1) ломать голову; не давать покоя
Венян ушыжым ачажын-аважын письмаже луген. А. Ягельдин Не давала покоя Вене письмо родителей.
2) шевелить мозгами
Ӱдырлан экзамен шокшым пуыш. Кодымо конспект почеш билет перныш лачак: луго ынде ушым. З. Ермакова Жарко было на экзамене девушке. Достался билет как раз по пропущенному конспекту: шевели теперь мозгами.
Идиоматическое выражение. Основное слово: лугаш
уш(ым) налаш
1) прийти в себя; прийти (прийти) в сознание; опомниться, выходить (выйти) из обморочного состояния, оцепенения (от неожиданности, испуга и т.д..)
Озавате, очыни, ушым нале, эҥыралтыш. П. Корнилов Наверное, хозяйка пришла в сознание, застонала.
– Йолташ! – шижде кычкыральым пийлан. – Воктенем Матра кува тугак шып шога – ушым налын ок керт. М.-Азмекей – Друг! – неожиданно крикнул я собаке. – Рядом со мной также тихо стоит старуха Матра – не может прийти в себя.
Контузитлалтынам. Позиций гыч кузе луктыныт, ом шинче, лазаретеш гына ушым налынам. А. Березин Я был контужен. Не помню, как вынесли с позиции, только в лазарете пришёл в сознание.
2) сводить (свести) с ума; приводить (привести) в состояние раздражения, волнения (букв. отбирать ум)
Тыгай увер ушымат налеш. П. Корнилов Такое известие с ума сведёт.
– Те, самырык-влак, ялтак ушым налыда. То икте, то весе ок сите. Г. Чемеков – Вы, молодёжь, с ума сводите. Вам то одного, то другого не хватает.
3) набраться ума, поумнеть, становиться (стать) умным
Ава шӧрым кочкын ушым налын огыл гын, каза шӧр дене акылан ок лий, маныт вет. В. Косоротов Говорят же, что если с материнским молоком не набрался ума, то с козьего молока умным не станет.
4) стать самостоятельным
Имнем лиеш ыле гын, калык семын мыят ушым налам ыле. О. Тыныш Если б была лошадь, я бы тоже стал самостоятельным, как другие.
5) помнить, вспоминать, вспомнить
Элей ватылан кузе илен лекмыжым ушеш налашыже пеш йӧсӧ. М. Шкетан Жене Элея тяжело вспоминать прошедшую жизнь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: налаш
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
уш(ым) погаш
набираться (набраться) ума, умнеть, поумнеть; становиться (стать) умным, опытным
(Никандр) партийный школышто ушым поген. К. Коряков Никандр в партийной школе набирался ума.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
уш(ым) пуаш
1) наставлять (наставить) на ум; давать (дать) совет
– Эргым, ожно мый шке еҥ-влаклан ушым пуэм ыле, а ынде тый дечет каҥашым йодам. А. Юзыкайн – Сынок, раньше я сам наставлял людей, а теперь спрашиваю у тебя совета.
2) наказывать, наказать; проучить кого-либо
– Кырен ончыжо докан, закон (Тимошлан) ушым пуа. В. Любимов – Пусть Тимош попробует побить, закон его проучит.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пуаш
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
уш(ым) пудыраташ
1) волновать, заволновать, беспокоить, тревожить
А чаҥ чарныде кыра, калык ушым пудырата. К. Васин А колокол звонит беспрестанно, волнует народ.
2) вскружить голову, сильно увлечь, лишить способности здраво рассуждать, трезво относиться к окружающему
Орина Анан Пагулын ушыжым пудыратен, тудын шӱмжӧ дене модын. М. Шкетан Орина вскружила голову Анан Пагула и играла его чувствами.
3) изменить сознание, взгляды
Вӱран рушарня рвезе-влакын ушыштым тӱҥ гычак пудыратыш. К. Васин Весть о кровавом воскресенье в корне изменила взгляды молодых людей.
