге талашышыц, изи годшем, пыракым вел шагалтышыц? И. Горный Куда ты так спешило, моё детство, только пыль подняло?
15. в сочет. с деепр. формой некоторых глаголов образует составные глаголы со значением законченности действия
Презым йолыштен шогалташ привязать телёнка
пӧртым строитлен шогалташ построить дом.
Ынде, шонем, волен возат, ораде ӱдыр! Тидлан мо, шонем, мый тыйым куштен шогалтенам? М. Шкетан Сейчас, думаю, разобьёшься, сумасшедшая! Для этого ли, думаю, я тебя вырастил?
Тӱрлӧ ӱзгарым ямдылкалаш, кинде погаш Йогырым сайлен шогалтышт. М. Шкетан Подготовить разные вещи, собирать хлеб выбрали Йогыра.
Составные глаголы:
– шагалтен кеӓш
– шагалтен колташ
– шагалтен шӹндӓш
– шогалтен кодаш
Идиоматические выражения:
– йол ӱмбак шогалташ
– йолым шогалтен кияш, йолым шогалтен возаш
– мут кучаш шогалташ
– мытыкыш пыртен шагалташ
– нер шогалташ, нерым шогалташ
– пачым шагалташ
– пылышым шогалташ
– тӱням унчыли шогалташ, тӱням унчыливуя шогалташ
– шум шогалташ
– ял шагалтен кенвазаш
1) оставлять (оставить) кого-либо, уходить (уйти), уезжать (уехать) от кого-либо или откуда-либо
Лида сырыш, мыйым шогалтен кодыш, а шкеже писын ошкыльо. Г. Чемеков Лида обиделась, оставила меня, а сама быстро ушла.
2) оставлять, оставить кого-либо на какой-либо работе, должности; назначать (назначить) кого-либо кем-либо
Немецкий командований старостым шогалтен коден. Н. Лекайн Немецкое командование назначило (букв. оставило) старосту.
3) Г.
оставлять, оставить; покидать (покинуть), бросать (бросить) кого-что-либо, лишив заботы, внимания и т.д..
Марыжы кок тетяжӹм дӓ вӓтӹжӹм тылыкеш шагалтен коден. В. Сузы Муж оставил сиротами жену и двоих детей.
Составной глагол. Основное слово: шогалташ
шогалтылаш
Г.: шагалтылаш
-ам
многокр.
1. ставить; придавать вертикальное положение; расставлять, расставить; составлять, составить; поставить несколько предметов рядом или в одном месте
Оҥам шогалтылаш ставить доски
маякым шогалтылаш ставить маяки.
Кылта-влакым кечеш кошташ шогалтылыныт. А. Березин Снопы расставляли сушить на солнышке.
Тый пум нумал, а мый пырдыж воктеке шиферым шогалтылам. Г. Чемеков Ты таскай дрова, а я расставлю к стене шифер.
2. назначать; ставить на какую-либо должность, определять кого-либо на какую-либо работу
– Начи, тевыс тыланет полышкалыше-влак, шонымет семын пашаш шогалтыл, – мане Яшметов. П. Корнилов – Начи, вот тебе помощники, определи их на работу по своему усмотрению, – сказал Яшметов.
Пост-шамыч коклаште разводящий-влак коштедат, часовой-шамычым шогалтылыт, караулым алмаштат. А. Куприн Между постами ходят разводящие, назначают часовых, меняют караул.
3. останавливать; прекращать движение, работу чего-либо
Станок-влакым шогалтылаш останавливать станки.
Шофёр-влак автомашинаштым оралте пелен шогалтылыт, пушеҥгым руэн маскироватлалтыт. Н. Лекайн Шофёры останавливают свои машины возле строений, рубя деревья, маскируются.
4. ставить, поставить; расставлять, расставить; заставлять (заставить) занять место где-н
Веран-верыш шогалтылаш расставить по местам.
Шуко годым Николай Павлович шыде лийын, йоча-влакым пусакыш пурса ӱмбак шогалтылын. А. Эрыкан Часто Николай Павлович был зол, ставил детей в угол на горох.