4) ломать голову над чем-либо; усиленно думать о чём-либо, беспокоиться
Тӱрлӧ кӱлдымаш дене ушым пудыраташ. Ломать голову над разными нелепостями.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пудыраташ
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
уш(ым) пудыраташ
ломать голову над чем-либо; усиленно думать о чём-либо, беспокоиться
Тӱрлӧ кӱлдымаш дене ушым пудыраташ. Ломать голову над разными нелепостями.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
уш(ым) пурташ
1) учить, научить; придавать (придать) ума; делать (сделать) умнее, мудрее, опытнее
Мӱндыр мланде ушым пурта. Калыкмут Далёкая земля придаёт ума.
2) наказать; покарать, подвергнуть наказанию; проучить, задать взбучку, намять (помять) бока
– Уке, мый тудлан ушым пуртем, туге пуртем – колымешкыже ок мондо. Н. Лекайн – Нет, я его проучу, так проучу, что до смерти не забудет.
– Ме тыланда ушым пуртена! – адакат чотрак кычкырале еҥ. Н. Лекайн – Мы вас проучим, – снова сильнее крикнул человек.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
привести в чувство, способствовать возвращению сознания
Пеш чот пиктымаш тудын (Миклайын) ушыжым пӧртылтыш. «Ончыко» Сильное удушение способствовало возвращению сознания Миклая.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пӧртылташ
уш(ым) шинчыде
в беспамятстве, в умопомрачении, в бессознательном состоянии
(Марпуш) уш шинчыде, шоныде, кушко шӱдыркаленыт, тушко тошкыштын. М. Евсеева Марпуш в умопомрачении, не думая, топала туда, куда волокли.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
уш(ым) шинчыдыме
потерявший сознание; находящийся в бессознательном состоянии
Мишам больницышке эрдене эр уш шинчыдымым наҥгаеныт улмаш. В. Косоротов Мишу, оказывается, увезли в больницу рано утром в бессознательном состоянии.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
уш(ым) шындаш
1) образумить; сделать возмужалым, зрелым, умудрённым, опытным
Армий деч ончыч колыштдымо рвезе ыльым. Армий ушым шындыш. Ю. Артамонов До армии я был непослушным парнем. Армия образумила.
2) набираться (набраться) ума; становиться (стать) умнее, взрослее, опытнее, умудренее
Тунемат гын, ушым шындет, маныт. П. Корнилов Говорят, что если будешь учиться, то поумнеешь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
Идиоматическое выражение. Основное слово: шындаш
уш(ым) шындыше
зрелый, опытный, умудрённый; повзрослевший, возмужалый
(Микале) кумло ийыш тошкалше, ушым шындыше пӧръеҥ. Н. Лекайн Микале – зрелый мужчина, ему пошёл тридцатый год (букв. шагнувший в тридцать лет).
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
ушым (вуйым) шӱташ
сверлить, пронзать мозг (голову); тревожить, беспокоить
Шӱмыштӧ кок вий кучедалын. Иктыже «Чыте, тый комсомолец улат» манын. Весыже ушым вӱржла шӱтен: «Молан шкендым тыге индырет? Кушто сай, тушто илаш кӱлеш». «Ончыко» В душе боролись две силы. Одна говорила: «Терпи, ты комсомолец». Другая, точно шило, пронзала мозг: «Для чего мучаешь себя? Надо жить там, где хорошо».
Идиоматическое выражение. Основное слово: шӱташ
ушымаш
сущ. от ушаш Ⅰ
1. соединение; объединение; связывание чего-либо с кем-чем-либо
Кок оҥам ушымаш соединение двух досок.
Уждымо еҥ дене шке ӱмырым курымлан ушымаш теҥыз пундашке тӧрштымӧ семынак чучеш. Д. Орай Соединение своей жизни с незнакомым (букв. невиданным) человеком навеки подобно прыжку на дно.
Воспитанийым материальный производство дене ушымаш. «Мар. ком.» Соединение воспитания с материальным производством.
2. мат. сложение
Мыйын Вовкам теве первый классыште тунемеш. Шукерте огыл нуно ушымаш ден кудалтымашым эртеныт. «Ончыко» Мой Вовка учится в первом классе. Недавно они проходили сложение и вычитание.
Ушымашым тергаш слагаемый-влакым вашталтыл шындылын ушат. «Арифметика» Для проверки сложения слагаемые складывают, переменив места.
Сравни с: ушымо
ушымо
1. прич. от ушаш Ⅰ
2. в знач. сущ. соединение, объединение в одно целое
Кок бригадым иктыш ушымо лӱмеш погынымашым эртарышт. В. Исенеков Провели собрание, посвящённое объединению двух бригад в одну.
3. в знач. сущ. мат. сложение
Кок слагаемыйым ушымым тергаш суммо гыч ик слагаемыйым кудалтат. «Арифметика» Чтобы проверить сложение двух слагаемых, из суммы вычитают одно слагаемое.
Сравни с: ушымаш
ушеш (ушыш) возаш (толаш)
приходить (прийти) на ум; вспоминаться, вспомниться
Галялан кевытыште ужмо еҥже вигак ушешыже возо. М. Евсеева Гале тут же вспомнился человек, которого она видела в магазине.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
ушеш (ушыш) налаш
1) запоминать, запомнить; иметь в виду кого-что-либо
(Володя) мастерын туныктымыжым ӱмырешлан ушеш налеш. «Мар. ком.» Чему учил мастер, Володя запоминает на всю жизнь.
2) вспоминать (вспомнить) кого-что-либо
Элей ватылан кузе илен лекмыжым ушеш налашыже пеш йӧсӧ, да мутым вес могырыш савырыш. М. Шкетан Жене Элея очень трудно вспоминать, как она выжила, поэтому она перевела разговор на другое.
3) принимать (принять) во внимание; обращать (обратить) внимание
– Нуно дек от пуро гын, нуным пагалыдымылан шотлат. Тидым тый ушышкет налаш ит мондо. С. Чавайн – Если к ним не зайдёшь, то они сочтут за неуважение. Не забудь принять это во внимание.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
ушеш (ушыш) пышташ
запоминать (запомнить); сохранять (сохранить) в памяти
Весканалан ушеш пыштем. М. Иванов Запомню на будущее.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
ушеш (ушыш) возаш (толаш)
приходить (прийти) на ум; вспоминаться, вспомниться
Галялан кевытыште ужмо еҥже вигак ушешыже возо. М. Евсеева Гале тут же вспомнился человек, которого она видела в магазине.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
ушыш(ко) (вуйыш(ко) пураш
1) приходить (прийти) на ум; приходить (прийти) в голову (о появлении какой-либо мысли, желания)
Тыгай шонымаш ушышко эре ок пуро. В. Косоротов Такая мысль не всегда приходит на ум.
2) приходить (прийти) на память; вспоминаться, вспомниться; возобновляться (возобновиться) в памяти
Кумда каваште шӱдыр-влакым ужын, волгалт пурат поэт-влак мыйын ушыш. В. Регеж-Горохов Когда я вижу звёзды на бескрайнем небе, мне приходят на ум поэты.
Кодшо илыш ушыш пурыш. П. Корнилов Прожитая (букв. прошлая) жизнь вспомнилась.
3) запоминаться, запомниться; лезть в голову
Ушыш нимат ок пуро. П. Корнилов Ничего в голову не лезет.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пураш
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
ушыш(ко) шинчаш
запоминаться, запомниться; оставаться (остаться) в памяти
Чылажат мыланем оҥай чучеш, чылажат шӱмеш логалеш, ушыш шинчеш. В. Сави Всё мне кажется интересным, всё задевает душу, остаётся в памяти.
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
ушышо
1. прич. от ушаш Ⅰ
2. прил. соединительный; служащий для соединения одного с другим
Ушышо колча соединительное кольцо
ушышо воштыр соединительный провод.
3. грам. соединительный (о разряде союзов)
Ушышо але ойырышо союз-влак кок-кум гана каласалтыт гын, икгай член-влак коклаш запятой шындалтеш. «Марий йылме» Если соединительные или разделительные союзы повторяются два-три раза, то между однородными членами ставится запятая.