Составные глаголы:
– шогалтыл каяш, шогалтылын каяш
Идиоматические выражения:
– кийыше тоям шогалтылаш
шогалтыл(ын) каяш
расставлять, расставить; придавать (придать) вертикальное положение; размещать (разместить) на нужных местах
Нуно вешкым шогалтыл каят. Н. Лекайн Они расставляют вешки.
Составной глагол. Основное слово: шогалтылаш
шогалтымаш
Г.: шагалтымаш
сущ. от шогалташ
1. постановка, приставление; придание чему-либо вертикального положения
Меҥгым шогалтымаш постановка столба
тошкалтышым пырдыж воктен шогалтымаш приставление лестницы к стене.
2. определение, назначение, расстановка (на какую-либо работу, должность)
Кадр-влакым шогалтымаш расстановка кадров
вуйлатыме пашашке шогалтымаш назначение на руководящую должность.
Кадрым ойырен налмаште, пашашке шогалтымаште да воспитатлымаште экшык лиймылан кӧра текучесть кугу. «Мар. ком.» Из-за недостатков в подборе, назначении на работу и воспитании кадров велика текучесть.
3. остановка; прекращение движения, работы чего-либо
Автобусым шогалтымаш ӧкым ыле. Остановка автобуса была вынужденной.
Завод ден фабрик-влакым шогалтымаш пеш кугу пашадымылыкым луктын. Остановка заводов и фабрик вызвала большую безработицу.
Идиоматические выражения:
– вашла шогалтымаш
шогалтыме
Г.: шагалтымы
1. прич. от шогалташ
2. в знач. сущ. назначение, определение, расстановка кого-либо на какую-либо работу, должность
Старостым уэш шогалтыме годым Лазырым вашталташ кӱлеш. Н. Лекайн При новом назначении старосты Лазыра надо сменить.
шогалтыш
этн. вид вышивки вокруг воротника
шогалымаш
Г.: шагалымаш
сущ. от шогалаш Ⅱ
1. вспашка, распашка, пахота
Шога дене шогалымаш пахота сохой.
2. окучивание с помощью сохи, плуга
Пареҥгым жапыште шогалымаш своевременное окучивание картофеля.
шогалыше
Г.: шагалышы
1. прич. от шогалаш Ⅱ
2. в знач. сущ. пахарь, землепашец; человек, который пашет землю
Шогалыше пӱжвӱдшым ӱштыл-ӱштыл колта. Пахарь временами вытирает пот.
Сравни с: куралше
шоган
бот.
1. лук; огородное или дикорастущее растение семейства лилейных со съедобными, острыми на вкус луковицей и листьями
Ир шоган дикий лук
ужар шоган зелёный лук
вуй шоган репчатый лук.
Пакчаштышт пареҥге ден шоган деч молым шагал шындат. М. Рыбаков На огороде своём они, кроме картофеля и лука, мало что сажают.
Шоган кочо – шортара, йолташ мотор – ондала. Муро Лук горький заставляет плакать, друг красивый – обманывает.
2. в поз.опр. луковый; относящийся к луку, приготовленный из лука, с луком
Шоган там луковый привкус
шоган шӱм луковая шелуха
шоган пылыш луковое перо.
– Гаврил Никитыч, шоган пунемым ынде кушак сакалтена? «Ончыко» – Гаврил Никитыч, теперь куда развесим плети лука?
Помидор участке воктелан шоган йыраҥ верланен. К. Березин Возле участка с помидорами расположена грядка с луком.
шоганан
луковый, с луком, из лука
Шоганан соус луковый соус.
Качырий шоганан шӱраш когыльым шарен пышта. Д. Орай Качырий разложила пироги с крупой и луком.
шогасовла
палица; железная изогнутая лопатка, перекладываемая на сошник
Шогасовлаже кӱртньынак лиеш. МДЭ Палица тоже бывает из железа.
О сайте
Инструкция