вуйышто (ушышто) шонымаш (ой) пӧрдеш
в голове вертится мысль (о вынашивании какой-либо мысли в голове)
Самырык офицерын ушыштыжо тӱрлӧ шонымаш пӧрдеш. В. Иванов В голове молодого офицера вертятся разные мысли.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пӧрдаш
вертеться в голове; постоянно возникать в памяти
(Йыванын) ушыштыжо ик шонымаш пӧрдеш: «Кузе ялыште илаш?» М. Евсеева У Йывана в голове вертится одна мысль: «Как жить в деревне?»
Идиоматическое выражение. Основное слово: уш
рисоваться в воображении
Ушышто вигак коньки, издер сӱретлалтеш. Ю. Артамонов В воображении сразу же рисуются коньки, санки.
Идиоматическое выражение. Основное слово: сӱретлалташ
вуйышто (ушышто) шонымаш (ой) пӧрдеш
в голове вертится мысль (о вынашивании какой-либо мысли в голове)
Самырык офицерын ушыштыжо тӱрлӧ шонымаш пӧрдеш. В. Иванов В голове молодого офицера вертятся разные мысли.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пӧрдаш
уын
по-новому; не как раньше
Яндар йӱк ден тошто мурак уын шокта. Й. Осмин Благодаря чистому голосу и старая песня звучит по-новому.
– Йолташ-влак! – мане Григорий Петрович. Тиде мутат уын чучо. С. Чавайн – Товарищи! – сказал Григорий Петрович. И это слово прозвучало (букв. показалось) по-новому.
уэк
подр.сл. – подражание крику совы
«Уэк!» – ала-мо кычкырале. «Уэк!» – пычкемышыште ала-мо толашаш тӱҥале. К. Паустовский «Уэк!» – крикнул кто-то. «Уэк!» – в темноте кто-то начал возиться.
уэмалташ
-ам
обновляться, обновиться; становиться (стать) новым
Уэмалташ можо йӧсӧ? Тоштым ырле, ровед, шел! Н. Мухин Разве трудно обновиться? Ругай старое, дери, бей!
Сравни с: уэмаш
уэмаш
-ам
обновляться, обновиться; становиться (стать) новым
Кызыт ялна чот уэмын, вашталтын калыкшат. В. Сапаев Сейчас наша деревня сильно обновилась, и народ изменился.
Уло тӱня уэме, яндареште. В. Иванов Весь мир обновился, очистился.
Сравни с: уэмалташ
Составные глаголы:
– уэм каяш, уэмын каяш
– уэм толаш, уэмын толаш
– уэм шинчаш, уэмын шинчаш
– уэм шогаш, уэмын шогаш
уэмдалташ
-ам
возвр. обновляться, обновиться; становиться (стать) новым под воздействием кого-чего-либо
Элыштына судебный системе уэмдалтеш. «Мар. ком.» В нашей стране обновляется судебная система.
Республикын чодырам ямдылыше промышленностьшо тӱҥ гычак уэмдалтеш. «Ончыко» Лесозаготовительная промышленность республики в корне обновляется.
уэмдаш
-ем
обновлять, обновить; делать (сделать) новым; пополнить, заменить чем-либо новым; подновлять, подновить
Пачерым уэмдаш обновить квартиру
сӱретым уэмдаш обновить картину.
Ушкал кӱтӱм кажне ийын кумло наре процентлан уэмдат. «Мар. ком.» Коровье стадо ежегодно обновляют процентов на тридцать.
Уке, эре тыге лийын ок керт, Шернур марий-влак пӱртӱсым уэмдаш пижытак! К. Васин Нет, всегда так быть не может, сернурские марийцы примутся обновлять природу!
Составные глаголы:
– уэмден пуаш
– уэмден толаш
– уэмден шогаш
обновить; сделать новым что-либо кому-либо
Суртпечетым уэмден пуэм, ик имньым, ик ушкалым пуэм. А. Конаков Обновлю твоё хозяйство, дам одну лошадь, одну корову.
Составной глагол. Основное слово: уэмдаш
обновлять; делать новым (постепенно)
Пӱртӱсымат айдеме саемда, вестӱрлемда. Но пӱртӱс тыгак шкенжым шке уэмден толеш. В. Косоротов И природу человек улучшает, изменяет. Но природа также сама себя обновляет.
Составной глагол. Основное слово: уэмдаш
обновлять, подновлять; делать, пополнять новым (постоянно)
Комсоставым эре уэмден, свежаҥден шогат, уке гын кум ден кумышка пеш чот поша. В. Косоротов Комсостав всё время обновляют, освежают, иначе очень сильно расплодятся кумовья и кумушки.
Составной глагол. Основное слово: уэмдаш
уэмдымаш
сущ. от уэмдаш обновление, подновление чего-либо
Кабинетым уэмдымаш обновление кабинета
сӱретым уэмдымаш подновление картины.
Тыште илышым уэмдымашым творческий процесс семын ончыктымо. А. Асаев Здесь обновление жизни показано как творческий процесс.
Райцентрыште мебельым уэмдымаште ремстройучасткын мастарже-влак кугу полышым пуат. «Марий Эл» В райцентре большую помощь в обновлении мебели оказывают мастера ремстройучастка.
уэмдыме
1. прич. от уэмдаш
2. прил. обновлённый
Уэмдыме вӱта обновлённый хлев
уэмдыме плакат обновлённый плакат.
Уэмдыме проектыште ятыр у уло. «Мар. ком.» В обновлённом проекте есть много нового.
3. в знач. сущ. обновление
Южгунам запасной ужаш ок сите. Сандене кӱлеш детальым реставрироватлыме, уэмдыме деч посна ок лий. «Мар. ком.» Иногда не хватает запасных частей. Поэтому нельзя обойтись без реставрации, обновления необходимых деталей.
Чодырам аралыме, шукемдыме, уэмдыме нергенат мондыман огыл. М.-Азмекей Не нужно забывать и об охране, приумножении, обновлении леса.
уэмдыше
1. прич. от уэмдаш
2. в знач. сущ. обновитель; тот, кто обновляет, делает новым что-либо
Мландым уэмдыше-влак Чебоксар ГЭС-ын водохранилищыжлан арыме кумдыкым у паша дене пӧртылтышаш верч кучедалыт. «Ончыко» Мелиораторы (букв. обновители земли) борются за возвращение площади, занятой водохранилищем Чебоксарской ГЭС, новыми делами.
уэммаш
сущ. от уэмаш обновление, становление новым
Поэзийыште кӱкшытлан мучаш уке, тунеммаш поэзийыште – уэммаш. М. Казаков В поэзии нет конца совершенству (букв. высоте), учёба в поэзии – обновление.
Сравни с: уэмме
уэмме
1. прич. от уэмаш
2. в знач. сущ. обновление, становление новым
Теве кызыт, чонжо уэммым шижын, (Тоня) Марина деке толын. М. Евсеева Вот теперь, почувствовав обновление души, Тоня пришла к Марине.
Мый муренам моктен шошо уэммым, мый муренам бойыштат кугешнен. М. Казаков Я воспевал обновление весны, я пел с гордостью и в бою.
Сравни с: уэммаш
уэмше
1. прич. от уэмаш
2. прил. обновлённый, ставший новым
Икманаш, пӱтынь илыш уэмше! Сем. Николаев Одним словом, вся жизнь обновлённая!
Уэмше вӱдан ер – коллан поян вер тыште. А. Селин Озеро с обновлённой водой – здесь место, богатое рыбой.
уэм(ын) каяш
обновиться; стать новым
Лач тыгеак (олмапу семын) южгунам ик татыште мут кая уэмын, волгыдем. М. Казаков Точно так же (как яблоня) иногда в миг слово обновится, посветлеет.
Составной глагол. Основное слово: уэмаш
уэм(ын) толаш
обновляться; становиться новым (постепенно)
Марий ялна уэм толеш. «Ончыко» Обновляется наша марийская деревня.
Составной глагол. Основное слово: уэмаш
уэм(ын) шинчаш
обновиться (окончательно)
Пӧртна ремонт деч вара уэмын шинчын. Наш дом после ремонта обновился.
Составной глагол. Основное слово: уэмаш
О сайте
Инструкция